Original subtitles

Este filme � dedicado a Rouben Mamoulian

e a outros grandes cineastas que no passado nos deram o nosso futuro.

No final do s�culo XXVIII,

o povo da Calif�rnia era oprimido por um tirano governador militar.

Para proteger os pobres e o povo massacrado,

emergiu um misterioso espadachim

que arriscou sua vida ao servi�o da justi�a.

Para o povo era um grande her�i que viveu para sempre nos seus cora��es.

As tropas militares nos dizem no entanto que ele era um aut�ntico pesadelo.

Ele era conhecido como ZORRO.

AS DUAS FACES DE ZORRO

A CASA DE DON DIEGO VEGA

MADRID, ESPANHA 50 ANOS A.Z. (Depois de Zorro)

Meu querido Diego, te adoro.

N�o minha doce querida. Eu � que te adoro.

Me diz a verdade. Me acha uma boa esposa?

Melhor imposs�vel. Voc� � maravilhosamente boa.

Mais excitante do que seu pr�prio significado.

Ent�o porque � que o meu marido nunca me disse isso.

Porque n�o � inteligente, n�o sabe, n�o est� no seu perfeito ju�zo.

E ele n�o est� em Barcelona.

Garcia! Que estupidez entrar na minha casa sem a minha permiss�o?

Posso dizer o mesmo sobre voc� e minha mulher.

Acalme-se, meu amigo Garcia.

Porque est� t�o furioso? Voc� n�o est� bem j� faz alguns anos.

E ainda me convida para uma armadilha.

Al�m disso � o perfeito exemplo de um nobre espanhol.

� terr�vel v�-lo furioso.

N�o desejo insult�-lo meu, querido Garcia.

Eu poderia lutar com quatro homens como voc�.

- Tem raz�o, Dom Diego. - Viu?

� por isso que trouxe os meus cinco irm�os.

Sou mesmo idiota. Eu disse... quatro.

Que arrogante orgulhoso � o que sou.

Porque n�o fazer o que � certo.

Fazer de um bom homem um man�aco por duelos.

Pe�o aos cavalheiros que parem

ou serei obrigado a chamar Paco, o meu fiel escudeiro mudo.

Paco Haban.

Uma carta! Acha que este � realmente o momento?

Leia para mim.

Diego, meu filho.

Volte para casa. Papai quer que eu regresse.

N�o tenho mais tempo para lutar com voc�s.

Est� na hora de sair.

"Adios mi amor"

"Te quiero siempre"

Para onde Senhor?

Los Angeles. Calif�rnia. Depressa.

Los Angeles. Calif�rnia.

O lugar de meu...nascimento.

Depois de vinte anos esperava que algu�m viesse me receber.

N�o pediria um banda do ex�rcito, mas pelo menos um mariachi.

Dom Diego, meu velho amigo.

Esteban, meu bom velho amigo.

� Capit�o Esteban.

Capit�o! Meus parab�ns.

Esteban! O que diabos est� acontecendo aqui?

Lembra-se de Dom Diego.

Diego! Ah! Diego! Diego! Diego!

Com certeza que se lembra da Florinda.

Por quem n�s competimos quando �ramos rapazes.

� claro que se lembra.

N�o posso acreditar!

O pequeno fruto prometedor de uma flor rara e maravilhosa diante de mim.

A flor rara � agora a minha mulher.

Ah! Ent�o os longos dias de solteir�o j� se foram.

Novamente, dou-lhe os meus parab�ns.

N�o, desta vez eu � que dou os meus parab�ns.

Como v�, n�s n�o mudamos, Diego.

� o que acontece �s pessoas que ficam na mesma pequena e pacata aldeia.

N�o crescemos, n�o aprendemos, � sempre a mesma rotina todo dia.

Entra dia e sai dia, � a mesma estagna��o infestada de... ratos.

Bem, � muito bom estar de novo em casa.

� o meu criado Paco, � mudo, n�o pode falar.

Oh! Excelente. Talvez possa dar umas aulas a minha mulher.

Oh! Diego. Estou t�o contente por ter voltado nessas circunst�ncias.

Que circunst�ncias?

A �nica coisa que sei � que o meu pai ficar� contente por eu ter voltado.

Agora eu encontro o meu querido amigo Esteban substituindo no lugar de Alcaide.

N�o, n�o � bem assim, amigo. Sou apenas o Alcaide em exerc�cio.

O seu pai... lamento dizer.

- Teve um terr�vel acidente. - Acidente?

Sim. Foi derrubado e atropelado pelos seus cavalos

que se assustaram com uma tartaruga.

- Uma tartaruga! - Sim.

Foi o que aconteceu. Seu pai foi atropelado, e morreu pouco depois.

- Perd�o. Com licen�a, preciso ir. - Sim!

Meu amigo.

Garanto que a tartaruga que causou este lament�vel incidente foi executada.

Foi muito agrad�vel conversar com voc�.

- N�o pense que me engana... - Cuidado com o que sabe.

Saia do meu caminho!

REUNI�O DOS FAZENDEIROS PARA ELEGER O NOVO ALCAIDE

Cavalheiros, acredito que j� se conhecem uns aos outros.

- Diego de S�o Fernando. - Don Francisco de S�o Jos�.

- Don Fernando de S�o Diego. - Don Jos� de S�o Bernardino.

Lu�s Obispo de Pegros Fier.

Creio, cavalheiros, com muito respeito por voc�s,

que o pr�ximo alcaide deve ser um homem de luta.

Algu�m que compreenda as necessidades especiais.

Aquele homem apenas por recusar pagar 3 pesos est� pagando sua pena.

Posso assegurar que jamais se recusar� outra vez.

J� existem algumas nomea��es?

- Nomeio o Capit�o Esteban. - Oh! N�o! N�o!

- Sou a segunda nomea��o. - N�o para mim.

- Quero nomear o Sr. Obispo. - Eu como alcaide...

Sou a segunda nomea��o.

Quem for pela segunda nomea��o estar� fora da lei.

Viva o alcaide Esteban!

Don Diego, devo dizer que meu cora��o

est� em completo estado de choque.

O povo est� reunido para celebrar a sua vit�ria... Excel�ncia.

Meus amigos Los Angelinos.

Hoje... come�amos... a gloriosa luta mais recente da hist�ria...

...de acordo com os costumes, atrav�s de fogo implac�vel e sacrif�cio...

Planejo um modelo de macro governo de Pr�ncipes da �ndia.

Em que cada pessoa colaborar� numa outra escala.

E devem deixar o seu peso em ouro para o povo.

Alcaide quis dizer que deseja o seu peso em ouro?

N�o, n�o. O meu? N�o. O peso deles em ouro.

Mas alcaide, j� pagamos em impostos quase tudo o que ganhamos.

Como poderemos pagar mais do que isso?

N�o nos deixa com nada absolutamente nada.

N�o fui eu quem fez essas leis.

Sabem muito bem que sou um de voc�s.

Sou do povo.

Ent�o tamb�m deve contribuir.

Levantem-se e cuspam na cara dos ventos da tirania.

Quem � essa mulher?

N�o � nenhuma das nossas.

Muito obrigado. Foi muito �til para mim.

A 13� col�nia, a maior, h� muito tempo � independente da Inglaterra.

Deixem que este exemplo sirva de inspira��o.

Agora � o momento para acabarem com a repress�o.

Ouvi isso!

Est� nos prejudicando! Detenham ela! Imediatamente!

N�o! Esperem! Isto � um com�cio pol�tico.

De acordo com a lei, todo mundo tem o direito de falar e de pensar.

Tem raz�o, Senhorita.

Lembrem-se que � permitido falar!

Mas detenham todo aquele que estiver ouvindo.

J� � tarde.

V�o para casa meus filhos.

J� ouviram bastante hoje.

Deixem que as suas vozes sejam ouvidas.

Oponham-se, contestem...

Obrigada.

Me chamo Charlotte Taylor Wilson.

Sou da Comiss�o Independente do Povo.

Don Diego de La Vega.

Estou com os... Canalhas Arrogantes.

Est� achando que � piada, Sr. Vega?

Mas um novo vento est� soprando sobre estas terras.

� o vento da independ�ncia e tr�s consigo a lei.

O fardo da liberdade que derramar� o ego da democracia na sua cabe�a.

Vamos! Mexam-se!

Um novo ponto de vista nunca antes imaginado.

Temos mais membros no jogo democr�tico na Calif�rnia.

Depende obviamente do trabalho da terra dos Caballeiros.

N�o acredite que realmente estejam felizes.

Tudo o que sei � que os soldados est�o...

a ponto de disparar sobre a multid�o estejam felizes ou n�o.

A �nica coisa a fazer � continuarmos essa divertida conversa,

ou beber um pouco. Confortavelmente...

� noite.

Receio que nada temos em comum.

Tomo uma bebida por isso.

Paco, porque n�o leva uma bebida � senhora, mostre boas maneiras.

Oh! Obrigado.

Poderia me dizer onde posso encontrar uma pousada decente.

Decente?!

Com tudo o que disse sobre o povo, vejo que � como um surto de formigas.

E os seus ideais crescem como ratos,

E seu perfume � algo parecido com "Chip oil" (�leo de barcos).

"Chip oil"?

Quer dizer �leo dos barcos.

N�o. "Chip oil" dos barcos do campo.

Quais barcos do campo?

Nunca ouviu falar dos barcos do campo?

Os pequenos... ba-ba-ba.

Oh! Quer dizer "sheep" (carneiro)?

- Sim! Foi o que eu disse. - N�o. Disse "Chip" (barco).

Perdoe-me. Mas t�m um pron�ncia muito acentuada.

Est� tentando mudar de assunto. De fato se veste... muito bem.

N�o estou... muito bem vestida.

Mesmo assim, como pode uma pobre mulher possuir tr�s nomes?

Herdados se quiser. Senhorita Charlotte... Taylor... Wilson...

Tenho uma pequena heran�a.

Mas me ocorreu que tinha de fazer algo mais na minha vida.

N�o para aparecer, posar ou brilhar, como um pateta exibicionista.

Se n�o h� nenhuma pousada, talvez haja uma miss�o.

Uma igreja? �timo.

N�o acha que o pateta exibicionista foi �til

dizendo ao povo que s�o votantes, convertendo-os em nossos eleitores.

Viu, Paco.

Esta Senhorita Charlotte Taylor Wilson me despertou a curiosidade.

Bem arranjada, bonita, graduada na pol�tica.

"Est malis postalis"... e tr�s lances em aberto.

Sim. Ela � muito diferente. � charmosa, espirituosa, e...

� fogo. Sim, fogo. Muito bem.

Entre, entre.

Seu pai, deixou isso para voc�.

Pobre Consuela n�o precisa trazer at� aqui.

Deixa que eu cuido do resto.

Onde quer que ponha isto?

Oh! Em qualquer lugar est� �timo.

Perto da janela.

Quem... ser� que me escreveu uma carta? Quem?

Pelo perfume � melhor estar preparado.

Consuela, por favor, perto da c�moda.

N�o � outra sen�o a Senhorita Charlotte Taylor Wilson.

Paco, por favor, l� para mim, sim.

Consuela, por favor, ali no canto. Obrigado.

Esteban! Que � que ele quer?

Um baile de m�scaras... para celebrar... a sua elei��o para Alcaide. Sim!

Onde vou arranjar uma fantasia?

Ei, uma fantasia de toureiro, talvez.

Seu pai me disse para trazer aquilo depois que ele morresse.

Samurai, talvez.

Est� bem ali? Est�?

Seu pai me disse que voc� sabe o que fazer com aquilo.

Dan�arino.

Alguma coisa relacionada com o seu destino.

Destino!

Meu destino.

Paco, abra l�.

Uma espada... uma capa... Uma m�scara. O que significar�?

PARA O MEU FILHO

"Meu querido filho..."

"n�o te chamo pelo nome, porque n�o sei qual dos dois irm�os..."

"ser� aquele a ler isto."

"Mas seja quem for, a maior e melhor heran�a que possui �:"

"Esta espada para combater a injusti�a."

"Esta m�scara para derrotar a tirania e este chap�u que s� precisa ser realojado."

"Use-o com honra."

"Pois, em tempo de necessidade, � o destino dos homens Vega tornarem-se..."

ZORRO.

Estar fantasiado para qu�? Para passar tempo num baile de m�scaras.

N�o diga nada, Paco.

Paco!

Suponho que seja um... pato?

Um urso!

"Comi si liberto nabis" como essas.

Permito que seja... isso.

N�o fique desapontado se eu for embora. � tudo.

Acho que agora � melhor devolver. Parece um urso.

Vamos, vamos l�, oh urso, anda! Est� ficando tarde para irmos � festa.

Vamos conhecer todo o tipo de pessoas l�.

Galinhas, tamb�m vacas, quem sabe o ursinho...

NA ESTRADA UM POBRE CAMPON�S EM APUROS

Por favor, eu imploro. Deixe-nos alguma coisa.

Saia do meu caminho, velhote.

Est� manchando minhas botas.

Sabe, Paco.

N�o me sinto muito bem em alimentar uma discuss�o

antes de realmente entrarmos em a��o em defesa das injusti�as

porque atrai confus�es.

Por favor, algu�m nos ajude!

Ajudem-nos!

Por favor, algu�m nos ajude!

- Algum problema meu amigo? - Ele levou tudo o que t�nhamos.

Bandido!

Chegou o momento de cumprir o meu destino.

- Ele est� sozinho? - Sim, senhor.

Ent�o, vamos, Paco.

Como quer morrer? Est� gostando, coyote?

Estou prolongando a luta, meu amigo, porque vejo que precisa praticar.

Miseric�rdia, senhor.

Suplico pela sua capa e espada.

Oh! Meu Deus. N�o deixe o seu c�o me pegar.

� a segunda vez, hoje que ou�o me suplicarem miseric�rdia.

Primeiro foi um velhote e a sua pequena neta.

N�o causei nenhum mal, senhor. Por favor, me poupe.

Sim! Vou te poup�-lo desta vez.

Mas s� se voc�... divulgar a palavra...

a todos os ladr�es e violadores...

que h� um novo bandido trabalhando na regi�o.

Um bandido para os opressores e arruaceiros.

Um bandido cujo nome �:

N�o reconhece aquela marca?

N�o senhor. Mas � muito engra�ado e original.

Muito bem. Aquele sinal famoso � a marca...

do ZORRO!

Adorei.

Oh, senhor. Como poderemos agradec�-lo?

O seu reconhecimento � o suficiente.

Olha! Agora temos muitas moedas.

Trouxemos o dinheiro do benfeitor, tamb�m.

N�o senhor. N�o era nenhum benfeitor.

Aquele era Velasquez, o cobrador de impostos do Alcaide.

Eu sei.

Mas com certeza que conhece alguns pobres

e amigos que necessitam de um pouco de ouro extra.

Antes de ir embora, por favor, poderia nos dizer o seu nome...

para que possamos expressar os nossos agradecimentos.

Me diga. H� quanto tempo vive nesta aldeia?

Toda a minha vida.

E esteve sempre na aldeia,

nas terras e nesta casa?

Sim, senhor.

Ah, bom. Muito bom.

Reconhece aquele sinal famoso, n�o?

Oh, sim, senhor. � o n�mero 2.

Aquilo n�o � o n�mero 2. � um Z.

Oh, se voc� diz, senhor.

Mas na escola da minha neta dizem que � o 2.

Mas eu digo que � um Z de Zorro.

Zorro! Oh! Zorro.

Agora j� gosto mais.

Rezei tanto a Deus para que voltasse.

A prece foi ouvida.

Pois ele est� de volta.

Para ajudar os indefesos, para ser amigo dos desamparados.

E para derrotar...

os inderrot�veis.

O Zorro surge de novo.

Bando de in�teis. Para tr�s. Antip�ticos, oportunistas.

� a sua auto-estima que eles precisam ouvir.

Onde est� a sua auto-estima?

Muito bem, senhora. J� manifestou o seu ponto de vista.

Agora vamos ter que pedir...

Pe�a amavelmente, outra vez.

Quem � voc�? O seu guarda-costas?

N�o. Tenho certeza que a senhora pode se proteger.

Estou aqui meramente para por a minha espada � sua disposi��o...

e a todos os seus desejos.

Escolto-a at� a entrada.

Sou a Charlotte Taylor Wilson.

Ajudo o povo na sua independ�ncia.

E voc�?

O que � um nome?

Uma etiqueta, um r�tulo, nada a n�o ser uma carga.

Onde est� o seu convite, senhor peludo?

Senhora, posso apresentar-lhe a senhorita Charlotte Taylor Wilson.

Aqui est� minha apresenta��o.

Temos que combater os tiranos...

e as tiranias.

Obrigado.

Quer me dizer o que faz no meu baile de m�scaras sem estar mascarada...

N�o acredito que as fantasias saciem a fome.

Espero que n�o se importe.

Porque que me importaria que atrapalhe a minha festa?

Me fazendo motivo de riso para meus amigos,

na minha casa, n�o me importo.

Homens, levem esta mulher para cima imediatamente

e ponham nela uma fantasia e uma m�scara.

Uma m�scara bem grande.

Sabia que o seu marido � respons�vel

por tornar miser�vel a vida de milhares de pessoas?

Verdade?

E eu pensava que era apenas a minha.

Mas voc�, � algu�m alto, bem constitu�do e robusto.

Pode dan�ar com todos estes atributos.

Agora que sabe quem sou eu.

Talvez pudesse me dar uma pequena dica de quem � voc�?

Compadres, ele voltou.

- Ele voltou. - Quem?

- Ele voltou para nos ajudar. - Quem?

Zorro.

ZORRO!

Disse que se chamava... Zero.

Veste-se todo de negro. Usa um capa e uma espada.

Algu�m ousa cometer um crime na minha primeira noite como Alcaide, hein!

Sabe, como mulher do Alcaide, farei muitos, muitos, bailes.

Mas o povo s� v� a parte que eu exibo publicamente.

S� uns poucos selecionados amigos enobrecem a minha festa particular.

Este homem mascarado servir� de exemplo.

Me ouviu? V� procur�-lo e me traga imediatamente.

Sim, excel�ncia.

Ali est� ele!

O homem com um chap�u preto.

Sim, � o Zero. Tenho certeza.

E ele deixou o seu c�o farejar minha mulher!

Alto!

Acho que est� um pouco apertado.

Esteban!

Vai arruinar a minha festa.

Deu a sua opini�o.

Na verdade n�o � dif�cil encontrar o ponto central de seu problema.

Ah! Senhor Zero.

A sua espada � t�o afiada quanto a sua l�ngua?

Est� impaciente para travar um duelo.

- Poderia segurar isso, por favor. - Com certeza.

Pode segurar isso, por favor.

Obrigado.

Muito bem.

Seu pequeno palha�o. N�o � meu amigo.

Para ser seu amigo tinha de ser mais do que um palha�o.

Teria de ser um peixe-espada.

Zorro! Zorro!

Agora, � a minha vez de retribuir.

Vejo que os seus bolsos est�o abarrotados de dinheiro que roubou.

E seus ombros est�o ofuscados com a ornamenta��o e pintura.

E suas cal�as est�o cheias de gan�ncia.

Peguem esse homem. Ele roubou os impostos do povo.

Estragaram a minha festa.

Parece que o destino nos reuniu outra vez.

Mas para mim n�o nos deu a oportunidade de dan�ar.

Talvez mais tarde.

Mas, quem � voc�?

Zorro...

ZORRO!

- Zorro! - Zorro.

Est�o sentido a emo��o da minha sa�da.

Merda!

Ah! Acho que ele se feriu no p�, Excel�ncia.

Agora, ser� f�cil encontr�-lo.

E agora eu tenho de ficar quieto.

Est� doido? N�o disse para n�o fazer aquele salto.

Mas n�o. Tinha que bancar o her�i.

Diego!

Est� me ouvindo?

Eu sei que est� a�.

Para�so!

Diego. Diego, vou subir.

Seu mau... mau rapaz. Porque n�o foi esta noite � minha festa?

Pensei que era amanh� � noite.

N�o, foi esta noite.

Adivinha quem apareceu? Nem vai acreditar.

Zorro.

- Zorro! - Sim.

Esse Zorro deve ter agora pelo menos 80 anos.

Pois ele est� bem inteiro. Fez Esteban de idiota.

Ent�o Esteban vai ter um osso duro de roer.

� exatamente o que Zorro deseja.

Deixar nele a sua marca.

Ent�o, este � o seu quarto.

E esta deve ser sua cama.

N�o est� farto de ficar sozinho?

Algumas vezes Paco tem pesadelos e eu deixo ele dormir comigo.

A minha vida � um pesadelo.

Por favor, me deixa dormir com voc�.

Diga, me acha sedutora a ponto de querer fazer amor comigo?

Agora, digo o meu p�...

Oh! Meu Deus!

A minha vida � uma mis�ria.

N�o tenho nada. Nada.

Que bobagem! Voc� tudo.

� casada com o Alcaide. O Pr�ncipe de Belbuso.

N�o seja rid�culo.

Eu casei com o Esteban. O rei das bestas.

Uma besta!

J� imaginou. S� fazemos amor 12 vezes por ano.

Uma vez por m�s. N�o � assim t�o mau.

Quero dizer, doze vezes numa s� noite.

E no resto do ano, nada.

Nada. Tudo numa �nica noite.

Ele usa alguma coisa em especial? Ostras, estimulantes?

Galac, Lagalac.

Diego, querido. Porque n�o casei com voc� em vez dele?

Talvez porque ele a pediu em casamento e eu n�o.

Oh, mas eu te perd�o.

Eu te perd�o meu querido muitas vezes. Vamos come�ar juntos uma vida nova.

Me possua. Me possua agora. Depressa.

- Esse som... galopante. - � o meu cora��o. Ou�a.

Pelo som parece que est�o mais perto.

- Quem est� a�? - O Alcaide.

Quem?

O Alcaide.

Pagamos na quinta-feira passada.

Pagaram na quinta-feira.

� melhor ele n�o me ver.

Velha caduca.

Tarde demais. E se for debaixo da sua cama.

N�o. Aqui no caixote.

Parece ser o lugar mais seguro.

Quem �?

Por favor, n�o se levante.

Me perdoe por esta visita t�o tarde, meu amigo.

Mas alguma coisa fora do normal aconteceu esta noite.

E eu preciso sinceramente ter uma conversa com voc�.

Que foi, meu amigo. Que posso fazer por voc�.

Este bandido Zorro.

Apareceu aqui esta noite.

- O Zorro. - Sim.

Atacou um dos meus cobradores de impostos

e foi � minha festa para desafiar a minha autoridade.

- Que audacioso. - Audacioso!

Como era ele?

Ele era...

da sua altura...

com o seu peso...

Com o seu aspecto.

Muito bem, meu amigo.

N�o esteve na minha festa esta noite.

Eu n�o... me sentia muito bem.

Isto � curioso.

Porque quando o Zorro tentou escapar, machucou o p�.

Talvez tenha quebrado.

Fico curioso em ouvir isso.

Talvez seja coincid�ncia.

Meu amigo, poderia ter a gentileza de ficar de p� e andar para mim?

Andar para voc�?

Mas porqu�? J� me viu andar antes.

Principalmente porque os dois s�o t�o... individualistas.

E eu nunca me canso de ver.

Perd�o, excel�ncia, esse neg�cio de ser alcaide est� subindo-lhe � cabe�a.

- N�o � verdade? - Homens!

Eu estou andando...

- Anda! Caminha... - Estou andando...

Mais r�pido, mais r�pido.

- Salta! - Saltando.

Sim! Agora correndo e andando...

Estou andando, saltando e correndo...

Basta!

As minhas desculpas, meu amigo.

Esse assunto de Zorro me deixou t�o transtornado.

Se tivesse acabado com ele...

espetaria aqui a l�ngua desse homem...

Oh n�o! N�o.

- Qual � o problema? - Isto �...

� uma rel�quia que pertencia a meu pai.

Eu... pe�o desculpas novamente, meu amigo.

�s vezes...

n�o consigo controlar a minha f�ria...

nem o meu temperamento.

A minha mulher diz...

que serei a morte dela.

Pode ter certeza.

Est� ficando tarde.

Obrigado, meu amigo.

E obrigado pelo seu conselho.

Mas eu sei muito bem o que devo fazer.

Devo mostrar ao povo que o alcaide

n�o poder� em circunst�ncia alguma ser intimidado.

A come�ar por amanh�. Mais impostos.

- Muito bem! - Publicamente declaro...

- Muito bem! - O qu�?

Est� quebrando.

Vai ser um dia perfeito.

De sa�da. Boa noite. Viva o alcaide! - Viva o alcaide! Adeus!

Florinda, n�o est� ferida!

Gra�as ao espartilho.

N�o me toque!

Zorro pode n�o estar apto para montar.

Mas ainda pode lutar.

Em guarda!

Vamos, Paco!

REINO DE TERROR TERCEIRA SEMANA

O Esteban est� completamente louco pelo poder.

Agora est� proclamando que todas as encomendas t�m de passar por dele.

Mesmo as mais pequeninas.

E n�o posso fazer nada para evitar.

O meu pai deve estar muito desapontado comigo agora.

Com tantos objetivos a atingir, perdi o meu destino por... um p�.

N�o. N�o quero fazer nenhuma corrida a cavalo.

Est� gritando comigo?

O que �?

Ol�! Gostaria de ver o boneco querido deste marinheiro?

Gostaria o qu�?

Bem, vamos, vamos! Lembra perfeitamente bem do boneco.

Azul e simp�tico, chap�u alto. Chamam-lhe o "Canh�o Puf-Puf".

Canh�o Puf-Puf?

Eu o conhe�o?

Se me conhece? E como.

H� tempos dividimos o mesmo �tero.

O mesmo �tero!

Ramon! Ramon! O meu irm�o voltou.

Inacredit�vel! Ramon!

Sim o rebelde gosta mesmo do g�meo.

Depois de tantos anos. � inacredit�vel. Ramon!

Bem, eu era h� 20 anos atr�s

quando papai decidiu que eu n�o era masculino o bastante,

ent�o, me mandou para o mar no navio da marinha brit�nica.

Diziam que a marinha nos fazia homens.

Bem, eu sou a prova viva. Eles me fizeram...

Pacozito ajude meu irm�o. Vamos.

Disse... que era Ramon. Quer dizer que n�o � mais Ramon Vega.

N�o, n�o. H� muito tempo deixei de ser este latino por tradi��o.

Sou o Bunny Wigglesworth, agora.

N�o posso acreditar que o meu irm�o � t�o tirano.

Ent�o, voc� continua na mesma. N�o � verdade?

- Continua tenso, firme e... - Rom�ntico?

N�o. Diria rendido.

Ent�o, como machucou o p�? Caiu da janela de alguma mo�a.

N�o. Quebrei lutando contra... a tirania e a injusti�a da repress�o do povo

e pelos pequenos beb�s e crian�as...

Bem, estou achando muito engra�ada a sua hist�ria,

mas eu preciso me refrescar agora e dizer ol� aos velhotes

Me diga, tem havido muita confus�o?

N�o. O m�s passado at� foi muito... sossegado.

"...esta espada, destinada a combater a injusti�a."

"Esta m�scara, destinada a evitar repres�lias."

"E este chap�u que necessita ser realojado."

"Arme-se com eles,"

"pois nos tempos dif�ceis, � o destino dos Vegas se tornarem Zorro."

Zorro!

O nosso pai era um grande l�der do povo.

L�der de qu�?

Do povo. Dos pobres e dos oprimidos.

� o nosso destino.

S� que vai demorar mais de um m�s para eu poder andar ou montar.

At� l� receio que reste muito pouco povo para liderar.

Sim, sim � uma pena. Mas arranjar�o sempre quem ajude.

Aquela carta...

foi feita para n�s dois.

Eu n�o posso ser o Zorro.

Mas voc� pode.

Eu!

Quer que eu seja o Zorro?

Quer dizer, vestido com uma fantasia, desafiando e lutando com estranhos?

� o nosso destino.

Est� tudo muito bem para voc�, mas eu n�o luto.

- Mostre sua espada. - Nunca aprendi esgrima.

- Mostre o cabedal. - Est� fora de forma.

Como se defende ent�o?

Bem, tenho at� vergonha de dizer, mas costumo usar o chicote.

J� estou me imaginando sendo o Zorro...

Ramon! Vamos ver. Vamos ver.

Muito bem! Podem olhar agora.

Ent�o, o que � que acham?

Estou sem palavras!

N�o acham que fica vulgar.

N�o, fica bastante cl�ssico.

Mas... h� qualquer coisa que n�o bate.

Tudo o que eu sei � a absoluta habilidade da troca de identidades.

O que os rapazes v�o achar disso?

Acho que j� sei qual � o problema.

H� qualquer coisa de errado na sua pron�ncia.

A minha qu�?

A sua pron�ncia!

A forma como diz "voc� �", "aqui", "j�ias". N�o sei se percebe isso.

Voc� tem um p�ssimo sotaque.

Acho que assim o povo n�o acreditar� que ele � realmente o Zorro.

E se eu falar bem devagar.

E modificar a voz assim.

Agora o povo acreditar� em mim?

Socorro! O alcaide levou o meu dinheiro todo.

N�o tenha medo. O Zorro est� aqui.

Mas acho que esta fantasia n�o est� do meu gosto.

Se eu vou ser o Zorro o campe�o, quero vestir algo mais vistoso.

Quero que o mundo reconhe�a

O Grande Zorro.

O COBRADOR DE IMPOSTOS NO TRABALHO

O imposto s�o 10 pesos.

Pr�ximo.

O pr�ximo � o senhor.

N�o, voc� outra vez.

E agora, est� na hora de pagar os seus impostos. Todos eles.

Ou�am! Povo aqui presente.

N�o se preocupem. Os impostos dele v�o come�ar a ser cobrados.

E uma boa maneira de come�arem a acreditar...

Z...

O...

R...

R...

O...

ZORRO.

ZORRO!

- Ele � o qu�? - Ameixa

Ele � uma fruta?

N�o excel�ncia. Ele se veste inteiramente de ameixa.

E tudo combinando.

E ele fala de maneira diferente do que da primeira vez.

- E... Parece ser um...

Puf!

Excel�ncia! Fui roubado... pelo Zorro.

Estava vestido de amarelo como uma banana grande.

Acho que ele est� querendo dizer alguma coisa.

Primeiro de ameixa, depois de banana.

- Alcaide! - Sim!

- Aconteceu uma coisa terr�vel. - Estou vendo. Me diga o que foi.

- Verde! - Como um lim�o?

Como um abacate.

Duas frutos e agora uma verdura.

Na verdade abacate � uma fruta, excel�ncia.

J� sei. Tem raz�o. Duas frutas e uma verdura.

- Excel�ncia! - Olhe para mim e diga.

Vermelho.

Vermelho como uma ma�� ou vermelho como um rabanete?

Vermelho como uma rosa.

Duas frutas, uma verdura e uma flor.

- Alcaide! Alcaide! - Sim!

Fui roubado por um mascarado.

- Ele se veste como picado. - Como salada. Com tomate.

Com cebola, pepinos...

J� estou com dor de cabe�a.

Cale-se. Cale-se.

Calem-se!

Sil�ncio!

Uma salada, tr�s frutas, dois...

Cavalheiros, prometo do fundo do meu cora��o,

que capturarei esse desclassificado.

Enquanto isso, os fazendeiros que tiveram dinheiro dos impostos roubado,

devem ser reembolsados do seu pr�prio bolso.

Sil�ncio!

Sr. Obispo tem um proposta para fazer.

Proponho a elei��o de um novo alcaide.

Apontaaaaar!

O ZORRO VOLTOU O PROTETOR DOS CAMPONESES

TRAJA FANTASIA COLORIDA CATIVA A POPULA��O.

O ALCAIDE FURIOSO OS DONS REPUGNADOS

Sil�ncio!

Lembrem-se meu povo, N�o � vergonha ser pobre.

S� se vestirem-se pobremente.

Zorro!

� uma pequena contribui��o para a sua causa.

Obrigada.

Sei que deve ser muito cansativo ser her�i o tempo todo.

Ainda assim voc� � maravilhoso.

Mas devo dizer que tamb�m o admiro.

Tem estilo, � audacioso.

No entanto parece ser frio emocionalmente.

Se mostra inconfort�vel consigo mesmo.

� a forma como eu reajo. N�o precisa se sentir t�o constrangida.

Mesmo sentindo dificuldade em se expressar...

sinto que estamos unidos nesta revolu��o.

E seja o que for que me pe�a para fazer,

fa�o com muito prazer. Qualquer coisa.

Eu sei. Podemos ir �s compras juntos.

H� um novo carregamento de sedas da Espanha.

Col�nias da Col�nia. C�rsegos da C�rsega.

- Pode confiar em mim. - S�rio?

Confia em mim?

Num homem que usa uma m�scara.

Eu sei que � absurdo.

E eu sou absurda.

E rid�cula.

Mas � isso que o amor faz com uma mulher.

Faz ficar complicada, extravagante.

Esperar para dizer qualquer coisa ou para ter sua m�o.

Ou se arrepender.

Talvez na pr�xima vez.

Bem ent�o, viu ela?

Oh! Sim.

E ent�o o que acha?

Bem! Quero dizer.

Ela � inteligente, sens�vel, dedicada. Em resumo, precisa de voc�.

N�o posso ajud�-la.

Ela � a mulher dos meus sonhos.

Sim, mas porque n�o v� as coisas desta maneira:

Dentro de 50 anos ser�o apenas dentes, l�ngua e cabelo.

Daqui a 50 anos vamos estar no auge da vida como todos os outros.

Sim, bem ela � terrivelmente doce.

Seria terrivelmente agrad�vel. Ela tamb�m se ofereceu pra mim.

Ela... se ofereceu... pra voc�?

Bem, talvez ela n�o tenha se oferecido ao personagem certo.

Podemos dizer que ela...

Ela se declarou. Se declarou. � isso. Se declarou por completo.

Oh! Meu irm�o! Que sorte voc� tem.

Voc�... conquistou ela numa �nica noite, felizardo.

Se importa?

Diego! Acorde.

Esteban!

Don Diego! Capit�o Esteban!

Perd�o. Excel�ncia.

A minha humilde casa se sente honrada pela sua presen�a.

- Obrigado. - Minhas mesas, minhas cadeiras,

minhas rocas e...

Est� bem?

Amigo!

- Voltou a se machucar? - Oh, n�o estou machucado.

N�o podemos ser loucos de descuidar deste Zorro

rondando por a�.

- Sim! - Tenho cuidado...

E por precau��o...

Meu velho amigo, lamento inform�-lo que voc� falhou.

� a minha velha e fraca esgrima.

Tem... raz�o.

Me perdoe por esta visita fora de hora, meu amigo.

Por favor.

Tenho que falar com voc�.

Ah! Sim!

Tenho um �timo plano.

Qual �?

Para acabar com esse Zorro de uma vez por todas.

Vou matar um campon�s por dia at� ele se entregar.

N�o acha duro e cruel mesmo para Vossa Excel�ncia?

E as feridas que ele me infringe dia a dia.

N�o estou pensando claramente. Bem! Este Zorro est� me deixando louco...

- Fruta? - N�o.

Ainda se ele fosse o que est� neste p�ster...

Na primeira vez... foi uma dor de cabe�a. Este lindo suspense...

Muito bem.

Alguma semelhan�a.

O que foi?

Este zang�o... n�o lembra algu�m?

- Zorro. - Claro que � o Zorro.

Aquele homem, pode ser qualquer pessoa.

N�o! Quem ele faz lembrar?

Olhos brilhantes, de forma carregada.

Tem uma boa express�o. Lamento dizer, meu amigo.

Me lembra muito voc�.

N�o. N�o � nada parecido.

Os meus olhos s�o mais profundos

e a minha express�o � muito mais arrogante.

N�o tenho tanta certeza.

� como se ele fosse um rapaz alegre.

- Um rapaz alegre. - Me ouviu muito bem.

Fale!

Assim.

Balance os quadris. Dance!

Balance os quadris. Dance!

Muito bem. Agora abane o rabo.

Abane o rabo.

E agora diga: Voc� n�o maldito alcaide. Diga!

Voc� n�o maldito alcaide.

Eu vou fazer uma coisa...

O que estou dizendo?

Meu amigo.

Na verdade, � o �nico amigo que tenho.

Eu sei que de Zorro voc� n�o tem nada.

N�o posso aguentar mais.

- Quem � aquele? - Aquele o qu�?

- Aquele homem no jardim... - N�o vejo ningu�m.

- Alto! Pare! - Pare!

Alto! Pare!

N�o, p�ra? P�ra? N�o fala.

Esse homem ali. Pare!

Homem de batina. Eu disse para voc� parar!

Quem est� a�. Quem � voc�? Quem � este homem?

� meu irm�o Ramon. O nosso padre. Est� � espera que pare de chover.

Padre! Me diga, padre.

A que Congrega��o pertence estas roupas estranhas?

A nossa Ordem � a de Pedro, O Estilista.

Ele foi o alfaiate de Cristo.

Estilista, � isso ent�o?

Padre, ouvi dizer que na sua igreja

tem muitos rapazes alegres.

Ser� que ouvi o alcaide em exerc�cio nos difamando?

Como pode ter acreditado em tal coisa.

Bem, j� � tarde padre. N�o queremos difam�-lo.

- N�o mais, sem ressentimentos. - � muito am�vel, senhor.

Padre!

Reze por mim.

Reze para que este pecador

fique cara a cara com esse Zorro, por favor, padre.

Muito obrigado.

Obrigado, padre.

Fique em Pedro...

Eu fico em Pedro...

Aquele que viu em voc�...

Aquele que viu em mim...

O meio necess�rio...

O meio necess�rio...

para que deixe como s�mbolo o nome do homem.

Para que deixe como s�mbolo o nome do homem.

Encontre o que procura.

Encontre o que procura.

Muito obrigado.

Nada � mais gratificante...

...do que rezar dez segundos. - Eu rezo dez segundos.

Um, dois, tr�s.

Quatro, cinco, seis.

- Sete, oito... - Oito e meia.

- Nove. - Nove e meia.

Dez.

Padre. Com a sua permiss�o.

Gostaria de contribuir com...

esta modesta doa��o

para sua Ordem.

O seu cavalo e o seu ouro j� s�o o suficiente.

O povo agradece.

Agora zomba da igreja!

Estarei no seu encal�o.

E eu tamb�m.

Frangote!

O BAILE DE FLORINDA

Oh! Esteban, por favor.

Podemos fazer uma baile de m�scaras? Eu quero fazer um baile de m�scaras.

- Para exibir o meu colar. - O qu�? Voc� n�o vai!

Percebeu? Os cavalheiros anseiam por ver o meu sangue.

Se eu fizer um baile de m�scaras para mostrar o seu colar,

e colocar...

Zorro n�o resistir� em roub�-lo.

"Est a clavius" experimenta apanhar...

Vai ser maravilhoso. Vai ser o evento social do ano.

Voc� sabe qual � a pequena coisa que fazemos numa noite...

...todos os anos?

Sim. Oh! Sim.

Temos ainda que esperar mais tr�s meses.

Voc� � uma farsa!

Est� rid�culo. Obrigado.

Muito bem!

Escutem-me!

A partir de agora estamos todos de olho no Zorro e nas suas artimanhas.

Mas n�s temos pelo menos uma vantagem.

N�s temos o colar.

Tudo isto...

porque sejam quais forem as circunst�ncias, ele vir� at� n�s. Agora...

o que eu quero de todos os soldados...

� que escoltem a minha mulher o tempo inteiro.

Entenderam?

Muito bem.

O que est�o esperando? Ali est� ela.

- Esteban! - Sim.

N�o estou gostando disso.

�timo.

Agora lembrem-se. Fiquem alertas.

Ele � matreiro e esperto.

Ele n�o vai aparecer dizendo "aqui estou eu".

Aqui estou eu!

O que est�o esperando? Ali est� ele. Prendam-no j�.

O que est� acontecendo aqui?

Vou dizer uma coisa. Estou muito desapontado.

Eu pensei que seria mais dif�cil capturar o mito.

Venham agora.

Finalmente vamos saber a sua identidade patife exibicionista.

Don Diego!

Mas ele n�o pode ser o Zorro.

Diego, me diga que n�o � o Zorro.

N�o seja imbecil. Trouxe esta fantasia a seu pedido.

Que quer dizer com "a meu pedido". N�o estou compreendendo.

Ontem o meu humilde servo me disse

que seria para voc� um prazer se eu viesse � sua festa fantasiado de Zorro.

Claro que pensei que seria cortado em fatias, mas apesar de tudo voc� � o Alcaide.

Diego, eu n�o fiz esse pedido.

Ent�o quem foi?

Estou aqui!

Ent�o... � voc�... o patife renegado.

- Que significa isso? - Don Jos�, � o Zorro?

Claro que n�o. N�o sei...

� o... ah-ah... seu patife renegado.

Don Francisco, � o Zorro?

Aqui estou!

Ele �... n�o, Lu�s, eu te conhe�o.

Aqui!

Isto � o que eu chamo de Zorro.

Esse n�o � o Zorro.

Isso � um baile de Zorros.

Ah! Eu sei que ele estar� aqui.

Zorro n�o perder� a oportunidade de surrupiar o colar.

Espero que tenha raz�o, Excel�ncia.

- Excel�ncia? - Sim!

Posso apresentar-lhe minha prima...

Margarita Wigglesworth de Santa Barbara.

Margarita este � o Esteban, o Alcaide.

� um enorme prazer conhec�-lo, "Se�or" Alcaide.

Como devo cham�-lo?

Pode me chamar como desejar, minha linda musa branca.

Venha...

dan�ar.

Senhorita Wigglesworth, posso cham�-la de Willie?

Pode me chamar do que quiser desde que seja voc�.

Digo, Sra. Wiggle, n�o � f�cil ser o Alcaide.

Mesmo que a vida seja boa.

E agora, especialmente com este Zorro...

Ah, sim, Zorro. Ouvimos falar dele em Santa Barbara.

Algu�m nos declamou um pequeno poema sobre ele.

Sim! Com a sua m�scara... Digo uma coisa, Wiggle.

Adoraria ouvir.

- Talvez, se insistir. - Eu insisto.

O t�tulo � "A Saga de um Bandido"

Este arm�rio de ossos, uma intelig�ncia carrega.

D�em os seus ouros ou ele os d� uma esfrega.

O povo pode rir agora. Mas eu rirei por �ltimo.

Em breve eu terei ele.

Digo, Wiggle, ficarei t�o perto dele como eu estou de voc�.

E quando o momento chegar, minha pet�nia,

eu o esmago na minha armadura.

Tirou meu o f�lego.

Quietos.

Oh! Diego.

Est� se divertindo na sua festa?

A minha festa � um fiasco.

Com esses fantoches me cercando o tempo todo, impedindo que algu�m

se aproxime demais do meu novo colar de p�rolas.

Estou vendo. Parece a m�e de todos os colares de p�rolas.

Talvez at� um arranjo de rosas.

Rosas!

Para que � que o povo precisa de rosas? Nunca v�o a lugar nenhum.

Obrigado.

- Posso servir o jantar, senhor? - Para margarida.

Quatro margaridas.

Prima?

Gostaria de te apresentar a mulher do alcaide e o seu lindo colar.

Que bonita.

Sua vaca desastrada.

Viu o que fez?

- Mil perd�es, Senhora. - N�o me toque.

- O meu vestido. - Deixe-me ajud�-la.

Este � um dos lugares onde n�o podem vir comigo.

Mas eu posso.

Oh, meu Deus. Voc� outra vez.

Afaste-se de mim. J� fez estragos demais.

N�o acha que devia trocar de roupa. � um vestido barato e vulgar.

- Sua horr�vel e desastrada mulher. - Tem um g�nio ador�vel.

Deve evitar tomar muito sol.

Se n�o parar de me tocar, vai destruir minha maquiagem.

P�ra. P�ra.

A sua prima n�o � uma mulher.

� uma deusa.

Sente-se agora.

Respire fundo. Isso mesmo. Respire fundo.

N�o sei porque � que h� gente t�o grande.

Onde est� a... Bem, o seu colar.

Aquela mulher me agrediu. Me pegou pela garganta.

O colar! O colar!

Zorro!

Santa Maria! Como pude ser t�o imbecil!

Eu prometo-lhe que ainda ponho as m�os na Wiggle.

- Est� feito, meu irm�o. - E agora o que �?

Dentro de dois dias o meu navio parte para a Inglaterra.

Diga ao Esteban que a Wiggle foi obrigada a ir para a marinha naval.

A �nica segundo dizem.

Meu irm�o, foi impec�vel como ningu�m.

O que � que vou fazer sem voc�?

Que tal pegar o seu caminho?

Porque n�o leva este colar � senhorita Charlotte Taylor Wilson?

E deixe-a conhecer... o meu amor.

Ou melhor ainda. O seu.

Mas � a voc� que ela ama.

N�o. � o Zorro que ela ama.

Nunca esquecerei o brilho dos seus olhos quando disse que

o amor... faz me sentir triste, rid�cula, vulgar.

� capaz de nos levar a fazer qualquer coisa. Por favor, amem.

Disse tudo isto pra voc�?

Se disse?! Pense homem. Ela praticamente implorou.

Tenho que dizer-lhe... juras de amor. Obrigado, irm�o.

�s vezes surpreendo a mim mesmo.

Me sinto triste, rid�cula, vulgar... N�o! Quem acreditaria nessas baboseiras?

Esta � a sua revolu��o. A sua independ�ncia.

Eu posso fazer por voc�s.

� t�o mais agrad�vel fazer... pelo romance...

a revolu��o.

Est� muito solid�rio esta noite.

Nunca vi voc� t�o...

Isso n�o � para mim.

� lindo.

Fica melhor em voc�.

Apesar de tudo, tamb�m � uma pessoa...

e... uma mulher.

Desmaiou.

Sente a �gua?

Diego.

Diego!

- Me reconheceu? - Sim.

- H� quanto tempo sabe? - Desde o princ�pio, eu acho.

No in�cio pensava que voc� era duas pessoas.

Sabe, � que no princ�pio tive um pequeno problema...

Depois compreendi que eram as duas faces de um homem em mudan�a.

Voc� � a raz�o dessa mudan�a.

Agora sei que � permitido a um homem ser..."bulnur�vel".

Vul-nu-r�-vel. Vul... Vulner�vel.

Quero voc�.

Te amo Charlotte Taylor Wilson, mesmo que seja um pouco desvairada.

E eu te amo Dom Diego Vega, mesmo que seja um pouquinho rico.

Senhor Zorro! Os soldados.

Os soldados! Tem que ir embora.

- Vai. - N�o por muito tempo.

E quando eu voltar,

n�o ter� que se preocupar em como pronunciar as "Birgens".

Virgens.

Virgens.

PACO OUVE UMA NOT�CIA IMPORTANTE.

E com os meus pr�prios olhos vi Zorro dar o colar de p�rolas da sua mulher.

Se prender a senhorita loira, certamente Zorro vir� at� o senhor.

Deveria arrancar o colar do pesco�o dela pessoalmente.

- Venha comigo. - � uma honra.

- Sr. Excel�ncia? - Deixa de excel�ncias e fale.

A respeito da recompensa, pode ser antes de ele ser capturado?

Sim, a recompensa?

Me diga quanto �, excel�ncia.

Moro com a minha m�e, sua enteada e seus tr�s irm�os.

Excel�ncia, rezo para ter um pequeno quarto s� para mim.

As suas preces foram atendidas. Tranquem-no na solit�ria!

N�o, excel�ncia. Excel�ncia, quero a minha recompensa.

Ela me ama. Ela me ama.

Paco, onde esteve?

Acalme-se. O que �? Eu n�o sei o que quer dizer.

Sim... Esteban. Os homens de Esteban.

Eles v�o... prender...

Charlotte Taylor Wilson. Santa Maria!

Ent�o, isso � o que o seu est�pido assassino vai fazer.

Ou�a! Aqui entre n�s.

Nenhuma mulher vai ser enforcada. � s� um plano para pegar Zorro.

No entanto,

realmente acredita que Zorro vai sacrificar a sua pr�pria vida

s� para salvar aquela ordin�ria puta loira?

Eu sei do fundo do meu cora��o que sim.

Que rom�ntico. Sacrificaria a sua vida por mim?

Sim. N�o me fa�a rir. J� tenho o est�mago suficientemente irritado.

Deseja... Chega!

Deseja por um venda?

N�o.

Os olhos da liberdade ir�o ver sempre atrav�s da venda da tirania.

E os ossos da opress�o sempre ser�o quebrados

pelos m�sculos da liberdade.

O povo est� muito apreensivo, excel�ncia. N�o espere demais.

Assassino de mulheres.

Padre, por favor, reze para que Zorro se renda, sim?

A sua prece foi atendida, Excel�ncia.

Eu sabia.

Mande eles pararem.

N�o. Eu sei que n�o mataria uma pessoa inocente.

Quanto a mim, n�o importa.

- Liberte ela e eu me rendo. - Alto!

Eu sempre dependo das pessoas que s�o mais simp�ticas do que eu.

E eu nunca me decepcionei.

Guardas! Libertem-na.

Vejam, irm�os!

O Alcaide prometeu o Zorro.

N�o!

O Alcaide trouxe o Zorro.

Muito obrigado.

E agora, a revela��o de sua identidade.

Pedi ao Alcaide uma condi��o.

O pedido � meu, Zorro e n�o seu.

Por respeito com a minha fam�lia

Desejo n�o ser desmascarado publicamente.

Para que n�o digam que o Alcaide � insens�vel e cruel...

e porque � o �ltimo desejo, o Alcaide vai conceder.

N�o! N�o!

Tragam a mo�a. Prendam-no.

� o homem mais corajoso que eu j� conheci.

Tamb�m estou impressionado comigo.

- � maravilhoso. - Voc� tamb�m esteve perto.

Eu nunca poderei ganhar as suas cal�as.

Pois eu poderei.

Soldado! Leia as acusa��es.

Zorro, o bandido, insurgiu-se contra o povo,

e contra o pa�s, contra o estado, contra a cidade e contra a vila.

A sua senten�a � ser executado...

at� morrer.

N�o!

Eu tenho apenas um pedido.

Um desejo, tem um por cada dia. E nem um para eu viver.

O triunfo magn�fico da gl�ria revolucion�ria...

que est� prestes a nascer.

Preparados!

Porque � que ela n�o diz algo como...

"Vou te amar para sempre." Porque ser� que ela n�o diz isso?

Apontar!

Eu vou te amar para sempre.

Dois pontos ou um ponto.

Seis pontos por cada peso.

Tudo por Zorro.

Levantem-se e digam.

Zorro.

Acho que nunca conseguir� se safar sozinho.

Perdoe-me, mas estava me saindo bem.

Bem, seu tonto, mais um segundo e ficaria cheio de balas.

Admita que perdeu a popularidade.

Na realidade tenho mais problemas do que parece.

Detenham eles!

Zorro! Zorro!

O que � que deram a todos estes homens.

Isso at� eu gostaria de ter para mim.

Ent�o, tem que ser melhor do que eles.

Como pode existir dois de voc�s?

N�o disse que a revolu��o veio para mexer com todo mundo?

Guardas! Eu quero os nomes de todos os que est�o resistindo.

Quero todos os nomes.

Guardas! Prendam toda essa gente!

Guardas!

Florinda!

Pelo menos sei... que voc� n�o me abandonar�.

Sim?

Bem, fico alegre por ver finalmente...

que desenvolveu o sentido de humor, Esteban.

Com licen�a.

Bem, teve finalmente a sua revolu��o. E agora?

Agora, pensei que talvez possa fazer alguma coisa...

para incrementar o n�mero de votantes nesse pa�s.

Fazendo muitas... viagens, n�o?

N�o.

Pensei que talvez pudesse fazer isso sossegando, casando e tendo...

muitos filhos.

Vou acabar com esse seu olhar her�ico de uma vez por todas.

O que � que gostaria como presente de casamento?

Para mim? Nada.

Mas para o povo pensei que pudesse doar terras.

Doar as minhas terras para o povo?

Se eu doar as minhas terras aonde pensa que vamos morar?

- Boston. - Boston.

� a �nica civilizada. Tem a melhor comida.

A melhor arte, a melhor m�sica.

A melhor m�sica. Deve estar brincando

Passei, uma vez, uma semana em Boston

e acho que n�o ouvi nenhum mariachi decente em toda a cidade.

FIM

Vers�o Portugu�s/BR - Eudes Honorato