Original subtitles

Id�z�tette: ***Pirosasz***

NYUSZIEMBER

Gyere m�r!

John, el�zd meg!

Pr�b�lom.

Ez egy r�gi doboz.

Tuti, hogy baszogat?

Gyors�t.

SZ�LL�T� �S VONTAT� SZOLG�LTAT�SOK - CARL -

Istenem!

Mit?

N�zd, sajn�lom. Nem akartam.

Megeresztette, hogy el�zz�nk.

John, gyorsan kozel�t.

Igen, l�tom. Lehet, csak el�zni akar.

- Szar�s, nem fontos. - Mit akar?

Most mihez kezd�nk?

John?

Igen, l�tom.

Mi a fasz t�rt�nik?

Baszd meg! Ok�, megleck�ztetett minket.

John, csak h�z�dj f�lre!

Seggfej!

Gyere, te kurva.

Szabad az �ttest.

R�veszem, hogy karambolozzon egy szembe j�v� aut�val.

John, f�lre kell h�z�dni.

Van valakinek m�s �tlete? M�g valamilyen �tlet?

F�lre h�z�dom.

Mit?

Rem�lem ez j� �tlet.

- Valaki menjen ki �s k�rjen eln�z�st. - Minek a fasznak?

Honnan tudjam? L�tsz�lagosan felbosszantottuk.

- Megyek �s elint�zem. - Ne, m�r eleget tett�l ...

- Valakinek eln�z�st kell k�rni. - Ok�, majd �n.

- Ink�bb ezt l�ny tegye. - K�rem?

Tuti, hogy f�rfi vezet a l�nyok meg sexisek amikor eln�z�st k�rnek.

Nem megyek!

- Majd, �n. - Felejtsd el!

- Nem! - Minden rendben lesz.

- Ig�red? - Igen, biztos vagyok.

Eln�z�st!

Besz�lhetn�nk egy percet?

Sajn�ljuk ha megb�ntottuk valamivel!

- Mit mond? - Fogd be!

N�zd, csak ...

csak szeretn�nk ha b�k�n hagyn�l minket!

Nem tett�nk semmi rosszat vagy s�rtegett�nk ...

Mi a faszt csin�l?

Sztem azt mondta, meg�lltunk �s eln�z�st szeretn�nk k�rni.

Rachel, gyere m�r!

Apafej, el kell menned a csaj�rt.

Nem, v�rj! Azt hiszem nem akarja, hogy kisz�lljunk.

Szar�s Mike, baja eshet.

N�zd, ha akarsz akkor besz�lj�nk egy percet ...

Apafej, ne tedd...

V�rj ...

- El�bb sz�lljon be. - Ok� Mike, de lehet megs�r�lt.

- Rendben vagy? - Rendben.

H�zzunk innen.

Nem, ember! Ha sz�kni pr�b�lunk, r�gt�n let�r az �tr�l.

Ugyan, ne szarj, Mike? Akkor mit javasolsz?

Nem tudom! Gondolom ...

- Csak v�rjunk? - M�g valamit?

Nem, jobb ha biztosra megy�nk.

Ha gyalogoln�nk, tuti, hogy dehidr�ln�nk. Mennyi v�z maradt?

Nincs v�z, egy csepp sem!

Akkor csak v�runk.

Mit csin�lunk?

Nem tudom.

Nem tudom.

Jack, van aki aludni szeretne.

Rendben.

- Mi�ta vagy te aut�szerel�? - Ami�ta, te kurva.

- Mi a fasz? - Mi a szar?

Baszom any�d...

A faszba.

Hol van Jack?

Mi van?

Jack, �bredj!

Jack, �bredj!

- Rachel... - Jack meg akarta jav�tani az aut�t �s...

Az aut� alatt volt! Amikor �tk�z�tt vel�nk, Jack az aut� alatt volt!

K�vess�k ezeket a kereszteket �s maradjunk az �t sz�l�n.

Mi�rt?

Kell lenni valakinek valahol ...

Itt m�r j�rt valaki, Mike.

Ugyan haver, ez a szar�s m�r 100 �ve itt van.

Ok� Mike, mit tegy�nk?

Gyalogoljunk tov�bb a f��ton?

Nem... nem tudom, ok�?

Nem akarok tov�bb gyalogolni.

Azt mondtam menj�nk ezen az �ton. De, nem �rdekel t�bb�.

Mi van azokkal a kiford�tott keresztekkel?

- Mike, mit jelk�peznek? - Nem akarom tudni...

- V�rj csak! - Rendben vagy?

Igen, csak leveg�h�z jussak.

John.

- Minden�tt vannak! - Kell lenni valami magyar�zatnak.

Nem ...

Figyu. Kell lenni valami magyar�zatnak.

Ne gondolj erre! Ok�?

Gyer�nk.

�dv mindenkinek.

Ciao.

Hogy vagytok?

Elt�vedt�nk �s ...

az aut�nk is bed�gl�tt.

Azt gondoltuk, esetleg haszn�lhatjuk �nn�l ... a telefont.

Van telefonja?

Uram?

Nem tudom, hogy tudja ...

de van ...

ott egy valami ...

amelyben azok a csontok voltak az �t sz�l�n...

�s?

A temet�s nem valami alkalmi elj�r�s.

Nos... tudj�tok kinek a csontjair�l lenne sz�?

Nem?

Akkor semmi gond.

Van itt telefon amit haszn�lhatunk?

Van itt telefon amit haszn�lhatunk?

Attol f�gg, hogy k�rdezed.

�s attol, hogy ki k�rdezi ...

Ok�, Van itt telefon amit haszn�lhatunk, k�rem?

Hell�, n�zd. Egy haverunk meghalt, ok�?

Ott kint egy gyilkos �ld�z minket.

Gyerekek ...

�r�kk� balekok.

N�zd ember, a haverunk meghalt. Meg�lt�k!

Innen 20 m�rf�ldre. Seg�ts nek�nk!

Nos, ha m�r halott ...

Mi�rt kell a telefon?

Mondhatom ugyis, hogy rajta m�r nem tudtok seg�teni.

Nos, haszn�lhatjuk a telefont vagy nem?

Nem.

Mi�rt nem, te faszfej?

Mert �n �gy akarom! Mi�rt nem, te faszfej?

Rendben.

- Van p�nz�nk. Fizet�nk. - Igen, n�zd...

Fizet�nk amennyit akarsz.

Most m�r szebben besz�lsz, ugye?

Ember, ne fizess neki! Nem kell fizetned.

Ok�.

Van 40 doll�r, ok�? Ez el�g kell legyen 30 m�sodperc besz�lget�s�rt.

Te hazudsz, ember?

- Mit? - Hallottad te szarzs�k!

Senkit sem h�vhatsz 30 m�sodperc alatt.

A sz�mot sem h�vhatod olyan gyorsan.

Ok�, akkor mennyi legyen? Emberek ...

Nem adok semmi p�nzt, ember. Ez k�sz �r�lts�g.

Van ...

100 dollcsi, ok�? 100 dollcsi egy h�v�s�rt.

N�zz k�r�l, haver!

L�tsz valamit amire 100 doll�rt el tudn�k k�lteni?

- H�lye kis faszfejek. - Akkor mit akarsz?

Szeretn�m ha ...

az a kis �deske ...

meglovagolna ...

Tuti, hogy sz�k puncija van.

Nagyon �rzem itt a melegben, rem�lem �rtitek ...

- Basz�dj meg, ember! - �llj!

Gyorsabbak vagytok a goly�t�l?

Figyelnek ...

ez�rt jobb ha elt�nt�k.

Azt hiszitek nincs cs�re t�ltve?

Ha igazi cs�d�rt akartok akkor gyertek vissza.

Basz�dj meg, seggfej!

Most is van valami sz�motokra!

Gyere kisl�ny!

Mit mondunk Jack sz�leinek?

Valamit csak mondunk ...

Ha mell�zz�k a t�rt�nteket, az nem seg�t.

Lehet ez a mi hib�nk volt mert, ilyen helyzetbe ker�lt�nk.

Lehet ez a sorsunk. Nem mondan�m...

De, tudom, hogy az aut�t nem kellett volna elhagyni.

�s most Jack ott fekszik �s rohad.

Mi a faszhoz kezd�nk?

Azt sem tudjuk hol vagyunk, az �tak se vezetnek sehova.

�s senki sem veszi biztosra, hogy merre kellene menni.

- Mindannyian ugy fejezz�k... - Fogd be, baszd meg!

Ok�? Komolyan ...

Azt hiszed boldog valaki az�rt mert any�nk pics�j�ba t�vedt�nk?

Mindenki �hes �s f�radt.

Aszem, �ssze kell szedjed magad mert kezdesz kiakadni.

�s az idegesked�s sehova se vezet.

Mit akarsz ezzel mondani, Mike?

Azt, hogy senki sem �r�l Jack hal�l�nak.

�s ne besz�lj�nk err�l mer csak ront a helyzet�nk�n.

Tudod mit, Mike?

Ha te igy fejezed ki r�szv�tedet a t�rt�ntekkkel kapcsolatban, akkor kapd be!

Nem kell ez nekem.

Mit? Csak �gy els�t�lsz?

Hell�, mit csin�lsz?

Mi a faszt csin�lsz, Tiffany...

Tiffany, hova az �rd�gbe akarsz menni?

Fogalmad sincs a t�rt�ntekr�l... Mit csin�lsz?

Ne dobj semmit fel�m! Jobb lenne ha ...

Mi a t�k�m van veled?

Ugyan m�r, Tiff ...

Ok�, van testem.

Jackob. Jackob!

Gyer�nk.

Kik ezek a faszfejek, baszd meg? Lehet, hogy sz�rakozni akarnak.

Mi�rt?

- Csak add ide! - Mit csin�lsz?

- A fater azt mondta, ne j�tsz a testeddel... - Igen, aha, tudom mit mondott.

Azt is tudom, hogy lecsapn� ezekre a l�nyokra.

Rendben. Mostm�r figyelj r�m!

Tudom, hogy ap�d b�ntalmazott �s egy kicsit " lelass�lt�l " ett�l...

de ha most cserben hagysz, akkor egy h�tig verlek, �rted?

�rted ...

K�veted?

Igen.

Hagyjad, hogy �n dum�ljak, te meg maradj a k�zelemben!

Minden rendben lesz. Szeretlek, tudod j�l.

Integess amikor fel�d ir�ny�tom, ok�?

- Hell�. - Ciao, hogy s mint?

Volt egy baleset�nk az �ton �s elt�vedt�nk ...

Veletek t�rt�nt az a k�z�ti baleset?

Igen.

Rosszvas, t�lmelegedett, �rtitek?

�n �rtek a szerel�shez, megn�zhetem?

Igen, de ... Tudod mit, nincs gond.

Amikor leh�l, majd beindul.

- Gondotok akadt? - Igen.

Ez egy dolog.

Mivel a ti aut�tok �zemk�pes, gondoltam, hogy ...

esetleg elvihetn�l minket... a legk�zelebbi benz�nk�tra?

Mi�rt ne, de nincs hely sz�motokra.

- Ez komoly? - Sztem ...

Te l�ny, van fogalmad arr�l, hogy mi�ta gyalogolunk az �ton?

Azt se tudom mikor ett�nk vagy ittunk!

Figyu ...

Vigy�zz ...

M�gis, elvihetn�d egyik�nket ...

a legk�zelebbi v�rosba?

Ok�, amint m�r mondottam, de emellett ...

a gondok mellett a gumi is leerresztett a bar�tomnak pedig ...

a keze megs�r�lt �s emiatt a s�rg�s oszt�lyra kell vinni.

Vissza tudok j�nni �rtetek ugy kb. 20 perc m�lva.

Rendben?

Igen.

Mindenk�ppen.

Figyelj ...

a bar�tn�m orvostani hallgat� ...

lehet seg�thet a bar�todnak?

Az j�t tenne mindenkinek.

Mit?

Mi a fasz van veled, baszd meg?

Mit? Csak seg�teni akarok.

Nem, tudod mit? Azt sem tudom mit akarsz.

Seg�teni akartam nektek de ti csak r�galmaztok.

A legjobb megold�st keresem.

Nem sok kell, hogy itt hagyjalak benneteket ...

az erd� m�ly�n. Ezt nem szeretn�tek, ugye?

Nos, �n ugy teszek mintha err�l nem besz�lt�nk.

Ez�rt, mint mondtam, elj�hetek �rtetek kb. 20 perc m�lva.

Cserebere fogadom.

- J� leszartad, ember. - Kussolj ...

Buktak a dum�dra, mi?

Nem tudom.

Baszd meg! Legsz�vesebben kitaposn�m a bel�ket.

Igen.

Szar�s, nem tehetem. Sz�ttsz�r�dn�nak az �ttesten,

nekem meg nincs kedvem eg�sz este szarakodni vel�k.

Visszamegy�nk.

Mi lesz ha valaki m�s veszi fel �ket?

Baszd meg!

- Nem akartalak felbaszni ... - Csak fogd be!

N�zz�tek, sajn�lom! Nem tudom mi volt velem.

Agg�dom a bar�tod v�gett, k�rh�zba kell sz�ll�tani.

Itt nem vagytok biztons�gban.

Nincs k�zvil�g�t�s �s sok az ittas vezet� ...

Ez�rt menjetek csak egyenesen �s l�ttok majd egy �sv�nyt ami egy fah�zhoz vezet.

Nem valami, de biztons�gos �s k�nyelmes. Biztons�gban lesztek am�g �rtetek j�v�k.

Rendben.

- Ok�? - K�sz�n�m. Tisztelet�nk.

- �hesek vagytok? - Igen ...

Ki tudja mikor ett�nk utolj�ra...

- Add ide! - Az eny�m!

Veszek neked m�sikat.

- Tess�k. - K�szi.

- K�rlek, siess! K�szi. - Rendben.

Aszem valaki figyel minket.

Mir�l dum�lsz?

Nem tudom.

Valami nincs rendben.

Volt itt egy aut�, tegnap este?

Nem.

J�.

Gyer�nk abba a fah�zba.

Nem kell sietni. Ha az a ribanc nem j�nne ...

folytassuk a f��ton eg�sz este.

Egyezek.

Jenn, mit csin�lsz? Megy�nk ...

Aszem hallottam valamit.

Nem, komolyan.

Ez egy mobil telefon.

Nem akarom az erd�t j�rni �s elhagyott mobilokat keresni.

- Nem fogom ezt tenni, Jenn. - Basz�dj meg te szajha.

Itt fogunk v�rni.

Jenn, menj�nk!

Faszfej.

Ne f�lj!

- Komolyan, nem nevets�ges. Kussolj! - Kellene ...

Kussolj a pics�ba!

Higgadj m�r le ...

Tudod mit?

Csak ...

(2 faszfejjel kevesebb)

Itt v�rok, n�lk�l�k nem megyek.

Itt j�nnek.

Emberek, h�zzunk innen a pics�ba!

- J�zus Krisztus... - Mi a szar?

- Nem tudom, de sz�kik valamit�l. - Mike!

Hova a faszba m�sz?

Emberek, valami van ott ...

Valami van.

- Mi van Jennel? �letben van? - Nem.

Az ajt�kat biztos�tsuk ki! Az ablakokat z�rjuk be.

Rachel, gyere ide!

Seg�ts! Ki kel biztos�tani ezeket az ablakokat.

- Rendben vagy - Nem Mike, k�zel se ...

Ok�, ok�, ok�... higgadj le!

Rendben lesz, ok�? Gyere ide!

Rendben lesz.

Csak csukjuk be az ablakokat �s minden ok� lesz. Rendben lesz.

Ki fogunk jutni.

- Mike. Mike! - Baszd meg ...

Mi a fasz?

Szar�s.

- A padl�zat lyukas. - Na �s?

Teh�t az alagsorba vezet.

- Add ide! - Beszorult az ajt�!

Gyer�nk! Szar�s!

Amikor mondom ''most'' akkor h�zd el�re!

Gyer�nk!

Mi a fasz van most, baszom any�d?

Gyere ide te rohad�k!

Emberek ...

Nem vagyunk egyed�l ...

Baszd meg!

Vissza! Vissza!

- Mike, �llj! Megl�ncolt�k! - Kuss a pics�ba!

Higgadj le te rohad�k!

- John... - Mike.

Tudom, tudom, hallottam ...

Biztons�gosabb bent.

Emberek, pr�b�ljuk meg erre.

Baszd meg!

H�, j�l vagy?

Szar�s!

- Apafej, gyer�nk! - Ereszd el!

Szar�s.

Gyere! �lj meg ha tudsz te szar!

(Vagdaljad csak, darabold �ssze)

- Ne! Ne! (Hogy, az any�d kurva szents�git)

Basz�dj meg!

Vedd le a maszkot, te picsa!

(Haha, ez igen)

:D

Ez j�t tesz.

J� a ludtalpasoknak.

:D

K�rlek ...

K�rlek, hagyj�l!

K�rlek!

Sz�p kisl�ny! Sok a v�r!

Rin Tin Tin.

(Ki hangos�totta fel? XD)

Ok�, most mihez kezd�nk?

Elj�tt a mi id�nk. Berohanunk.

Fogjuk Tiffanyt �s t�vozunk a h�ts� ajt�n.

Ok�.

- Ez Tiffany pol�ja ... - Ne n�zz oda ...

�rk�dj!

�gyelj, hogy j�n e valaki. Addig megkeresem a kocsikulcsot.

�s h�zunk innen.

- John? - Szar�s ... Igen?

- Mit tegy�nk? - Rendben ...

Elb�junk, ok�? �s elvessz�k a kocsikulcsot.

K�szen �llsz?

Gyer�nk.

Erre menj�nk ...

Kifulladt�l?

Kifulladt�l, baszd meg?

Nem akarok vit�zni. Azonnal vedd le a maszkot!

Azonnal!

Azonnal!

Mit?

Ok�, mit? Most meg te kezded?

Indulj, Rachel, a bej�rati ajt�! Elb�rok vel�k, indulj!

Indulj, Rachel!

Menj!

(haha!)

:D

Hiszem, hogy egy j�t aludt�l.

Tudom, tudom, ahogy l�tom att�l tartasz, hogy �rtani fogunk.

�szint�n, aszem �gy lesz.

Rendben.

Csak pr�b�lj megnyugodni.

Komolyan.

Aszem ... te mit gondolsz, sz�p vagyok?

Rendben van.

Nekem megmondhatod. Nem zavar.

�s honnan kezdj�k...

Fogj�tok m�r be, basz�djatok meg! Sz�pen t�rsalgunk!

Ok�, ok� ... kiss� kiakadtam.

De, minden ok� lesz. Szerinted j� az ha sz�p vagyok, ugye?

Be kell ismerjem, kezdek f�raszt� lenni ...

Nem vagyok olyan sz�p mint te.

�s m�gis ...

Mindegyik sz�p n�, fiatalon hal meg.

Szerintetek, korrekt, hogy ez a picsa szebb mint �n?

Mit gondolsz, mit csin�ljunk vele?

Mit?

Mit?

Mit?

Ism�teljem meg?

F�j ez neked?

Tudom mit�l leszel jobban.

Nagyon tetszel, ez�rt a saj�t szersz�momat haszn�lom.

Hell�, hova lett a s�r�s?

Ideges vagy, ez�rt tettem fel neked ezt a sz�mot.

N�zz�k csak, mi van itt ...

H� fi�k, mit gondoltok Rachel arc�r�l?

Sztem el�gg� kurv�s.

Nos, te kurva vagy?

Gondolom ...

Tuti, hogy sz�mtalan pasival volt�l.

Ez azt jelenti, hogy el�gg� kurva vagy.

Nekem megmondhatod. Nem b�nom.

Tudod mit dr�ga? Higgadj le!

Minden rendben lesz.

Ideje, hogy lehiggadj mert kezdesz ideges�teni.

Nem szeretn�lek b�ntani am�g sz�vrohamod van.

Rachel!

Rachel!

Rachel!

Hallgass meg ...

Rachel, hallgass meg ...

Rachel!

Rendben van. Hallgass meg ...

El kell menni az aut�hoz, ok�?

Itt vannak a kulcsok. Menj oda �s inditsd el!

Azonnal j�v�k. Ok�?

Rachel, rendben leszek. Menj!

Menj oda �s inditsd el!

Azonnal j�v�k.

Tedd le a l�ncf�r�szt! Ez, csak egy f�lre�rt�s.

M�r minden ok�. Mint a j�bar�tok.

Mi a fasz van veletek? Mindenkivel!

- Kibaszott gondjaitok vannak! - Tudod mit ...

-Kussolj! -Higgadj le!

Tedd le a l�ncf�r�szt �s besz�lgess�nk ahogy illik!

Hadd vezessek �n!

Hadd vezessek �n!

Rendben vagy?

Szar�s!

Szar�s! Rendben van, ne agg�dj!

Figyu, van egy tervem.

V�dekezn�nk kell. Nem sz�khet�nk meg el�le.

De, ha ...

kisz�llunk az aut�b�l, akkor biztons�gban lesz�nk.

De, ha az �ton maradunk, akkor darabokra szed minket.

Sztem, ez�ttal nem kedvezne a szerencse.

Rendben van.

Van egy tervem.

Rendben?

B�zol bennem?

Tess�k, a ti�d!

� is halott!

Most boldog vagy?

Boldog vagy, baszd meg?

Mindenem elvetted t�lem!

Nincs mivel harcolni ellened.

Basz�dj meg te faszfej!

Menj�nk.

Kezel�sre szorultunk.

Ford�totta: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com