Original subtitles

Tekster: www.ordiovision.com

Kanin!

Sæt jer ned!

- Jeg synes, jeg hørte noget. - Hvad? Mig?

Læg dig oven på mig.

Det passer altså.

- Jeg hørte noget udenfor. - Hvad mener du?

Dreng.

Kom herhen.

Hvor har du været? Har du kneppet dyr igen?

Jeg kender dig!

Jeg ser, når du går ud i skoven om natten. Mor opdrog ikke en tosse.

Hvad sker der, når du møder en bjørn eller en puma?

Hvem knepper så hvem?

Satte du skiltet op, som jeg bad dig om?

Stavede du rigtigt?

Det tror jeg ikke. Du har ikke stavet rigtigt, siden...

Du gør aldrig noget rigtigt!

Se ikke sådan på mig! Hvornår tog du ansvar sidst?

Nemlig. Du kom løbende til mig.

Du blev stukket i halsen og fik din bil stjålet.

Hvem ved, hvor din pokkers familie er.

Du vandrede gennem ørkenen med halen mellem benene, ikke?

Men du mener altså, at du stavede rigtigt?

For pokker da.

Jeg taler til dig, dreng.

Fjols!

FORFRISKNINGER

- Hvad synes du? - Vi kan da give det en chance.

Vent herude. Jeg bryder mig ikke om det her.

Kan du fortælle mig, hvordan man kommer til vej I-95?

Ja.

Kør et par kilometer mod syd, så kommer du til et vejkryds.

- Der står et skilt, som du ikke overser. - Tak.

- Hjemmelavet? - Du ser på den stolte fremstiller.

Hvor meget koster to poser?

Er det dine børn?

Ja.

Hør her. Hvis du køber to poser, så giver jeg dig to.

- Til børnene. - Det er en aftale.

Kød er sundt for børn. Så bliver de store og stærke.

Det stemmer. Hvad betyder guldstjernen?

- Jeg ville ikke... - Det har bare marineret lidt længere.

Det lyder godt.

Byttepenge?

Jeg har ingen byttepenge.

Mums, lækre sager.

Ja, spis nogle proteiner.

Jeg elsker mit job.

Er det svinekoteletterne fra vejen?

Ja, for pokker.

Når jeg kører hjem, håber jeg altid på, at jeg kører den sjover over.

Jeg kan lige se ham humpe af sted med sin fede røv over vejen.

Og han skriger som besat.

Men jeg har ikke fået ram på ham.

Hvor mange gange skal jeg sige det? Kaniner spiser ikke kød!

Helt ærligt?

Hvor mange kaniner skal dø, inden du fatter det?

De kan ikke skade dig mere. Alt ordner sig.

Er du tilfreds med dig selv nu?

Du ved vel, at jeg ikke vil dig noget ondt? Jeg laver bare sjov med dig.

Kan du huske den vittighed, jeg fortalte dig?

En pædofil og et barn går ind i skoven.

Den lille dreng siger: "Der er mørkt og uhyggeligt her, mand."

Den pædofile siger: "Synes du, det er slemt nu? Jeg skal gå herfra alene."

Pædofile er syge i hovedet.

Jeg står i en dårlig position. De spreder sig som myrer.

De er på vej ind i skoven. Jeg tjekker udkanten, så ødelæg det nu ikke.

Vent lige lidt.

Gå bare i forvejen. Jeg skal lige have vejret.

- Igen? Helt ærligt? - Jeg bliver hos hende.

Gå bare, vi indhenter jer.

- Værsgo. - Tak.

Tag dig roligt. Hun er ikke en mokke hele tiden.

Men at miste sin familie giver ikke en ret til at være et svin altid.

Jeg er enig, men giv hende lidt tid.

Jeg...

Jeg tror, at hun føler sig ansvarlig for Lauren nu.

- Så du det der? - Hvad var det?

Vent her, jeg er tilbage om lidt. Nej, vent.

Men fanden da.

Rachel?

Sarah? Lauren?

Alt ordner sig.

Kom.

Jeg ved snart ikke. Jeg synes, vi skal vente på pigerne.

Kan vi ikke vente derinde? Det er så varmt herude.

Fint.

- Alle tiders idé. - Du skal ikke lytte til mig.

Jeg lytter knap nok til mig selv. 2,99 dollar - det er billigt!

De kan beholde resten. Så får de råd til at få gjort rent.

Spil noget uhyggeligt.

- Du burde nok ikke røre det. - Nej, der lå et tykt lag støv på det.

Her er skideulækkert! Der ligger bogstaveligt talt lort gulvet.

Lauren... Lauren.

Hej.

Det er en meget interessant butik.

Er det her en feriested eller et sted for nybyggere...

eller bare rustikt?

Okay. Undskyld, at vi forstyrrede.

Vi går nu.

Og... hav en god dag. Okay?

Mine fem dollar...

- Hvad med mine penge? - Skid på dem.

Det der går ikke.

Hvis I ikke opfører jer pænt...

kan du samle din vens hjerne op fra jorden.

Vend jer om. Stille og roligt.

Jeg er temmelig vred på jer begge to.

Det tager vi en snak om lidt senere.

I bliver ikke glade for det.

- Hvad? - Synes du ikke om min butik?

- Nej, det er ikke... - Hold kæft! Jeg taler ikke til dig.

Hvorfor gik I?

Vi har en aftale.

Jeg synes ikke særlig godt om jer.

- Undskyld. - Hvad fanden undskylder du?

- Du virker lidt oprørt... - Hold din kæft, kælling.

Du undskylder, fordi du er svag. Du bliver ingen sag at knække.

Nå, men ikke mere snak.

Vi går en lille tur. Af sted!

Af sted!

Vågn op, kælling!

Se, hvilken forestilling du får. Du har første parket.

Men jeg har faktisk en god nyhed.

- Hvad er det? - Man dør kun en gang.

Ved du hvad? Det bliver ikke foreløbig.

- Hvorfor gør du det her? - Du forstår det ikke.

Fordi jeg kan. Jeg nyder at se andre lide.

Jeg tænder på andre menneskers smerte og at høre dem skrige.

- At vide, at jeg har Guds magt! - Hvad vil I gøre ved os?

Vi vil plage jer. Hvad troede du? Lave pandekager?

Jeg synes ikke om pandekager.

Dumme, tåbelige kvinder. I hører hjemme i et køkken.

- Kom nu. - Nej! Nej!

- Kom nu. - Nej, lad mig være!

Nej, rør hende ikke!

Rør hende ikke.

Rør hende ikke, for helvede!

Det bliver snart din tur, tøjte. Jeg tager hende her først.

Du er søreme vild.

Tag mig i stedet. Jeg kan få folk hertil.

Jeg så folk, da vi vandrede. Jeg kan lokke dem hertil.

- Hvor mange? - Fire.

Fire.

Kan vi ikke lave en slags aftale?

Kan vi ikke? Der var fire piger. Fire piger!

Du sagde ikke, at det var piger.

Jeg kan hente dem hertil.

Vi gør sådan her: Giv mig tre kællinger for hende.

- Okay, jeg forsøger. - Ikke forsøge!

Giv mig tre kællinger, så får du hende. Ellers bliver det ikke til noget.

Okay, okay, jeg gør det.

Lad være, Sarah. Giv ikke det svin, hvad han vil have.

Stakkels lille pige.

Jeg kan få dem hertil. Jeg gør det.

Vi har en aftale.

Nu hører du godt efter. Du har bare at komme tilbage.

Ellers vil ønske, at jeg kun havde taget hende.

Tumbe! Giv hende pistolen. Kors.

Du får brug for den.

Føler du dig heldig?

Jeg ser det i dine øjne. Jeg kan danse med dig, hvis du vil.

Gå så, kælling. Nu gør vi det her.

Overvejer du at gå til sheriffen? Du har 30 minutter.

Nærmeste station ligger en time væk. Regn det selv ud.

Om 30 minutter skyder jeg et hul i din vens hoved.

Hvad venter du på? Skynd dig nu!

Befri mig. Jeg gør alt, hvad du vil. Kom nu.

Jeg siger ikke til nogen, hvor I er. Kom nu!

Er det her en slags spøg?

Nej, det er ikke en skide spøg! I skal følge med mig.

- Hvad taler du om? - I skal komme med mig.

- Let røven og kom. - Hvad sker der?

Jeg laver ikke sjov.

Jeg vil ikke skade nogen, så gør det ikke sværere end nødvendigt.

Nu følger vi stien, og jeg vil ikke høre en lyd fra jer.

Forsøger I at stikke af, skyder jeg jer. Tving mig ikke til at gøre det.

Det er i orden.

Nu går vi.

Af sted.

Rejs dig.

Hvordan føles det at indgå en aftale med djævelen?

Tag dem så, dreng.

- Vi kan ikke standse her. - Hvad har du gjort?

- Jeg reddede dit liv. - Ved at sende tre andre i døden?

Jeg ville ikke lade dig blive voldtaget og myrdet og så selv stå for tur.

- Hvad tror du, der sker med de tre? - Jeg havde intet valg.

Det her er helt forkert!

- Skulle jeg bare have efterladt dig der? - Ja, det havde været det rigtigste.

- Det har ikke ret til at afgøre. - Jo.

Vi har lige mistet mor og far. Jeg vil ikke miste dig.

Det er ikke retfærdigt. Jeg skal også leve med din beslutning.

- Jeg reddede både dit og mit liv. - De har ikke fortjent det her!

Har vi? Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til, for at redde min familie.

- Ved at lade uskyldige piger dø. - Det ved vi ikke.

Jeg vil ikke undskylde, at jeg reddede dit liv.

Du er ikke bedre end dem, når du gør sådan.

Du har ikke fattet det. Det var os eller dem!

- Jeg valgte os. - Kan du leve med det, du har gjort?

Ja. Ja, det kan jeg faktisk.

Jeg ved, at jeg gjorde alt, jeg kunne.

Jeg har kun dig tilbage, og jeg ved ikke, hvorfor du ikke kan forstå det.

Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til, og mere kan jeg ikke sige.

Nej. Jeg kan ikke bare gå fra dem.

Du kan gå, og jeg vil ikke bære nag, men...

For helvede!

Goddag.

Sherif. Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Jeg leder efter... en vej med en gammel mølle.

Ved du, hvor jeg kan finde den?

Hvorfor helvede skulle jeg vide det?

Undskyld, sønnike, hvad sagde du?

Nej, sir. Jeg kan ikke hjælpe Dem.

- Spiller du klaver? - Hvad?

Jeg spurgte, om du spiller piano.

Det er et enkelt spørgsmål. Der er ingen forkerte svar.

Nej, jeg spiller ikke klaver.

Er der andet, jeg kan hjælpe med? Jeg har en butik at passe.

Det ser jeg.

Den travle tid begynder snart.

Jeg leder efter to af mine vicesheriffer.

Men kender du vel ikke noget til?

Næ. Folk heromkring forsvinder hele tiden.

Godt så.

Mit kort.

Tag kortet, for fanden.

Hvis du ser noget usædvanligt, så ringer du. Hvis du ser noget... underligt.

Ja, sir. Jeg ville ønske, at jeg kunne have hjulpet mere.

Helt i orden.

Helt i orden.

Hav en dejlig dag.

Den næste tøs, der er fræk, slår jeg så hårdt-

- at hendes næste mens løber ud af næsen.

Hør efter, kællinger!

Nu vælger I hver et tal mellem et...

og ti.

Du, Heidi. Holder du snart op med at jodle?

- Hvad for et tal vælger du? - Fire.

- Hvad? - Fire.

Er du sikker?

Ja.

Hvad for et tal vælger du, skat? Syv?

Hvad for et tal vælger du, skat?

- To. - Er du sikker?

Det er okay. Du må gerne vælge et andet.

- Vil du beholde det eller bytte? - Beholde det.

Okay. Du er den heldige vinder.

Vi skal ud på en lille køretur. Kom, skat.

Vi har en lille overraskelse til dig, sukkeknald.

Hvad skal jeg med tønden? Aner det ikke.

Åbn den og tøm den.

Hvad glor du på?

Læg det ned. Nu har vi en ledig plads.

Hop ind. Ind med dig, sagde jeg! Kom nu!

Skynd dig. Vi har ikke hele dagen.

Ind med dig.

Så kører vi. Okay!

Tag det roligt. Du klarer dig.

Sådan ja!

Nu kommer der en til.

Det her er sjovt. Vi skal bruge flere.

Pas på! Den her kan være spids.

- Går det godt derinde? - Gå ad helvede til!

Det er for sent, kælling!

Hold fast, nu kører vi!

For fanden, jeg fik en strike!

Det var sjovt. Det må vi gøre igen.

Vi...

Vi kan...

- Hvad siger du, skat? - Vi...

Har du noget på hjerte?

Vi kan betale dig.

- Betal med hvad? - Vi har penge.

Virkelig?

- Hvor er de penge? - I min lomme.

- Hvad? - I baglommen.

Du har vel ikke noget imod, at jeg selv tager dem?

100 dollar? Er det alt, du har at tilbyde?

Du ved, at der er ting, man ikke kan købe for penge.

Som hvad?

En dinosaur.

Der kan man se. Helt slået ud.

Din ven der... Hvad hedder hun?

- Kom nu. Fortæl mig det. - Stephanie.

Stephanie?

Jeg kan ikke lide den måde, hun ser på mig.

Faktum er...

at hun nok vil skade mig.

Og det tolererer jeg ikke i dette hus.

- Hvad skal vi gøre ved det? - Det ved jeg ikke.

Bare lad hende gå.

Det er ikke nogen dum idé.

Vil du gå og lade din ven være her alene?

Bestem dig, inden jeg ombestemmer mig.

- Jeg spurgte, om du ville gå. - Ja, ja!

Løb, kælling! Løb!

Hvad vil du finde på?

Endelig er det kun os to. Helt alene.

Der sker ikke noget.

Der sker ingenting.

Tag det roligt.

Jeg er den romantiske type. Jeg har elsket mange kvinder herude.

De så måske ikke så godt ud, men jeg tager dem bagfra.

Op i det brune, plejer jeg at sige.

I kællinger bløder jo i dagevis hver måned uden at dø!

Det er ikke rimeligt.

Er jeg ikke din type?

Jeg får dig på andre tanker. Jeg kan være meget overbevisende.

Jeg sætter noget musik på, måske noget klassisk.

Jeg kan også læse digte for dig. Romantisk lort, som I piger synes om.

Så burde du være våd og parat til at køre.

Og så knepper jeg dig tør.

Åh, lille skat.

Spiller du stadig kostbar?

Det er i orden. Nogle gange er selve jagten bedre end måltidet.

- Du nyder sikkert at jage, dit svin! - Jeg nyder jagten.

Holder du af at løbe? Jeg lover, at jeg vil jage dig.

Hvis du vil lege denne leg, så er jeg med.

Hej så længe!

Vi ses snart, kælling.

Hvem af dem vil du have?

Vil du kneppe blondinen eller brunetten?

Du skal vælge en, dreng.

Du får brunetten.

Som at give et våben til en 7-årig. Man aner ikke, hvad der vil ske.

Du gjorde vel ikke, hvad jeg tror? Din dumme klovn.

For helvede! Forbandede idiot. Du kan ikke gøre noget rigtigt.

Han vil vel kneppe alle tre, inden jeg får en chance.

- Stop, han bliver rasende. - Jeg vil ikke dø her.

- Gå ad helvede til. - I lige måde.

Der er vist en, der er stukket af.

Du er jo ikke nået særlig langt.

Du gør det for let for mig.

Hvor skal du hen? Du må ikke forlade mig.

Vi havde en fremtid sammen. Kun dig og mig.

Gå ad helvede til!

Vi får vi se.

Gå ad helvede til.

De kan ikke længe dig fast.

Alt ordner sig.

Gør det af med hende, dreng.

- Hvor er han? - Jeg tror, han er ved laden.

- Hør her... - Han har en pige der.

Gå over til min bil og bliv der.

Der ligger en pistol under bagsædet med to kugler i.

Hvis I vil bruge dem, så sigt omhyggeligt. Skynd jer nu.

Hvor er I, kællinger?

Vil I lege skjul med mig?

Jeg skal nok finde jer.

Hvor er I, kællinger?

Hvor skal du hen, knægt?

- Jeg går bare en tur. - Jaså?

Har du altid sådan et stort gevær med?

Man ved aldrig, hvad man støder på herude.

Gør mig en tjeneste. Vend dig om stille og roligt.

Giv mig en grund, så plaffer jeg hovedet af dig.

Vend dig om, stille og roligt. Jeg siger det ikke igen.

Jeg er i en lille knibe, knægt.

Du dræbte mine vicesheriffer. De var gode mænd med familier.

Jeg er ked af at skulle forklare en sørgende enke...

hvorfor en syg satan som dig absolut skulle dræbe dem.

Det er kniben. Jeg er ikke så begejstret for vores retssystem.

Jeg synes, at det her er noget, vi to får orden på.

Mand mod mand.

Hvad præcis havde du tænkt dig?

Jeg overvejer at skyde dig mellem øjnene.

Bare giv mig en grund.

Enten det, eller også lægger du geværet på jorden.

Gå ad helvede til!

Er det sådan, du vil have det? Vil du danse?

Ja. Jeg kan danse med dig.

Godt. Nu danser vi.

Tror du, han kommer tilbage?

Jeg ved det ikke. Jeg håber det.

Din skiderik.

For satan da! Dumme røvhul!

Det var sgu dejligt!

Nu sidder jeg også i en knibe.

Jeg synes hverken om svin eller skiderikker.

Og du, sherif, er lidt af hvert.

Er du en Guds mand?

- Er du? - Ja, det er jeg.

Jeg vil vise dig Gud!

Nej. Nej, Lauren!

Nej!

Er det dig?

Er det dig, din dumme skid?

Dræb mig, din idiot!

Det her har du ventet på, dreng.

Dræb mig, din dumme narrøv!

Sådan ja. Sådan.

Alt ordner sig.

De kan ikke skade dig længere.

Og langsomt, men sikkert, vil følelserne forsvinde.

For tid og evighed.

For tid og evighed.