Original subtitles

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Diadaptasi dari novel dengan judul yang sama, karya : Liu Tong

TAHUN 2001

Ya sudah...

Hidupku, tamatlah sudah.

♪ Angin bergemuruh...

♪ Kuda meringkik...

Namaku Lin Tianjiao, seperti nama panggilan untuk Genghis Khan.

Sebelum ujian ini, aku tak pernah membuat satu kesalahanpun.

Orang tua selalu mengatakan pada anak-anaknya,

"Lihatlah siapa anak perempuan itu!"

Maafkan aku, tapi akulah

anak perempuan yang mereka bicarakan.

Hey, apa ini tak membosankan?

Membosankan?

Aku suka ini.

Ibuku bilang, orang harus menderita

sebelum mereka sukses,

dan hanya orang sukses yang bisa hidup dengan layak.

Surat cinta? / Dari cowok cakep di kelas sebelah.

Rahasia untuk sukses

adalah tidak menyia-nyiakan waktumu pada gangguan yang tak berguna.

Hindari semua yang tak berkaitan dengan studi.

Sebagai contoh, ketertarikanku pada bidang astronomi.

Ujian masuk perguruan tinggi adalah jembatan yang akan kalian sebrangi.

Kehilangan 1 poin saja

menggelincirkan banyak hidup anak muda. Memenangkan penghargaan 3-Terbaik Propinsi

memberi kalian nilai bonus

20 poin!

Hanya 1 siswa di seluruh sekolah ini

yang bisa memenangkan penghargaan itu!

Dimulai dari sekarang...

Aku tahu aku harus mendapat penghargaan 3-Terbaik.

Walau akan membunuhku,

hadiah itu akan jadi milikku.

Gai Xiang!

Kamu sedang apa?

Ini bukan kamar tidurmu! Pulang sana jika kau ingin tidur!

Aku tak mengerti.

Orang-orang ini tidak berusaha, lalu mengapa mereka datang ke sekolah?

Itu berbahaya!

Cepat turunlah!

Gurunya bilang pemeriksaannya ditambah 1 jam. Apa kau sudah selesaikan lembar jawabanmu?

Hey, permisi!

Anak baru itu tak bisa dilarang!

Dia akan membuat kita dalam masalah. / Kau dari kelas mana?

Berhenti!

Hey, kamu! / Ini sungguh tak terpikir olehku

bila orang seperti dia akan memasuki kehidupanku,

atau bila saat dia masuk hidupku, seluruh hidupku akan berubah.

KEMARIN TERULANG LAGI

Milik siapa ini?

Ayo berdiri!

Jika kau berani menyontek, ayo mengaku!

Gan Xiang!

Ha? / Apa ini milikmu?

Apa betul milikmu?

Ya,

Nilaimu untuk pelajaran ini adalah nol! Keluar dari sini!

Dia jarang belajar dan menyontek pada ujian ini!

Terima kasih.

Apa... untuk apa kau berterima kasih padaku?

Tianjiao, waktunya makan!

Sini, coba ini.

Asin sekali! Tambah cuka lagi.

bagaimana ujianmu hari ini?

Baik-baik saja.

Baik-baik saja?

Ujiannya tak ada masalah. / Kurasa aku memperingatkanmu,

itu jangan kau anggap gampang!

Ya. / Sana beritahu adikmu waktunya makan.

Aku yakin dia sedang nonton TV lagi.

Hey, ini sedang seru-serunya!

Matikan saja. Aku menantangmu.

Apa cuma ini tipuan yang kamu tahu? / Kamu mudah ditebak!

Kau selalu menutupi aku.

Punya uang membuat segalanya mudah.

Hey!

Hey!

Kemarilah!

Apa ini? / Aku tak pernah berurusan dengan orang sepertimu sebelumnya.

Jadi aku tak tahu apakah ini cukup.

Orang seperti apa? / Orang yang tidak...

Aku cuma mau bilang,

ini bukan seperti kita berteman, jadi aku tak bisa biarkan kau menolongku dengan gratis.

Benar 'kan?

Hey, jangan pergi!

Apa ini kurang?

Pengawas kelas, biasanya nilaimu terbaik di kelas.

Mengapa kau menyontek? / Itu bukan semuanya...

hasil menyontek... Aku cuma menyontek sekali itu saja.

Kalau begitu tak ada masalah.

Brengsek.

Baiklah, aku juga belum pernah berurusan dengan orang sepertimu.

Aku tak akan bilang-bilang.

Tapi kau tahu, aku punya banyak PR akhir-akhir ini.

Terkadang membuatku tertekan,

dan menurutku ini membuang-buang energi.

Apa kau sedang meminta padaku?

Pengawas kelas, kau rajin mengerjakan PR,

jadi tolong kerjakan PR-ku.

Apa ibumu sudah mengerjakannya untukmu!

Ibuku... / Kau ini...

Kau gila.

membuat tulisan tanganku tidak rapi!

Aku...

♪ Aku tak punya apa-apa...

♪ tapi hari-hari masa muda dan impian,

♪ mimpi-mimpi,

♪ mimpi-mimpi,

♪ Ketika matahari terbenam aku tahu kau siap jalan-jalan.

♪ Menuju fajar, menjadi gila, gila...

♪ Ketika matahari terbenam aku tahu kau siap jalan-jalan.

♪ Menuju fajar, menjadi gila, gila bersamaku,

♪ bersamaku.

"Alam semesta kita, yang secara khusus kita lihat seperti kosong,

sebenarnya penuh latar belakang radiasi kosmik."

Itu yang salah, kembalikan. / "Ini jejak-jejak Big-Bang yang melahirkan alam semesta kita

tetap berlaku seperti gema seorang bayi lahir menangis."

"Jika kau dengarkan, kau masih bisa mendengarkan mereka."

Kau membuat ini terdengar menakutkan!

Mau menjelaskan apa maksudnya ini?

Kau tak akan mengerti jika kujelaskan.

Pengawas kelas, kau menyukai astronomi. / Apa pedulimu?

Sikap macam apa itu?

Berada di dekat orang sepertimu membuatku tak nyaman.

Ini lagi? Aku ini orang seperti apa?

Katakan.

Katakan padaku.

Kamu tidur di kelas, kamu tidak belajar...

dan kamu sepenuhnya menyerah pada dirimu sendiri.

Begitu ya...

Itu masih lebih baik dari pada menjadi "tidak jujur".

Permisi, siapa yang tidak jujur?

Baik.

Mulai sekarang, kerjakan sendiri PR-mu!

Baik.

Ini cuma PR 'kan?

Aku... punya...

sebuah... impian...

Tianjiao!

Tianjiao!

Biar aku secara resmi memperkenalkan padamu. Ou Xiaoyang.

Dia sekarang secara resmi pacarku.

Xiaoyang, ini adalah sahabatku,

Lin Tianjiao.

Oh, Lin Tianjiao, halo.

Xiaoyang, sana ambilkan aku makanan.

Aku lapar.

Baiklah, kau tunggu disini. / Cepat sana.

Tianjiao, menurutmu dia bagaimana?

Bagaimana nilai dia? Apa dia ranking di kelas?

Apa hubungannya ini dengan nilai?

Semuanya!

Ini dia.

Ini makananmu.

Ini makananku.

Ini, minum yoghurt sebelum makan baik untuk pencernaanmu.

Lalu uhh...

katakan sesuatu yang menarik.

Kurasa dia tak menyukaiku.

Kamu belum tidur? / Aku akan tetap belajar.

Aku mencium gadis yang akan masuk Tsinghua.

Pertolongan oksigen.

Jangan begadang terlalu malam. / Ya.

mahsunmax

Soal ini sangatlah sulit,

tapi seseorang di kelas ini yang memang bisa menyelesaikannya.

Aku ingin dia maju ke depan dan menunjukkan

cara dia mengerjakannya.

Gao...

Gao... Xiang?

Siapa Gao Xiang?

Apa dia anak baru?

Majulah kesini!

Bagaimana caramu mengerjakannya?

Pak Qian,

aku tak mengerjakannya. / Apa maksudmu "tak mengerjakannya"?

Sebenarnya...

Lin Tianjiao yang mengerjakan PR-ku.

Dia yang mengerjakan PR-mu? / Pak Qian,

dia yang... / Dia yang menyuruhmu mengerjakannya?

Dia berbohong!

Gao Xiang, bohong?

Mengapa kau berbohong? Mengapa Lin Tiangjiao mau mengerjakan PR-mu?

Aku tak berbohong.

Karena...

Karena...

Karena... dia suka padaku!

Aku tak suka padanya! Aku tidak...

Tidak, aku tak suka dengannya! Jangan dengarkan dia!

Sudah jangan gaduh!

Apa seperti itu cowok yang disukai Lin Tianjiao?

Kau sungguh percaya cowok itu?

Apa kau gila? / Mengapa kau mempermalukanku seperti itu?

Kenapa dia mendorongnya?

Apa kau tak berpikir aku berkata kau suka padaku di kelas tadi untuk melindungimu?

Tolong, berkacalah. Apa aku akan menyukaimu?!

Baik, kalau gitu jangan suka padaku.

Hey semuanya!

Hari ini di kelas ada kesalahpahaman.

Lin Tianjiao tidak suka padaku.

Aku yang suka Lin Tianjiao!

Gao Xiang, kau ini...

Gao Xiang! Ini adalah kelas Olahraga.

Simpan saja rayuanmu untuk lain kali.

Kau dengar itu, pengawas kelas?

Kau lihat? Itu Lin Tianjiao. Aku tak mengerti kenapa Gao Xiang menyukai dia.

Kemarin Gao Xiang bilang pada Lin Tianjiao dia suka padanya!

Bukankah itu Lin Tianjiao? / Lin Tianjiao!

Tak heran kau menolakku. Apa cowok seperti dia yang kau suka?

Apa kau dengar orang aneh itu

sebenarnya melamar Lin Tianjiao di kelas?

Ya, sudah lama dengar. / Aku juga dengar

mereka bercumbu di kolam renang.

Cukup! Hentikan!

Hormat, Nyonya Gao!

Tianjiao, apa kau serius?

Bahkan anak kelas 6 tahu soal ini!

Diam kau! / Tidak tapi lihat, kamu ketakutan, kami tahu yang sebenarnya.

dia menyukaimu? Tak mungkin...

Diam!

Tenanglah, tenang. Siapa nama dia?

Tianjiao!

Halo, halo, halo... aku Lin Zi'ao.

Aku kapten basket kelas 9, pingpong dan tim tenis meja!

Aku diknya dia!

Oh, kamu rupanya?

Ya, aku. Tianjiao, kenalkan aku!

Diam kamu. / Sampai ketemu lagi.

Tianjiao, ikutlah aku!

Jangan lupa, namaku Li Zi'ao!

"LIN TIANJIAO MENCINTAI GAO XIANG"

Ayolah, jangan marah.

Mau kutaruh mana mukaku di sekolah ini

dengan semua seperti ini?

Begini dengar, cowok merespon lebih baik dengan pendekatan lembut,

Cobalah lebih lembut dengannya,

dan dia tidak akan menyebabkanmu dalam masalah.

Sungguh. Coba saja caraku.

"Gao Xiang..."

Ayo lakukan!

"Gao Xiang...

tolonglah jangan jahat padaku."

"Tolonglah jangan jahat padaku."

Itu menjijikkan!

Aku punya ide. / Apa?

Andai dia sudah punya pacar,

tak ada yang akan mencurigaiku.

Tapi dia tak punya pacar.

Kau... bukan berarti aku 'kan?

Aku sudah bersama Xiaoyang.

Jangan khawatir. Yang kita butuhkan adalah Xiaohua.

Xiaohua?

Siapa Xiaohua?

Siapa Xiaohua itu...

tidaklah penting.

"Untuk 365 hari bersama yang luar biasa."

Coba kulihat! Coba kulihat! / "Aku mencintaimu

dan selalu mencintaimu."

Lihat lihat lihat! Judulnya! "Kesetiaan, Xiaohua."

Terserah kaulah. / Diam!

Pengawas kelas!

Apa ini burung bangau atau...

lebih mirip angsa. / Oh ayolah, ini bukan berarti kau sungguh menyukai Gao Xiang.

Lian Tianjiao! Kau si Xiaohua 'kan?

Apa aku terlihat ada waktu atau tenaga?

Jadi... kau tak cemburu?

Aku sudah bilang aku tak peduli soal Gao Xiang.

Baguslah, karena aku tak mau ibumu menanyaiku.

Kau sepertinya bilang kalau kita saling kenal.

Gao Xiang, apakah pacarmu anak kelas 7?

Ini sepertinya hadiah dari seorang anak.

Ya! Betul!

Seorang gadis tak seharusnya beli bunganya sendiri.

Tunggu saja pacarmu yang membelikannya.

Sebenarnya ini dariku untuk guruku!

Baunya fantastis.

Ini aroma... aroma...

orang proletar yang tak sopan. / Gao Xiang, pacarmu pasti sungguh menyukaimu.

Pacarku bilang juga akan membawakanku sarapan.

Seorang ibu dan seorang istri! Tak mungkin itu benar!

Hey, buatkan 1 telur juga untukku, mau 'kan?

Hai, kau pagi sekali.

Hai.

Pengawas kelas, buang sampah bisa di meja belakang itu sangat mengerikan.

Katakan pada guru kami mau yang baru.

Tentu.

Hei,

kabel rem-mu terlalu dekat dengan roda.

Ini berbahaya kalau terbelit.

Kau harus memperbaikinya.

Baiklah.

Kamu tak apa-apa?

Aku tak apa-apa.

Kamu sungguh membawakanku sarapan,

Xiao... hua?

Siapa...

siapa Xiaohua?

Siapa itu Xiaohua itu tidak penting.

Jika terus begini, aku mungkin benar-benar menjadi pacarnya!

Gao Xiang sama seperti saat kodok merayap padamu.

Dia tak menggigit, tapi masih saja menjijikkan!

Aku juga tak suka kodok.

Aku lebih suka manusia kodok. / Apa kamu tahu yang kami bicarakan?

Ini, makanlah buah.

Lama tak melihatmu. / Tinggalkan saja buahnya.

Kamu, keluar. / Ayolah,

tolong beri kesempatan seorang anak, mau 'kan?

Sudah belajar berkelakukan buruk seusiamu...

Aku belajar berkelakukan buruk darimu!

Keluar. / Nggak.

Keluar!

Ini juga rumahku, tahu.

2 cewek seperti kita tak bisa menjatuhkan cowok seperti Gao Xiang.

Aku akan meminta bantuan Ou Xiaoyang memikirkan sesuatu.

Setidaknya Xiaoyang bisa memukulinya!

Ou Xiaoyang? / Ya. / Tianjiao,

mengapa cari orang luar?

Kau punya adik untuk masalah ini!

Sudah jangan macam-macam!

Kapan kamu pernah mengalaminya? / Siapa bilang aku tak mengalaminya?

Aku tak bisa pipis,

Berusahalah!

Kita bukan dispenser air, kawan!

Bisakah kalian mengarahkan dengan lebih baik?

Hai...

Aku cuma penasaran mengapa...

...kenapa kau membuat masalah dengan Lin Tianjiao,

Aku tahu dia agak... kau tahu... tapi dia juga wanita.

Semua wanita begitu, bahkan ibuku juga seperti itu!

Kita pria, juga harus jujur pada wanita, benar 'kan?

Jadi tak begitu buruk bila kau pikirkan ini lagi.

Sejak jaman dulu wanita punya hak lebih sedikit dari pada pria,

jadi pria sopan seperti kita ta seharusnya meremehkan mereka! Hey!

Jorok!

Jadi apa suka lari?

Ping pong?

Hey, apa kau suka yoghurt?

Aku bukan homo.

Tidak, anggapan yang keliru! Aku punya seorang pacar!

Aku juga bukan homo! Kau bisa percaya 100% soal itu!

Aku tadi cuma menanyakan... / Itu dia! / ...apa kau suka yoghurt atau tidak?

Aku saja! Aku saja!

Kejutan!

Apa kau baru kecemplung toilet?

Aku tadi... / Apa yang terjadi?

Aku pergi untuk membalas Gao Xiang!

Tapi si cowok tolol itu

meletuskan balon air kencing padaku! / Apa?

Aku terlalu kesal untuk menjelaskannya!

Dia telah berbuat apa?

Akhirnya kau pulang!

Pipanya bocor! Orang-orang sekarang,

tak becus dalam bekerja!

Yang kau dapat cuma pekerja-tukang yang keliru! / Ah!

Siapa kamu? / Uh, hai. Aku teman kelasnya Gao Xiang.

Minggirlah!

Kamu bisa basah kuyup! Cepat! Cepat!

Aku tak apa-apa.

Apa yang kamu lakukan disini? / Ah?

Gao Xiang, perbaiki airnya dulu!

Jangan sampai gadis malang itu basah kuyup!

Baiklah!

Hidungku mencium ini makanan malam ini.

Kuharap kau menyukainya.

Malam ini makan bakmi tulang iga. Dan kentang rebus.

Ini, pakailah ini.

Tak usah, terima kasih. / Baiklah...

Hey,

kenapa kau mengganggu adikku?

Aku mengganggu adikmu?

Jangan pura-pura kau tak melakukannya.

Kau mengganggu anak kelas-8. Itu perbuatan rendahan.

Apa kau sudah tanya adikmu apa yang telah kulakukan?

Tentu saja sudah.

Dia bilang apa?

Dia bilang...

Kami tak punya pengering rambut,

jadi ini mungkin bisa mengeringkan rambut.

Terima kasih telah membantuku memperbaiki pipa.

Tak masalah.

Aku telah merusak model pesawat dalam kamarmu.

Jangan memintaku untuk membayar dan kita impas.

Barang itu tak ada artinya. Aku bisa membuatnya lagi.

Semua itu...

kamu yang membuat sendiri?

Ya.

Aku dulu punya lebih banyak,

tapi guruku merampasnya.

Tak heran nilaimu sangat buruk.

Kau habiskan waktumu untuk mengerjakan barang-barang itu.

Kau terdengar seperti Pak Hao.

Kau sepertinya mirip dengannya.

Tidak kau...

Jadi...

Jadi...

Jadi cobalah untuk minum air hangat.

Terima kasih.

Aku tak apa-apa sampai disini saja.

Baiklah.

Jangan begadang terlalu malam. / Jangan begadang terlalu malam.

Kau boleh pergi. / Aku akan pergi.

Ya sebentar!

Aku harus membalas padamu. / Apa?

Jangan pura-pura. / Aku melakukannya cuma untuk membantumu, paham?

Bukankah aku setidaknya mendapat nilai atas usahaku?

Keluar. / Tianjiao!

Tolong jangan bilang pada Tiantian!

Aku pergi ke foto-booth di mall bersama Ou Xiaoyang.

Dia sangat jelek di foto!

Bagaimana jika Gao Xiang dan Lin Tianjiao

terlibat dalam cinta segitiga? / Mereka tak mungkin...

Dia tak sebodoh itu.

Kau tak mengerti. Jika kau sungguh jatuh cinta,

terkadang kau tak bisa menahannya. / Li Meiyan! Ada sesuatu yang terjadi.

Apa kalian membicarakan aku? / Jadi apa pacarmu itu Xiaohua

atau Lin Tianjiao?

Aku baik-baik saja dengan Lin Tianjiao. Aku cuma main-main dengannya.

Apa kau serius? / Apa kau serius?

Pacarku telah mampir ke rumah.

Dia bahkan memperbaiki pipaku! / Terserahlah, Gao Xiang.

Kau lihat itu? Ou Xiaoyang sungguh mempengaruhi sesuatu padanya!

mahsunmax

Kau menyukainya?

Ya. / Kau telah membaca setiap berita. / Ya.

Kau telah membacanya di tokoku. Dan tak membeli satupun!

Jka kau suka, beli saja.

Aku beli satu, dan satu salinan "Musik Modern".

Terima kasih.

Menurutmu apakah ini bagus?

Ini agak terlalu dewasa. / Lalu kenapa?

Memang harus begini kita perpenampilan. Kau tahu Li Qin di kelas kita?

Bagaimana dia selalu membungkuk?

Dia terlihat mengerikan.

Ukuran berapa yang kau pakai?

Aku tak tahu. Pelankan suaramu!

C? / Apa yang kau...

B! / Hey!

A. / A?

A ibumu!

Kenapa kamu gugup?

Jangan bicara keras-keras! Ayo!

Hai. / Hai. / Hai.

Aku akan berikan semuanya dengan nilai terendah

bersama yang duduk di 2 barisan terakhir

untuk memberi kalian pelajaran.

Sebagai satu kelompok, kalian tak berpengharapan.

Jadi, jelaskan padaku

rencana kalian untuk masa depan.

Lu Tiantian, kau duluan.

Pak Hao, bisakah kau tanya anak yang lain saja?

Mengapa kau tak ingin mengatakannya pada kami? / Jika kau ungkap keinginanmu nantinya tak akan terwujud.

Itu tahayul kuno.

Pak Hao,

Aku masih bisa ujian masuk ke sebuah perguruan tinggi umum.

"Perguruan tinggi umum"?

Perguruan tinggi umum membutuhkan bahasa yang baik.

Nilai kalian berdua digabungkan

tidaklah setinggi nilainya Lin Tianjiao!

Nilainya 621 poin pada ujian ini!

Nilai tertinggi dikelas tahun ini!

Lin Tianjiao,

katakan pada semuanya apa tujuan yang sebenarnya.

Aku ingin masuk universitas Tsinghua jurusan keuangan.

Tianjiao punya rencana untuk masa depannya.

Li Meiyan,

ceritakan soal rencanamu.

Aku...

ingin jadi seorang aktris. / Dengan penampilan seperti itu, kau mau jadi aktris?

Aku tak tahu dari mana kau mendapat rasa percaya diri.

Lin Tianjiao punya 1 tujuan.

Tujuanmu hanyalah alasan agar kau sendiri bisa bersolek

bukannya belajar. Itu disebut

pemikiran khayalan.

Gao Xiang, apa tujuanmu?

Pak Hao,

aku ingin terbang.

Anak ini lebih bodoh darimu.

Dengan operasi bedah kau mungkin punya satu kesempatan.

Tapi kamu?

Kau pikir cuma memasang sayap di tanganmu lalu terbang?

Kalau begitu lakukan saja.

Coba sana terbang.

Terbang!

Apa ini?

Sayapku.

Dasar tak bisa diharapkan!

Kalian semua di barisan belakang,

saat kalian berada di dunia nyata,

tak akan jadi apa-apa kecuali cuma lumpur di sepatu masyarakat!

Gao Xiang, mungkin kau bisa rekatkan kembali dengan lem.

Bisakah kau berusaha mengurangi sikap anti-sosialmu?

Yang kau lakukan cuma menyebabkan masalah.

Jika kau punya waktu luang, bacalah buku.

Terima kasih!

Dari hari ke-4 ini, aku berjanji menjadi seseorang

yang berani bermimpi, untuk mengejar mimpiku,

dan menghabiskan masa mudaku untuk membuat impianku terwujud.

Dari hari ke-4 ini,

aku berjanji menjadi seseorang yang berani bertanggung jawab dan menyelesaikan kewajiban.

Hari ini, kalian memperjuangkan kemenangan di sekolah,

Tapi besok kalian akan jadi kebanggaan sekolah ini!

Perjalanan kalian dimulai disini.

Dari sini kau akan terbang

dan melambung tinggi ke masa depan!

Lihat! Ada orang yang mau melompat!

Ada orang yang mau melompat!

Hentikan! Turunlah dari situ!

Apa itu Gao Xiang? / Sekolah akan membantu kegelisahanmu!

Dia benar-benar terbang!

Itu pacarnya kakakku!

Apa yang terjadi?

Semuanya kembali ke kelas!

Minggir! Minggir! Biar kulihat!

Minggir! Kembalilah ke tempat kalian!

Kembali ke kelas! / Dia dalam masalah besar.

mahsunmax

"Tur Moon Rock:

Pameran Astrologi"

Ini tidak ada setiap hari.

Jika kau ingin pergi,

akan kucari caranya untuk meyakinkan ibumu.

Lupakan saja.

Baiklah.

Pengumuman dari Kepala Sekolah, Gao Xiang, kelas 11 ruang 1,

masuk tanpa ijin ke atap Gedung 1

dan melakukan serangkaian tindakan berbahaya.

Tindakan ini adalah pelanggaran serius pada peraturan sekolah

dan mencerminkan reputasi dan citra buruk sekolah ini.

Kami telah memutuskan untuk menghukum Gao Xiang atas tindakannya

untuk mencegah insiden lebih lanjut.

Kami harap ini pantas sebagai peringatan.

Kami meminta kalian tidak membicarakan masalah ini,

dan mohon jangan meniru tindakan ini.

Aku ini pengawas kelas.

Aku pengawas kelas.

Aku pengawas kelas.

Aku ini...

pengawas kelas... / Kau Xiaohua 'kan?

Apa yang kamu pandangi? Ayo masuk.

Kudengar kau bisa memperbaiki pipa juga. Boleh juga!

Ayo.

Tak masalah jika cucuku mengalahkanmu.

Dia nilainya masih tertinggi setiap ujian di sekolah.

Gurunya juga menyukai dia.

Tak mungkin!

Siapa yang mau percaya? / Lihat siapa yang datang.

Siapa itu? / Siapa?

Tenanglah, bro! / Hai.

Nona muda, kau boleh bilang pada berandalan ini,

cucuku nilainya tertinggi di semua ujian 'kan?

Katakan! / Ayo katakan! Kenapa kau ragu-ragu?

Itu betul. Gao Xiang siswa terbaik di kelas kami.

Kau dengar sendiri? Aku tidak mengada-ada.

Gao Xiang adalah siswa yang baik,

dan ceweknya juga lumayan.

Diamlah. / Kedengarannya kau ingin pergi ke sekolah!

Aku juga ingin sekolah.

Kita akan mengguncang sekolah SMA. / Jadi, uh.

Guru menyuruhku mengantarkan ini untuk Gao Xiang.

Aku akan pergi.

Jangan pergi dulu. / Mau kemana? / Kau baru sampai! Makanlah kebab kambing dulu.

Ini, minum, minum! Habiskan itu!

Diam kau.

Semuanya sudah kenyang?

Ya!

Ayo kita pergi, pak tua. Akan kuajak kau keliling.

Naik sepeda motor lagi? Bagus!

Aku belum kenyang.

Ya aku kenyang.

Ayo berangkat. Jalanan menunggu.

Kita mau kemana? / Serius, kau banyak bicara.

Kami tak punya teh atau apapun, jadi aku akan...

memberimu air putih.

Terima kasih.

Mereka mengumumkan hukumanmu di sekolah.

Oh, lalu kenapa!

Jangan mencoba mengisi kekosongan dalam hidupmu,

karena musik hidup dalam kekosongan itu,

Ini Radio Music Heaven, kita akan berjumpa besok.

Aku suka mendengarkan Music-Heaven juga? / Ya.

Aku menyukainya. Aku mendengarkan tiap hari.

Tak pernah ketinggalan acaranya. / Aku dulu menyukainya juga.

Tapi kemudian

ibuku menyita radioku.

Kau mungkin ada di rumah,

atau di jalanan,

kau mungkin menikmati kesendirian, atau ditemani orang tercinta,

tapi disana. Yoghurt Buah Murni mengingatkanmu,

saat-saat seperti ini adalah momenmu paling murni.

Kamu lapar? Akan kuhangatkan kebab untukmu.

Aku tak lapar.

Aku harus pulang. / Akan kuantar kau.

Tak usah, terima kasih. Kau...

Kau beristirahatlah saja.

Guru menyuruhku membawakan ini untukmu.

Ini gimana caranya kau menulis bukti jawaban yang ini?

Lihat!

Gao Xiang sudah kembali! / Itu Gao Xiang!

Harap tenang!

Tenang!

Lumayan kawan!

Bagus!

♪ Ya, aku melihat sinar mentari dimana-mana

♪ Kebahagiaan di udara kota

♪ Dunia baru ini datang seperti sebuah mimpi

♪ Membuatku hangat dan geli

Hey! /♪ Apa jam lamamu yang rusak masih berputar?

Tuan "Peringkat 1 di Kelas",

hafalkan ini jika kau memang siswa yang baik. / ♪ Apa sepatu kulit lama itu masih muat?

♪ Ini satu pak rokok Future Brand

♪ Apa kau tak mau mencobanya?

♪ Besok pagi

♪ Aku yakin mentari bersinar cerah

♪ Aku bersih-bersih diri

♪ Akan kujual semua barang lamaku

♪ Bukankah itu akan bagus?

♪ Ayolah komputer Pentium

♪ Bantulah aku berpikir

♪ Memakai baju baruku, dengan potongan rambutku yang baru

♪ Waktunya bersantai ke dalam Window 98

♪ Aku yakin mentari bersinar cerah

♪ Umur 18 tahun adalah surga

♪ Membuatku hangat dan geli

Mana jam tanganku? / Apa?

Tadi kau taruh di sebelah kran 'kan?

Itu jam tangan digital Casio, harganya mahal. / Ayo dicari!

Apa kau melihat jam tangannya Huang Tao?

Tidak. / Tapi aku tadi taruh disini.

Aku tak melihat orang lain lagi masuk kesini.

Ya.

Apa kau keberatan jika kugeledah?

Jika kau tak mencurinya, tak perlu mengkhawatirkannya.

Kau main kasar! Untuk apa?

Jangan berkelahi!

Hajar dia!

Hentikan! Jangan berkelahi! Hentikan!

Xiaoyang?

Sekarang apa kau tahu dengan siapa kau teribat?

Ayahnya di penjara.

Itu tertulis di berkas siswa miliknya.

Kau pikir kami tidak tahu?

Gao Xiang, ayahmu dipenjara karena memerkosa, atau membunuh?

Ayo! Ayo, ya! / Kalian, sudah cukup!

Tanya sendiri dia.

"Ayah dan anak sama saja."

Itu benar.

Apa ini menyenangkan bagimu?

Sudahlah.

Kita sudah menemukan jamnya. Selain itu, ini cuma jam tangan.

Benar 'kan?

Biar aku plester lukanya...

Ayahnya melakukan kejahatan, apa hubungannya dengan dia?

Jika aku jadi dia, sekarang akan merasa sedih.

Yang mereka perbuat hari ini sungguh memuakkan.

Ya, memang.

Sepertinya aku ingin mengatakan sesuatu, tapi aku tak tahu mulai dari mana.

Maksudku...

mahsunmax

Ketika ayahku pertama kali masuk penjara,

aku biasanya kesini tiap malam.

Aku menatap cahaya di sebelah sana,

dan membayangkan apa yang dia lakukan di bawah cahaya itu.

Pada awalnya, aku benci ayahku.

Teman kerjanya memang serakah. Dia memalsukan pemasok buku mereka.

Saat mereka menangkapnya,

aku berusia 7 tahun.

Apa yang kau lihat! Dasar anak pencuri!

Jangan menatapku!

Ayah! Kau yang melakukan ini padaku!

Aku benci ayah!

"Nak,

kesalahanku bukanlah kesalahanmu."

"Aku sudah dipenjara,

jadi janganlah kau kunci hatimu disini bersamaku."

"Aku ingin kau lanjutkan hidup dan berbahagia."

"Jagalah kakekmu."

"Mulai sekarang,

jangan mengunjungiku kesini."

Aku sangat memikirkan tentang anggapan orang lain,

yang menyakiti ayahku.

Kemudian aku mengerti,

beban terberat yang kau tanggung,

tak lama lagi akan kau letakkan.

Bagaimana...

Bagaimana dengan ibumu?

Ibuku... sebelum aku bisa jalan,

dia sudah meninggal.

Apa kau masih ingat ulang tahunnya?

12 April.

Bintangnya Aries. Lihat disana.

Semua yang dia lakukan kembali ke rasi bintang Aries.

Saat orang meninggal,

mereka akan kembali ke planetnya sendiri.

Lihat itu?

Itu rasi bintang Cepheus. Dan yang itu,

itu galaksi Andromeda.

Jaraknya 2 juta tahun cahaya dari kita.

Semua cahaya yang kau lihat sekarang

dipancarkan dari sana 2 juta tahun yang lalu.

Kalau begitu apa yang kita lihat sekarang

adalah masa lalu. / Itu benar.

Jika kau sangat menyukai astronomi,

mengapa kau ambil jurusan keuangan?

Ibuku bilang

ada karir yang lebih bagus di bidang keuangan.

Bagaimana menurutmu?

Apa kau menginginkan belajar keuangan?

Orang tak bisa melakukan apapun yang mereka ingin dalam hidup.

Aku sebenarnya iri denganmu. Kau bilang ingin terbang, dan kau melakukannya.

Tapi aku...

Ada hal-hal yang tak berani kucoba.

♪ Hey Jude

♪ don't make it bad

♪ Take a sad song

♪ and make it better

Aku tak tahu kau bisa lagu bahasa Inggris.

Jangan pikul dunia ini

diatas pundakmu.

Lakukan saja yang ingin kau lakukan.

Gao Xiang, peringkat 1 di kelas? Aku yakin dia menyontek.

Apa kau punya buktinya? / Kau tahu dia trampil menyontek.

Kau tahu tidak? Prasangka tak membuatmu tampak baik.

Kurasa kau menyukai dia.

Apakah orang aku sukai, ada hubungannya denganmu?

Ya, ada. / Apa?

Aku tahu kau mengerti.

Kau gila. / Lin Tianjiao!

Kau tak akan mendapat untung apapun dari anaknya pencuri.

Kau mendapat tiket untuk melihat Moon-Rocks?

Ini pastinya luar biasa. Sekali seumur hidup.

Kalau gitu ayo berangkat.

Tapi aku ada les hari itu.

Jangan katakan "tapi". Jika kau tak ikut,

aku akan ajak "Xiaohua".

Kurasa kalau gitu aku harus ikut.

Ini uangnya. / Mengapa kau memberiku uang lagi?

Terima kasih.

Sebenarnya,

sudah lama aku ingin pergi melihat ini.

Kapan hujannya akan berhenti?

♪ Bertemu denganmu tiba-tiba,

♪ aku tak menyadari

Apa yang kau lakukan?

♪ bila hidupku akan berubah selamanya

♪ Melihatmu berdiri di sana,

♪ aku tak tahu akan memperhatikan

♪ ada sesuatu yang spesial di udara

♪ Mimpi adalah kenyataan bagiku,

♪ hanya fantasi yang sesungguhnya

♪ Ilusi adalah hal biasa

♪ Aku mencoba hidup dalam mimpi

♪ Tampaknya memang harus begitu

♪ Mimpi adalah kenyataan bagiku,

♪ sebuah kenyataan yang berbeda

♪ Aku memimpikan cinta di malam hari

Tak apa, tak apa...

Maaf telah mengganggu kelas kalian.

Aku kesini hanya melihat-lihat ruang kelas kalian

dan bertanya sesuatu.

Siapa dari kalian yang bernama Li Tao?

Li Tao, halo. Jangan gugup.

Aku telah memilih secara acak beberapa siswa

untuk menanyakan sesuatu.

Apa kau merasa sering mendapatkan PR?

Tidak, tidak.

Pengembangan pribadi siswa adalah salah satu program kunci sekolah ini,

disertai pelatihan moral dan etika.

Ini sebuah pendidikan yang lengkap.

Terima kasih. Kau boleh duduk.

Gao Xiang?

Gao Xiang? / Dia... tidak masuk hari ini.

Pak Hao,

aku disini.

Gao Xiang, apakah pernah

kau mendapat kelas tambahan atau waktu belajarmu diperpanjang?

Ya.

Apa itu betul? / Ya.

Apa kau masih ikut kelas Musik dan kelas Olahraga?

Tidak. Mereka menggantinya dengan matematika dan kelas sastra.

Direktur Shen, dia...

...dia siswa pindahan. Yang...

yang dia anggap adalah... / Pak Hao,

mohon jangan gugup.

Aku cuma menanyakan beberapa hal.

Baiklah, kalian bisa kembali belajar.

Kusen pintu ini, juga.

Kau harus perbaiki ini. / Akan kuperbaiki. / Aku tak ingin anak-anak

tersandung dan kepalanya terbentur.

Baik, tentu...

Apa kau tahu berapa banyak masalah berdampak pada sekolah ini karena jawabanmu?

Kurasa kau melakukan itu dengan sengaja!

Aku tak ada masalah dengan perbuatanmu sebelumnya.

Kupikir, "Kau cuma anak-anak."

Tapi kali ini,

aku ingin kau perlihatkan rasa penyesalanmu!

Dimana rasa banggamu terhadap sekolah?

Pak Hao, aku tahu telah berbuat sesuatu yang tak semestinya,

dan aku minta maaf karenanya,

tapi aku tak tahu

apa salahku hari ini.

Jika aku mulai berbohong ketika aku masih di sekolah,

bagaimana nanti bila aku di dunia nyata?

Berapa kerusakan yang akan aku buat?

Kau masih berdebat denganku?

Bisakah kau katakan

mengapa aku bekerja keras tiap hari? Apa aku dewasa untuk memberi omong kosong?

Aku berusaha keras demi kalian!

Maukah kau minta maaf?

Maukah kau minta maaf?

Tak mau? Maka kau berakhir disini!

Pulanglah!

Tak bisakah kau lupakan saja, dan meminta maaf,

dan meredakan amarahnya Pak Hao?

Nilaimu baru saja mulai meningkat, lalu kau buat kacau seperti ini.

Jadi menurutmu aku tadi mengacau?

Aku tahu yang ingin kamu lakukan

tapi kau terlalu sering membuat masalah.

Siapa yang peduli?

Kau tak peduli dengan masa depanmu?

Apakah perlawanan ini penting?

Ya, memang. Aku tak mau berbohong.

Terkadang orang hanya berkata jujur

karena mereka tak peduli dengan orang lain.

Dan terkadang orang berbohong

karena mereka ingin mendapat pengakuan orang lain.

Lalu kenapa kau menolongku menyontek?

Kenapa kau menyuruhku mengerjakan PR-mu?

mahsunmax

Lin Tianjiao...

Akhir pekan ini,

apa kita masih akan pergi ke pameran Moon-Rock?

Tianjiao,

kemarilah.

Kami ingin bicara denganmu.

Ini tak terlalu serius,

jadi tak perlu cemas, ini tak perlu dikhawatirkan.

Begini.

Ketika aku sepulang kerja,

aku membuka pintu, dan aku melihat ibumu memasak di dapur,

dan tiba-tiba dia menjatuhkan piring.

Aku membantu membersihkannya.

Tapi kemudian kulihat,

ada sesuatu yang tak beres.

Langsung saja.

Kita setuju akan membicarakannya 'kan?

Ibumu

berdiri disana sedang menangis. Aku tanya mengapa dia menangis,

apa yang membuatnya begitu sedih...

sudah kubilang langsung saja!

Lin Tianjiao, aku peringatkan kamu,

jika kau bicara lagi dengan berandalan kecil itu,

kau akan menanggung akibatnya.

Ibu, dia bukan berandalan. Dia temanku.

Temanmu? Temanmu?!

Kau hanya punya pesaing di sekolah!

Bukan teman!

Tianjiao...

bagaimana naskah pidatomu?

Baik-baik saja.

PAMERAN MOON-ROCK

mahsunmax

Ini kunci-pas nya. / Tak perlu, aku baru memperbaikinya.

Baiklah,

sepeda yang terakhir kuserahkan padamu.

Baiklah.

Gao Xiang...

Apa dia teman sekelasnya? / Apa pedulimu?

Ayo, kita selesaikan ini.

Ada masalah di rumah,

jadi aku tak bisa ikut nonton pamerannya.

Maafkan aku. / Tak apa.

Aku juga tak pergi.

Lalu...

mengapa kau tak ikut ujian?

Aku berhenti sekolah.

Kau berhenti sekolah?

Lalu apa yang akan kamu lakukan?

Sekolah bukan satu-satunya cara untuk bisa hidup.

Lihatlah Shitou. Dia baik-baik saja hanya dengan mengelola bengkel, kau tahu?

Walau ini sebuah bengkel reparasi rantai motor,

ini tetap saja bengkel!

Nona, kamu bicara apa?

Apa salahnya memperbaiki sepeda?

Aku tak bicara soal memperbaiki sepeda.

Aku bicara soal hidup.

Hidup?

Jadi kau sudah tahu kehidupanmu?

Hidupmu adalah bagaimana caramu memandang orang lain.

Kami tak harus melakukan itu.

Sudahlah, Shitou.

Aku dulu menganggap...

Aku dulu menganggap kau punya impian.

Tapi sekarang tampak seperti lelucon saja.

Lalu bagaimana dengan impianmu?

Impianku...

Impianku adalah belajar keuangan!

Aku tak percaya kau sungguh berhenti sekolah.

Ya.

Mengapa?

Cuma gara-gara bertengkar dengan seorang guru?

Baiklah, tak usah membicarakannya.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Mungkin aku akan berkelana dan mencari tahu soal itu.

Itulah idenya, kau selalu bicara soal ingin berpetualang.

Memang mudah mengatakannya,

tapi jika aku melakukannya,

aku mengkhawatirkan kakekku.

Dia lebih sehat dari dirimu.

Kurasa kau lebih mengkhawatirkan gadis itu.

Tianjiao, aku tak mengerti.

Apa kelebihan Ou Xiaoyang yang tak kumiliki?

Dia itu sangat jelek!

Kenapa Tiantian menyukai dia?

Maksudku, apa aku dicampakkan?

Kau bahkan belum berkencan. Sulit dicampakkan tanpa berkencan.

Dimana perbannya?

Aku tak tahu.

Sana cari di kamarnya ibu dan ayah.

Kenapa kau tak bantu aku mencarikannya?

Kau juga tak membantuku!

"AKTE PERCERAIAN"

Kamu main video-game lagi. / Tidak!

TV-nya masih panas!

Apa PR-mu sudah beres?

Sebentar lagi. / Kembali ke kamarmu dan selesaikan PR.

Tutup pintunya.

Kenapa kau membelikan dia mainan bodoh itu?

Sekarang ulang tahunnya, biarkan dia bermain sebentar.

Sebentar? Begitulah dirimu terjebak seumur hidup!

Bisakah kau tak menyalahkan anak-anak?

Bukankah bertingkah begini tiap hari cukup melelahkan?

Untuk siapa aku bersikap begini?

♪ Selamat ulang tahun untukku... ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪

♪ Selamat ulang tahun untukku... ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪

Usiamu bertambah setahun!

Pak Hao menyuruhku memberikan ini untukmu.

Terima kasih.

Sekarang kau bisa terbang menjauh.

Kau bebas.

Tak secepat itu.

Kau dan dia,

sejauh mana hubungan kalian?

Apanya yang lucu?

Aku cuma benci saja melihat orang sepertimu mendekati dia,

karena cuma akulah yang pantas berada disampingnya

dan memandang rendah dirimu

dari atas.

Kau terlalu banyak nonton TV.

Tiap orang memilih jalan hidup yang berbeda-beda,

dan tak ada yang peduli dengan kedengkianmu.

Si Lian Tiajiao yang kau pernah lihat adalah yang dia tunjukkan pada dunia.

Pernahkah kau tanya sendiri apakah dia bahagia?

Gao Xiang,

aku tahu kau memikirkan sesuatu.

Kau tak perlu menyembunyikannya dariku.

Apapun yang akan kau lakukan di masa depan,

apapun rencanamu,

katakan saja padaku. Bagaimanapun aku mendukungmu.

Kau dan aku bisa bertahan hidup dimanapun.

Duduk di kursi tua ini seharian,

gosip yang tiada akhir dari wanita tua membosankan...

Aku ingin keluar dari sini!

Aku bisa sendiri.

"Ayah, kakek dan aku berencana untuk pergi."

"Kami ingin melihat dunia luar."

"Akan kujaga kakek,

jangan khawatir."

"Ada penghangat kaki di dalam sweaternya."

"Ingatlah untuk memakainya saat hawanya dingin."

"Ayah,

aku akan menjadi orang yang lebih baik."

"Akan kutemui ayah lagi jika aku berhasil jadi lebih baik."

"Tunggulah aku."

Ayah!

Aku pergi!

Lin Tianjiao, selamat ya.

Terima kasih, Kepala Sekolah.

Ada apa? Kau memenangkan Penghargaan 3-Terbaik, kau tak senang?

Tak ada apa-apa. / Lalu siapkan lembar tugasnya.

Kita harus menyerahkannya minggu depan.

Baiklah. / Lu Tiantian, kelas 11, ruang 1,

dan Ou Xiaoyang, kelas 11, ruang 3

melanggar aturan sekolah siswa dilarang berkencan,

dan ditindak lanjuti saat kepergok oleh staf pengajar.

Lu Tiantian, berdiri sekarang!

Pelanggaran mereka akan dihukum.

Kau membuat malu seluruh kelas.

Bukannya menggunakan waktumu untuk belajar, malah kau asyik pelukan dan ciuman.

Itu sungguh tercela!

Apa orang tuamu membayar uang sekolahmu

lalu kau bisa pacaran dengan Ou Xiaoyang?

Mulai hari ini, jika aku melihat kalian berdua saling bicara,

kalian berdua boleh kemasi tas dan pergi!

Kau bikin malu orang tuamu!

Menurutmu untuk apa kami mengirimmu ke sekolah ini?

Apa kami mengirimmu kesini untuk belajar atau untuk cari pacar?

Apa yang kau lihat? / Ayo pergi!

Tak ada yang perlu dilihat! Sekarang ayo pulang!

Ayo pergi! Sekarang! / Ayo!

Kita pulang!

Ini hanya waktunya yang tak tepat. Jika kau belajar sekarang, kau nanti akan mendapat kesempatan.

Apa kau ingat pertemuan kelas terakhir,

saat Pak Hao menanyakan tujuan hidup kita,

dan aku tak menjawabnya?

Aku takut jika aku mengatakannya,

kalian semua akan menertawakanku.

Aku tak punya impian besar atau tujuan hidup sepertimu.

Impianku

adalah menjadi seorang ibu rumah tangga, dan hidup secara normal.

Kurasa, menjadi istri yang baik

dan seorang ibu yang baik

adalah sah sah saja seperti ujian masuk sekolah yang bagus.

Kudengar Lu Tiantian dari kelasmu

mendapat peringatan tertulis dan hukuman.

Kau sudah tahu dia punya pacar selama ini 'kan?

Tidak. / Aku tak peduli kau tahu atau tidak,

Aku tak ingin kau bergaul dengannya lagi.

Cuma, apa ini?

Music Heaven?

Lin Tianjiao, kelakuan burukmu sudah diluar batas.

Kau tak jauh-jauh dari hukumanmu sendiri.

Ibu!

Kembalikan! / Maaf?

Kamu pikir kau masih mendengarkan ini?

Ibu, apa yang ibu lakukan?

Lin Tianjiao, aku beritahu sekarang,

memenangkan penghargaan 3_Terbaik bukan berarti

kau bisa melakukan apa saja semaumu.

Sulit bisa masuk universitas Tsinghua jurusan keuangan!

Aku tak ingin belajar keuangan.

Kau bilang apa? / Aku tak ingin belajar keuangan.

Aku akan belajar astronomi.

Dasar bodoh! Apa hebatnya batu-batuan luar angkasa?

Aku tak ingin seperti ibu,

menjalani hidup yang salah.

Apa maksudnya itu? / Aku tak ingin seperti ibu,

menjalani hidup yang salah, dan gagal dalam pernikahan!

Tianjiao? Ada apa?

Kamu sedang apa? / Minumlah madunya bunga.

Itu kotor. / Apa kau ingat

bagaimana kita dulu berebut untuk bisa meminumnya?

Dan kau tak pernah mengalahkanku.

Aku cuma membiarkanmu menang.

Apa kau pernah memikirkan

kehidupan setelah kita dewasa?

Tentu...

tapi ingat yang kita bilang

kau akan jadi otak, dan aku akan jadi ototnya?

Tianjiao, hari ini pertama kali kau membuatku terkesan.

kau membuatku terkesan lebih dari penghargaan sekolah bodohmu itu.

Bagaimana seandainya, suatu hari,

ibu dan ayah berpisah?

Kau ingin ikut dengan siapa?

Aku cuma mengatakan "seandainya".

Sebenarnya,

aku sudah lama mengetahuinya.

Cuma aku tak bilang padamu.

Kupikir ini akan membuatmu sedih.

Sudah kubilang padamu jangan menaruhnya disitu!

Kaulah yang meminta untuk bercerai!

Kaulah alasan kita berada dalam kekacauan ini sejak awal!

Tahu mengapa aku minta cerai? Karena tak ada yang tahan dengan temperamenmu!

Temperamen apa? Temperamen apa!

Ikan asam manis!

Menu malam ini ikan asam manis! Ini menu kesukaanku!

Cepat! Sumpitnya!

Tianjiao, kemarilah, ayo makan! Aku lapar!

Cepatlah! Sumpit!

Ayah pindah besok.

Ayo kita bicara dengannnya.

Tidak.

Aku yakin dia punya alasan.

Aku tak bisa biarkan dia melakukan ini. / Hey, lihat!

Potongan rambut yang bagus! Kau tampak keren!

Bagaimana tampilanku?

Itu jelek sekali!

Bukankah itu Tiantian?

Wow kerennya!

Apa yang sedang kau pikirkan? Ini sungguh berani!

Ada apa ini?

Berhenti menonton! Kembali ke kelas!

Ayo pergi dari sini.

Semoga beruntung!

Semoga beruntung kawan. Jangan sampai retak.

Aku belum pernah makan saus babi di pinggir jalan selama 20 tahun.

Ibumu menganggap ini kotor.

Tianjiao!

Maafkan ayah.

Ibumu dan aku...

khawatir ini akan berdampak pada sekolahmu.

Semua ini salahku.

Ayah mengalami itu semua demi aku.

Kau tahu,

setahun aku bercerai dengan ibumu

adalah hal yang paling membahagiakan yang pernah kualami.

Kami tak harus saling memaksakan kehendak sekarang.

Kami agak jarang bertengkar.

Ini mungkin

bila ada orang yang

tak cocok untuk hidup bersama.

Bersikap baiklah pada ibumu mulai sekarang.

Besok,

untuk perayaan upacara, pakailah ini.

Bagaimana menurutmu?

mahsunmax

Ayo kita lihat! / Apa ada sesuatu yang terjadi?

Cepat! Ayo kita lihat!

Ada di sebelah sana!

Indah sekali!

Indah sekali!

Lin Tianjiao,

selamat atas penghargaanmu.

Ada sesuatu

jika tak kuberitahu padamu sekarang, aku akan membenci diriku bila tak mengatakannya.

Gao Xiang sudah pergi.

Keretanya berangkat siang ini.

Juga,

apapun yang terjadi,

aku ingin kau bahagia.

Tianjiao...

Sekarang giliranmu naik panggung. Pertunjukan dimulai!

Ini saat-saat yang menggembirakan.

Dia telah belajar dengan giat. Dia dapat diandalkan.

Usaha dan tekadnya

telah membuat dia menjadi contoh untuk teman-teman kelasnya.

Sekarang, kita undang Nona Li Tianjiao

untuk memberikan pidato dalam menerima kehormatan ini.

Tianjiao! Mulailah!

Halo semuanya.

Namaku Lin Tianjiao.

Untuk memenangkan penghargaan ini,

hal pertama yang kukerjakan tiap pagi

adalah mengulang tema ujian.

Siang malam aku berjuang untuk menghafal pelajaran ke dalam otakku.

Satu-satu yang pikirkan hanyalah bisa masuk ke perguruan tinggi terbaik,

dan menjadi siswa yang selama ini dipikirkan orang lain.

Tapi aku ingin kalian tahu,

aku bukanlah "3-Terbaik" seperti yang kalian bayangkan.

Dia sedang merendah.

Untuk memenangkan penghargaan ini,

aku menyontek untuk mendapat nilai terbaik dalam ujian.

Dia menyontek?

Untuk memenangkan penghargaan ini,

aku abaikan perasaan sahabatku,

aku meremehkan pacarnya sahabatku,

dan aku tak pernah benar-benar mengenal

adikku sendiri.

Sebelumnya, kupikir sukses berarti kebebasan.

Tapi kemudian, seseorang mengatakan padaku,

kebebasan sesungguhnya berasal dari menghadapi dirimu sendiri.

Aku ingin menjadi orang yang cukup berani berkata jujur.

Orang yang mengatakan padaku baru saja meninggalkanku,

dan aku bahkan belum mengucapkan selamat tinggal padanya.

Tianjiao,

apa kau menghafalkan pidato yang salah?

Maafkan aku semuanya.

Aku telah memutuskan tidak menerima penghargaan ini.

Bagus! / Duduklah!

Ya!

Bagus!

Luar biasa!

Satpam! Hentikan dia! Jangan lagi tepuk tangan!

Permisi...

Tunggu! Tunggu!

Hentikan dia! Hentikan dia!

Lariiiiiiii!

Tianjiao!

Lari!

Keluarlah kesini!

Lin Tianjiao! Kembali kesini!

Tianjiao! Tangkap!

Lin Tianjiao!

Hentikan dia! / Hentikan mereka! / Tetap disitu!

Tianjiao! / Tianjiao!

Lari!

Lin Tianjiao!

Berhati-hatilah!

Pak Hao,

maafkan aku.

Ingatlah untuk kirim surat. / Semoga perjalanannya menyenangkan.

Kapan kau akan kembali?

Taksi, mohon tunggu!

Itu lebih baik.

Baiklah, ayo berangkat.

Sampai jumpa kawan-kawan.

Gao Xiang!

Gao Xiang!

Gao Xiang!

Gao Xiang!

Gao Xiang!

Tianjiao...

Bisakah kau menolongku?

Rasanya sungguh dingin tanpa rambut!

Makasih kawan-kawan.

Kubilang makasih kawan-kawan!

Selamat datang di acara Music Heaven yang lain. Jangan isi kekosongan dalam hidupmu,

karena musik hidup dalam kekosongan itu.

Dasar brengs...

Lagu pertama yang akan diputar hari ini berjudul "Mama Mia".

"Mama Mia" musisi yang sangat terkenal dari Swedia.

Siapa...?

Siapa yang menyuruhmu di sampingku?

Apa ini the moon (bulan)

Moon... moon... moon... moon... moon.

Para pendengar, kalian punya suguhan spesial hari ini.

di ruangan yang lain, kami kedatangan penggemar setia acara ini.

Dia datang dengan membawa pesan sekarang,

jadi mari kita dengar apa yang akan dia katakan pada kita.

Semoga berhasil!

Halo semuanya, maaf telah mengganggu kalian.

Aku ingin menyanyikan sebuah lagu sekarang,

sebuah lagu

untuk teman baikku.

Yang naik Kereta K-246 sekarang.

Kuharap dia bisa mendengar suaraku.

Kacang, kwaci,

Luxiao'er baijiu, ceker ayam, kartu poker, air mineral...

Gao Xiang...

Gao Xiang,

kau bisa mendengarkanku?

Aku melihat bintang-bintang yang kau lukis di ruang kelas.

Walaupun Cassiopeia lokasinya salah,

itu membuatku sungguh bahagia.

Membuat kami semua bahagia.

Saat itu, kau bertanya untuk apa aku berterima kasih,

dan aku tak pernah memberimu jawaban.

Sekarang akan kukatakan jawabannya.

Terima kasih untuk semuanya.

♪ Hey Jude, Hei Jude,

♪ don't make it bad jangan perburuk keadaan

♪ Take a sad song Nyanyikanlah lagu sedih

♪ and make it better dan perbaikilah keadaan

♪ Hey Jude, Hei Jude,

♪ don't be afraid jangan takut

Untuk apa... kau berterimakasih padaku?

♪ You were made to go out and get her Kau tercipta tuk mengejar dan mendapatkannya

♪ The minute you let her under your skin Sebentar saja kau memeluknya

♪ Then you begin to make it better Lalu kau mulai memperbaiki semuanya

Kau boleh pergi. / Aku akan pergi.

♪ And anytime you feel the pain Dan tiap kali kau rasakan nestapa

♪ Hey Jude refrain Hei Jude bertahanlah

♪ don't carry the world upon your shoulders Jangan pikul dunia di pundakmu

Jangan pikul dunia di pundakmu

Lakukan saja yang ingin kau lakukan.

♪ For well you know that it's a fool Karena kau tahu yang demikian itu hanya orang bodoh

♪ who plays it cool Yang sok keren

♪ By making his world a little colder Dengan membuat dunianya lebih dingin

Pamerannya tutup, besok saja. Pulanglah.

♪ Hey Jude, don't let me down Hei Jude, jangan kecewakan aku

Jangan kunci pintunya! Bukalah!

♪ You have found her, now go and get her Kau tlah temukan dia, kini kejar dan dapatkanlah dia

♪ Remember to let her into your heart Ingat biarkanlah dia masuk ke dalam hatimu

♪ Then you can start to make it better Lalu kau bisa mulai memperbaiki semuanya

♪ So let it out and let it in... Maka hembuskanlah dan hiruplah

Apa yang kau lakukan? Berhenti! Jangan lari!

♪ You're waiting for someone to perform with Kau menunggu seseorang tuk tampil bersama

♪ And don't you know that it's just you, Dan tak tahukah kau bahwa hanya ada dirimu

Kau berusaha membuat dirimu dikeluarkan, dan ini tak berhasil,

tapi sekarang kau bahkan membawa polisi ke sini!

♪ The movement you need is on your shoulder Gerakan yang kau butuhkan ada di pundakmu

Apakah ini memang pantas?

♪ Hey Jude, Hei Jude

♪ don't make it bad jangan perburuk keadaan

♪ Take a sad song Nyanyikanlah lagu sedih

♪ and make it better dan perbaikilah keadaan

♪ Remember to let her under your skin Ingatlah biarkan dia dalam pelukmu

♪ Then you begin to make it better Lalu kau bisa mulai memperbaiki semuanya

♪ Better better better better better... Membaik membaik membaik..

♪ Hey Jude Hei Jude

♪ Hey Jude Hei Jude

♪ Hey Jude Hei Jude

♪ Hey Jude Hei Jude

♪ Hey Jude Hei Jude

10 TAHUN KEMUDIAN

Dan itulah ceritaku dan exoplanet GX2001.

Kita mempelajari langit

untuk lebih mempelajari diri kita sendiri.

Itulah pentingnya astronomi.

Terima kasih semuanya.

Gao Xiang,

sudah lama sekali.

Kudengar kau pergi ke Afrika.

Kau masih menyukai petualangan.

Radio Music Heaven sekarang sudah tidak mengudara lagi.

Para penyiarnya, keduanya memulai band-nya masing-masing.

Aku menjadi ahli astronomi yang selalu aku inginkan.

Ini pekerjaan yang melelahkan,

tapi aku menyukai yang kukerjakan.

Oh ya,

Aku mengajukan sebuah proyek di Afrika tahun depan.

Kurasa,

walaupun universitasnya besar,

dunia kita cukup kecil.

Kita akan saling bertemu lagi

benar 'kan?

TETAPLAH DI TEMPAT DUDUK ANDA...

Akan kutunjukkan padamu bagaimana selera muda kita.

Aku beli 2 yang ini.

Kau bisa beli Yoghurt Just dimana saja! / Aku tak peduli, aku mau Yoghurt Just.

Kalau gitu ayo cari tempat duduk. Ayo.

Hey,

bisakah kau masukkan ini

ke dalam Yoghurt Just untukku?

Lin Gengxin! Lin Gengxin!

Mengapa rekaman barumu berjudul "Ao-ao-out With the Old"?

Karena namaku dulunya Lin Zi'ao.

Apakah lagu "Older Sister" terinspirasi oleh "kakak perempuan"mu?

Bukan, itu cewek pertama yang membuatku jatuh cinta.

Dia memang wanita yang lebih tua.

Ini amplop merah lagi, dari Tianjiao.

Tapi dia tak bisa datang. Dia ada kerjaan. / Ada yang mau pidato!

Ya!

Li Tao!

Huang Tao,

telah menjadi teman baikku

selama bertahun-tahun.

Kalian semua sudah tahu itu.

Aku sangat senang

untuk berbagi karpet merah bersamanya.

Maaf aku terlambat.

Sosis disini

memang sangat enak.

Terakhir kali kau memberitahuku

tentang si wanita Zhang ini yang kau temui.

Bagaimana hubunganmu dengannya? / Tak bagus.

Kau jauh lebih baik.

Lihatlah logo besar ini!

Itulah yang cocok dengan gayamu!

Apa yang menghambatmu? / Begini,

jika aku tak melihat mobilnya aku tak akan membayarnya. / Sobat...

Ada dengan... tunggu dulu? / Kesayangan telah datang!

Benarkah? / Sungguh!

Ayo kita makan malam nanti! / Tak masalah!

Kalian semua tampak kehilangan harapan.

Ini, lihatlah ini!

"Ahli astronomi terkenal

Lin Tianjiao."

Dia dulu adalah muridku!

Jadi katakan,

apa rencana untuk masa depan kalian?

Ketika kita lulus, kita bersama-sama.

Semoga kita masih bersama-sama di masa depan

mahsunmax, 26 Agustus 2016

thanks for watching without do any resync

just inbox for resync to broth3rmax

CITY OF HEROES

SEKIAN