Original subtitles

Vokt deg for å slutte pakt med dem som bor i landet-

-du kommer til,-

-så de ikke fanger deg i en felle.

Dere skal rive ned altrene deres,-

-og knuse steinstøttene,-

-og asjera-stolpene skal dere hugge ned.

Andre mosebok

Red Crow-reservatet 1981

-Det tok sin tid. -Hvor er Fish Mitten's?

-Hva har du gjort med henne? -Ingenting.

Det kan ha ligget rottegift i søpla. Det kan være det.

Den jævla hunden, Traylor. Jeg fortalte jo om dem.

Nå må jeg plukke opp all denne dritten.

Beklager, jenta mi.

Faen...

-Gid jeg kunne skutt min eks' hund. -Har du møtt eksen min?

-Du er litt tidlig. -For hva da?

Har du ikke snakket med Doris?

Hun kan ha ringt meg hjemme. Hva skulle hun ha fortalt meg?

Joseph ble pågrepet i morges.

De sier at du må komme og hente ham.

-Herregud! -Tror du at det er vår feil?

Var vi dårlige foreldre?

Han synes at faren hans er et null. Det gir ham frikort.

Vi møtes der kl. 12.00. Han kan godt sitte der en stund.

Du?

Har du sett Harley?

Nei, jeg skal holde utkikk etter henne.

Sentralbordet? Doris?

Jeg har ringt hjem til deg i hele formiddag.

-Jeg er hos Joss. -Jaså...

Ikke på den måten. Hva gjelder det? Kutt ut tullet, og si det viktigste.

Jeg må bare strukturere det. Det har vært helt sprøtt i dag. Helt sprøtt.

Burner ringte og sa at et hvitt fyllesvin prøvde å spise hønene hans.

Hvis ikke du kom umiddelbart, ville han skyte hodet av ham.

-Hvor er Bumper? -Hvor tror du? I skogen.

Få ham ned, og gi ham et våpen. Noe mer?

-Joseph er pågrepet. -Jeg henter ham i ettermiddag.

Det var ikke det jeg ville si, sjef.

Ut med språket.

-Lysol ble pågrepet samtidig. -Naturligvis ble han det...

Denne kanalen er åpen. Hold meg underrettet.

Det var en ting til. Faren din ringte. Han virket redd.

Far?

Se i kjølevesken.

-Død laks. -Jeg holder på å bli gal.

Far, du...

Den er jo sløyet.

Jeg dro den opp av elva i morges.

Jeg har fisket her i 60 år. Jeg har aldri sett maken.

Jeg har bensin i bagasjerommet. Vi brenner den.

-Hva faen foregår, far? -Gi meg bensinen og hunden.

Vil du komme tilbake fra pensjonisttilværelsen?

Nå er du visesherrif.

Bumper er i leiren sin. Hent ham.

Se hva som foregår hos Burner. Bare ikke få noen skutt.

Fisken beveger seg fremdeles.

Hvis noen vil slutte å drikke,-

-kan man bare låse dem inn i en celle med dere to hele natta.

Er du død, din bondeknøl?

-Vil du hjelpe meg å rømme? -Kutt ut.

Far vil nok ikke hente deg, men han henter oss.

Jeg sørget for å bli pågrepet.

Tror du at han vil hente deg? Kanskje han lar deg sitte her.

Det ville ikke mor finne seg i.

Takk, men jeg trenger ikke almisser. Du er jo Traylors forsiktige sønn.

Alt det dumme du finner på, vil jeg få skylden for.

-Kanskje jeg vil kødde med far. -Det er det samme.

Hva i helvete...?

Slipp oss ut herfra!

Herregud, Traylor! Du sa kl. 12.00! Det er en time siden.

-Jeg er her nå. -Takk.

Hallo?

Sham, kom igjen. Vi har ikke hele dagen på oss.

Traylor...

Hei, Joss.

Du må undertegne noen papirer.

Så gjør Traylor og jeg som vi gjorde sist.

Gutten deres blir pågrepet oftere enn ei hore.

Jeg venter i bilen.

Hun virker sint.

Hva gjorde han?

Vi tok ham på broen.

Han hadde klatret opp på den og gått over veibanen på tverrbjelken.

Så dreit han på den første bilen som kjørte forbi.

Det var en liten dame fra vår side.

Hun trodde at en flygeøgle hadde bæsjet på henne.

Kvalmt.

Da går vi.

Det lukter rumpe her inne!

Hvorfor blør han? Var han sønderslått da han kom?

Han har holdt seg rundt magen i hele natt. Så begynte han...

Hold opp.

Ikke gå noe sted, idioter.

Helvete!

Hjelp meg!

Hjelp!

Helvete! Han bet meg!

Ikke bit meg når jeg slåss, din jævel!

-Kom. -Gi meg den. Prøver du å spise folk?

Prøver du å spise folk? Prøver du å spise folk, din jævel?

Din jævla...

-Han har fått nok. -Din jævla bondeknøl!

-Jeg skal skyte hodet av deg! -Du kommer til å drepe ham.

Lås nummer ni!

Helsike!

Han bet deg i puppen.

Dra til helvete, ellers kaster jeg deg inn til ham.

Dette er helt sykt! Hvor ble det av ham?

Dere går ikke fra meg her?

Så kastet psykoen seg over Shamu og bet ham i brystet.

Vi prøvde å dra ham bort, men da bet han meg også.

Jeg driter i hvem som bet deg. Jeg kunne godt bite deg selv.

Hvorfor pågrep de deg?

Jeg herpet en bil.

Du bare herpet en bil?

Du må begynne å vise bedre omdømme.

Jeg vet at jeg dummet meg ut, mor.

Det sier du?

Det gjør du kanskje. Kanskje ikke.

Du har et godt hjerte, men du har hodet oppe i ræva.

Det er ikke sånn at jeg nettopp møtte Charlie. Jeg elsker henne.

Jeg snakker ikke om Charlie, men om broren din,-

-og hvorfor du havner i trøbbel med den gutten.

Han har ingen andre.

Traylor sviktet ham. Alle vet hva som skjedde mora hans.

Jeg er enig med deg der.

Joseph, hvis du er mer fokusert på å være Lysols bror enn far...

Hvis spørsmålet om du er klar kommer opp...

Måten du prioriterer i livet ditt akkurat nå, er svaret ditt.

Det var helt sykt.

-Hele dagen har vært syk. -Du har sikkert hatt verre dager.

Hører du meg, sjef?

-Hva skjer? -Shookers kjæreste er syk.

-Sykebilen fra byen kommer ikke. -Det gjør den aldri.

Når ringte han deg? Hvor lenge har han ringt landsbyfolkene?

Han ringte 12.30, men hadde ringt etter sykebil siden i går kveld.

Om du visste hvor mange ganger jeg har kjørt dit pga. tullpratet hans!

-Er kjæresten fremdeles gravid? -Jeg tror det, sjef.

-Jeg kan ikke alltid stille kausjon. -Ingen har bedt deg om det.

Si det til broren din.

Du liker ikke meg, men gutten fortjener bedre.

-Bedre enn hva da? -Enn noen av oss.

Sæddonator!

Dette er det styggeste venteværelset jeg har sett.

Takk for at du kom innom.

Unnskyld.

Alt virker som en god idé når man er full.

Sa tenåringen til sin gravide tenåringskjæreste.

På abortklinikken.

Jeg har ikke engang fortalt det til far.

-Er du flau av meg? -Hva har du gjort med armen?

-Ikke bytt samtaleemne. -Det gjør jeg ikke. Hva har skjedd?

En bondeknøl bet meg. Mor skal gi meg en stivkrampesprøyte.

Svar på spørsmålet mitt. Er du flau av meg?

Nei! Jeg er bare flau av ham.

Han er så pinlig.

Vil du fremdeles gjøre dette?

Lydia, har vi ikke mer stivkrampevaksine?

-Hvordan er det mulig? -Akutten har tatt alt.

De har visst fått inn mengder av bitt. Byen har blitt gal.

"Mengder av bitt."

Feil nummer.

Hva foregår?

Løp!

-Herregud, Shooker! -Hun er ferdig.

-Hva faen snakker du om? -Det er for sent.

Jeg trodde at negler og gule tenner ville vokse ut.

Du er høy, din dumme kødd! Du skulle ha ringt etter drosje.

Jeg har ikke penger. Naboene lar oss ikke låne telefonen.

-De liker henne ikke. Hun er jo hvit. -Er alt i orden med henne?

Nei, nei, nei, nei, nei, nei...

Alt er definitivt ikke vel med henne.

Jeg har ikke mer kokain. Jeg vil ikke ha mer.

Hvis ikke du tar deg sammen, banker jeg dritten ut av deg!

-Hvor er hun? -Oppe, til venstre.

Jeg tror jeg lot døra stå åpen. I rommet på baksida.

Oppe, til venstre. Hun sa:

"Babyen må spise. Ingen munn."

-Hva? -"Ingen munn."

Går det bra med deg?

Hva skjedde?

Herregud!

Hold henne unna meg!

Kom igjen!

Ta henne!

-Du drepte henne! -Hold kjeft!

Helvete! Helvete...

Doris, Shooker er skadet.

Du skal se hva din far har kommet med. Du vil drite murstein.

Kompis, kjør inn her.

Jeg må kjøre Shooker til sykehuset. Sykebilen kom ikke!

Jeg fikk stoppet jenta. Jeg tror jeg drepte henne.

Joss kommer i en sykebil. Hun låter hysterisk.

-Hvorfor er hun hysterisk? -Hun sier:

"Ikke bli bitt. Ikke bli bitt."

Hils henne at jeg er der snart.

-Helvete! -Hold ut!

-Du kan slippe meg av her. -Ikke kom nærmere.

Vi henter dem.

Vi må, Traylor. Han kommer. Han kommer tilbake.

Joseph er i bilen.

Døra har satt seg fast.

Charlie, åpne den helvetes døra!

Få ham ut!

Kom deg vekk fra meg, bitch!

Jeg har nytt kjede.

Akkurat som med hunden. Akkurat som med fiskene.

De døde gjenoppstår.

Seks måneder senere

Raffinert.

Se på denne. Jeg fant en eske. Denne var den eneste uten blod.

Jeg kan nok bytte en avsugning mot denne. Kirsebærsmak.

Du kan bli sugd av hvem som helst. Verdens siste kirsebærpulver.

Jeg spiser det selv.

Shooker kommer med Joseph, Charlie og tre båtmennesker. Oppfør dere.

-Selvsagt, du utvalgte. -Det var som bare...

Doris, jeg hadde aldri skadet lillebroren min.

-Tre munner til å mette... Jippi. -Jeg gremmes, Charlie Brown.

Vi kjenner jenta. De andre er etternølere.

Jeg kjenner dere.

Det blir to munner til å mette. Jenta er syk.

Velkommen til legevakten vår.

-Legg henne ned. -Hva foregår her?

-Jeg har ikke gjort noe galt. -Du kommer hit med en sjukling.

Jenta mi har skadet seg og trenger hjelp.

-Jeg hørte at man kan få hjelp her. -Hvem sa det?

Vent litt... Vi kan dra. Vi kan ta en av båtene og...

Charlie, vi kjenner ham knapt. Ro deg ned, Lysol.

Du sa det jo selv. Du kjenner ham ikke.

Hvordan vet du at han ikke forlater en smittet bitch på terskelen vår?

Du kom med henne. Ta kniven, stikk den inn i øret hennes, og rør rundt.

-Vet du hva vi måtte gjøre? -Nei, og jeg bryr meg ikke!

-Gjør det, ellers gjør jeg det. -Herregud...

Hvis babyen min blir født syk, vil du drepe oss også, da?

-Ro deg ned. -Du skylder meg en avsugning!

-Truer du Charlie, dreper jeg deg. -Joseph!

Alan, hva faen driver du med?

Jeg ser etter bitt, som du ba om. Ikke si at du vil la dem bli.

Se på deg. Se på dere alle sammen. Skjerp dere, for helvete!

Hva driver du med? Hvorfor gjør du dette?

-Vi skal jo hjelpe folk. -Nei, vi skal overleve!

-Hvor langt gangen er hun? -Vi må drepe henne.

Snakk engelsk.

-De andre to, da? -Joss kan ta en titt på dem.

-Bare jenta. -Snakk engelsk!

Jenta di er bitt. Hun ville utsette oss alle for fare.

Du skulle ha sagt noe.

Jeg hørte at dere kan helbrede bitt her. Jeg burde ha vært ærlig,-

-men se. Han er bitt.

Hun puster ikke lenger.

Inn, alle sammen!

Gå bort fra henne.

Gå inn.

Du vil ikke se henne gjenoppstå.

Og du vil ikke se hva han gjør med øksa si.

De røde er døde, de hvite biter.

Jeg ba dem om å vaske bort den dritten!

Jeg har aldri drept et barn før.

Hunden drepte familien min. Jeg elsket hunden min.

Selv om man er immun mot pesten, kan man bli spist levende.

Jeg forstår. Du sørger over Karen, men se deg rundt.

-Alle her har mistet noen. -Kyra.

Hva?

Hun het Kyra.

Hun var en zombie, ikke ei lita jente.

Det er bedre ikke å se dem som mennesker.

Er du helt gal? Du får ikke ta det med deg inn.

Gå. Bli med J og Charlie, den gravide jenta, til sykestua.

Ikke glem at det bare er vi som er immune her.

Her kan du føle deg trygg.

Jeg må stille noen spørsmål. Ok?

Hvor lenge var du der ute?

Jeg mistet tellingen på dagene.

Hva spiste dere der ute?

Spiste dere laks?

Spiste dere hunder? Noe annet?

Spør du om jeg måtte spise mennesker?

-Har noen noensinne svart ja på det? -Hva svarer du?

Nei.

Jeg har verken spist mennesker, hunder eller noe annet!

-Ro deg ned. -Har dere en do her?

Et spørsmål til. Et viktig.

Ble du bitt?

Nei.

Hallo?

Hvem der?

Alt er avsperret. Vi har grupper på fire ved samtlige veisperringer.

Vi trenger ikke å bekymre oss for avkjøringene fra vei 132.

Det kommer en del etternølere, men de er gamle og dårlige.

De er langsomme og lette bytter.

Vi rekker ikke å begrave likene. Kanskje vi må begynne å brenne dem.

De har de samme problemene på broen. De velter inn fra bysiden.

Vi sløser med ammunisjon når vi prøver å holde dem unna.

Bumper kom på en løsning. Vi slipper å skyte og rydde bort lik.

De levende landsbyfolkene er et større problem enn zombiene.

De kommer seg også over broen. Mange i Red Crow liker det ikke,-

-men vi må ta oss av de overlevende. Vi har fått dem inn her i storsalen.

Vi har fortøyd de innkommende båtene ved gamlingens skjul.

Hvis noe skjer her, og vi kommer fra hverandre, møtes vi ved kirken.

Strekningen herfra og hit er så lang at vi bør rekke til båtene.

Vi venter ut dette til vinteren.

Så renser vi byene for zombier og leter etter overlevende.

Minn folk på at elg og hjort kan spises,-

-men ikke noe som har ligget i vann. Vi jakter på maten vår.

Fjellvannet er rent. Da gjenstår bare en ting: bensin.

Den eneste bensinstasjonen som er igjen, er den Muppets eier ved 132.

Burner sier at det er mengder av bensin der.

Shooker har holdt øye med den. De har tatt med jenter dit.

Gamle Muppet sier til dem at de blir immune hvis de suger ham.

Fyren som kom med jenta...

-Han har tatt livet av seg. -Helvete!

Han kunne ikke engang skyte seg som et normalt menneske.

Trenger du hjelp, sjef?

Jeg tror at broren din har blitt enda galere av livet på flukt.

Jeg trodde det skyldtes at far sviktet ham da han var liten.

Han var aldri der. Måten mor døde på, hjalp heller ikke.

Han havnet på fosterhjem. Hvem vet hva som skjedde der?

Han reiste som Alan, men kom hjem som Lysol.

Han slapp unna med så mye dritt takket være det.

"Du har fremdeles en mor." Det fikk jeg høre hele tiden.

En gang må han slutte å oppføre seg som en drittsekk.

Men han hadde rett.

Ja.

-Hadde jenta klikket før... -Jeg bekymrer meg ikke for jentene.

Dette kan være det siste stedet i verden, som ikke er inntatt.

Jeg vet det.

Hva gjør du, da? Hjelp meg å forstå hva du driver med.

Her ser folk på meg...

...som...

Som om min vagina var en Pandoras eske.

Jeg har mareritt, Joseph.

Om at babyen spiser meg opp innefra.

Du er immun, det er ikke jeg. Tenk om ikke barnet er det heller.

Tenk om det velger å spise seg ut.

Mor holder øye med deg. Folk har gjort dette siden tidenes morgen.

Det gjelder ikke svangerskapet, men om bare å sitte her og vente.

Kan du ikke føle det? Noe kommer til å skje.

Jeg stoler på mor. Hjertet slår som det skal.

Shookers baby, da?

Den så jeg aldri. Både kjæresten og han var stoffmisbrukere.

-Jeg ville ikke ha det sånn. -Jeg vet det.

-Du har sagt det en million ganger. -Nei, å krangle med deg.

Har du tenkt på navn?

Nei, ikke egentlig.

-Har du det? -Nei.

Man døper ikke ting som spiser en.

Herregud, Charlie...

Jeg elsker deg.

Han traff meg.

Ta av deg skjorta, så skal jeg ta en titt på det.

Sett deg ned.

Det må sys.

Jeg har ingen lokalbedøvelse, så du får bite tennene sammen.

Har du øl?

Du har gjort en god jobb med ham.

Han har deg i seg også.

Ja, den biten som drikker seg full og driter fra broer.

Han er lojal og smart.

Han er en kriger.

Han splittet ikke atomet, men han overlevde verdens undergang.

Du er din fars sønn.

Det er Joseph også.

Takk.

Her er alle jeg kunne finne. Jeg finner ikke James.

-Jeg vil ikke bruke dem. -Du skulle ha kastet ut den tosken.

-Jeg trodde Rob Muppet kom herfra. -Det tror alle.

-Familien er ikke Red Crow. -Dette stedet, da?

En del av jævlene her hører ikke hjemme her.

De har ikke sett en brun person siden besteforeldrene deres eide en.

Når blir de lei av å ta imot ordre fra indianere?

Vi har tatt våpnene deres.

De driter ikke på steder uten dør. Hva faen skal de gjøre?

Hva de skal gjøre? De kan smitte ned hele leiren.

Det holder med en eneste, og Charlie fortsetter å dra dem hit.

De er som tidsinnstilte bomber.

Det er derfor vi har en mur. Om noen sporer av her, blir det en skytebane.

Med Peeky og Maynard der oppe? De kan ikke skyte for fem øre.

Vi har 100 personer her. Vi har ikke nok ammunisjon.

Man trenger ikke å lade om et sverd.

Faen ta denne dritten! Du mener altså at reservatet er rent?

Det er din feil hvis disse fyrene sporer av.

Spre at reservatet er rent. Vi må feire.

Vi har fest hjemme hos meg. Jeg tar bensin til bilen min!

La ham gå. Han har rett.

Følg etter ham. Ikke la det utarte.

-Ok, far. -"Far."

Det er en vidunderlig, ny verden.

La dem feste.

De har sine fritidssysler, vi har våre.

Hei.

Hyggelig at du kom.

Jeg skulle ikke ha truet jenta di med pistolen min i morges.

Du slo meg i ansiktet, så du kommer til å bli en god far.

Det er marihuanaen som snakker.

Ja, men likevel ikke.

Jeg har dårlig samvittighet.

Det handler bare om far og dritten vår.

-Det kommer aldri til forandre seg. -Det kan det gjøre.

Man må ikke bli en dårlig far. Det er frivillig.

Hvorfor valgte du å bli en kødd, da?

Gi meg jointen min.

Har du ikke skjønt at du ikke skal se opp til meg?

Hvis man må bli pågrepet for å få treffe noen... Det er håpløst.

Jeg er ikke en kødd for å imponere deg. Jeg er bare en kødd.

Det er trist...når man får vite at ens familie er skitt.

Jeg syns ikke at du er skitt.

Bare vent.

-Dette er det siste. -Kompis...

Ok?

Nå er vi kvitt.

Husker du kvelden før Z-dagen? Vi ble pågrepet for et slagsmål.

Det skyldtes den dama.

Uansett... Typen hennes hadde en strippers rumpe i trynet.

Lilith gikk lei.

Hun prøvde å få oppmerksomhet for å ta hevn.

Hun var så full at hun var villig til å få det fra hvem som helst.

For å gjøre en lang historie kort... Jeg tok henne med hjem.

Jeg slikket henne, og hun var klissvåt.

Spar meg detaljene.

Så prektige enkelte har blitt. Plutselig ringte mobilen.

Guttene var pågrepet for å ha slåss med typen hennes.

Jeg ga blaffen i jenta og dro rake veien til politistasjonen.

De pågrep meg umiddelbart.

-Hvorfor det? -Slagsmål.

Shamu sa: "Hvorfor er du blodig i ansiktet hvis ikke du har slåss?"

Hva?

-Kom igjen, ditt null. -Jeg har ikke slåss!

Det var det mest motbydelige jeg har hørt.

I min alder har man gjort det bevisst minst en gang.

Hvis han dør ved en feil.

Faen.

Lilith? Lilith!

Jorda er et dyr.

Den lever og puster.

Den hvite mannen forstår ikke det.

Det er derfor de døde gjenoppstår.

Det er ikke pga. gud.

Men planeten er så lei av all dritten vår.

Dette gamle, trette, sinte dyret-

-har forvandlet de dumme hvite mennene til noe hun kan gjenbruke.

Til gjødningsmiddel.

Lysol, hva i helvete...?

Hvem påstår at vi er immune?

Kanskje Jorda bare har glemt oss.

Hvor mange sa du at de var?

Over ti. Tolv, femten med jentene.

Skal vi bruke hagler?

Ja. Traylor.

Det er ingen sport å bruke hagler.

Ikke la noen av dem komme seg ut.

Kunne du ikke ha advart meg?

Se opp!

Gisigu?

Hvor mange drepte du?

Fire.

Da kan det være seks, sju stykker igjen?

Kanskje ti.

Helvete.

Se om generatoren virker. Jeg vil se dem komme.

En zombie?

Zombien er død.

Den jævla...

Joseph!

Hva foregår? Hvorfor dreper vi henne ikke?

Noen må slå alarm.

Samle sammen så mange du kan, i salen.

-Hvorfor tok vi den med hit? -Det står mellom oss og dem.

Er du blitt helt gal? Det fins ikke noe oss og dem, bare oss.

Nei!

Vi kan fikse dette.

Hele verden er død, men du har fremdeles en familie.

Du må slutte. Slutt.

Slutt.

Unnskyld.

Unnskyld.

Jeg har ingen familie.

Ta henne!

Jeg vil at du tar dem alle sammen.

Løp!

Løp!

Løp.

Hva sa du til henne?

Jeg fortalte henne et eventyr. Hun var redd.

Jeg pleide å fortelle det eventyret til Joseph.

Det handler om bestefaren hans.

Jeg er redd, Joss.

Vi er her alle sammen. Vi er trygge her.

Hørte du det?

Joseph!

Joseph... Hva har skjedd?

Lysol.

Hold dere rolige. Det fins en annen utgang.

Vent!

Kan vi få panikk nå?

-Vi er her. -Vi er elleve i kjelleren.

Jeg tror at resten har strøket med.

-Hvor mange var de i forrige uke? -150 landsbyfolk.

Satan.

-Kan de gå? -Ikke alle.

-Vi kommer og henter dere. -Skynd dere, for helvete!

Hvordan skal vi gjøre det?

Hvem har mest kjøtt på beina?

Ikke noe problem.

-Det er ille. -Sett i gang.

Er du klar?

Det kjøpte oss litt tid. Det er nok flere der inne.

Hent bilen. Bruk bare geværet hvis du må.

Kjør rundt. Hold motoren i gang.

Hvor faen ble det av dere?

Hvor er Charlie? Far, hent Charlie.

-Hent Charlie. -Det står en bil utenfor.

Sett dere i den hvis dere vil overleve.

Kom igjen!

-Fort, fort! -Jeg drar ikke uten deg.

Shooker, kjør!

For en jævla redningsaksjon!

Døra kommer ikke til å holde. Vi må prøve å løpe.

Vi har ikke noe valg! Hvis ikke jeg klarer meg...

Fortell fine historier om meg til barnebarnet mitt.

På tre... Løp!

Løp!

Nå skal du si akkurat det jeg sa til deg.

Ikke noe juks.

Traylor.

De dreper folk i kirken. Normale, ekte mennesker.

James og Moon dreper dem, og jeg sitter innelåst her.

Helsike!

Jeg kommer og henter deg.

Takk. Vi ses. Lykke til.

Faen!

Bare pust. De kommer snart.

Nå har vi sjansen...

...til å kvitte oss med alle disse jævla...

...snylterne en gang for alle!

Vi møtes her ved kirken...

...hvis det blir et utbrudd.

Ja, de jævlene har kommet til buffeen.

Nå skal vi brenne dem midt i måltidet.

Det gjelder dere alle sammen!

Det gjelder faktisk dere alle.

Vi har til og med bitchen oppe i klokketårnet.

Jeg må berømme Lysol.

Han er helt gal,-

-men stort sett har han gjort det bra.

Hent Doris, gutt.

Hvor er den feigingen?

Bare pust.

Bak deg!

Jeg kan ikke...

-Så var det bare en igjen. -Stopp!

Hvis du kødder, setter jeg en kule i hodet på henne.

Alan.

-Vi kan fremdeles finne ut av det. -Nei, det går altfor langt tilbake.

-Ikke rør henne. -Din jævla sir Lancelot!

Kom igjen.

Joss? Det var ikke jeg som hentet disse menneskene.

Jeg hadde ikke noen dame som kom med smitten.

Dra til helvete!

Alan, jeg kjenner følelsen. Før ville jeg brenne ned anlegget,-

-men dette er virkelige mennesker.

Ikke åpne det jævla bagasjelokket!

Hva vil du gjøre?

Joseph, jeg ble bitt.

Når dere får tenkt dere om, vil dere takke meg.

Jeg har befridd dere.

Nå.

Joseph?

Oss brødre imellom...

Tror du at den syke dama kom inn i Muppets hus ved en tilfeldighet?

Hvor tror du jeg fikk ideen fra?

Jeg beklager.

-Hva pokker skal vi gjøre? -Vi kommer ikke til å dø her.

Hør.

-Hva skal vi gjøre? Svømme? -Hør!

-Hvor faen har du vært? -Jeg hørte skudd, så jeg kom.

Nå kommer vi oss vekk herfra.

-Har du henne? -Bare pust.

Vi må dra. Bestefar, vi må dra.

Jeg vil ikke forlate dette landet igjen.

Ikke se deg tilbake.

Ingen av dere kommer dere forbi denne linja!

Press!

Du klarer dette. Press!

Press, Charlie. Babyen er nesten ute.

-Det gjør vondt! -Jeg vet det. Du må presse.

Press.

Du må presse, ellers må jeg skjære deg opp.

-Du er så flink. Kom igjen. Press. -Kom igjen. En gang til.

Babyen er nesten ute.

Var det for sent?

Det er ei jente.

Pistolen...?

-Vil du holde henne? -Nei.

Jeg er bitt. Jeg er syk, jeg føler det.

Hun kan ikke bli syk. Det er ingen fare.

Takk.

Takk skal du ha!

-Ta henne nå. -Du kan holde henne.

Jeg vil ikke skade henne! Ta henne.

Hun kommer til å klare seg.

-Kanskje du også. -Nei, det gjør jeg ikke.

Joseph, vi må gjøre slutt på dette. Ikke la meg bli en zombie.

Se på henne.

Vi klarte det.

Elsk henne.

Elsk henne!

Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com