All language subtitles for bunnyman-taste
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:02:13,257 --> 00:02:24,483
Id�z�tette: ***Pirosasz***
3
00:02:54,535 --> 00:02:59,713
NYUSZIEMBER
4
00:06:54,841 --> 00:06:57,526
Gyere m�r!
5
00:07:01,650 --> 00:07:04,048
John, el�zd meg!
6
00:07:06,446 --> 00:07:07,884
Pr�b�lom.
7
00:07:07,981 --> 00:07:10,378
Ez egy r�gi doboz.
8
00:07:51,229 --> 00:07:54,106
Tuti, hogy baszogat?
9
00:08:09,450 --> 00:08:11,847
Gyors�t.
10
00:08:14,533 --> 00:08:17,793
SZ�LL�T� �S VONTAT� SZOLG�LTAT�SOK
- CARL -
11
00:08:27,479 --> 00:08:29,301
Istenem!
12
00:08:31,508 --> 00:08:32,946
Mit?
13
00:08:33,043 --> 00:08:35,824
N�zd, sajn�lom.
Nem akartam.
14
00:08:37,167 --> 00:08:40,044
Megeresztette, hogy el�zz�nk.
15
00:10:05,868 --> 00:10:08,362
John, gyorsan kozel�t.
16
00:10:08,458 --> 00:10:12,294
Igen, l�tom.
Lehet, csak el�zni akar.
17
00:10:12,487 --> 00:10:15,364
- Szar�s, nem fontos.
- Mit akar?
18
00:10:15,556 --> 00:10:17,666
Most mihez kezd�nk?
19
00:10:17,763 --> 00:10:18,626
John?
20
00:10:18,723 --> 00:10:20,832
Igen, l�tom.
21
00:10:44,519 --> 00:10:47,395
Mi a fasz t�rt�nik?
22
00:10:48,547 --> 00:10:51,903
Baszd meg! Ok�, megleck�ztetett minket.
23
00:10:56,411 --> 00:10:58,808
John, csak h�z�dj f�lre!
24
00:10:59,672 --> 00:11:01,686
Seggfej!
25
00:11:12,427 --> 00:11:14,345
Gyere, te kurva.
26
00:11:14,633 --> 00:11:16,551
Szabad az �ttest.
27
00:11:16,648 --> 00:11:20,484
R�veszem, hogy karambolozzon
egy szembe j�v� aut�val.
28
00:12:06,225 --> 00:12:09,581
John, f�lre kell h�z�dni.
29
00:12:14,569 --> 00:12:19,747
Van valakinek m�s �tlete?
M�g valamilyen �tlet?
30
00:12:20,131 --> 00:12:22,625
F�lre h�z�dom.
31
00:12:25,982 --> 00:12:27,420
Mit?
32
00:12:27,901 --> 00:12:30,777
Rem�lem ez j� �tlet.
33
00:12:48,422 --> 00:12:51,299
- Valaki menjen ki �s k�rjen eln�z�st.
- Minek a fasznak?
34
00:12:51,300 --> 00:12:53,889
Honnan tudjam?
L�tsz�lagosan felbosszantottuk.
35
00:12:53,890 --> 00:12:56,767
- Megyek �s elint�zem.
- Ne, m�r eleget tett�l ...
36
00:12:56,768 --> 00:12:59,165
- Valakinek eln�z�st kell k�rni.
- Ok�, majd �n.
37
00:12:59,262 --> 00:13:02,043
- Ink�bb ezt l�ny tegye.
- K�rem?
38
00:13:02,140 --> 00:13:05,975
Tuti, hogy f�rfi vezet a l�nyok meg
sexisek amikor eln�z�st k�rnek.
39
00:13:06,072 --> 00:13:07,607
Nem megyek!
40
00:13:07,607 --> 00:13:09,334
- Majd, �n.
- Felejtsd el!
41
00:13:09,335 --> 00:13:11,732
- Nem!
- Minden rendben lesz.
42
00:13:11,925 --> 00:13:14,897
- Ig�red?
- Igen, biztos vagyok.
43
00:13:35,803 --> 00:13:37,241
Eln�z�st!
44
00:13:37,338 --> 00:13:40,310
Besz�lhetn�nk egy percet?
45
00:13:48,750 --> 00:13:51,627
Sajn�ljuk ha megb�ntottuk valamivel!
46
00:13:52,778 --> 00:13:55,655
- Mit mond?
- Fogd be!
47
00:14:03,711 --> 00:14:05,245
N�zd, csak ...
48
00:14:05,822 --> 00:14:08,698
csak szeretn�nk ha b�k�n
hagyn�l minket!
49
00:14:08,795 --> 00:14:11,672
Nem tett�nk semmi rosszat
vagy s�rtegett�nk ...
50
00:14:18,098 --> 00:14:20,303
Mi a faszt csin�l?
51
00:14:22,701 --> 00:14:27,496
Sztem azt mondta, meg�lltunk
�s eln�z�st szeretn�nk k�rni.
52
00:14:31,524 --> 00:14:34,401
Rachel, gyere m�r!
53
00:14:39,293 --> 00:14:42,169
Apafej, el kell menned a csaj�rt.
54
00:14:43,801 --> 00:14:47,349
Nem, v�rj! Azt hiszem nem
akarja, hogy kisz�lljunk.
55
00:14:47,445 --> 00:14:50,226
Szar�s Mike, baja eshet.
56
00:14:55,501 --> 00:14:58,857
N�zd, ha akarsz akkor
besz�lj�nk egy percet ...
57
00:15:34,338 --> 00:15:36,256
Apafej, ne tedd...
58
00:15:36,928 --> 00:15:38,559
V�rj ...
59
00:15:39,135 --> 00:15:42,971
- El�bb sz�lljon be.
- Ok� Mike, de lehet megs�r�lt.
60
00:15:47,670 --> 00:15:50,163
- Rendben vagy?
- Rendben.
61
00:15:50,164 --> 00:15:51,219
H�zzunk innen.
62
00:15:51,220 --> 00:15:55,248
Nem, ember! Ha sz�kni pr�b�lunk,
r�gt�n let�r az �tr�l.
63
00:15:55,345 --> 00:15:58,125
Ugyan, ne szarj, Mike?
Akkor mit javasolsz?
64
00:15:58,222 --> 00:16:00,044
Nem tudom! Gondolom ...
65
00:16:00,141 --> 00:16:03,497
- Csak v�rjunk?
- M�g valamit?
66
00:16:18,841 --> 00:16:21,238
Nem, jobb ha biztosra megy�nk.
67
00:16:21,335 --> 00:16:25,075
Ha gyalogoln�nk, tuti, hogy
dehidr�ln�nk. Mennyi v�z maradt?
68
00:16:25,076 --> 00:16:26,994
Nincs v�z, egy csepp sem!
69
00:16:29,392 --> 00:16:31,981
Akkor csak v�runk.
70
00:21:19,658 --> 00:21:22,055
Mit csin�lunk?
71
00:21:27,042 --> 00:21:28,768
Nem tudom.
72
00:21:30,399 --> 00:21:31,646
Nem tudom.
73
00:22:05,785 --> 00:22:08,661
Jack, van aki aludni szeretne.
74
00:22:08,854 --> 00:22:10,580
Rendben.
75
00:22:10,677 --> 00:22:14,609
- Mi�ta vagy te aut�szerel�?
- Ami�ta, te kurva.
76
00:23:11,953 --> 00:23:14,062
- Mi a fasz?
- Mi a szar?
77
00:23:14,063 --> 00:23:15,981
Baszom any�d...
78
00:23:32,763 --> 00:23:34,202
A faszba.
79
00:23:40,244 --> 00:23:42,833
Hol van Jack?
80
00:23:54,341 --> 00:23:56,259
Mi van?
81
00:24:05,849 --> 00:24:07,767
Jack, �bredj!
82
00:24:08,918 --> 00:24:11,603
Jack, �bredj!
83
00:24:19,276 --> 00:24:22,344
- Rachel...
- Jack meg akarta jav�tani az aut�t �s...
84
00:24:22,441 --> 00:24:26,277
Az aut� alatt volt! Amikor �tk�z�tt
vel�nk, Jack az aut� alatt volt!
85
00:25:54,786 --> 00:25:58,718
K�vess�k ezeket a kereszteket
�s maradjunk az �t sz�l�n.
86
00:26:02,171 --> 00:26:03,513
Mi�rt?
87
00:26:04,281 --> 00:26:07,350
Kell lenni valakinek valahol ...
88
00:26:07,447 --> 00:26:10,227
Itt m�r j�rt valaki, Mike.
89
00:26:11,283 --> 00:26:14,639
Ugyan haver, ez a szar�s
m�r 100 �ve itt van.
90
00:26:15,408 --> 00:26:17,805
Ok� Mike, mit tegy�nk?
91
00:26:18,189 --> 00:26:21,354
Gyalogoljunk tov�bb a f��ton?
92
00:26:24,903 --> 00:26:27,108
Nem... nem tudom, ok�?
93
00:26:27,205 --> 00:26:30,082
Nem akarok tov�bb gyalogolni.
94
00:26:33,919 --> 00:26:37,754
Azt mondtam menj�nk ezen az �ton.
De, nem �rdekel t�bb�.
95
00:26:47,248 --> 00:26:50,125
Mi van azokkal a kiford�tott
keresztekkel?
96
00:26:50,414 --> 00:26:54,921
- Mike, mit jelk�peznek?
- Nem akarom tudni...
97
00:27:16,497 --> 00:27:18,511
- V�rj csak!
- Rendben vagy?
98
00:27:18,608 --> 00:27:21,389
Igen, csak leveg�h�z jussak.
99
00:27:32,897 --> 00:27:33,856
John.
100
00:27:53,131 --> 00:27:56,487
- Minden�tt vannak!
- Kell lenni valami magyar�zatnak.
101
00:27:56,680 --> 00:27:58,406
Nem ...
102
00:27:58,599 --> 00:28:01,955
Figyu. Kell lenni valami magyar�zatnak.
103
00:28:02,052 --> 00:28:04,929
Ne gondolj erre!
Ok�?
104
00:28:05,697 --> 00:28:07,135
Gyer�nk.
105
00:29:15,603 --> 00:29:17,521
�dv mindenkinek.
106
00:29:23,946 --> 00:29:25,193
Ciao.
107
00:29:25,290 --> 00:29:27,112
Hogy vagytok?
108
00:29:29,989 --> 00:29:32,866
Elt�vedt�nk �s ...
109
00:29:33,251 --> 00:29:35,744
az aut�nk is bed�gl�tt.
110
00:29:35,841 --> 00:29:39,676
Azt gondoltuk, esetleg
haszn�lhatjuk �nn�l ... a telefont.
111
00:29:43,130 --> 00:29:45,431
Van telefonja?
112
00:29:46,487 --> 00:29:47,637
Uram?
113
00:29:55,789 --> 00:29:58,187
Nem tudom, hogy tudja ...
114
00:29:58,283 --> 00:30:00,105
de van ...
115
00:30:00,490 --> 00:30:02,312
ott egy valami ...
116
00:30:02,409 --> 00:30:05,094
amelyben azok a csontok
voltak az �t sz�l�n...
117
00:30:08,930 --> 00:30:10,560
�s?
118
00:30:11,904 --> 00:30:14,781
A temet�s nem valami
alkalmi elj�r�s.
119
00:30:17,850 --> 00:30:20,727
Nos... tudj�tok kinek
a csontjair�l lenne sz�?
120
00:30:25,522 --> 00:30:26,865
Nem?
121
00:30:29,167 --> 00:30:32,044
Akkor semmi gond.
122
00:30:47,867 --> 00:30:50,744
Van itt telefon amit haszn�lhatunk?
123
00:30:52,950 --> 00:30:55,827
Van itt telefon amit haszn�lhatunk?
124
00:30:56,979 --> 00:30:59,376
Attol f�gg, hogy k�rdezed.
125
00:31:00,336 --> 00:31:02,254
�s attol, hogy ki k�rdezi ...
126
00:31:04,652 --> 00:31:08,488
Ok�, Van itt telefon amit
haszn�lhatunk, k�rem?
127
00:31:11,365 --> 00:31:14,242
Hell�, n�zd. Egy haverunk meghalt, ok�?
128
00:31:14,339 --> 00:31:17,120
Ott kint egy gyilkos �ld�z minket.
129
00:31:17,217 --> 00:31:18,751
Gyerekek ...
130
00:31:19,231 --> 00:31:21,916
�r�kk� balekok.
131
00:31:22,109 --> 00:31:25,753
N�zd ember, a haverunk meghalt.
Meg�lt�k!
132
00:31:25,850 --> 00:31:28,631
Innen 20 m�rf�ldre.
Seg�ts nek�nk!
133
00:31:28,728 --> 00:31:31,988
Nos, ha m�r halott ...
134
00:31:32,181 --> 00:31:34,866
Mi�rt kell a telefon?
135
00:31:34,963 --> 00:31:38,223
Mondhatom ugyis, hogy rajta
m�r nem tudtok seg�teni.
136
00:31:38,895 --> 00:31:42,251
Nos, haszn�lhatjuk a telefont vagy nem?
137
00:31:42,828 --> 00:31:44,170
Nem.
138
00:31:46,089 --> 00:31:48,007
Mi�rt nem, te faszfej?
139
00:31:48,104 --> 00:31:51,460
Mert �n �gy akarom!
Mi�rt nem, te faszfej?
140
00:31:52,420 --> 00:31:53,379
Rendben.
141
00:31:53,475 --> 00:31:56,256
- Van p�nz�nk. Fizet�nk.
- Igen, n�zd...
142
00:31:56,353 --> 00:31:58,750
Fizet�nk amennyit akarsz.
143
00:31:58,847 --> 00:32:01,724
Most m�r szebben besz�lsz, ugye?
144
00:32:07,958 --> 00:32:10,835
Ember, ne fizess neki!
Nem kell fizetned.
145
00:32:10,932 --> 00:32:12,274
Ok�.
146
00:32:12,371 --> 00:32:16,590
Van 40 doll�r, ok�? Ez el�g kell
legyen 30 m�sodperc besz�lget�s�rt.
147
00:32:17,071 --> 00:32:19,468
Te hazudsz, ember?
148
00:32:20,044 --> 00:32:22,729
- Mit?
- Hallottad te szarzs�k!
149
00:32:22,826 --> 00:32:25,607
Senkit sem h�vhatsz 30 m�sodperc alatt.
150
00:32:25,704 --> 00:32:28,197
A sz�mot sem h�vhatod olyan gyorsan.
151
00:32:28,294 --> 00:32:31,075
Ok�, akkor mennyi legyen?
Emberek ...
152
00:32:31,172 --> 00:32:33,569
Nem adok semmi p�nzt, ember.
Ez k�sz �r�lts�g.
153
00:32:46,419 --> 00:32:47,954
Van ...
154
00:32:49,297 --> 00:32:53,708
100 dollcsi, ok�?
100 dollcsi egy h�v�s�rt.
155
00:33:02,723 --> 00:33:04,832
N�zz k�r�l, haver!
156
00:33:04,929 --> 00:33:07,902
L�tsz valamit amire 100 doll�rt
el tudn�k k�lteni?
157
00:33:08,095 --> 00:33:11,451
- H�lye kis faszfejek.
- Akkor mit akarsz?
158
00:33:11,452 --> 00:33:13,753
Szeretn�m ha ...
159
00:33:13,850 --> 00:33:16,631
az a kis �deske ...
160
00:33:17,016 --> 00:33:19,509
meglovagolna ...
161
00:33:19,701 --> 00:33:22,578
Tuti, hogy sz�k puncija van.
162
00:33:23,826 --> 00:33:26,703
Nagyon �rzem itt a melegben,
rem�lem �rtitek ...
163
00:33:26,799 --> 00:33:29,197
- Basz�dj meg, ember!
- �llj!
164
00:33:33,992 --> 00:33:36,965
Gyorsabbak vagytok a goly�t�l?
165
00:33:46,555 --> 00:33:48,473
Figyelnek ...
166
00:33:49,625 --> 00:33:52,885
ez�rt jobb ha elt�nt�k.
167
00:33:56,338 --> 00:33:59,215
Azt hiszitek nincs cs�re t�ltve?
168
00:34:04,586 --> 00:34:08,325
Ha igazi cs�d�rt akartok akkor
gyertek vissza.
169
00:34:11,395 --> 00:34:13,121
Basz�dj meg, seggfej!
170
00:34:13,218 --> 00:34:16,095
Most is van valami sz�motokra!
171
00:34:16,479 --> 00:34:18,205
Gyere kisl�ny!
172
00:34:36,713 --> 00:34:39,590
Mit mondunk Jack sz�leinek?
173
00:34:40,454 --> 00:34:42,851
Valamit csak mondunk ...
174
00:34:44,291 --> 00:34:47,167
Ha mell�zz�k a t�rt�nteket, az nem seg�t.
175
00:34:47,744 --> 00:34:51,867
Lehet ez a mi hib�nk volt mert,
ilyen helyzetbe ker�lt�nk.
176
00:34:52,060 --> 00:34:54,745
Lehet ez a sorsunk.
Nem mondan�m...
177
00:34:54,842 --> 00:34:58,198
De, tudom, hogy az aut�t nem
kellett volna elhagyni.
178
00:34:58,295 --> 00:35:00,692
�s most Jack ott fekszik �s rohad.
179
00:35:00,789 --> 00:35:02,611
Mi a faszhoz kezd�nk?
180
00:35:02,708 --> 00:35:05,776
Azt sem tudjuk hol vagyunk,
az �tak se vezetnek sehova.
181
00:35:05,873 --> 00:35:08,942
�s senki sem veszi biztosra,
hogy merre kellene menni.
182
00:35:09,038 --> 00:35:11,915
- Mindannyian ugy fejezz�k...
- Fogd be, baszd meg!
183
00:35:12,012 --> 00:35:13,546
Ok�? Komolyan ...
184
00:35:13,835 --> 00:35:18,725
Azt hiszed boldog valaki az�rt
mert any�nk pics�j�ba t�vedt�nk?
185
00:35:19,685 --> 00:35:22,083
Mindenki �hes �s f�radt.
186
00:35:22,851 --> 00:35:27,358
Aszem, �ssze kell szedjed magad
mert kezdesz kiakadni.
187
00:35:27,454 --> 00:35:30,811
�s az idegesked�s sehova se vezet.
188
00:35:31,483 --> 00:35:34,360
Mit akarsz ezzel mondani, Mike?
189
00:35:34,456 --> 00:35:37,333
Azt, hogy senki sem �r�l Jack hal�l�nak.
190
00:35:37,526 --> 00:35:41,362
�s ne besz�lj�nk err�l mer
csak ront a helyzet�nk�n.
191
00:35:44,719 --> 00:35:46,445
Tudod mit, Mike?
192
00:35:46,542 --> 00:35:50,953
Ha te igy fejezed ki r�szv�tedet a
t�rt�ntekkkel kapcsolatban, akkor kapd be!
193
00:35:50,954 --> 00:35:52,872
Nem kell ez nekem.
194
00:35:55,557 --> 00:35:58,434
Mit? Csak �gy els�t�lsz?
195
00:35:58,531 --> 00:36:01,120
Hell�, mit csin�lsz?
196
00:36:01,217 --> 00:36:03,039
Mi a faszt csin�lsz, Tiffany...
197
00:36:03,136 --> 00:36:05,533
Tiffany, hova az �rd�gbe akarsz menni?
198
00:36:05,630 --> 00:36:07,548
Fogalmad sincs a t�rt�ntekr�l...
Mit csin�lsz?
199
00:36:07,645 --> 00:36:09,850
Ne dobj semmit fel�m!
Jobb lenne ha ...
200
00:36:09,851 --> 00:36:11,577
Mi a t�k�m van veled?
201
00:36:11,962 --> 00:36:14,455
Ugyan m�r, Tiff ...
202
00:36:53,963 --> 00:36:55,881
Ok�, van testem.
203
00:36:55,978 --> 00:36:58,375
Jackob.
Jackob!
204
00:36:58,472 --> 00:36:59,815
Gyer�nk.
205
00:37:02,692 --> 00:37:07,487
Kik ezek a faszfejek, baszd meg?
Lehet, hogy sz�rakozni akarnak.
206
00:37:17,461 --> 00:37:18,995
Mi�rt?
207
00:37:19,092 --> 00:37:21,393
- Csak add ide!
- Mit csin�lsz?
208
00:37:21,490 --> 00:37:24,271
- A fater azt mondta, ne j�tsz a testeddel...
- Igen, aha, tudom mit mondott.
209
00:37:24,368 --> 00:37:27,149
Azt is tudom, hogy lecsapn�
ezekre a l�nyokra.
210
00:37:28,588 --> 00:37:30,602
Rendben.
Mostm�r figyelj r�m!
211
00:37:31,082 --> 00:37:34,726
Tudom, hogy ap�d b�ntalmazott �s
egy kicsit " lelass�lt�l " ett�l...
212
00:37:34,823 --> 00:37:39,522
de ha most cserben hagysz,
akkor egy h�tig verlek, �rted?
213
00:37:39,618 --> 00:37:41,440
�rted ...
214
00:37:42,113 --> 00:37:45,277
K�veted?
215
00:37:45,949 --> 00:37:47,196
Igen.
216
00:37:49,978 --> 00:37:53,334
Hagyjad, hogy �n dum�ljak,
te meg maradj a k�zelemben!
217
00:37:56,691 --> 00:38:01,294
Minden rendben lesz.
Szeretlek, tudod j�l.
218
00:38:03,596 --> 00:38:06,473
Integess amikor fel�d ir�ny�tom, ok�?
219
00:38:18,077 --> 00:38:19,803
- Hell�.
- Ciao, hogy s mint?
220
00:38:19,900 --> 00:38:23,639
Volt egy baleset�nk az �ton
�s elt�vedt�nk ...
221
00:38:23,640 --> 00:38:26,901
Veletek t�rt�nt az a k�z�ti baleset?
222
00:38:26,998 --> 00:38:27,861
Igen.
223
00:38:28,053 --> 00:38:31,410
Rosszvas, t�lmelegedett, �rtitek?
224
00:38:32,465 --> 00:38:36,781
�n �rtek a szerel�shez, megn�zhetem?
225
00:38:37,261 --> 00:38:40,617
Igen, de ...
Tudod mit, nincs gond.
226
00:38:40,714 --> 00:38:43,495
Amikor leh�l, majd beindul.
227
00:38:44,934 --> 00:38:48,099
- Gondotok akadt?
- Igen.
228
00:38:48,291 --> 00:38:50,976
Ez egy dolog.
229
00:38:55,484 --> 00:38:59,512
Mivel a ti aut�tok �zemk�pes,
gondoltam, hogy ...
230
00:38:59,609 --> 00:39:03,444
esetleg elvihetn�l minket...
a legk�zelebbi benz�nk�tra?
231
00:39:04,116 --> 00:39:07,760
Mi�rt ne, de nincs hely sz�motokra.
232
00:39:09,679 --> 00:39:12,076
- Ez komoly?
- Sztem ...
233
00:39:12,173 --> 00:39:15,338
Te l�ny, van fogalmad arr�l, hogy
mi�ta gyalogolunk az �ton?
234
00:39:15,435 --> 00:39:19,750
Azt se tudom mikor ett�nk
vagy ittunk!
235
00:39:21,668 --> 00:39:23,107
Figyu ...
236
00:39:24,067 --> 00:39:25,026
Vigy�zz ...
237
00:39:25,986 --> 00:39:29,342
M�gis, elvihetn�d egyik�nket ...
238
00:39:29,439 --> 00:39:31,356
a legk�zelebbi v�rosba?
239
00:39:31,453 --> 00:39:34,330
Ok�, amint m�r mondottam,
de emellett ...
240
00:39:34,427 --> 00:39:38,167
a gondok mellett a gumi is
leerresztett a bar�tomnak pedig ...
241
00:39:38,455 --> 00:39:41,332
a keze megs�r�lt �s emiatt
a s�rg�s oszt�lyra kell vinni.
242
00:39:41,429 --> 00:39:44,689
Vissza tudok j�nni �rtetek
ugy kb. 20 perc m�lva.
243
00:39:44,786 --> 00:39:46,129
Rendben?
244
00:39:46,705 --> 00:39:48,047
Igen.
245
00:39:48,336 --> 00:39:49,774
Mindenk�ppen.
246
00:40:06,077 --> 00:40:07,036
Figyelj ...
247
00:40:10,393 --> 00:40:13,270
a bar�tn�m orvostani hallgat� ...
248
00:40:13,367 --> 00:40:16,243
lehet seg�thet a bar�todnak?
249
00:40:16,340 --> 00:40:19,121
Az j�t tenne mindenkinek.
250
00:40:22,670 --> 00:40:23,917
Mit?
251
00:40:24,685 --> 00:40:27,466
Mi a fasz van veled, baszd meg?
252
00:40:27,850 --> 00:40:29,768
Mit? Csak seg�teni akarok.
253
00:40:29,769 --> 00:40:32,070
Nem, tudod mit?
Azt sem tudom mit akarsz.
254
00:40:32,167 --> 00:40:35,044
Seg�teni akartam nektek
de ti csak r�galmaztok.
255
00:40:35,141 --> 00:40:37,155
A legjobb megold�st keresem.
256
00:40:37,251 --> 00:40:40,512
Nem sok kell, hogy itt
hagyjalak benneteket ...
257
00:40:40,513 --> 00:40:43,869
az erd� m�ly�n.
Ezt nem szeretn�tek, ugye?
258
00:40:49,719 --> 00:40:54,034
Nos, �n ugy teszek mintha
err�l nem besz�lt�nk.
259
00:40:54,611 --> 00:40:57,967
Ez�rt, mint mondtam, elj�hetek
�rtetek kb. 20 perc m�lva.
260
00:40:58,064 --> 00:41:00,078
Cserebere fogadom.
261
00:41:13,503 --> 00:41:16,380
- J� leszartad, ember.
- Kussolj ...
262
00:41:29,806 --> 00:41:31,724
Buktak a dum�dra, mi?
263
00:41:31,821 --> 00:41:33,355
Nem tudom.
264
00:41:33,739 --> 00:41:37,575
Baszd meg! Legsz�vesebben
kitaposn�m a bel�ket.
265
00:41:38,247 --> 00:41:39,494
Igen.
266
00:41:41,413 --> 00:41:44,769
Szar�s, nem tehetem.
Sz�ttsz�r�dn�nak az �ttesten,
267
00:41:44,866 --> 00:41:47,647
nekem meg nincs kedvem
eg�sz este szarakodni vel�k.
268
00:41:47,648 --> 00:41:49,374
Visszamegy�nk.
269
00:41:50,909 --> 00:41:54,265
Mi lesz ha valaki m�s
veszi fel �ket?
270
00:41:55,609 --> 00:41:57,143
Baszd meg!
271
00:41:57,240 --> 00:42:00,596
- Nem akartalak felbaszni ...
- Csak fogd be!
272
00:42:13,063 --> 00:42:16,419
N�zz�tek, sajn�lom!
Nem tudom mi volt velem.
273
00:42:16,516 --> 00:42:19,297
Agg�dom a bar�tod v�gett,
k�rh�zba kell sz�ll�tani.
274
00:42:19,394 --> 00:42:22,174
Itt nem vagytok biztons�gban.
275
00:42:22,271 --> 00:42:25,628
Nincs k�zvil�g�t�s �s
sok az ittas vezet� ...
276
00:42:25,820 --> 00:42:31,861
Ez�rt menjetek csak egyenesen �s l�ttok
majd egy �sv�nyt ami egy fah�zhoz vezet.
277
00:42:31,958 --> 00:42:35,794
Nem valami, de biztons�gos �s k�nyelmes.
Biztons�gban lesztek am�g �rtetek j�v�k.
278
00:42:35,891 --> 00:42:36,850
Rendben.
279
00:42:36,947 --> 00:42:39,632
- Ok�?
- K�sz�n�m. Tisztelet�nk.
280
00:42:39,728 --> 00:42:41,646
- �hesek vagytok?
- Igen ...
281
00:42:41,743 --> 00:42:44,620
Ki tudja mikor ett�nk utolj�ra...
282
00:42:44,621 --> 00:42:46,539
- Add ide!
- Az eny�m!
283
00:42:46,636 --> 00:42:48,841
Veszek neked m�sikat.
284
00:42:50,376 --> 00:42:52,678
- Tess�k.
- K�szi.
285
00:42:52,775 --> 00:42:55,651
- K�rlek, siess! K�szi.
- Rendben.
286
00:44:47,079 --> 00:44:50,723
Aszem valaki figyel minket.
287
00:44:51,299 --> 00:44:53,217
Mir�l dum�lsz?
288
00:44:54,464 --> 00:44:56,094
Nem tudom.
289
00:44:58,876 --> 00:45:01,753
Valami nincs rendben.
290
00:45:05,398 --> 00:45:08,562
Volt itt egy aut�, tegnap este?
291
00:45:08,947 --> 00:45:10,481
Nem.
292
00:45:13,167 --> 00:45:15,277
J�.
293
00:45:15,853 --> 00:45:18,346
Gyer�nk abba a fah�zba.
294
00:45:18,443 --> 00:45:23,238
Nem kell sietni.
Ha az a ribanc nem j�nne ...
295
00:45:24,102 --> 00:45:27,074
folytassuk a f��ton eg�sz este.
296
00:45:28,322 --> 00:45:30,431
Egyezek.
297
00:46:11,954 --> 00:46:15,502
Jenn, mit csin�lsz? Megy�nk ...
298
00:46:18,667 --> 00:46:21,544
Aszem hallottam valamit.
299
00:46:24,901 --> 00:46:27,298
Nem, komolyan.
300
00:46:27,395 --> 00:46:29,217
Ez egy mobil telefon.
301
00:46:29,314 --> 00:46:33,150
Nem akarom az erd�t j�rni �s
elhagyott mobilokat keresni.
302
00:46:33,822 --> 00:46:36,986
- Nem fogom ezt tenni, Jenn.
- Basz�dj meg te szajha.
303
00:46:37,179 --> 00:46:40,056
Itt fogunk v�rni.
304
00:47:09,208 --> 00:47:11,701
Jenn, menj�nk!
305
00:47:40,278 --> 00:47:41,428
Faszfej.
306
00:47:41,525 --> 00:47:43,347
Ne f�lj!
307
00:47:43,732 --> 00:47:47,184
- Komolyan, nem nevets�ges. Kussolj!
- Kellene ...
308
00:47:47,185 --> 00:47:49,103
Kussolj a pics�ba!
309
00:47:50,350 --> 00:47:52,268
Higgadj m�r le ...
310
00:47:52,461 --> 00:47:54,187
Tudod mit?
311
00:47:54,188 --> 00:47:55,147
Csak ...
312
00:48:26,792 --> 00:48:29,669
(2 faszfejjel kevesebb)
313
00:48:38,684 --> 00:48:41,560
Itt v�rok, n�lk�l�k nem megyek.
314
00:48:42,904 --> 00:48:44,438
Itt j�nnek.
315
00:48:44,535 --> 00:48:46,453
Emberek, h�zzunk innen a pics�ba!
316
00:48:46,550 --> 00:48:48,371
- J�zus Krisztus...
- Mi a szar?
317
00:48:48,468 --> 00:48:51,249
- Nem tudom, de sz�kik valamit�l.
- Mike!
318
00:48:51,634 --> 00:48:53,935
Hova a faszba m�sz?
319
00:49:11,197 --> 00:49:13,594
Emberek, valami van ott ...
320
00:49:13,787 --> 00:49:15,225
Valami van.
321
00:49:15,322 --> 00:49:19,062
- Mi van Jennel? �letben van?
- Nem.
322
00:49:19,734 --> 00:49:23,090
Az ajt�kat biztos�tsuk ki!
Az ablakokat z�rjuk be.
323
00:49:23,187 --> 00:49:25,009
Rachel, gyere ide!
324
00:49:26,544 --> 00:49:29,421
Seg�ts! Ki kel biztos�tani
ezeket az ablakokat.
325
00:49:30,093 --> 00:49:32,682
- Rendben vagy
- Nem Mike, k�zel se ...
326
00:49:32,779 --> 00:49:35,560
Ok�, ok�, ok�... higgadj le!
327
00:49:35,944 --> 00:49:39,397
Rendben lesz, ok�? Gyere ide!
328
00:49:40,740 --> 00:49:43,233
Rendben lesz.
329
00:49:43,426 --> 00:49:46,111
Csak csukjuk be az ablakokat �s
minden ok� lesz. Rendben lesz.
330
00:49:46,208 --> 00:49:48,030
Ki fogunk jutni.
331
00:49:53,496 --> 00:49:56,373
- Mike. Mike!
- Baszd meg ...
332
00:49:58,292 --> 00:49:59,730
Mi a fasz?
333
00:50:00,786 --> 00:50:02,225
Szar�s.
334
00:50:06,157 --> 00:50:08,267
- A padl�zat lyukas.
- Na �s?
335
00:50:08,364 --> 00:50:11,144
Teh�t az alagsorba vezet.
336
00:50:11,529 --> 00:50:13,447
- Add ide!
- Beszorult az ajt�!
337
00:50:13,544 --> 00:50:15,366
Gyer�nk!
Szar�s!
338
00:50:19,298 --> 00:50:22,175
Amikor mondom ''most'' akkor h�zd el�re!
339
00:50:22,368 --> 00:50:24,094
Gyer�nk!
340
00:50:26,971 --> 00:50:29,848
Mi a fasz van most, baszom any�d?
341
00:50:29,945 --> 00:50:31,863
Gyere ide te rohad�k!
342
00:50:40,302 --> 00:50:41,453
Emberek ...
343
00:50:42,221 --> 00:50:45,002
Nem vagyunk egyed�l ...
344
00:50:48,167 --> 00:50:49,798
Baszd meg!
345
00:51:01,018 --> 00:51:03,415
Vissza!
Vissza!
346
00:51:04,663 --> 00:51:07,348
- Mike, �llj! Megl�ncolt�k!
- Kuss a pics�ba!
347
00:51:07,444 --> 00:51:09,266
Higgadj le te rohad�k!
348
00:51:10,130 --> 00:51:12,432
- John...
- Mike.
349
00:51:12,529 --> 00:51:14,926
Tudom, tudom, hallottam ...
350
00:51:15,502 --> 00:51:17,804
Biztons�gosabb bent.
351
00:51:17,901 --> 00:51:21,257
Emberek, pr�b�ljuk meg erre.
352
00:51:28,641 --> 00:51:29,888
Baszd meg!
353
00:51:30,081 --> 00:51:31,999
H�, j�l vagy?
354
00:51:32,287 --> 00:51:33,917
Szar�s!
355
00:51:35,836 --> 00:51:38,713
- Apafej, gyer�nk!
- Ereszd el!
356
00:54:05,429 --> 00:54:06,579
Szar�s.
357
00:54:19,046 --> 00:54:21,923
Gyere! �lj meg ha tudsz te szar!
358
00:55:59,734 --> 00:56:02,610
(Vagdaljad csak, darabold �ssze)
359
00:56:05,488 --> 00:56:09,324
- Ne! Ne!
(Hogy, az any�d kurva szents�git)
360
00:56:17,955 --> 00:56:19,873
Basz�dj meg!
361
00:56:22,559 --> 00:56:25,436
Vedd le a maszkot, te picsa!
362
00:56:30,231 --> 00:56:32,149
(Haha, ez igen)
363
00:57:06,096 --> 00:57:08,589
:D
364
01:00:31,881 --> 01:00:34,757
Ez j�t tesz.
365
01:00:34,950 --> 01:00:37,827
J� a ludtalpasoknak.
366
01:01:35,363 --> 01:01:36,705
:D
367
01:01:53,008 --> 01:01:54,926
K�rlek ...
368
01:01:55,310 --> 01:01:57,899
K�rlek, hagyj�l!
369
01:01:58,188 --> 01:01:59,818
K�rlek!
370
01:02:31,464 --> 01:02:34,340
Sz�p kisl�ny!
Sok a v�r!
371
01:02:37,793 --> 01:02:39,711
Rin Tin Tin.
372
01:03:11,357 --> 01:03:14,233
(Ki hangos�totta fel? XD)
373
01:03:55,180 --> 01:03:57,577
Ok�, most mihez kezd�nk?
374
01:03:58,058 --> 01:04:00,935
Elj�tt a mi id�nk.
Berohanunk.
375
01:04:01,031 --> 01:04:03,908
Fogjuk Tiffanyt �s t�vozunk
a h�ts� ajt�n.
376
01:04:04,005 --> 01:04:04,964
Ok�.
377
01:04:25,102 --> 01:04:29,897
- Ez Tiffany pol�ja ...
- Ne n�zz oda ...
378
01:04:31,048 --> 01:04:32,966
�rk�dj!
379
01:04:33,159 --> 01:04:36,036
�gyelj, hogy j�n e valaki.
Addig megkeresem a kocsikulcsot.
380
01:04:36,133 --> 01:04:38,051
�s h�zunk innen.
381
01:04:38,627 --> 01:04:41,312
- John?
- Szar�s ... Igen?
382
01:05:13,532 --> 01:05:16,793
- Mit tegy�nk?
- Rendben ...
383
01:05:16,890 --> 01:05:20,821
Elb�junk, ok�?
�s elvessz�k a kocsikulcsot.
384
01:05:22,165 --> 01:05:24,274
K�szen �llsz?
385
01:05:25,042 --> 01:05:26,385
Gyer�nk.
386
01:05:26,482 --> 01:05:28,304
Erre menj�nk ...
387
01:06:50,004 --> 01:06:52,689
Kifulladt�l?
388
01:06:55,471 --> 01:06:57,773
Kifulladt�l, baszd meg?
389
01:06:57,870 --> 01:07:01,705
Nem akarok vit�zni.
Azonnal vedd le a maszkot!
390
01:07:07,556 --> 01:07:09,378
Azonnal!
391
01:07:15,995 --> 01:07:17,433
Azonnal!
392
01:08:19,764 --> 01:08:21,682
Mit?
393
01:08:21,875 --> 01:08:24,751
Ok�, mit? Most meg te kezded?
394
01:08:24,848 --> 01:08:28,588
Indulj, Rachel, a bej�rati ajt�!
Elb�rok vel�k, indulj!
395
01:08:33,384 --> 01:08:35,301
Indulj, Rachel!
396
01:08:36,261 --> 01:08:37,220
Menj!
397
01:08:50,646 --> 01:08:52,564
(haha!)
398
01:09:52,018 --> 01:09:53,936
:D
399
01:10:48,595 --> 01:10:51,472
Hiszem, hogy egy j�t aludt�l.
400
01:10:52,144 --> 01:10:58,089
Tudom, tudom, ahogy l�tom att�l
tartasz, hogy �rtani fogunk.
401
01:10:59,337 --> 01:11:02,214
�szint�n, aszem �gy lesz.
402
01:11:07,968 --> 01:11:09,886
Rendben.
403
01:11:09,983 --> 01:11:12,380
Csak pr�b�lj megnyugodni.
404
01:11:12,669 --> 01:11:14,299
Komolyan.
405
01:11:16,218 --> 01:11:19,574
Aszem ... te mit gondolsz,
sz�p vagyok?
406
01:11:22,452 --> 01:11:23,890
Rendben van.
407
01:11:24,466 --> 01:11:27,918
Nekem megmondhatod.
Nem zavar.
408
01:11:28,974 --> 01:11:30,796
�s honnan kezdj�k...
409
01:11:34,057 --> 01:11:38,852
Fogj�tok m�r be, basz�djatok meg!
Sz�pen t�rsalgunk!
410
01:11:41,922 --> 01:11:44,798
Ok�, ok� ... kiss� kiakadtam.
411
01:11:44,991 --> 01:11:49,306
De, minden ok� lesz.
Szerinted j� az ha sz�p vagyok, ugye?
412
01:11:50,458 --> 01:11:53,430
Be kell ismerjem, kezdek
f�raszt� lenni ...
413
01:11:53,815 --> 01:11:56,692
Nem vagyok olyan sz�p mint te.
414
01:11:58,131 --> 01:11:59,569
�s m�gis ...
415
01:11:59,858 --> 01:12:02,735
Mindegyik sz�p n�, fiatalon hal meg.
416
01:12:07,722 --> 01:12:12,037
Szerintetek, korrekt, hogy
ez a picsa szebb mint �n?
417
01:12:18,367 --> 01:12:21,244
Mit gondolsz, mit csin�ljunk vele?
418
01:12:21,437 --> 01:12:22,396
Mit?
419
01:12:22,492 --> 01:12:23,451
Mit?
420
01:12:23,548 --> 01:12:25,370
Mit?
421
01:12:40,714 --> 01:12:43,591
Ism�teljem meg?
422
01:12:46,948 --> 01:12:49,345
F�j ez neked?
423
01:12:51,360 --> 01:12:54,716
Tudom mit�l leszel jobban.
424
01:12:55,292 --> 01:12:59,128
Nagyon tetszel, ez�rt a saj�t
szersz�momat haszn�lom.
425
01:13:17,828 --> 01:13:20,705
Hell�, hova lett a s�r�s?
426
01:13:20,801 --> 01:13:24,637
Ideges vagy, ez�rt tettem fel
neked ezt a sz�mot.
427
01:13:33,268 --> 01:13:35,666
N�zz�k csak, mi van itt ...
428
01:13:38,543 --> 01:13:41,420
H� fi�k, mit gondoltok Rachel arc�r�l?
429
01:13:47,366 --> 01:13:50,627
Sztem el�gg� kurv�s.
430
01:13:51,395 --> 01:13:54,176
Nos, te kurva vagy?
431
01:13:54,368 --> 01:13:55,807
Gondolom ...
432
01:13:55,904 --> 01:13:58,685
Tuti, hogy sz�mtalan pasival volt�l.
433
01:13:58,781 --> 01:14:02,138
Ez azt jelenti, hogy el�gg� kurva vagy.
434
01:14:02,426 --> 01:14:05,687
Nekem megmondhatod.
Nem b�nom.
435
01:14:08,564 --> 01:14:13,167
Tudod mit dr�ga?
Higgadj le!
436
01:14:16,237 --> 01:14:19,113
Minden rendben lesz.
437
01:14:22,375 --> 01:14:28,703
Ideje, hogy lehiggadj mert
kezdesz ideges�teni.
438
01:14:31,198 --> 01:14:34,554
Nem szeretn�lek b�ntani am�g
sz�vrohamod van.
439
01:14:45,199 --> 01:14:47,021
Rachel!
440
01:14:47,118 --> 01:14:47,981
Rachel!
441
01:14:48,077 --> 01:14:48,940
Rachel!
442
01:14:51,243 --> 01:14:53,736
Hallgass meg ...
443
01:15:05,244 --> 01:15:07,162
Rachel, hallgass meg ...
444
01:15:08,793 --> 01:15:10,040
Rachel!
445
01:15:11,671 --> 01:15:14,068
Rendben van.
Hallgass meg ...
446
01:15:14,357 --> 01:15:17,233
El kell menni az aut�hoz, ok�?
447
01:15:17,330 --> 01:15:21,166
Itt vannak a kulcsok.
Menj oda �s inditsd el!
448
01:15:21,263 --> 01:15:23,181
Azonnal j�v�k. Ok�?
449
01:15:25,099 --> 01:15:28,072
Rachel, rendben leszek.
Menj!
450
01:15:28,457 --> 01:15:30,950
Menj oda �s inditsd el!
451
01:15:31,047 --> 01:15:32,869
Azonnal j�v�k.
452
01:15:44,185 --> 01:15:47,637
Tedd le a l�ncf�r�szt!
Ez, csak egy f�lre�rt�s.
453
01:15:47,734 --> 01:15:50,515
M�r minden ok�.
Mint a j�bar�tok.
454
01:15:50,611 --> 01:15:53,968
Mi a fasz van veletek?
Mindenkivel!
455
01:15:54,065 --> 01:15:56,941
- Kibaszott gondjaitok vannak!
- Tudod mit ...
456
01:15:57,038 --> 01:15:58,668
-Kussolj!
-Higgadj le!
457
01:15:58,669 --> 01:16:02,505
Tedd le a l�ncf�r�szt �s
besz�lgess�nk ahogy illik!
458
01:16:40,863 --> 01:16:43,739
Hadd vezessek �n!
459
01:16:47,288 --> 01:16:50,165
Hadd vezessek �n!
460
01:17:01,194 --> 01:17:03,591
Rendben vagy?
461
01:17:06,469 --> 01:17:08,387
Szar�s!
462
01:17:26,799 --> 01:17:29,771
Szar�s! Rendben van, ne agg�dj!
463
01:17:29,868 --> 01:17:31,690
Figyu, van egy tervem.
464
01:17:33,225 --> 01:17:36,582
V�dekezn�nk kell.
Nem sz�khet�nk meg el�le.
465
01:17:36,774 --> 01:17:38,309
De, ha ...
466
01:17:38,693 --> 01:17:41,570
kisz�llunk az aut�b�l, akkor
biztons�gban lesz�nk.
467
01:17:41,763 --> 01:17:44,639
De, ha az �ton maradunk, akkor
darabokra szed minket.
468
01:17:44,832 --> 01:17:47,709
Sztem, ez�ttal nem kedvezne a szerencse.
469
01:17:47,806 --> 01:17:49,532
Rendben van.
470
01:17:50,396 --> 01:17:52,122
Van egy tervem.
471
01:17:53,369 --> 01:17:55,000
Rendben?
472
01:17:55,192 --> 01:17:56,918
B�zol bennem?
473
01:18:07,851 --> 01:18:10,344
Tess�k, a ti�d!
474
01:18:10,537 --> 01:18:13,222
� is halott!
475
01:18:13,319 --> 01:18:15,141
Most boldog vagy?
476
01:18:15,717 --> 01:18:18,498
Boldog vagy, baszd meg?
477
01:18:18,595 --> 01:18:21,472
Mindenem elvetted t�lem!
478
01:18:31,733 --> 01:18:35,569
Nincs mivel harcolni ellened.
479
01:19:53,722 --> 01:19:56,599
Basz�dj meg te faszfej!
480
01:20:01,395 --> 01:20:03,313
Menj�nk.
481
01:20:15,300 --> 01:20:18,656
Kezel�sre szorultunk.
482
01:20:28,680 --> 01:20:39,680
Ford�totta: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
483
01:20:40,000 --> 01:20:43,101
34192
