Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,423
Estos están diseñados para
bloquear cualquier ruido exterior
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
y la calidad del sonido es excelente
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,343
¿Cuánto cuesta?
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,302
Marcado por $ 299.
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,221
(charla indistinta)
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,766
Yo, manos arriba.
¡Espera, espera!
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
G-Go a los auriculares,
ir a los auriculares
8
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
(carcajadas)
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,064
Vamos vamos.
10
00:00:20,520 --> 00:00:23,064
Muévete, muévete, muévete, muévete.
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
Vamos vamos.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
(charla apresurada)
13
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
¡Ve, ve rápido!
14
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
(aullidos)
15
00:00:29,529 --> 00:00:31,781
(alarma a todo volumen)
16
00:00:33,366 --> 00:00:34,451
Vamos vamos,
¡Oye, consíguelo todo, hombre!
17
00:00:34,534 --> 00:00:37,120
Venga.
18
00:00:34,534 --> 00:00:37,120
Vamos vamos.
19
00:00:37,203 --> 00:00:39,247
(charla apresurada)
20
00:00:40,749 --> 00:00:43,793
(sirena gimiendo)
21
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Sí, señora.
Estamos en ello.
22
00:00:48,882 --> 00:00:50,800
El fuego comenzó en el primer piso.
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
Es un apartamento de tres habitaciones.
24
00:00:52,260 --> 00:00:55,013
Está en proceso de renovación.
Alrededor de las 3:30 a.m.
25
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
Víctimas?
26
00:00:56,347 --> 00:00:57,766
Familia de cuatro.
27
00:00:57,849 --> 00:00:59,809
Estaban en casa en ese momento.
El propietario los sacó,
28
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
pero el abuelo está en St.
Benjamin es por inhalación de humo.
29
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
Causa del fuego?
30
00:01:04,397 --> 00:01:06,483
El mariscal de bomberos dice que es un incendio provocado.
31
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Hay rastros
de un acelerante
32
00:01:08,109 --> 00:01:10,195
en una toma de corriente que el
el fuego se originó a partir de.
33
00:01:10,278 --> 00:01:12,864
Muy bien, consulte con CSU,
ver si levantaron
34
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
Cualquier otra evidencia forense.
35
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
Bueno.
36
00:01:15,366 --> 00:01:16,534
Y asegúrese de empujarlos diariamente
37
00:01:16,618 --> 00:01:18,620
si quieres algún resultado
a finales de año.
38
00:01:18,703 --> 00:01:19,829
Es abril.
39
00:01:19,913 --> 00:01:20,955
Exactamente.
40
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
No te puedo decir
cuán honrado estoy
41
00:01:22,582 --> 00:01:24,375
tenerte mostrándome
las cuerdas como esta
42
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
Bueno, tómate todo el tiempo que necesites
43
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
entenderlo bien
y lo harás bien.
44
00:01:28,296 --> 00:01:30,006
Guarda tus juicios
a ti mismo.
45
00:01:30,089 --> 00:01:31,841
Nunca los compartas
hasta que se conviertan en hechos.
46
00:01:31,925 --> 00:01:33,843
Especialmente para la prensa.
47
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
Este es el señor McCormick.
El es el arrendador.
48
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
El vive arriba.
49
00:01:37,430 --> 00:01:39,349
Esto es A.D.A. Erin Reagan.
50
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
Este es el hombre
quien salvó a la familia.
51
00:01:41,559 --> 00:01:43,394
Solo hice lo que pude.
52
00:01:43,478 --> 00:01:45,313
Tendremos que preguntarte
algunas preguntas de rutina
53
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
abajo en el recinto.
54
00:01:46,564 --> 00:01:48,358
No hay problema. Agarraré mi abrigo.
55
00:01:49,400 --> 00:01:52,529
Voy a volver al recinto
con los detectives,
56
00:01:52,612 --> 00:01:55,031
mira lo que es este chico
tengo que decirles
57
00:01:55,114 --> 00:01:58,034
De acuerdo, bien. ¿Qué?
58
00:01:58,952 --> 00:02:01,913
El abuelo acaba de morir
De sus heridas.
59
00:02:03,498 --> 00:02:07,377
Bien, entonces incendio provocado
acaba de convertirse en asesinato.
60
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
(charla de radio indistinta)
61
00:02:21,766 --> 00:02:23,393
Señor, no-no
toca eso, por favor.
62
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
Señora, si pudiera esperar
sólo un poco más largo,
63
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
nos gustaría obtener
una declaración tuya
64
00:02:27,313 --> 00:02:29,107
(suspira)
65
00:02:31,943 --> 00:02:32,861
Llamaré a la escena del crimen.
66
00:02:32,944 --> 00:02:36,281
Reunámonos a todos
al frente y péguelo con cinta adhesiva.
67
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
Cuando las dos hembras entraron en nuestro
ER, no pensamos los casos
68
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
estaban conectados al principio,
hasta que encontramos evidencia
69
00:02:45,373 --> 00:02:47,041
de altas dosis
de las anfetaminas
70
00:02:47,125 --> 00:02:48,209
en ambos sus sistemas.
71
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
¿Alguna señal de uso habitual?
72
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
No, pero una de las enfermeras.
los reconoció
73
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
Dijeron que eran Audrey Leon y
Leah Rooney, modelos conocidos.
74
00:02:55,466 --> 00:02:57,886
¿Modelos haciendo velocidad?
Como si eso nunca pasara.
75
00:02:57,969 --> 00:03:00,346
Sí, lo sé, pero esto fue
Benzedrina recta.
76
00:03:00,430 --> 00:03:03,266
Espera, ¿Benze, qué?
77
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
Una droga para aquellos con
Parkinson severo o epilepsia.
78
00:03:06,185 --> 00:03:07,270
Pero para cualquier otra persona,
79
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
es una sobrecarga masiva
a los sistemas.
80
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
Entonces estos niños usan esto como algo
Qué tipo de droga de fiesta hoy en día?
81
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
STEINER:
Te mantendrá despierto
como cualquier estimulante
82
00:03:13,526 --> 00:03:15,320
pero también es una excelente herramienta
para bajar de peso
83
00:03:15,403 --> 00:03:16,779
¿De dónde sacarían
sus manos en esta droga?
84
00:03:16,863 --> 00:03:17,989
(exhala)
No lo sé.
85
00:03:18,072 --> 00:03:20,283
nunca he visto
este hilo usado antes.
86
00:03:20,366 --> 00:03:21,576
Bueno, cualquier otro hospital.
informar estos tipos
87
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
de sobredosis?
88
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
No aún no.
89
00:03:23,202 --> 00:03:24,913
Oye, pero el día es joven, ¿eh?
90
00:03:24,996 --> 00:03:27,665
El paciente dijo una última cosa.
antes de que ella perdiera el conocimiento.
91
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
¿Que es eso?
92
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
"Fuimos envenenados".
93
00:03:43,681 --> 00:03:45,183
No te preguntaria
para mirarlo
94
00:03:45,266 --> 00:03:47,852
si no estuviera totalmente seguro
del resultado.
95
00:03:48,895 --> 00:03:50,772
Entonces, ¿por qué preguntarme?
96
00:03:52,565 --> 00:03:56,319
La palabra de un sacerdote que
otro sacerdote es inocente
97
00:03:56,402 --> 00:04:00,573
de comportamiento depredador
necesita evidencia de apoyo.
98
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
Sí, pero no eres solo
un sacerdote, tu eminencia.
99
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
Pero son los hombres en mi posición
quien ha tenido la mano más pesada
100
00:04:06,746 --> 00:04:10,124
al mover las manzanas podridas
a otros barriles.
101
00:04:10,208 --> 00:04:15,880
Entonces, la fuerza de mi palabra
en estos asuntos se diluye.
102
00:04:15,964 --> 00:04:19,133
¿Por qué estás tan seguro?
es tan inocente?
103
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
Y no señor
Tu oficina sobre mí.
104
00:04:21,427 --> 00:04:24,263
Quieres una investigación
Kevin, lo hacemos a mi manera.
105
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
La forma de policía.
106
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
Le enseñé en el seminario.
107
00:04:29,102 --> 00:04:32,730
Lo ordené. Lo conozco.
108
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
Franco...
109
00:04:34,607 --> 00:04:38,444
He estado haciendo esto
La mayor parte de mi vida adulta.
110
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
Y obtienes para que puedas decir
la diferencia entre los
111
00:04:41,489 --> 00:04:44,534
quienes ingresan al sacerdocio para
cumplirse y los
112
00:04:44,617 --> 00:04:47,495
que solo buscan un lugar
para esconderse de ellos mismos.
113
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
El acusador?
114
00:04:49,288 --> 00:04:50,540
Anónimo para nosotros.
115
00:04:50,623 --> 00:04:53,376
Pero el abogado
un conocido cazador de ambulancias.
116
00:04:53,459 --> 00:04:55,586
Y los pagos
son famosos enormemente
117
00:04:55,670 --> 00:04:58,047
Y en los casos legítimos,
nunca es suficiente.
118
00:04:58,131 --> 00:04:59,590
(gruñidos)
119
00:04:59,674 --> 00:05:01,592
Pero también hay
una queja concurrente
120
00:05:01,676 --> 00:05:07,640
sobre su relación con un ...
Un niño de 11 años.
121
00:05:10,768 --> 00:05:11,853
(suspira)
122
00:05:11,936 --> 00:05:14,689
A Sebastian Loomis.
123
00:05:15,690 --> 00:05:18,401
¿Acatarás mis hallazgos?
124
00:05:18,484 --> 00:05:19,569
Si.
125
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
Incluso si desenrosco la tapa
en esta cosa
126
00:05:22,113 --> 00:05:24,782
y huele a cielo alto?
127
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
Si.
128
00:05:37,962 --> 00:05:41,007
♪ ♪
129
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
ENFERMERO:
¡Señor!
130
00:06:04,197 --> 00:06:06,783
No, señor, no puede volver aquí.
131
00:06:06,866 --> 00:06:09,327
Señor, lo siento.
No puedes entrar ahí.
132
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
Señor, tengo que pedirle que se vaya.
133
00:06:12,246 --> 00:06:13,539
Alguien necesita decirme
que demonios
134
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
está pasando.
135
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
Por supuesto.
136
00:06:15,208 --> 00:06:18,920
Lo tomaremos desde aquí.
Detective Reagan.
137
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
Mi compañero,
Detective Báez.
138
00:06:20,880 --> 00:06:23,966
D-detectives? ¿Que pasó?
139
00:06:24,050 --> 00:06:25,093
Eso es lo que estamos aquí
averiguar.
140
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
Quienes son ustedes dos
141
00:06:26,094 --> 00:06:28,262
Soy jules sarina
Este es Samson James.
142
00:06:28,346 --> 00:06:29,430
Si lo se.
143
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
Camisetas de $ 300.
144
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
Ah
145
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
Y cual es tu conexión
a las chicas?
146
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
Son modelos para nuestra línea.
147
00:06:36,020 --> 00:06:37,647
¿Y cómo rastreaste?
ellos aquí abajo?
148
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
Bueno, cuando no publicaron
en las redes sociales de anoche
149
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
y no aparecieron
a un rodaje esta mañana,
150
00:06:41,692 --> 00:06:42,819
Sabíamos que algo estaba pasando.
151
00:06:42,902 --> 00:06:45,363
Siempre rastreas
sus empleados
152
00:06:45,446 --> 00:06:47,323
en las redes sociales
cuando llegan tarde?
153
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
Bueno, estos dos son MVP.
154
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Donde esta Leah?
155
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
Ella falleció
esta mañana.
156
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
¿Qué?
157
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
¿Cómo?
158
00:07:01,546 --> 00:07:03,464
Sobredosis. Bencedrina.
159
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
Entonces, no es tu día a día
nariz de caramelo.
160
00:07:05,091 --> 00:07:06,217
DANNY
Ustedes dos tienen alguna idea
161
00:07:06,300 --> 00:07:09,178
cómo pudieron haber llegado estas chicas
sus manos en esa droga?
162
00:07:09,262 --> 00:07:10,888
No.
163
00:07:09,262 --> 00:07:10,888
¿Usted?
164
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
No.
165
00:07:12,306 --> 00:07:14,183
Cual es tu relacion
a las chicas?
166
00:07:14,267 --> 00:07:15,351
Yo los cuido.
167
00:07:15,434 --> 00:07:17,520
¿Cuídalos?
168
00:07:15,434 --> 00:07:17,520
Son chicas jovenes
169
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
de pequeños pueblos en la brillante
Luces de la gran ciudad.
170
00:07:19,397 --> 00:07:21,566
Soy como la madre de su guarida.
171
00:07:21,649 --> 00:07:24,026
¿Qué hay de tí? Te ves
después de las chicas también?
172
00:07:24,110 --> 00:07:27,238
No mi relacion
Es estrictamente profesional.
173
00:07:27,321 --> 00:07:28,239
¿Qué hay de tu otro
relaciones?
174
00:07:28,322 --> 00:07:29,490
Son profesionales?
175
00:07:29,574 --> 00:07:30,700
Sí, por supuesto.
176
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
Y por favor detente
tratando de sacudirnos
177
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
Por extraño que parezca,
esta es una gran pérdida personal
178
00:07:34,453 --> 00:07:35,371
a los dos.
179
00:07:36,414 --> 00:07:37,582
Puede que no hayamos sido
180
00:07:37,665 --> 00:07:40,042
su familia,
pero seguimos siendo su familia.
181
00:07:40,126 --> 00:07:42,879
Eran familia, lamentablemente decir.
182
00:07:42,962 --> 00:07:45,256
Si. Fueron.
183
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
Ahora si
Disculpe,
184
00:07:47,258 --> 00:07:48,926
Me gustaria hacer contacto
con sus padres.
185
00:07:49,010 --> 00:07:51,387
En realidad, nos gustaría
para hacer la notificación.
186
00:07:51,470 --> 00:07:53,514
Y luego puedes llamarlos.
187
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
JANKO
Espera ... Sargento!
188
00:07:55,474 --> 00:07:57,518
Oye.
189
00:07:59,270 --> 00:08:00,855
Esta es Mia Martinez.
Ella estaba en la puerta
190
00:08:00,938 --> 00:08:02,148
cuando entraron los delincuentes.
191
00:08:02,231 --> 00:08:04,400
Pero como dije
No vi mucho
192
00:08:04,483 --> 00:08:05,902
Estamos escuchando a los saqueadores
tienen entre 13 y 18 años.
193
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
¿Puedes confirmar eso?
194
00:08:07,153 --> 00:08:09,197
Bueno, que esperabas?
195
00:08:07,153 --> 00:08:09,197
¿Disculpe?
196
00:08:09,280 --> 00:08:11,866
Los maestros han estado en huelga
¿para qué, tres semanas ahora?
197
00:08:09,280 --> 00:08:11,866
Estás diciendo
198
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
que cometieron un robo
para llenar su tiempo libre?
199
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Las manos ociosas no conducen a nada bueno.
200
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
Especialmente para estos
tipos de niños
201
00:08:17,622 --> 00:08:19,248
¿Qué clase de niños es ese?
202
00:08:19,332 --> 00:08:22,084
Solo niños desfavorecidos, el
tipo cayó por las grietas,
203
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Está igual que siempre.
204
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
Tienes todo eso
de ellos corriendo?
205
00:08:25,504 --> 00:08:28,090
Soy trabajadora social
Lo puedo ver en un instante.
206
00:08:28,174 --> 00:08:31,385
Bien, entonces puedes decirnos qué
parecían ¿Género? ¿Carrera?
207
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
Mixto, supongo. tengo
fuera tan pronto como pude.
208
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
¿Por qué?
209
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
Alguna vez te corrieron
por una multitud de adolescentes?
210
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
¿Qué viste?
211
00:08:38,684 --> 00:08:42,355
Muchos niños nunca tuvieron la oportunidad
corriendo a mi lado
212
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
Gracias.
213
00:08:48,361 --> 00:08:50,279
A.D.A. Wilson, ¿puedes?
comentar sobre el fuego?
214
00:08:50,363 --> 00:08:52,281
Tendrás que hablar con el
jefe de bomberos sobre el incendio provocado.
215
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
Uh-- Oh, ¿se ha dictaminado incendio provocado?
216
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
Yo ... Uh ...
217
00:08:55,701 --> 00:08:57,161
Es el dueño del edificio
¿Siendo cargado?
218
00:08:57,245 --> 00:08:59,455
No. Dan McCormick es un héroe.
219
00:08:59,538 --> 00:09:01,374
Entonces estás sugiriendo
la familia comenzó el fuego?
220
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
YO...
221
00:09:06,337 --> 00:09:08,464
Específicamente le dije
no hablar con la prensa
222
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
y la primera oportunidad que tiene
ella compromete el caso.
223
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Parece que fue emboscada.
224
00:09:12,885 --> 00:09:14,303
El da. quiere que la despidan.
225
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
¿Eso es lo que vas a hacer?
226
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
No lo sé.
227
00:09:21,852 --> 00:09:24,105
Baker no está en su puesto.
228
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Ella esta fuera de la oficina
esta mañana,
229
00:09:25,606 --> 00:09:27,650
pero la tenía clara
tu horario primero.
230
00:09:27,733 --> 00:09:29,819
¿Lo hiciste?
231
00:09:27,733 --> 00:09:29,819
Si.
232
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
¿Estamos esperando a Garrett?
233
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
No. Solo nosotros.
234
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
¿Todo bien?
235
00:09:35,241 --> 00:09:37,034
Quiero que lo veas.
236
00:09:38,077 --> 00:09:40,788
(suspira)
Ay ay ay.
237
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
Hay un problema?
238
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
Bueno, jefe, lo sé.
no hablamos mucho de eso
239
00:09:45,418 --> 00:09:46,711
Pero soy católica.
240
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
Yo también.
241
00:09:48,421 --> 00:09:51,340
No todos los domingos, pero mucho
de domingos por muchos años.
242
00:09:51,424 --> 00:09:53,342
¿Entonces?
243
00:09:53,426 --> 00:09:57,013
Así que estoy incómodo
mirando a un sacerdote.
244
00:09:57,096 --> 00:09:59,598
Yo también.
245
00:10:00,933 --> 00:10:04,520
Tal vez podrías
elegir un ateo para esto?
246
00:10:04,603 --> 00:10:07,690
¿Robbie Dupont en SVU?
Es un ateo a lo grande.
247
00:10:07,773 --> 00:10:09,692
También eres blanco
Irlandés y masculino.
248
00:10:09,775 --> 00:10:11,110
¿Te sentirías incómodo?
249
00:10:11,193 --> 00:10:13,487
investigando a otro
hombre irlandés blanco?
250
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Bueno no, pero ...
251
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Entonces recórtalo.
252
00:10:15,740 --> 00:10:19,410
El arzobispo me preguntó
y te lo estoy dando.
253
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Bueno, cual es el resultado
estamos buscando?
254
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
La verdad. Toda la verdad.
255
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
¿Y nada más?
256
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
Si las acusaciones
257
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
parece tener mérito,
investigaremos más a fondo.
258
00:10:28,586 --> 00:10:30,421
Si no lo hacen,
necesitamos tener un abogado
259
00:10:30,504 --> 00:10:33,758
alejarse de
Un reclamo claramente fraudulento.
260
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
Quien es el abogado
261
00:10:34,925 --> 00:10:36,427
Uh, funciona de Yonkers.
262
00:10:36,510 --> 00:10:37,428
Está ahí dentro.
263
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
Cazador de ambulancias?
264
00:10:39,180 --> 00:10:40,681
Tal vez.
265
00:10:40,765 --> 00:10:44,518
O tal vez solo un noble cruzado
por los derechos de las víctimas.
266
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
Ve a ver qué es qué.
267
00:10:48,647 --> 00:10:51,400
Y Sid?
268
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
Esto se queda entre nosotros.
269
00:10:55,821 --> 00:10:57,823
Copia eso, jefe.
270
00:11:00,951 --> 00:11:03,037
(suspira)
271
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
(la puerta se abre)
272
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
A.D.A. Wilson
273
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
La quieres
274
00:11:10,002 --> 00:11:11,379
Estoy confundido.
275
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
Word es del detective Abetemarco
buscando en mi caso
276
00:11:13,464 --> 00:11:17,593
A mi pedido Y no es tu
caso como esos son tus zapatos.
277
00:11:19,595 --> 00:11:22,723
¿Hablar así con la prensa?
Muy fuera de línea.
278
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
Uh, estaba ciego.
Yo no ... yo ...
279
00:11:24,850 --> 00:11:28,229
De ahí la frase
"Sin comentarios en este momento."
280
00:11:28,312 --> 00:11:31,607
Regalaste información
en una investigación preliminar.
281
00:11:31,690 --> 00:11:34,443
Bien, entonces no puedo, ¿pero tú puedes?
282
00:11:35,694 --> 00:11:37,571
¿Disculpe?
283
00:11:37,655 --> 00:11:39,573
Uh, 2009
Brown v. La ciudad de Nueva York.
284
00:11:39,657 --> 00:11:40,783
Llamaste a la prensa
285
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
por el paradero
de la hermana de Brown.
286
00:11:42,493 --> 00:11:44,620
¿Quién era una persona de interés?
y en el viento
287
00:11:44,703 --> 00:11:46,414
Quién resultó ser un callejón sin salida.
288
00:11:46,497 --> 00:11:50,084
Totalmente diferente. Y es que
¿Dónde está tu barra?
289
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
"Tal vez es un callejón sin salida,
pero, hey, me subí a la televisión "?
290
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Funcionó para ti.
291
00:11:56,340 --> 00:11:59,427
¿Qué estás insinuando exactamente?
292
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
Solo estoy intentando
para seguir tu ejemplo.
293
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
De todos los abogados
en este edificio,
294
00:12:03,222 --> 00:12:04,807
eres quien
Puedo aprender más de.
295
00:12:04,890 --> 00:12:05,975
Bueno, tal vez deberías aprender
que trabajamos
296
00:12:06,058 --> 00:12:07,685
para la gente de la ciudad de Nueva York.
297
00:12:07,768 --> 00:12:10,938
Que es nuestro trabajo encontrar
justicia para las víctimas,
298
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
No enturbia las aguas.
299
00:12:12,565 --> 00:12:13,441
No estoy intentando
para enlodar las aguas.
300
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
Estás fuera de tu liga aquí.
301
00:12:15,734 --> 00:12:18,988
Lo siento pero me siento
Realmente socavado.
302
00:12:19,071 --> 00:12:20,614
Profesional y personalmente.
303
00:12:20,698 --> 00:12:25,161
Bueno tus sentimientos
realmente no factor en
304
00:12:28,581 --> 00:12:30,207
Estás fuera del caso.
305
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
Sr. James
306
00:12:48,392 --> 00:12:49,518
¿Qué estás haciendo aquí?
307
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
Vinimos a buscarte.
308
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Se llama "Anónimo"
¿ya sabes?
309
00:12:52,771 --> 00:12:54,106
Un par de horas antes
310
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
dos chicas jóvenes sobredosis,
fuiste fotografiado
311
00:12:57,234 --> 00:13:00,321
saliendo de una discoteca
con uno en cada brazo
312
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
¿Qué estás implicando?
313
00:13:01,780 --> 00:13:03,199
Estoy insinuando
que sabes mas
314
00:13:03,282 --> 00:13:04,200
de lo que nos estás diciendo.
315
00:13:04,283 --> 00:13:05,367
Porque si tu
realmente me importaba
316
00:13:05,451 --> 00:13:08,037
sobre esas chicas
la forma en que dices que lo hiciste,
317
00:13:08,120 --> 00:13:09,663
sabrías que
ellos estaban tomando.
318
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Y sabrías
quien los suministró.
319
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
Los puse en un taxi
y me fui a casa
320
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
¿Quién es su distribuidor?
321
00:13:15,002 --> 00:13:16,670
No lo sé.
322
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
(suspira)
323
00:13:26,305 --> 00:13:27,223
Sabían exactamente qué agarrar.
324
00:13:27,306 --> 00:13:29,225
Debe haber salido con
más de $ 50,000.
325
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
¿Cómo hicieron un montón de niños
organizar esto?
326
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
En realidad es amable
de impresionante, ¿verdad?
327
00:13:38,025 --> 00:13:40,486
Espera un segundo. ¿Es esta Mia?
328
00:13:41,529 --> 00:13:42,696
Si. Que es ella ...
329
00:13:49,119 --> 00:13:52,081
Ella les está gritando.
Casi como si ella los conociera.
330
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
Ella no está llamando al 911.
331
00:13:55,042 --> 00:13:57,086
¿Que es esto?
332
00:13:57,962 --> 00:14:00,965
JANKO
Una dama con una historia
lleno de agujeros.
333
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
ABETEMARCO:
El acelerante era acetona.
334
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
¿Quitaesmalte?
335
00:14:05,219 --> 00:14:08,055
Que, como sabes, se vende
en cada farmacia en todas partes.
336
00:14:08,973 --> 00:14:11,141
Fue arrojado
en la salida y se encendió
337
00:14:11,225 --> 00:14:12,768
parecerse a un incendio eléctrico.
338
00:14:12,851 --> 00:14:13,769
Huellas dactilares?
339
00:14:13,852 --> 00:14:14,937
Nada
340
00:14:15,020 --> 00:14:18,107
Entonces, ¿quiénes son nuestros sospechosos?
341
00:14:18,190 --> 00:14:20,234
Alguien que tuvo acceso
Al departamento.
342
00:14:20,317 --> 00:14:23,320
Uh, aparentemente, hubo
sin signos de entrada forzada
343
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
y sin ventanas abiertas.
344
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
¿Quién tuvo acceso?
345
00:14:26,198 --> 00:14:27,741
El contratista y el arrendador.
346
00:14:27,825 --> 00:14:30,619
Dan McCormick,
nuestro héroe profeso?
347
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Aparentemente,
él está en rojo y, eh,
348
00:14:32,204 --> 00:14:34,623
se para hacer un paquete
del seguro
349
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
¿Crees que lo hizo?
350
00:14:36,709 --> 00:14:37,876
Mi mejor suposición?
351
00:14:37,960 --> 00:14:40,921
O se está cubriendo el culo
con el responsable ...
352
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
O nuestro caballero blanco
353
00:14:43,591 --> 00:14:46,677
es a la vez nuestro pirómano
y nuestro bombero.
354
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
Exactamente.
355
00:14:53,726 --> 00:14:55,603
Entonces nunca saliste de la tienda.
356
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
¿Por qué nos cuentas
que hiciste
357
00:14:57,396 --> 00:14:58,314
Y estas gritando
a estos niños
358
00:14:58,397 --> 00:15:00,399
como si fueras su madre.
359
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
Porque los conoces
no tu
360
00:15:03,235 --> 00:15:04,194
¿Trabajas con ellos?
361
00:15:04,278 --> 00:15:05,195
No.
362
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
Si crees que eres
protegiéndolos, no lo eres.
363
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
No sabes lo que algunos
de estos niños han pasado.
364
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Esto no se trata de
por lo que han pasado
365
00:15:13,912 --> 00:15:15,331
esto es sobre lo que
Lo hicieron en esa tienda.
366
00:15:15,414 --> 00:15:19,126
No, se trata de lo que se ha hecho.
a ellos, por el sistema.
367
00:15:19,209 --> 00:15:21,170
Todo bien.
Quiero los nombres de los niños
368
00:15:21,253 --> 00:15:22,463
que le estabas gritando.
369
00:15:31,930 --> 00:15:34,850
Hola. Simplemente curioso cómo
El caso se va.
370
00:15:34,933 --> 00:15:36,810
Alguna vez rastreaste
¿Quién prendió ese fuego?
371
00:15:36,894 --> 00:15:40,147
Sí. Seguí el rastro
derecho a Dan McCormick.
372
00:15:41,148 --> 00:15:42,191
Dan McCormick es un héroe.
373
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Solo porque lo llamaste uno.
Él comenzó ese fuego.
374
00:15:45,986 --> 00:15:49,323
Por eso pudo
para salvarlos tan rápido.
375
00:15:51,825 --> 00:15:55,037
Lo tenía todo mal.
No es de extrañar que esté tan enojada conmigo.
376
00:15:55,120 --> 00:15:57,081
Sin mencionar que tú
específicamente descartado
377
00:15:57,164 --> 00:15:59,375
sus instrucciones
No hablar con la prensa.
378
00:16:00,459 --> 00:16:01,710
¿Cómo puedo solucionar esto?
379
00:16:01,794 --> 00:16:03,379
No quiero llegar
en el medio.
380
00:16:03,462 --> 00:16:06,215
Todos me advirtieron
que ella es ...
381
00:16:06,298 --> 00:16:07,257
¿Qué, una perra?
382
00:16:07,341 --> 00:16:09,593
Iba a decir "duro".
383
00:16:09,677 --> 00:16:11,845
Me gusta llamarlo
teniendo altos estándares,
384
00:16:11,929 --> 00:16:13,597
que no cumpliste.
385
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
Cometí un error. Lo entiendo.
386
00:16:15,641 --> 00:16:17,226
No creo que lo hagas.
387
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
Se suponía
para despedirte hoy.
388
00:16:19,019 --> 00:16:22,564
Sí, y la única razón
todavía estás aquí porque,
389
00:16:22,648 --> 00:16:26,402
por alguna razón, ella decidió
para darte otra oportunidad.
390
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
No lo sabia.
391
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
Sí, bueno, ahora lo haces.
392
00:16:34,326 --> 00:16:35,661
¿Que puedo hacer?
393
00:16:37,329 --> 00:16:40,582
Primero que nada, vas a tener
admitir tu error.
394
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Conmigo, generalmente viene
con una botella de buen whisky
395
00:16:43,335 --> 00:16:45,170
pero eso se verá
Demasiado familiar para ti.
396
00:16:45,254 --> 00:16:46,422
Tal vez hay algo más
¿a ella le gusta?
397
00:16:48,006 --> 00:16:49,925
Quiero decir, no lo sé.
Dale un poco de chocolate
398
00:16:50,008 --> 00:16:52,928
de su tienda favorita,
la sala de chocolate de Brooklyn.
399
00:16:53,011 --> 00:16:55,431
A ella le gusta el caramelo salado.
400
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Entendido.
401
00:16:56,682 --> 00:16:59,309
Y tal vez escribirle
Una carta de disculpa.
402
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
De esa manera puedes
di lo que quieres decir
403
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
sin quedar todo atado
404
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
porque de lo verdaderamente aterrador
mira ella dispara
405
00:17:04,356 --> 00:17:06,275
cuando ella no es feliz contigo.
406
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
Bueno. ¿Algo más?
407
00:17:08,902 --> 00:17:10,487
Arrastrarse.
408
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
DANNY
Tres personas mas
murió anoche
409
00:17:13,991 --> 00:17:16,285
por este mal lote
¡Eso es cinco en total!
410
00:17:16,368 --> 00:17:18,454
Ahora necesitas comenzar
ser sincero con nosotros
411
00:17:18,537 --> 00:17:19,955
¿Tres más?
412
00:17:20,038 --> 00:17:22,291
Y contando.
413
00:17:20,038 --> 00:17:22,291
Entonces, ¿qué será?
414
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
Quieres más sangre
tus manos o eres
va a trabajar con nosotros?
415
00:17:24,376 --> 00:17:26,336
te diré
lo que quieras saber
416
00:17:26,420 --> 00:17:28,297
Comience dándonos
El nombre del distribuidor.
417
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
Lo que te hace
tan seguro que lo sé?
418
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
Eres la madre del den.
Tú mismo lo dijiste.
419
00:17:31,967 --> 00:17:33,761
Eso no significa que sepa
de quien obtuvieron sus drogas.
420
00:17:33,844 --> 00:17:35,512
Bueno, entonces sabes
Alguien que sabe.
421
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
Venga.
A-un novio,
422
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
Un entrenador personal, alguien.
423
00:17:39,516 --> 00:17:41,310
Déjame hacerte una pregunta primero.
424
00:17:41,393 --> 00:17:43,520
No nos haces las preguntas.
Te estamos haciendo preguntas.
425
00:17:43,604 --> 00:17:45,314
Hay vidas
en la línea aquí
426
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
Si te doy un nombre,
427
00:17:46,398 --> 00:17:49,109
¿Juras dejarme solo?
¿avanzando?
428
00:17:49,193 --> 00:17:50,944
Bueno, lo pondré
para ti de esta manera:
429
00:17:51,028 --> 00:17:52,821
si tienes un nombre y
no nos lo das
430
00:17:52,905 --> 00:17:54,323
vamos a hacer tu
La vida del infierno en el futuro.
431
00:17:54,406 --> 00:17:55,324
¿Cómo suena eso?
432
00:17:54,406 --> 00:17:55,324
(tranquilamente):
Danny ...
433
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
No, una niña de 15 años.
Es la última víctima.
434
00:17:57,993 --> 00:18:01,079
¿Bueno? Necesitamos que
encuentra a este chico!
435
00:18:03,749 --> 00:18:05,834
Scooter Smith.
436
00:18:05,918 --> 00:18:08,462
Tengo su contacto
en mi teléfono en mi bolso
437
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
Bueno.
438
00:18:14,092 --> 00:18:17,805
Entonces, no hay una pizca
de evidencia de que el padre Kennelly
439
00:18:17,888 --> 00:18:20,390
es culpable de comportamiento depredador
440
00:18:20,474 --> 00:18:23,018
con machos jóvenes ahora
o en el pasado
441
00:18:23,101 --> 00:18:24,812
Lo sabía.
442
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
Pero...
443
00:18:30,234 --> 00:18:32,402
(suspira)
444
00:18:33,320 --> 00:18:38,200
... él tiene
una relación muy inusual
445
00:18:38,283 --> 00:18:41,537
con el niño de 11 años
Sebastian Loomis.
446
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
Acabas de decir...
447
00:18:43,539 --> 00:18:44,915
No es eso.
448
00:18:47,584 --> 00:18:52,172
Creemos al padre Kennelly
puede ser el padre del niño.
449
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Y la madre?
450
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
Trabaja en la rectoría parroquial,
451
00:18:59,847 --> 00:19:03,559
como ella lo hizo
en sus dos parroquias anteriores.
452
00:19:05,144 --> 00:19:09,398
¿Hay evidencia de que hay
nada menos que consensuado?
453
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
No.
454
00:19:11,608 --> 00:19:15,571
Pero no hemos entrevistado
ya sea la madre o el padre.
455
00:19:15,654 --> 00:19:17,739
El niño asiste
la escuela parroquial
456
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
es un monaguillo en la iglesia
457
00:19:19,491 --> 00:19:21,451
y pasa mucho tiempo
con su padre,
458
00:19:21,535 --> 00:19:24,872
que es lo que levantó
las cejas.
459
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
¿No podrías simplemente haberme dicho
460
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
que es inocente
de lo que pregunté?
461
00:19:30,836 --> 00:19:33,380
Eso es lo que
¿realmente querías, Kevin?
462
00:19:33,463 --> 00:19:35,507
(ríe suavemente)
Siempre vas más allá.
463
00:19:38,135 --> 00:19:40,512
¿Qué vas a hacer?
464
00:19:42,514 --> 00:19:45,893
La comunidad
será aplastado, pero ...
465
00:19:45,976 --> 00:19:48,186
No hay nada más que pueda hacer.
466
00:19:49,187 --> 00:19:50,439
¿Lo estás enviando lejos?
467
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
No me das una opción.
468
00:19:52,232 --> 00:19:53,150
¿Yo no?
469
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
La información.
470
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
Hey, no tenemos
toda la información.
471
00:19:57,070 --> 00:19:58,280
Tenemos suficiente.
472
00:19:58,363 --> 00:20:01,658
No por una decisión como esta,
usted no
473
00:20:20,719 --> 00:20:23,138
Tienes un visitante, padre.
474
00:20:25,265 --> 00:20:28,560
Comisionado Reagan.
475
00:20:29,937 --> 00:20:33,982
Perdón por ...
solo aparece así.
476
00:20:34,066 --> 00:20:36,860
De ningún modo. Yo ...
477
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
Por favor sientate.
478
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
¿Café?
479
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Estoy bien.
480
00:20:45,410 --> 00:20:47,371
Gracias.
481
00:20:47,454 --> 00:20:49,748
Angelique, únete a nosotros.
482
00:20:53,585 --> 00:20:57,005
Estoy un poco confundido.
483
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
¿Cómo sabes su nombre?
484
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
Se su nombre.
485
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
También sé el nombre de su hijo.
486
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
Lo sé.
487
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
¿Tú entiendes?
488
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
Si.
489
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
Mira, no soy policía.
estrictamente hablando
490
00:21:32,124 --> 00:21:34,876
Un comisionado de policía no puede ser
un miembro jurado
491
00:21:34,960 --> 00:21:37,129
del departamento.
492
00:21:38,213 --> 00:21:41,508
Y no estoy aquí porque
Creo que violaste la ley.
493
00:21:43,301 --> 00:21:44,886
Nuestra ley, de todos modos.
494
00:21:44,970 --> 00:21:46,930
Entiendo.
495
00:21:48,849 --> 00:21:51,351
Pero yo era policía.
496
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
Yo era un detective
por mucho tiempo,
497
00:21:54,813 --> 00:21:57,941
lo que significa que me senté a tu lado
498
00:21:58,025 --> 00:22:01,737
del confesionario por años.
499
00:22:01,820 --> 00:22:04,906
Lo que significa que tengo
un muy buen instinto
500
00:22:04,990 --> 00:22:07,993
por saber cuando
Estoy entendiendo toda la historia ...
501
00:22:10,328 --> 00:22:13,123
... y cuando no lo estoy.
502
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Entonces...
503
00:22:23,675 --> 00:22:25,927
Traicioné mis votos
por un corto período
504
00:22:26,011 --> 00:22:27,220
Hace 12 años.
505
00:22:27,304 --> 00:22:31,099
¿Qué significa eso, traicionaste?
sus votos por un corto período?
506
00:22:31,183 --> 00:22:36,146
Tuve una breve sexual
relación con Angelique.
507
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
(exhala bruscamente)
508
00:22:41,526 --> 00:22:42,611
Consensual?
509
00:22:42,694 --> 00:22:44,321
Completamente.
510
00:22:44,404 --> 00:22:45,781
En todo caso, fue mi culpa.
511
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
Angelique ...
512
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
Mi culpa.
513
00:22:47,616 --> 00:22:51,578
Acordamos
tuvimos que separar nuestras vidas.
514
00:22:51,661 --> 00:22:53,455
Regresé a Dominica
donde me di cuenta
515
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
Estaba embarazada de Sebastian.
516
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
Pasaron un par de años
517
00:22:56,833 --> 00:23:00,921
y tuve la idea
El padre debería conocerlo.
518
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
Fue un error.
519
00:23:02,005 --> 00:23:03,840
No para mí.
520
00:23:05,384 --> 00:23:07,803
Nunca tuvimos relaciones de nuevo.
521
00:23:07,886 --> 00:23:10,597
Pero...
(exhala bruscamente)
522
00:23:10,680 --> 00:23:13,975
...todos piensan
el voto de celibato
523
00:23:14,059 --> 00:23:17,312
sin sexo
Es el mayor obstáculo.
524
00:23:17,395 --> 00:23:20,941
Y por un tiempo
cuando eres joven, lo es.
525
00:23:21,024 --> 00:23:24,277
Pero hay un obstáculo más grande
que no podías saber
526
00:23:24,361 --> 00:23:25,612
cuando éramos jóvenes.
527
00:23:27,572 --> 00:23:30,408
Viendo un papa
dispara aros con su chico.
528
00:23:32,577 --> 00:23:36,832
La torpe ovación de pie
en el recital de su hija.
529
00:23:36,915 --> 00:23:40,836
Nunca sabiendo esa bendición.
530
00:23:42,963 --> 00:23:47,717
Eso fue ... es ...
531
00:23:47,801 --> 00:23:51,304
para mi, insuperable.
532
00:23:55,600 --> 00:23:58,270
Solo pude imaginarlo.
533
00:24:02,107 --> 00:24:05,235
¿Realmente pensaste que nadie
alguna vez lo resolvería?
534
00:24:05,318 --> 00:24:07,195
¿Piénsalo? No.
535
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Realmente no.
536
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
Rezó por eso, sí.
537
00:24:16,788 --> 00:24:19,666
¿Puedo preguntar quién te envió?
538
00:24:24,296 --> 00:24:26,798
Alguien que se preocupa por ti.
539
00:24:29,634 --> 00:24:31,720
Necesitaremos un número de teléfono
para tu madre
540
00:24:31,803 --> 00:24:33,513
¿Por qué?
541
00:24:31,803 --> 00:24:33,513
Ella necesitará entrar.
542
00:24:33,597 --> 00:24:34,514
No hemos visto a nuestra madre ...
543
00:24:34,598 --> 00:24:37,017
Hombre, cállate!
544
00:24:34,598 --> 00:24:37,017
Oye, hermano, relájate.
545
00:24:37,100 --> 00:24:38,602
Vas a llamar
Servicios para niños?
546
00:24:38,685 --> 00:24:40,687
¿Debo llamar a Servicios para niños?
547
00:24:40,770 --> 00:24:42,564
No.
548
00:24:40,770 --> 00:24:42,564
Tu papa por aquí?
549
00:24:42,647 --> 00:24:44,608
El esta en el trabajo,
en Carolina del Norte
550
00:24:44,691 --> 00:24:46,401
Nos gustaria hablar
a un adulto
551
00:24:46,484 --> 00:24:47,944
Soy un adulto Tengo 18 años.
552
00:24:48,028 --> 00:24:49,946
Está bien, entonces puedes venir conmigo.
553
00:24:52,157 --> 00:24:54,743
Vamonos.
554
00:24:52,157 --> 00:24:54,743
Espere.
555
00:24:54,826 --> 00:24:56,703
¿Mi hermano también puede venir?
556
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
El es un menor.
557
00:24:58,788 --> 00:25:00,332
No hablaré sin él.
558
00:25:02,125 --> 00:25:04,461
Entonces será mejor que comiences
hablando. Venga.
559
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
DANNY
Scooter Smith.
560
00:25:09,341 --> 00:25:11,885
Encontraron dos kilos
en latas de café
561
00:25:11,968 --> 00:25:13,595
en el congelador
en tu departamento
562
00:25:13,678 --> 00:25:14,971
(se burla)
563
00:25:13,678 --> 00:25:14,971
Eso es peso real.
564
00:25:15,055 --> 00:25:16,556
Sí, ríete.
565
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Que todo lo que hemos encontrado hasta ahora.
566
00:25:17,724 --> 00:25:19,267
No es mío.
567
00:25:19,351 --> 00:25:20,560
De Verdad?
568
00:25:20,644 --> 00:25:23,146
Espero que estés bien
en su trabajo, consejero.
569
00:25:23,230 --> 00:25:25,440
Deberías jugar a la pelota.
570
00:25:25,523 --> 00:25:27,275
¿Qué deseas?
571
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Esas dos chicas
comprar las drogas ellos mismos?
572
00:25:29,402 --> 00:25:31,112
Audrey y Leah.
¿O hubo un intermediario?
573
00:25:31,196 --> 00:25:32,072
Quien y quien
574
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Audrey Leon y Leah Rooney.
Las dos víctimas.
575
00:25:35,033 --> 00:25:36,993
No, no, nunca escuché
de ellos, lo juro.
576
00:25:37,077 --> 00:25:38,453
Entonces, ¿quién compró las drogas?
577
00:25:38,536 --> 00:25:41,164
La dama.
578
00:25:38,536 --> 00:25:41,164
Que señora
579
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
La dama. El que me llamo
con el heads-up
580
00:25:43,250 --> 00:25:44,626
¿Que estábamos en camino?
581
00:25:45,752 --> 00:25:48,672
Jules Sarina?
582
00:25:50,507 --> 00:25:51,508
Si.
583
00:25:53,551 --> 00:25:54,970
Ella sabe que te recogimos?
584
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
Ella figurará porque
ella no puede ponerse en contacto conmigo.
585
00:25:57,222 --> 00:26:00,308
Bueno. Dame un segundo.
586
00:26:00,392 --> 00:26:02,310
Siéntate en ese.
587
00:26:00,392 --> 00:26:02,310
Lo tienes.
588
00:26:02,394 --> 00:26:04,521
(tranquilamente):
Hijo de puta.
589
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
Hola, era Jules.
590
00:26:05,689 --> 00:26:07,565
Entonces ella probablemente
en movimiento.
591
00:26:07,649 --> 00:26:10,735
Si ella sabe, nosotros sabemos
ella definitivamente está en movimiento.
592
00:26:16,574 --> 00:26:17,659
(llama a la puerta)
593
00:26:17,742 --> 00:26:19,202
Hola.
594
00:26:19,286 --> 00:26:21,204
Hola.
595
00:26:19,286 --> 00:26:21,204
no estoy seguro
596
00:26:21,288 --> 00:26:23,707
si es importante en absoluto
pero Dan McCormick pensó
597
00:26:23,790 --> 00:26:25,667
que la familia no estaba en casa
en el momento del incendio.
598
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
Se suponía que debían ser
lejos ese fin de semana.
599
00:26:27,043 --> 00:26:28,503
¿Como sabes eso?
600
00:26:28,586 --> 00:26:31,256
Cuando todavía estaba en el caso,
Entrevisté a su secretaria,
601
00:26:31,339 --> 00:26:32,757
y le di mi tarjeta
602
00:26:32,841 --> 00:26:35,176
Ella acaba de llegar
fuera de mi
603
00:26:35,260 --> 00:26:37,554
Le dejo saber que no soy
en el caso ya,
604
00:26:37,637 --> 00:26:38,972
y te la recomendé.
605
00:26:39,055 --> 00:26:41,558
Ok, voy a seguir.
Gracias.
606
00:26:41,641 --> 00:26:45,353
Vale, aquí está su número.
607
00:26:45,437 --> 00:26:48,690
Y yo ... te escribí una carta.
608
00:26:48,773 --> 00:26:50,692
¿Una carta?
609
00:26:50,775 --> 00:26:53,611
Diciendo cuánto lo siento
por arruinarlo totalmente.
610
00:26:57,240 --> 00:27:01,661
Uh, soy el primero
persona en mi familia
611
00:27:01,745 --> 00:27:03,038
graduarse de la universidad,
612
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
no importa convertirte en abogado,
613
00:27:05,749 --> 00:27:08,543
y mis padres están muy orgullosos
614
00:27:08,626 --> 00:27:12,839
Entonces, si me hubieran despedido, um ...
615
00:27:14,466 --> 00:27:17,010
Solo ... gracias por
dándome otra oportunidad
616
00:27:17,093 --> 00:27:19,179
No te decepcionaré de nuevo.
617
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
Y no conoces a nadie mas
¿quien estaba involucrado?
618
00:27:29,314 --> 00:27:30,231
No
619
00:27:30,315 --> 00:27:31,691
¿Tu tampoco?
620
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Cuantas veces
tenemos que decirlo?
621
00:27:33,151 --> 00:27:36,696
No mas veces.
Eso es.
622
00:27:36,780 --> 00:27:38,740
¿Eso es?
623
00:27:36,780 --> 00:27:38,740
Si.
624
00:27:38,823 --> 00:27:39,908
Ahora ambos entran al sistema.
625
00:27:39,991 --> 00:27:40,909
¿Juntos?
626
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
No. Adulto, juvie.
627
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
Sin embargo, te pido una última cosa.
628
00:27:46,956 --> 00:27:48,917
¿Para qué obtuvieron ustedes?
esas Leicas que levantaste?
629
00:27:49,000 --> 00:27:50,293
No levanté no--
630
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
¿Qué?
631
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
Leicas
632
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
Cámaras
633
00:27:53,463 --> 00:27:56,424
Te tengo en cinta llevando más de
$ 30,000 en Leicas
634
00:27:56,508 --> 00:27:58,593
fuera de allí.
635
00:27:56,508 --> 00:27:58,593
JANKO: Oh no.
636
00:27:58,676 --> 00:28:00,470
No creo que supieran
lo que tenían, sargento.
637
00:28:00,553 --> 00:28:01,596
30 mil dólares?
638
00:28:01,679 --> 00:28:03,473
¿En la calle?
639
00:28:03,556 --> 00:28:05,225
No en la calle
más como ocho.
640
00:28:05,308 --> 00:28:07,102
Siete, ocho cada uno.
641
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
Última oportunidad, muchachos.
642
00:28:09,521 --> 00:28:11,981
Que alguien te dé
¿una lista de compras?
643
00:28:13,858 --> 00:28:16,903
Si. Y el diseño
De la tienda.
644
00:28:13,858 --> 00:28:16,903
Hombre, cállate!
645
00:28:16,986 --> 00:28:18,947
Nah, hermano, no voy a
tomemos la caída por ella.
646
00:28:19,030 --> 00:28:20,573
¿Para quien?
647
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
Fue Mia.
648
00:28:22,033 --> 00:28:24,119
¿Del centro comunitario?
649
00:28:24,202 --> 00:28:28,331
Perra nos dio $ 100
en ocho mil.
650
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
¿Quieres devolverle el dinero?
651
00:28:30,708 --> 00:28:32,502
Tengo esto.
652
00:28:32,585 --> 00:28:35,046
¿Tomamos un descanso?
653
00:28:36,131 --> 00:28:40,802
Nos cuentas todo lo que sabes
y hablaré con el D.A.
654
00:28:42,887 --> 00:28:45,140
Bueno.
655
00:28:45,223 --> 00:28:46,975
Todo bien.
656
00:28:54,732 --> 00:28:57,026
Entonces McCormick tenía un motivo
y oportunidad.
657
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
Bueno, necesito evidencia.
658
00:28:58,903 --> 00:29:00,864
Sí, bueno, había cámaras.
en el primer piso
659
00:29:00,947 --> 00:29:03,992
que probablemente grabó
quien fue al departamento
660
00:29:04,075 --> 00:29:06,870
para encender el fuego
661
00:29:04,075 --> 00:29:06,870
Eso es genial.
662
00:29:06,953 --> 00:29:09,456
Sí, pero supuestamente
el sistema no estaba operativo
663
00:29:09,539 --> 00:29:10,874
porque lo estaban actualizando.
664
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
Eso es conveniente
665
00:29:12,292 --> 00:29:15,545
Si. Y la actualización
coincide con Wilson
666
00:29:15,628 --> 00:29:18,798
arrojando la bomba que
El incendio fue provocado.
667
00:29:18,882 --> 00:29:21,968
McCormick sabe que no tenemos nada.
668
00:29:22,051 --> 00:29:23,678
Tal vez no.
669
00:29:23,761 --> 00:29:24,762
¿Qué quieres decir?
670
00:29:24,846 --> 00:29:27,849
Significa que tengo una idea
pero eso te requeriría
671
00:29:27,932 --> 00:29:30,101
ser un muy buen actor
672
00:29:30,185 --> 00:29:31,978
Sí, bueno,
buena suerte con eso.
673
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
Te digo que es
una pérdida de tiempo.
674
00:29:34,606 --> 00:29:35,982
Ella esta en el viento.
675
00:29:36,065 --> 00:29:37,358
(suspira)
Quieres cerrar sesión
676
00:29:37,442 --> 00:29:39,819
en el papeleo dice que
no revisó su residencia?
677
00:29:39,903 --> 00:29:40,695
Sólo digo...
678
00:29:40,778 --> 00:29:42,989
Su celular
Todavía suena desde casa.
679
00:29:43,072 --> 00:29:44,908
Bueno, tal vez ella es inteligente
suficiente para dejarlo en casa,
680
00:29:44,991 --> 00:29:46,493
porque si ella está huyendo,
681
00:29:46,576 --> 00:29:49,162
ella sabe que esa es la única forma
Podríamos rastrearla.
682
00:29:49,245 --> 00:29:50,872
(perro ladrando)
683
00:29:50,955 --> 00:29:52,749
Sra. Sarina?
684
00:29:52,832 --> 00:29:54,751
Sra. Sarina, es
¡Detectives Reagan y Baez!
685
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
(el perro sigue ladrando)
686
00:30:11,476 --> 00:30:13,019
Ella todavía está cálida
bájala.
687
00:30:13,102 --> 00:30:15,188
Venga. Cortarla
688
00:30:15,271 --> 00:30:17,065
Cortarla
689
00:30:15,271 --> 00:30:17,065
(gruñidos)
690
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
¡Toma un autobús, toma un autobús!
691
00:30:34,165 --> 00:30:36,167
♪ ♪
692
00:30:53,851 --> 00:30:56,604
Gracias por venir
693
00:30:56,688 --> 00:30:58,773
No sé por qué estoy aquí.
694
00:30:58,856 --> 00:30:59,774
Ya he respondido
695
00:30:59,857 --> 00:31:00,858
todas tus preguntas
696
00:31:00,942 --> 00:31:03,611
Bueno, la cosa es que nosotros
Tengo alguna información nueva.
697
00:31:03,695 --> 00:31:05,780
Detectives encontrados
metraje de seguridad
698
00:31:05,863 --> 00:31:07,615
de ustedes entrando
el apartamento.
699
00:31:07,699 --> 00:31:11,160
No, no hay imágenes de seguridad.
Ya te dije--
700
00:31:11,244 --> 00:31:12,787
Bueno, el video de seguridad
tenemos
701
00:31:12,870 --> 00:31:14,414
No son de sus cámaras.
702
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
No lo sé
De qué estás hablando.
703
00:31:16,374 --> 00:31:19,627
Esto fue en el
El departamento de Martins.
704
00:31:19,711 --> 00:31:20,628
¿Sabes lo que es?
705
00:31:20,712 --> 00:31:22,630
¿Un reloj?
706
00:31:22,714 --> 00:31:26,426
Es una cámara de niñera.
707
00:31:26,509 --> 00:31:28,469
Pretendiendo ser un reloj.
708
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
Ya ves, los Martins
se suponía que se iban
709
00:31:31,055 --> 00:31:33,266
este fin de semana, entonces ellos
configurar una cámara oculta
710
00:31:33,349 --> 00:31:35,602
Echarle un ojo
Las renovaciones.
711
00:31:35,685 --> 00:31:38,229
Y te recogió
arrojando un líquido inflamable
712
00:31:38,313 --> 00:31:41,941
en la toma de corriente,
y encendiéndolo.
713
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
Entonces...
714
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
... puedes seguir mintiéndonos
715
00:31:47,864 --> 00:31:50,450
o puedes venir limpio y
Cuéntanos qué sucedió realmente.
716
00:31:50,533 --> 00:31:54,495
No intencionalmente
herir a alguien.
717
00:31:54,579 --> 00:31:55,997
Pensaste que eran
va a estar fuera de la ciudad
718
00:31:56,080 --> 00:31:58,207
cuando encendiste el fuego
719
00:31:58,291 --> 00:32:00,835
Te lo juro ... No lo sabía.
720
00:32:00,918 --> 00:32:02,337
Tan pronto como
721
00:32:02,420 --> 00:32:04,213
Me di cuenta de que estaban en casa
722
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
Corrí a buscarlos.
723
00:32:06,215 --> 00:32:08,259
Lo siento mucho.
724
00:32:16,809 --> 00:32:18,853
♪ ♪
725
00:32:41,417 --> 00:32:42,752
Anthony dijo
¿Querías verme?
726
00:32:42,835 --> 00:32:44,879
Dan McCormick estaba en rojo.
727
00:32:44,962 --> 00:32:48,007
Pensé que estaba mejor
con el dinero del seguro,
728
00:32:48,091 --> 00:32:49,884
así que cuando pensó
la familia Martin
729
00:32:49,967 --> 00:32:51,052
se suponía que estaba fuera de la ciudad,
730
00:32:51,135 --> 00:32:53,888
él encendió el lugar para ahorrar un dólar.
731
00:32:53,971 --> 00:32:56,808
Motivo sólido, pero un poco
menos heroico, ¿no dirías?
732
00:32:56,891 --> 00:32:57,767
Si.
733
00:32:57,850 --> 00:33:00,228
Lo arrestamos
734
00:33:00,311 --> 00:33:02,397
sobre incendio premeditado y asesinato grave.
735
00:33:02,480 --> 00:33:03,731
te suena
sobre derecho a usted?
736
00:33:03,815 --> 00:33:04,899
Si.
737
00:33:04,982 --> 00:33:07,568
Tu información sobre McCormick
738
00:33:07,652 --> 00:33:10,738
queriendo asegurarse de que todos
estaba fuera de la ciudad ese fin de semana
739
00:33:10,822 --> 00:33:12,907
en realidad nos ayudó
Romper la historia.
740
00:33:12,990 --> 00:33:16,244
Me alegro de poder hacer
algo correcto.
741
00:33:16,327 --> 00:33:18,287
Espere.
742
00:33:20,373 --> 00:33:23,251
Tu carta fue sincera
743
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
implacable y apreciado.
744
00:33:25,837 --> 00:33:27,588
Me alegro...
745
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
Nunca te pongas
en una posición donde tienes
746
00:33:29,674 --> 00:33:30,758
escribir uno así de nuevo.
747
00:33:30,842 --> 00:33:33,886
Bueno.
748
00:33:30,842 --> 00:33:33,886
No puedes escribir arrepentimientos
749
00:33:33,970 --> 00:33:36,264
al sobreviviente de un crimen
el delincuente siguió caminando
750
00:33:36,347 --> 00:33:37,557
por tus errores
751
00:33:37,640 --> 00:33:39,267
Y no puedes escribir "Lo siento"
752
00:33:39,350 --> 00:33:41,310
a la persona que era
encarcelado injustamente
753
00:33:41,394 --> 00:33:43,229
por tus errores
754
00:33:43,312 --> 00:33:44,772
He probado los dos.
755
00:33:44,856 --> 00:33:46,899
Nadie quiere oirlo.
756
00:33:46,983 --> 00:33:48,443
Hazlo bien la primera vez
757
00:33:48,526 --> 00:33:50,111
o encontrar otra línea de trabajo.
758
00:33:50,194 --> 00:33:52,113
No hay mulligans aquí.
759
00:33:52,196 --> 00:33:54,991
Bueno.
760
00:33:52,196 --> 00:33:54,991
Y tomar
761
00:33:55,074 --> 00:33:57,869
El consejo de Anthony sobre etiqueta
con un grano de sal.
762
00:34:00,246 --> 00:34:01,956
Gracias Sra. Reagan.
763
00:34:02,039 --> 00:34:03,791
La lectura de cargos es
en 20 minutos.
764
00:34:03,875 --> 00:34:04,792
¿Le gustaría venir?
765
00:34:04,876 --> 00:34:07,211
Sería un honor para mí.
766
00:34:07,295 --> 00:34:09,964
Intenta no parecer sorprendido
a cualquier cosa
767
00:34:10,047 --> 00:34:11,966
Transmite que
eres un novato
768
00:34:12,049 --> 00:34:14,051
Iré a buscar mi abrigo.
769
00:34:19,182 --> 00:34:21,184
La invitaste a la
lectura de cargos, ¿no?
770
00:34:21,267 --> 00:34:22,935
Creo que estos son tuyos.
771
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
Oh gracias.
772
00:34:24,228 --> 00:34:25,480
Tienes algo
decir por ti mismo?
773
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
¿Qué?
774
00:34:27,565 --> 00:34:30,943
Anthony, la hiciste conseguir
tus bombones favoritos
775
00:34:31,027 --> 00:34:32,695
Bueno, tu no estabas
los comeré de todos modos.
776
00:34:32,779 --> 00:34:34,447
Eres un shyster.
777
00:34:34,530 --> 00:34:36,115
Si, y tu eres
un ingenuo.
778
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
No se lo digas a nadie.
779
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
Bastante bueno--
¿quieres uno?
780
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
(risas):
No.
781
00:34:42,955 --> 00:34:44,999
Entonces la perdoné.
782
00:34:45,082 --> 00:34:46,000
Mm
783
00:34:46,083 --> 00:34:47,502
¿Así?
784
00:34:47,585 --> 00:34:49,962
No, no solo así.
785
00:34:50,046 --> 00:34:53,716
La arrastré sobre las brasas,
y luego la perdoné.
786
00:34:53,800 --> 00:34:56,511
Bien por usted.
787
00:34:53,800 --> 00:34:56,511
Tienes un problema
con perdon?
788
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
Solo que está sobrevalorado.
789
00:34:58,429 --> 00:35:01,516
Whoa, recuérdame
no cruzarlo
790
00:35:01,599 --> 00:35:02,850
No te cruces con él.
791
00:35:02,934 --> 00:35:04,435
JAMIE
Gracias.
792
00:35:04,519 --> 00:35:07,230
"Errar es humano,
perdonar, divino ".
793
00:35:07,313 --> 00:35:09,023
Y también es importante
ser cuidadoso
794
00:35:09,106 --> 00:35:11,150
sobre quién y qué
y cuando perdonas
795
00:35:11,234 --> 00:35:13,778
No digo que no perdones.
796
00:35:13,861 --> 00:35:16,531
Es solo que ... la mayoría de la gente
pide perdón
797
00:35:16,614 --> 00:35:18,199
porque no pueden
perdonarse a sí mismos
798
00:35:18,282 --> 00:35:20,701
entonces van a buscar
por alguna afirmación falsa
799
00:35:20,785 --> 00:35:23,037
que alguien sabe
Tenían buenas intenciones.
800
00:35:23,120 --> 00:35:25,873
Entonces, ¿cuál es el caso?
801
00:35:25,957 --> 00:35:26,874
¿De qué estás hablando?
802
00:35:26,958 --> 00:35:28,501
Cual es el caso
803
00:35:28,584 --> 00:35:31,003
eso te tiene
¿Te sientes tan cínico?
804
00:35:31,087 --> 00:35:33,005
(suspira)
805
00:35:33,089 --> 00:35:35,633
Oye, tiraste
Esta granada de mano.
806
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
Hubo una mujer que suplió
malas drogas
807
00:35:42,682 --> 00:35:45,059
a dos chicas jóvenes
quien trabajaba para ella
808
00:35:45,143 --> 00:35:47,603
Ambos OD y murieron y ...
809
00:35:47,687 --> 00:35:49,730
ella mintió e intentó
para ocultar sus acciones.
810
00:35:54,110 --> 00:35:56,028
Bueno, si, eso es
Bastante imperdonable.
811
00:35:56,112 --> 00:35:57,071
Te voy a dar eso.
812
00:35:57,154 --> 00:35:59,115
Pero no tenemos que preocuparnos
sobre perdonarla ahora,
813
00:35:59,198 --> 00:36:01,158
porque ella se suicidó.
814
00:36:06,205 --> 00:36:08,457
Ella ... no podía perdonarse a sí misma
815
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
y no quería desperdiciar
el tiempo de todos les pide que lo hagan,
816
00:36:10,376 --> 00:36:14,172
entonces ella hizo lo que hizo.
817
00:36:14,255 --> 00:36:16,632
Lo gracioso es
tan cobarde como es,
818
00:36:16,716 --> 00:36:18,718
La respeto un poco por eso.
819
00:36:18,801 --> 00:36:21,095
ENRIQUE:
Whoa, Danny.
820
00:36:21,178 --> 00:36:22,597
Esa es una línea dura.
821
00:36:22,680 --> 00:36:25,057
No esperaba sentir
de esta manera, Gramps,
822
00:36:25,141 --> 00:36:26,601
Pero es lo que es.
823
00:36:26,684 --> 00:36:30,605
Sí, y te lo perdonamos.
824
00:36:32,899 --> 00:36:34,483
Eso no es lo que
Estaba preguntando por papá.
825
00:36:34,567 --> 00:36:36,569
Yo sé eso.
826
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
Yo también te perdono, papá.
827
00:36:50,499 --> 00:36:52,585
Bien gracias.
828
00:36:52,668 --> 00:36:54,754
Hay algo
deberías ser perdonado?
829
00:36:54,837 --> 00:36:55,796
No, soy bueno.
830
00:36:55,880 --> 00:36:56,964
¿Estás seguro?
831
00:36:57,048 --> 00:36:58,215
No puede un chico
solo se amable?
832
00:36:59,717 --> 00:37:01,844
DANNY
Supongo.
833
00:37:14,023 --> 00:37:15,983
Porque pensé
él podría decirme la verdad
834
00:37:16,067 --> 00:37:18,945
de una manera que no lo haría
o no podría contigo.
835
00:37:19,028 --> 00:37:21,197
Éso es bonito
presuntuoso de tu parte.
836
00:37:21,280 --> 00:37:23,157
¡Vamos, Kevin!
837
00:37:23,240 --> 00:37:25,034
El rango y el archivo
no hables contigo
838
00:37:25,117 --> 00:37:27,995
o un yo con total honestidad.
839
00:37:28,079 --> 00:37:30,206
Va con las estrellas
los sombreros grandes, lo que sea.
840
00:37:30,289 --> 00:37:32,833
No estamos destinados a ser
hombros para llorar.
841
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
Si ... pero no olvides
842
00:37:35,252 --> 00:37:37,171
viniste a mí por preocupación
843
00:37:37,254 --> 00:37:39,507
para este sacerdote en particular
844
00:37:39,590 --> 00:37:41,342
Preocupación por su bienestar.
845
00:37:41,425 --> 00:37:42,885
Si, entonces?
846
00:37:42,969 --> 00:37:46,472
Entonces ... no pierdas eso
en la confusión
847
00:37:46,555 --> 00:37:49,558
Apuesto a que todavía está bien
sacerdote que creías que era.
848
00:37:49,642 --> 00:37:52,103
Bueno, gracias
por señalar eso.
849
00:37:52,186 --> 00:37:54,480
Pero estoy asustado
No hay confusión.
850
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
No tengo opciones aquí.
851
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
Entonces lo estás moviendo.
852
00:38:00,319 --> 00:38:01,529
Si.
853
00:38:01,612 --> 00:38:03,197
Ahora, no te enojes ...
854
00:38:03,280 --> 00:38:04,865
Entonces no continúes
con el pensamiento
855
00:38:04,949 --> 00:38:07,493
El padre Kennelly tiene un hijo.
856
00:38:07,576 --> 00:38:09,996
Y él tiene una relación
con ese hijo
857
00:38:10,079 --> 00:38:12,832
Si, y si quiere continuar
con esa relación
858
00:38:12,915 --> 00:38:14,875
de esta forma,
él puede dejar el sacerdocio.
859
00:38:14,959 --> 00:38:17,753
Tienes un gran excedente
de buenos sacerdotes?
860
00:38:17,837 --> 00:38:20,548
Miras para otro lado
en un buen policía
861
00:38:20,631 --> 00:38:22,758
quien rompe uno
de las reglas de tu casa?
862
00:38:22,842 --> 00:38:24,218
No.
863
00:38:24,301 --> 00:38:28,014
Pero lo comparo con su valor
a las personas que servimos.
864
00:38:28,097 --> 00:38:29,390
Y desearía tener esa latitud.
865
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Realmente lo hago
866
00:38:31,809 --> 00:38:35,563
Pero a diferencia de ti,
el dinero no se detiene aquí.
867
00:38:37,023 --> 00:38:40,234
Entiendo.
868
00:38:40,317 --> 00:38:44,363
Joven sacerdote en Whitestone
en mayo pasado
869
00:38:44,447 --> 00:38:48,242
Le estaba dando sus últimos ritos.
870
00:38:48,326 --> 00:38:51,579
Murió muy joven.
871
00:38:51,662 --> 00:38:54,123
Y él confesó.
872
00:38:54,206 --> 00:38:56,959
Él dijo: "¿Sabes qué?
nosotros los sacerdotes hablamos de
873
00:38:57,043 --> 00:38:58,878
"cuando nos juntamos?
874
00:38:58,961 --> 00:39:00,421
"Celibato.
875
00:39:00,504 --> 00:39:04,425
"Y no como en
'no estamos bendecidos
876
00:39:04,508 --> 00:39:07,136
que no podemos tener familias ".
877
00:39:08,846 --> 00:39:12,308
Pero ya sabes el trato
cuando te registras.
878
00:39:12,391 --> 00:39:15,186
No es como si fuera
en letra pequeña
879
00:39:18,814 --> 00:39:21,358
Eres un buen amigo, Frank.
880
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
Te agradeceré
con cada lanzamiento y vuelta
881
00:39:24,153 --> 00:39:26,405
de mis noches sin dormir
882
00:39:32,912 --> 00:39:34,955
Que Dios te bendiga, Kevin.
883
00:39:38,501 --> 00:39:40,461
Subtítulos patrocinados por
CBS
884
00:39:40,544 --> 00:39:42,546
Subtitulado por
Media Access Group en WGBH
access.wgbh.org
59777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof