Original subtitles

Estos están diseñados para bloquear cualquier ruido exterior

y la calidad del sonido es excelente

¿Cuánto cuesta?

Marcado por $ 299.

(charla indistinta)

Yo, manos arriba. ¡Espera, espera!

G-Go a los auriculares, ir a los auriculares

(carcajadas)

Vamos vamos.

Muévete, muévete, muévete, muévete.

Vamos vamos.

(charla apresurada)

¡Ve, ve rápido!

(aullidos)

(alarma a todo volumen)

Vamos vamos, ¡Oye, consíguelo todo, hombre!

Venga.

Vamos vamos.

(charla apresurada)

(sirena gimiendo)

Sí, señora. Estamos en ello.

El fuego comenzó en el primer piso.

Es un apartamento de tres habitaciones.

Está en proceso de renovación. Alrededor de las 3:30 a.m.

Víctimas?

Familia de cuatro.

Estaban en casa en ese momento. El propietario los sacó,

pero el abuelo está en St. Benjamin es por inhalación de humo.

Causa del fuego?

El mariscal de bomberos dice que es un incendio provocado.

Hay rastros de un acelerante

en una toma de corriente que el el fuego se originó a partir de.

Muy bien, consulte con CSU, ver si levantaron

Cualquier otra evidencia forense.

Bueno.

Y asegúrese de empujarlos diariamente

si quieres algún resultado a finales de año.

Es abril.

Exactamente.

No te puedo decir cuán honrado estoy

tenerte mostrándome las cuerdas como esta

Bueno, tómate todo el tiempo que necesites

entenderlo bien y lo harás bien.

Guarda tus juicios a ti mismo.

Nunca los compartas hasta que se conviertan en hechos.

Especialmente para la prensa.

Este es el señor McCormick. El es el arrendador.

El vive arriba.

Esto es A.D.A. Erin Reagan.

Este es el hombre quien salvó a la familia.

Solo hice lo que pude.

Tendremos que preguntarte algunas preguntas de rutina

abajo en el recinto.

No hay problema. Agarraré mi abrigo.

Voy a volver al recinto con los detectives,

mira lo que es este chico tengo que decirles

De acuerdo, bien. ¿Qué?

El abuelo acaba de morir De sus heridas.

Bien, entonces incendio provocado acaba de convertirse en asesinato.

(charla de radio indistinta)

Señor, no-no toca eso, por favor.

Señora, si pudiera esperar sólo un poco más largo,

nos gustaría obtener una declaración tuya

(suspira)

Llamaré a la escena del crimen.

Reunámonos a todos al frente y péguelo con cinta adhesiva.

Cuando las dos hembras entraron en nuestro ER, no pensamos los casos

estaban conectados al principio, hasta que encontramos evidencia

de altas dosis de las anfetaminas

en ambos sus sistemas.

¿Alguna señal de uso habitual?

No, pero una de las enfermeras. los reconoció

Dijeron que eran Audrey Leon y Leah Rooney, modelos conocidos.

¿Modelos haciendo velocidad? Como si eso nunca pasara.

Sí, lo sé, pero esto fue Benzedrina recta.

Espera, ¿Benze, qué?

Una droga para aquellos con Parkinson severo o epilepsia.

Pero para cualquier otra persona,

es una sobrecarga masiva a los sistemas.

Entonces estos niños usan esto como algo Qué tipo de droga de fiesta hoy en día?

STEINER: Te mantendrá despierto como cualquier estimulante

pero también es una excelente herramienta para bajar de peso

¿De dónde sacarían sus manos en esta droga?

(exhala) No lo sé.

nunca he visto este hilo usado antes.

Bueno, cualquier otro hospital. informar estos tipos

de sobredosis?

No aún no.

Oye, pero el día es joven, ¿eh?

El paciente dijo una última cosa. antes de que ella perdiera el conocimiento.

¿Que es eso?

"Fuimos envenenados".

No te preguntaria para mirarlo

si no estuviera totalmente seguro del resultado.

Entonces, ¿por qué preguntarme?

La palabra de un sacerdote que otro sacerdote es inocente

de comportamiento depredador necesita evidencia de apoyo.

Sí, pero no eres solo un sacerdote, tu eminencia.

Pero son los hombres en mi posición quien ha tenido la mano más pesada

al mover las manzanas podridas a otros barriles.

Entonces, la fuerza de mi palabra en estos asuntos se diluye.

¿Por qué estás tan seguro? es tan inocente?

Y no señor Tu oficina sobre mí.

Quieres una investigación Kevin, lo hacemos a mi manera.

La forma de policía.

Le enseñé en el seminario.

Lo ordené. Lo conozco.

Franco...

He estado haciendo esto La mayor parte de mi vida adulta.

Y obtienes para que puedas decir la diferencia entre los

quienes ingresan al sacerdocio para cumplirse y los

que solo buscan un lugar para esconderse de ellos mismos.

El acusador?

Anónimo para nosotros.

Pero el abogado un conocido cazador de ambulancias.

Y los pagos son famosos enormemente

Y en los casos legítimos, nunca es suficiente.

(gruñidos)

Pero también hay una queja concurrente

sobre su relación con un ... Un niño de 11 años.

(suspira)

A Sebastian Loomis.

¿Acatarás mis hallazgos?

Si.

Incluso si desenrosco la tapa en esta cosa

y huele a cielo alto?

Si.

♪ ♪

ENFERMERO: ¡Señor!

No, señor, no puede volver aquí.

Señor, lo siento. No puedes entrar ahí.

Señor, tengo que pedirle que se vaya.

Alguien necesita decirme que demonios

está pasando.

Por supuesto.

Lo tomaremos desde aquí. Detective Reagan.

Mi compañero, Detective Báez.

D-detectives? ¿Que pasó?

Eso es lo que estamos aquí averiguar.

Quienes son ustedes dos

Soy jules sarina Este es Samson James.

Si lo se.

Camisetas de $ 300.

Ah

Y cual es tu conexión a las chicas?

Son modelos para nuestra línea.

¿Y cómo rastreaste? ellos aquí abajo?

Bueno, cuando no publicaron en las redes sociales de anoche

y no aparecieron a un rodaje esta mañana,

Sabíamos que algo estaba pasando.

Siempre rastreas sus empleados

en las redes sociales cuando llegan tarde?

Bueno, estos dos son MVP.

Donde esta Leah?

Ella falleció esta mañana.

¿Qué?

¿Cómo?

Sobredosis. Bencedrina.

Entonces, no es tu día a día nariz de caramelo.

DANNY Ustedes dos tienen alguna idea

cómo pudieron haber llegado estas chicas sus manos en esa droga?

No.

¿Usted?

No.

Cual es tu relacion a las chicas?

Yo los cuido.

¿Cuídalos?

Son chicas jovenes

de pequeños pueblos en la brillante Luces de la gran ciudad.

Soy como la madre de su guarida.

¿Qué hay de tí? Te ves después de las chicas también?

No mi relacion Es estrictamente profesional.

¿Qué hay de tu otro relaciones?

Son profesionales?

Sí, por supuesto.

Y por favor detente tratando de sacudirnos

Por extraño que parezca, esta es una gran pérdida personal

a los dos.

Puede que no hayamos sido

su familia, pero seguimos siendo su familia.

Eran familia, lamentablemente decir.

Si. Fueron.

Ahora si Disculpe,

Me gustaria hacer contacto con sus padres.

En realidad, nos gustaría para hacer la notificación.

Y luego puedes llamarlos.

JANKO Espera ... Sargento!

Oye.

Esta es Mia Martinez. Ella estaba en la puerta

cuando entraron los delincuentes.

Pero como dije No vi mucho

Estamos escuchando a los saqueadores tienen entre 13 y 18 años.

¿Puedes confirmar eso?

Bueno, que esperabas?

¿Disculpe?

Los maestros han estado en huelga ¿para qué, tres semanas ahora?

Estás diciendo

que cometieron un robo para llenar su tiempo libre?

Las manos ociosas no conducen a nada bueno.

Especialmente para estos tipos de niños

¿Qué clase de niños es ese?

Solo niños desfavorecidos, el tipo cayó por las grietas,

Está igual que siempre.

Tienes todo eso de ellos corriendo?

Soy trabajadora social Lo puedo ver en un instante.

Bien, entonces puedes decirnos qué parecían ¿Género? ¿Carrera?

Mixto, supongo. tengo fuera tan pronto como pude.

¿Por qué?

Alguna vez te corrieron por una multitud de adolescentes?

¿Qué viste?

Muchos niños nunca tuvieron la oportunidad corriendo a mi lado

Gracias.

A.D.A. Wilson, ¿puedes? comentar sobre el fuego?

Tendrás que hablar con el jefe de bomberos sobre el incendio provocado.

Uh-- Oh, ¿se ha dictaminado incendio provocado?

Yo ... Uh ...

Es el dueño del edificio ¿Siendo cargado?

No. Dan McCormick es un héroe.

Entonces estás sugiriendo la familia comenzó el fuego?

YO...

Específicamente le dije no hablar con la prensa

y la primera oportunidad que tiene ella compromete el caso.

Parece que fue emboscada.

El da. quiere que la despidan.

¿Eso es lo que vas a hacer?

No lo sé.

Baker no está en su puesto.

Ella esta fuera de la oficina esta mañana,

pero la tenía clara tu horario primero.

¿Lo hiciste?

Si.

¿Estamos esperando a Garrett?

No. Solo nosotros.

¿Todo bien?

Quiero que lo veas.

(suspira) Ay ay ay.

Hay un problema?

Bueno, jefe, lo sé. no hablamos mucho de eso

Pero soy católica.

Yo también.

No todos los domingos, pero mucho de domingos por muchos años.

¿Entonces?

Así que estoy incómodo mirando a un sacerdote.

Yo también.

Tal vez podrías elegir un ateo para esto?

¿Robbie Dupont en SVU? Es un ateo a lo grande.

También eres blanco Irlandés y masculino.

¿Te sentirías incómodo?

investigando a otro hombre irlandés blanco?

Bueno no, pero ...

Entonces recórtalo.

El arzobispo me preguntó y te lo estoy dando.

Bueno, cual es el resultado estamos buscando?

La verdad. Toda la verdad.

¿Y nada más?

Si las acusaciones

parece tener mérito, investigaremos más a fondo.

Si no lo hacen, necesitamos tener un abogado

alejarse de Un reclamo claramente fraudulento.

Quien es el abogado

Uh, funciona de Yonkers.

Está ahí dentro.

Cazador de ambulancias?

Tal vez.

O tal vez solo un noble cruzado por los derechos de las víctimas.

Ve a ver qué es qué.

Y Sid?

Esto se queda entre nosotros.

Copia eso, jefe.

(suspira)

(la puerta se abre)

A.D.A. Wilson

La quieres

Estoy confundido.

Word es del detective Abetemarco buscando en mi caso

A mi pedido Y no es tu caso como esos son tus zapatos.

¿Hablar así con la prensa? Muy fuera de línea.

Uh, estaba ciego. Yo no ... yo ...

De ahí la frase "Sin comentarios en este momento."

Regalaste información en una investigación preliminar.

Bien, entonces no puedo, ¿pero tú puedes?

¿Disculpe?

Uh, 2009 Brown v. La ciudad de Nueva York.

Llamaste a la prensa

por el paradero de la hermana de Brown.

¿Quién era una persona de interés? y en el viento

Quién resultó ser un callejón sin salida.

Totalmente diferente. Y es que ¿Dónde está tu barra?

"Tal vez es un callejón sin salida, pero, hey, me subí a la televisión "?

Funcionó para ti.

¿Qué estás insinuando exactamente?

Solo estoy intentando para seguir tu ejemplo.

De todos los abogados en este edificio,

eres quien Puedo aprender más de.

Bueno, tal vez deberías aprender que trabajamos

para la gente de la ciudad de Nueva York.

Que es nuestro trabajo encontrar justicia para las víctimas,

No enturbia las aguas.

No estoy intentando para enlodar las aguas.

Estás fuera de tu liga aquí.

Lo siento pero me siento Realmente socavado.

Profesional y personalmente.

Bueno tus sentimientos realmente no factor en

Estás fuera del caso.

Sr. James

¿Qué estás haciendo aquí?

Vinimos a buscarte.

Se llama "Anónimo" ¿ya sabes?

Un par de horas antes

dos chicas jóvenes sobredosis, fuiste fotografiado

saliendo de una discoteca con uno en cada brazo

¿Qué estás implicando?

Estoy insinuando que sabes mas

de lo que nos estás diciendo.

Porque si tu realmente me importaba

sobre esas chicas la forma en que dices que lo hiciste,

sabrías que ellos estaban tomando.

Y sabrías quien los suministró.

Los puse en un taxi y me fui a casa

¿Quién es su distribuidor?

No lo sé.

(suspira)

Sabían exactamente qué agarrar.

Debe haber salido con más de $ 50,000.

¿Cómo hicieron un montón de niños organizar esto?

En realidad es amable de impresionante, ¿verdad?

Espera un segundo. ¿Es esta Mia?

Si. Que es ella ...

Ella les está gritando. Casi como si ella los conociera.

Ella no está llamando al 911.

¿Que es esto?

JANKO Una dama con una historia lleno de agujeros.

ABETEMARCO: El acelerante era acetona.

¿Quitaesmalte?

Que, como sabes, se vende en cada farmacia en todas partes.

Fue arrojado en la salida y se encendió

parecerse a un incendio eléctrico.

Huellas dactilares?

Nada

Entonces, ¿quiénes son nuestros sospechosos?

Alguien que tuvo acceso Al departamento.

Uh, aparentemente, hubo sin signos de entrada forzada

y sin ventanas abiertas.

¿Quién tuvo acceso?

El contratista y el arrendador.

Dan McCormick, nuestro héroe profeso?

Aparentemente, él está en rojo y, eh,

se para hacer un paquete del seguro

¿Crees que lo hizo?

Mi mejor suposición?

O se está cubriendo el culo con el responsable ...

O nuestro caballero blanco

es a la vez nuestro pirómano y nuestro bombero.

Exactamente.

Entonces nunca saliste de la tienda.

¿Por qué nos cuentas que hiciste

Y estas gritando a estos niños

como si fueras su madre.

Porque los conoces no tu

¿Trabajas con ellos?

No.

Si crees que eres protegiéndolos, no lo eres.

No sabes lo que algunos de estos niños han pasado.

Esto no se trata de por lo que han pasado

esto es sobre lo que Lo hicieron en esa tienda.

No, se trata de lo que se ha hecho. a ellos, por el sistema.

Todo bien. Quiero los nombres de los niños

que le estabas gritando.

Hola. Simplemente curioso cómo El caso se va.

Alguna vez rastreaste ¿Quién prendió ese fuego?

Sí. Seguí el rastro derecho a Dan McCormick.

Dan McCormick es un héroe.

Solo porque lo llamaste uno. Él comenzó ese fuego.

Por eso pudo para salvarlos tan rápido.

Lo tenía todo mal. No es de extrañar que esté tan enojada conmigo.

Sin mencionar que tú específicamente descartado

sus instrucciones No hablar con la prensa.

¿Cómo puedo solucionar esto?

No quiero llegar en el medio.

Todos me advirtieron que ella es ...

¿Qué, una perra?

Iba a decir "duro".

Me gusta llamarlo teniendo altos estándares,

que no cumpliste.

Cometí un error. Lo entiendo.

No creo que lo hagas.

Se suponía para despedirte hoy.

Sí, y la única razón todavía estás aquí porque,

por alguna razón, ella decidió para darte otra oportunidad.

No lo sabia.

Sí, bueno, ahora lo haces.

¿Que puedo hacer?

Primero que nada, vas a tener admitir tu error.

Conmigo, generalmente viene con una botella de buen whisky

pero eso se verá Demasiado familiar para ti.

Tal vez hay algo más ¿a ella le gusta?

Quiero decir, no lo sé. Dale un poco de chocolate

de su tienda favorita, la sala de chocolate de Brooklyn.

A ella le gusta el caramelo salado.

Entendido.

Y tal vez escribirle Una carta de disculpa.

De esa manera puedes di lo que quieres decir

sin quedar todo atado

porque de lo verdaderamente aterrador mira ella dispara

cuando ella no es feliz contigo.

Bueno. ¿Algo más?

Arrastrarse.

DANNY Tres personas mas murió anoche

por este mal lote ¡Eso es cinco en total!

Ahora necesitas comenzar ser sincero con nosotros

¿Tres más?

Y contando.

Entonces, ¿qué será?

Quieres más sangre tus manos o eres va a trabajar con nosotros?

te diré lo que quieras saber

Comience dándonos El nombre del distribuidor.

Lo que te hace tan seguro que lo sé?

Eres la madre del den. Tú mismo lo dijiste.

Eso no significa que sepa de quien obtuvieron sus drogas.

Bueno, entonces sabes Alguien que sabe.

Venga. A-un novio,

Un entrenador personal, alguien.

Déjame hacerte una pregunta primero.

No nos haces las preguntas. Te estamos haciendo preguntas.

Hay vidas en la línea aquí

Si te doy un nombre,

¿Juras dejarme solo? ¿avanzando?

Bueno, lo pondré para ti de esta manera:

si tienes un nombre y no nos lo das

vamos a hacer tu La vida del infierno en el futuro.

¿Cómo suena eso?

(tranquilamente): Danny ...

No, una niña de 15 años. Es la última víctima.

¿Bueno? Necesitamos que encuentra a este chico!

Scooter Smith.

Tengo su contacto en mi teléfono en mi bolso

Bueno.

Entonces, no hay una pizca de evidencia de que el padre Kennelly

es culpable de comportamiento depredador

con machos jóvenes ahora o en el pasado

Lo sabía.

Pero...

(suspira)

... él tiene una relación muy inusual

con el niño de 11 años Sebastian Loomis.

Acabas de decir...

No es eso.

Creemos al padre Kennelly puede ser el padre del niño.

Y la madre?

Trabaja en la rectoría parroquial,

como ella lo hizo en sus dos parroquias anteriores.

¿Hay evidencia de que hay nada menos que consensuado?

No.

Pero no hemos entrevistado ya sea la madre o el padre.

El niño asiste la escuela parroquial

es un monaguillo en la iglesia

y pasa mucho tiempo con su padre,

que es lo que levantó las cejas.

¿No podrías simplemente haberme dicho

que es inocente de lo que pregunté?

Eso es lo que ¿realmente querías, Kevin?

(ríe suavemente) Siempre vas más allá.

¿Qué vas a hacer?

La comunidad será aplastado, pero ...

No hay nada más que pueda hacer.

¿Lo estás enviando lejos?

No me das una opción.

¿Yo no?

La información.

Hey, no tenemos toda la información.

Tenemos suficiente.

No por una decisión como esta, usted no

Tienes un visitante, padre.

Comisionado Reagan.

Perdón por ... solo aparece así.

De ningún modo. Yo ...

Por favor sientate.

¿Café?

Estoy bien.

Gracias.

Angelique, únete a nosotros.

Estoy un poco confundido.

¿Cómo sabes su nombre?

Se su nombre.

También sé el nombre de su hijo.

Lo sé.

¿Tú entiendes?

Si.

Mira, no soy policía. estrictamente hablando

Un comisionado de policía no puede ser un miembro jurado

del departamento.

Y no estoy aquí porque Creo que violaste la ley.

Nuestra ley, de todos modos.

Entiendo.

Pero yo era policía.

Yo era un detective por mucho tiempo,

lo que significa que me senté a tu lado

del confesionario por años.

Lo que significa que tengo un muy buen instinto

por saber cuando Estoy entendiendo toda la historia ...

... y cuando no lo estoy.

Entonces...

Traicioné mis votos por un corto período

Hace 12 años.

¿Qué significa eso, traicionaste? sus votos por un corto período?

Tuve una breve sexual relación con Angelique.

(exhala bruscamente)

Consensual?

Completamente.

En todo caso, fue mi culpa.

Angelique ...

Mi culpa.

Acordamos tuvimos que separar nuestras vidas.

Regresé a Dominica donde me di cuenta

Estaba embarazada de Sebastian.

Pasaron un par de años

y tuve la idea El padre debería conocerlo.

Fue un error.

No para mí.

Nunca tuvimos relaciones de nuevo.

Pero... (exhala bruscamente)

...todos piensan el voto de celibato

sin sexo Es el mayor obstáculo.

Y por un tiempo cuando eres joven, lo es.

Pero hay un obstáculo más grande que no podías saber

cuando éramos jóvenes.

Viendo un papa dispara aros con su chico.

La torpe ovación de pie en el recital de su hija.

Nunca sabiendo esa bendición.

Eso fue ... es ...

para mi, insuperable.

Solo pude imaginarlo.

¿Realmente pensaste que nadie alguna vez lo resolvería?

¿Piénsalo? No.

Realmente no.

Rezó por eso, sí.

¿Puedo preguntar quién te envió?

Alguien que se preocupa por ti.

Necesitaremos un número de teléfono para tu madre

¿Por qué?

Ella necesitará entrar.

No hemos visto a nuestra madre ...

Hombre, cállate!

Oye, hermano, relájate.

Vas a llamar Servicios para niños?

¿Debo llamar a Servicios para niños?

No.

Tu papa por aquí?

El esta en el trabajo, en Carolina del Norte

Nos gustaria hablar a un adulto

Soy un adulto Tengo 18 años.

Está bien, entonces puedes venir conmigo.

Vamonos.

Espere.

¿Mi hermano también puede venir?

El es un menor.

No hablaré sin él.

Entonces será mejor que comiences hablando. Venga.

DANNY Scooter Smith.

Encontraron dos kilos en latas de café

en el congelador en tu departamento

(se burla)

Eso es peso real.

Sí, ríete.

Que todo lo que hemos encontrado hasta ahora.

No es mío.

De Verdad?

Espero que estés bien en su trabajo, consejero.

Deberías jugar a la pelota.

¿Qué deseas?

Esas dos chicas comprar las drogas ellos mismos?

Audrey y Leah. ¿O hubo un intermediario?

Quien y quien

Audrey Leon y Leah Rooney. Las dos víctimas.

No, no, nunca escuché de ellos, lo juro.

Entonces, ¿quién compró las drogas?

La dama.

Que señora

La dama. El que me llamo con el heads-up

¿Que estábamos en camino?

Jules Sarina?

Si.

Ella sabe que te recogimos?

Ella figurará porque ella no puede ponerse en contacto conmigo.

Bueno. Dame un segundo.

Siéntate en ese.

Lo tienes.

(tranquilamente): Hijo de puta.

Hola, era Jules.

Entonces ella probablemente en movimiento.

Si ella sabe, nosotros sabemos ella definitivamente está en movimiento.

(llama a la puerta)

Hola.

Hola.

no estoy seguro

si es importante en absoluto pero Dan McCormick pensó

que la familia no estaba en casa en el momento del incendio.

Se suponía que debían ser lejos ese fin de semana.

¿Como sabes eso?

Cuando todavía estaba en el caso, Entrevisté a su secretaria,

y le di mi tarjeta

Ella acaba de llegar fuera de mi

Le dejo saber que no soy en el caso ya,

y te la recomendé.

Ok, voy a seguir. Gracias.

Vale, aquí está su número.

Y yo ... te escribí una carta.

¿Una carta?

Diciendo cuánto lo siento por arruinarlo totalmente.

Uh, soy el primero persona en mi familia

graduarse de la universidad,

no importa convertirte en abogado,

y mis padres están muy orgullosos

Entonces, si me hubieran despedido, um ...

Solo ... gracias por dándome otra oportunidad

No te decepcionaré de nuevo.

Y no conoces a nadie mas ¿quien estaba involucrado?

No

¿Tu tampoco?

Cuantas veces tenemos que decirlo?

No mas veces. Eso es.

¿Eso es?

Si.

Ahora ambos entran al sistema.

¿Juntos?

No. Adulto, juvie.

Sin embargo, te pido una última cosa.

¿Para qué obtuvieron ustedes? esas Leicas que levantaste?

No levanté no--

¿Qué?

Leicas

Cámaras

Te tengo en cinta llevando más de $ 30,000 en Leicas

fuera de allí.

JANKO: Oh no.

No creo que supieran lo que tenían, sargento.

30 mil dólares?

¿En la calle?

No en la calle más como ocho.

Siete, ocho cada uno.

Última oportunidad, muchachos.

Que alguien te dé ¿una lista de compras?

Si. Y el diseño De la tienda.

Hombre, cállate!

Nah, hermano, no voy a tomemos la caída por ella.

¿Para quien?

Fue Mia.

¿Del centro comunitario?

Perra nos dio $ 100 en ocho mil.

¿Quieres devolverle el dinero?

Tengo esto.

¿Tomamos un descanso?

Nos cuentas todo lo que sabes y hablaré con el D.A.

Bueno.

Todo bien.

Entonces McCormick tenía un motivo y oportunidad.

Bueno, necesito evidencia.

Sí, bueno, había cámaras. en el primer piso

que probablemente grabó quien fue al departamento

para encender el fuego

Eso es genial.

Sí, pero supuestamente el sistema no estaba operativo

porque lo estaban actualizando.

Eso es conveniente

Si. Y la actualización coincide con Wilson

arrojando la bomba que El incendio fue provocado.

McCormick sabe que no tenemos nada.

Tal vez no.

¿Qué quieres decir?

Significa que tengo una idea pero eso te requeriría

ser un muy buen actor

Sí, bueno, buena suerte con eso.

Te digo que es una pérdida de tiempo.

Ella esta en el viento.

(suspira) Quieres cerrar sesión

en el papeleo dice que no revisó su residencia?

Sólo digo...

Su celular Todavía suena desde casa.

Bueno, tal vez ella es inteligente suficiente para dejarlo en casa,

porque si ella está huyendo,

ella sabe que esa es la única forma Podríamos rastrearla.

(perro ladrando)

Sra. Sarina?

Sra. Sarina, es ¡Detectives Reagan y Baez!

(el perro sigue ladrando)

Ella todavía está cálida bájala.

Venga. Cortarla

Cortarla

(gruñidos)

¡Toma un autobús, toma un autobús!

♪ ♪

Gracias por venir

No sé por qué estoy aquí.

Ya he respondido

todas tus preguntas

Bueno, la cosa es que nosotros Tengo alguna información nueva.

Detectives encontrados metraje de seguridad

de ustedes entrando el apartamento.

No, no hay imágenes de seguridad. Ya te dije--

Bueno, el video de seguridad tenemos

No son de sus cámaras.

No lo sé De qué estás hablando.

Esto fue en el El departamento de Martins.

¿Sabes lo que es?

¿Un reloj?

Es una cámara de niñera.

Pretendiendo ser un reloj.

Ya ves, los Martins se suponía que se iban

este fin de semana, entonces ellos configurar una cámara oculta

Echarle un ojo Las renovaciones.

Y te recogió arrojando un líquido inflamable

en la toma de corriente, y encendiéndolo.

Entonces...

... puedes seguir mintiéndonos

o puedes venir limpio y Cuéntanos qué sucedió realmente.

No intencionalmente herir a alguien.

Pensaste que eran va a estar fuera de la ciudad

cuando encendiste el fuego

Te lo juro ... No lo sabía.

Tan pronto como

Me di cuenta de que estaban en casa

Corrí a buscarlos.

Lo siento mucho.

♪ ♪

Anthony dijo ¿Querías verme?

Dan McCormick estaba en rojo.

Pensé que estaba mejor con el dinero del seguro,

así que cuando pensó la familia Martin

se suponía que estaba fuera de la ciudad,

él encendió el lugar para ahorrar un dólar.

Motivo sólido, pero un poco menos heroico, ¿no dirías?

Si.

Lo arrestamos

sobre incendio premeditado y asesinato grave.

te suena sobre derecho a usted?

Si.

Tu información sobre McCormick

queriendo asegurarse de que todos estaba fuera de la ciudad ese fin de semana

en realidad nos ayudó Romper la historia.

Me alegro de poder hacer algo correcto.

Espere.

Tu carta fue sincera

implacable y apreciado.

Me alegro...

Nunca te pongas en una posición donde tienes

escribir uno así de nuevo.

Bueno.

No puedes escribir arrepentimientos

al sobreviviente de un crimen el delincuente siguió caminando

por tus errores

Y no puedes escribir "Lo siento"

a la persona que era encarcelado injustamente

por tus errores

He probado los dos.

Nadie quiere oirlo.

Hazlo bien la primera vez

o encontrar otra línea de trabajo.

No hay mulligans aquí.

Bueno.

Y tomar

El consejo de Anthony sobre etiqueta con un grano de sal.

Gracias Sra. Reagan.

La lectura de cargos es en 20 minutos.

¿Le gustaría venir?

Sería un honor para mí.

Intenta no parecer sorprendido a cualquier cosa

Transmite que eres un novato

Iré a buscar mi abrigo.

La invitaste a la lectura de cargos, ¿no?

Creo que estos son tuyos.

Oh gracias.

Tienes algo decir por ti mismo?

¿Qué?

Anthony, la hiciste conseguir tus bombones favoritos

Bueno, tu no estabas los comeré de todos modos.

Eres un shyster.

Si, y tu eres un ingenuo.

No se lo digas a nadie.

Bastante bueno-- ¿quieres uno?

(risas): No.

Entonces la perdoné.

Mm

¿Así?

No, no solo así.

La arrastré sobre las brasas, y luego la perdoné.

Bien por usted.

Tienes un problema con perdon?

Solo que está sobrevalorado.

Whoa, recuérdame no cruzarlo

No te cruces con él.

JAMIE Gracias.

"Errar es humano, perdonar, divino ".

Y también es importante ser cuidadoso

sobre quién y qué y cuando perdonas

No digo que no perdones.

Es solo que ... la mayoría de la gente pide perdón

porque no pueden perdonarse a sí mismos

entonces van a buscar por alguna afirmación falsa

que alguien sabe Tenían buenas intenciones.

Entonces, ¿cuál es el caso?

¿De qué estás hablando?

Cual es el caso

eso te tiene ¿Te sientes tan cínico?

(suspira)

Oye, tiraste Esta granada de mano.

Hubo una mujer que suplió malas drogas

a dos chicas jóvenes quien trabajaba para ella

Ambos OD y murieron y ...

ella mintió e intentó para ocultar sus acciones.

Bueno, si, eso es Bastante imperdonable.

Te voy a dar eso.

Pero no tenemos que preocuparnos sobre perdonarla ahora,

porque ella se suicidó.

Ella ... no podía perdonarse a sí misma

y no quería desperdiciar el tiempo de todos les pide que lo hagan,

entonces ella hizo lo que hizo.

Lo gracioso es tan cobarde como es,

La respeto un poco por eso.

ENRIQUE: Whoa, Danny.

Esa es una línea dura.

No esperaba sentir de esta manera, Gramps,

Pero es lo que es.

Sí, y te lo perdonamos.

Eso no es lo que Estaba preguntando por papá.

Yo sé eso.

Yo también te perdono, papá.

Bien gracias.

Hay algo deberías ser perdonado?

No, soy bueno.

¿Estás seguro?

No puede un chico solo se amable?

DANNY Supongo.

Porque pensé él podría decirme la verdad

de una manera que no lo haría o no podría contigo.

Éso es bonito presuntuoso de tu parte.

¡Vamos, Kevin!

El rango y el archivo no hables contigo

o un yo con total honestidad.

Va con las estrellas los sombreros grandes, lo que sea.

No estamos destinados a ser hombros para llorar.

Si ... pero no olvides

viniste a mí por preocupación

para este sacerdote en particular

Preocupación por su bienestar.

Si, entonces?

Entonces ... no pierdas eso en la confusión

Apuesto a que todavía está bien sacerdote que creías que era.

Bueno, gracias por señalar eso.

Pero estoy asustado No hay confusión.

No tengo opciones aquí.

Entonces lo estás moviendo.

Si.

Ahora, no te enojes ...

Entonces no continúes con el pensamiento

El padre Kennelly tiene un hijo.

Y él tiene una relación con ese hijo

Si, y si quiere continuar con esa relación

de esta forma, él puede dejar el sacerdocio.

Tienes un gran excedente de buenos sacerdotes?

Miras para otro lado en un buen policía

quien rompe uno de las reglas de tu casa?

No.

Pero lo comparo con su valor a las personas que servimos.

Y desearía tener esa latitud.

Realmente lo hago

Pero a diferencia de ti, el dinero no se detiene aquí.

Entiendo.

Joven sacerdote en Whitestone en mayo pasado

Le estaba dando sus últimos ritos.

Murió muy joven.

Y él confesó.

Él dijo: "¿Sabes qué? nosotros los sacerdotes hablamos de

"cuando nos juntamos?

"Celibato.

"Y no como en 'no estamos bendecidos

que no podemos tener familias ".

Pero ya sabes el trato cuando te registras.

No es como si fuera en letra pequeña

Eres un buen amigo, Frank.

Te agradeceré con cada lanzamiento y vuelta

de mis noches sin dormir

Que Dios te bendiga, Kevin.

Subtítulos patrocinados por CBS

Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org