Original subtitles

Mr. To

The Boss asks you to check this balance sheet

Please sign it, if it's OK

And please make an invoice

Again! I'm just in charge of the Product Design

Please don't ask me to do this all the time

Just sign it

What else?

This is the colour sample for the box packing of Model 3059

It's done

That's not the colour I want

But this is 60 cents less

The client couldn't get a hold of you,

so he talked to Sammy instead

Gee! What can I do? This one I like

And that one I've felt so right being with her from our first date

Kei, you just came on time, help me, please

So many girls,

how can I make up my mind?

Stop bugging me

Like this one, she's so sexy

And this one, look at her body... -

I want the red I've chosen,

Not this dark burgundy

What?

But this is the client's taste

Who is doing the design? Us or the client?

Our job is to improve their taste

But they talked to the boss,

they want to save money

Boss? Where is the boss?

The boss?

He's hiding in his room. He doesn't want come out

He's there

Boss

Oh, it's you

I've something to ask you is about relationship

This is factory and you're the boss

Can we talk about work first?

No, I'm not in the mood for that

Do you remember?

Twelve years ago, I was in love with this girl

Let's just call her A

What A?

It's Ms Ho. You've known her for a long time

It's good that you remember

31/2 months ago I met another girl

Let's just call her B, OK

B doesn't know there is an A

And A doesn't know there is a B

So everything is fine, right?

But it's all been changed two days ago

They learnt about everything

It's terrible

How did it happen?

I wanted to give a call to A

But I dialed the wrong number

I called B instead

B had a sore throat.

Her voice sounded different

I couldn't recognize her and I said to her

Then she hung up. She was really mad at me

I wanted to call her to apologize

So I picked up the phone... -

Some how I dialed A's number

Then now A learnt about the existence of B

She was totally pissed off. And she hung up on me

Now, both of them has given me the ultimatum

I have to make up my mind in 48 hours

Either A or B

There is a saying "you deserve what you get

It says clearly on your face

Even you are saying this to me

I'm asking you to help me

Please help me... - help me to make a choice

You do it yourself

I can't. Could you do it for me?

They're your girlfriends, not mine

I did try to make a decision At first I wanted

A is not bad, because she... -

It has been a long time, but... -

B is also really great, & she is so young... -

No... - forget about this... -

So, A is great in her own way

B has... -

At least, I think you're one of the more

clear-headed persons in this company

I want you to give me an answer

No... - just give me a hint, please!

What is it?

Ms Wong on line one

OK, tell her I'm in a meeting with the representatives of NPC

Can't take her call right now

What is it?

Ms Ho is here to see you

That is A

Tell her I've got an answer

Tell her to wait for me at the conference room

I'm coming soon, OK

Please take pity of me, tell me what to do

I'm caught in the middle,

I can't think clearly

If you have a brain, you have known

How can 31/2 months be compared with 12 years.

Right

Twelve years ago, you were just a foreman

And you just met Ms Ho at that time

She has done so much for you

and now you're successful

You're the owner of a factory

And you don't want to marry her anymore?

And you found this Ms Wong person

How can you look her in the eye?

How can 31/2 months be more important that 12 years

There is a difference of 140 months

Basically, your problem is you're not rational

Just as simple as arithmetic?

OK, now back to business, I've chosen... -

Don't talk to me about business

I'm not in the mood for that

You're in charge, OK?

You run this whole place for me

When you have time

you can go & get your right to ownership

I don't care! Just don't bother me

OK?

I'm in charge?

Yes... - you have the say, complete control

Thank you, thank you

Mr. To, when will you go to karaoke with me?

Why don't you have plastic surgery done first?

What's going on?

Use my colour

I see, then the client

You call him and say

the companies which used the colour

he chose are out of business now

Yes!

Mr. To, don't you think

only you and I are the only people who care about the business here

I've got a girlfriend

I was sick in the last couple of day

so I didn't send you e-mail

I wish you were here

I really miss you

I know, I know

You're really great,

you managed to convince the boss

so the project is done

Yes, what do you want to do now?

I want... - a holiday

Where to?

But I don't know if the boss will let me

He's out there having a "happy ending"

He is in a good mood

I'm sure he'll give you permission

Is this better?

This is my girlfriend

Visiting your girlfriend? Me too

Where in Tokyo?

Not visiting, just searching

I have to find her first

Poor you!

I'm here to give my girlfriend a surprise

Surprise? Have you brought a present?

What? So you don't have a present

You want to give her a surprise and you don't have a present

Take this

Take it

You need a present if you want to surprise her

Let's be serious, do we look good together

Do we look like a couple? Take a look

You're a bit over weight

This picture was taken half a year ago

Do I look like Andy Lau?

Look at it first

How do you know if I don't look like Andy Lau if you don't even look it

Get me some advice

My girlfriend has fallen in love with a sumo wrestler

So I put on 100 pounds

And I also took lessons in sumo wrestling

I'm totally devoted, ain't I?

Say something. I'm devoted, right?

I think you asked for it

You weren't handsome even when you were thin

Besides, she's not worth of you

to sacrifice like that for

I think she is below standard

much below

I show the picture after she had her plastic surgery

Then you'll know why

Here we are

Why don't you fix my bike for me?

So you don' have to take me to the school anymore

It's really hard to fix your bike

Then I'll buy a new one

Not visiting, just searching

I'll try

OK

I'm going Bye

Bye

Who's that?

Who are you?

I'm Kei, the man you think of day & night

Surprise?

I came all the way from HK to here to see you

Aren't you happy?

I really missed you

Hello, it's me, Kei, I am here

Why are you so quiet? Aren't you happy?

Yes, of course. I'm really happy

That's good

Relaxed. Have some water

I've brought you a lot of stuff. Ready... -

1, 2, 3

All snacks. Dried pork, beef jerky

everything you love

Why did you come?

I've just finished a project

I checked my E-mail

I realized you're sick half a year ago

so I came over right away

I recovered 51/2 months ago

That's good

And, I've a present for you

Isn't it cute?

Just like you, hold this

Actually, getting sick is no big deal

There's only two outcomes

I can't take in anything he says

It's because I'm thinking of another person at this moment

I'm starving

What are you going to eat?

I'll have everything you eat

I want to eat you

Disgusting

Nana, when will your father come home tonight?

He's got a cold. He's staying in

What about your place?

There's a nice & inexpensive love hotel

at the corner of the street

Really?

Wow, Condom with fruit taste

Tastes good

Thanks

Welcome

Night shift?

Yes, I've swapped my shift with my colleague

Sam, you must buy the most important thing

She means the bread

Do you want that thing on the floor?

No, it's not mine. It's hers. She wants it

I've never imagined I'd fall in love with someone like him

But, half a year ago, everything changed

I want some cold medicine

For whom?

For my mother

Remember to drink a lot of water

Drink this & you'll get well right away come on

Such a big bowl

Of course, it's big

You're an adult. Drink it

Such a big bowl. It tastes horrible

No, it's not. It's good for you

Too bitter. No, I can't drink it

No, come on, drink it

It smells bad

Of course no

Look, it's easy

Oh, I drank it. You have to drink the next one

Don't say no. OK

Here comes again, drink it

It smells better this time

What are you avoiding?

Such coincidence. Each time I pass by

you just happen to get off from work

Idiot

Will you leave work earlier tomorrow too?

Yes, then I won't have to run into you again

What kind of soap do you use? Smells really good

You don't mind if I use the same soap?

You pick it up when I tap your shoulder

Yes

It's great

I've got it

It's wonderful

It's nothing

You wait for me here. I'll get a plastic bag

Kei, where are you?

Come out. Stop it

I don't want any surprise

I'm in the bathroom

You're deep in your thought

I didn't want to disturb you

Hello

It's me

I can't talk right now

How come you're so cool

Why didn't you flush the toilet?

What are you doing?

Yes?

Can't talk now

Silly girl, why are you so quiet?

Anyone there, June?

The phone is off the hook?

Why so loud?

Hello

Nobody is there?

Being alone here, you must be really lonely

A little bit

I promise you, I'll come over here more after

Actually because of the economic down turn

There's less work at the factory

How come your hand is so cold?

Are you OK?

I'm OK

It can't be fixed. Forget it

No, it's almost done

It's only because of the chain was loose

Who said it can't be fixed?

Oh! Who?

I've forgotten

Such bad memory

Let's go to school now

You know how to get there?

Of course, let's go

June

I told you so many times

Don't sit on the back

Be careful. The police may catch you

OK

OK, again

Who is this? Never seen him before

He's Kei, my boyfriend from Hong Kong

This is KiKi, this is Dion

Hi! How are you?

How are you?

I have to go to the class

OK

Bye Bye

Work hard, bye

Take care

If this is June's boyfriend

Who is the other one I usually see?

You ask me, I don't have an answer to you

You go to that coffee shop a lot

Yes, their coffee is really good

How come they said

You always sit on the back of people's bike

No, it's just sometimes when they do deliveries

and I just get a lift

What time should I pick you up?

The break is really short today

Why don't you walk around a bit?

We'll have dinner together tonight

Don't need the books for your class?

Thanks

Thanks

Bye Bye

You need confidence when you draw without doing the sketch first

Airplane Kei

Hey, you son of a bitch

I've just arrived, I went to your studio

They said you're out here moonlighting

I have to eat, buddy

I can't survive without doing this

What is it?

You've drawn something into you ear?

Last night, I hurt it when I cleaned it

with a cotton stick

What's going on? Are you the chief illustrator yet?

Well, not yet

No? You've promised you would be the chief illustrator in two years

Otherwise I wouldn't have lend you the money

Where's the money? It's been a year & nine months now

It's finished

Finished?

But, don't give me pressure

OK, I won't

We didn't see each other for so long

Let's have one

Didn't see you for so long. Don't

Come on. I do it first

No. I'll be the first

OK

You're thinking of June

You know me the best

But, June seems a bit strange lately

No, nothing strange

But, usually she leans forward when she's talking to me

Somehow, last night

She kept leaning backward

Leaning backward?

Oh, a doctor on TV said

leaning backward means there's something wrong with her ear

It's curable

Now I realize you do the same thing

Of course not

OK, I'll show you when we have dinner tonight

I might have to work tonight

I'm not sure I can come

It depends

OK, my turn

Don't Come on

Open your eyes

Why are you thinking of June?

You just mentioned her

So she just came to my mind

I tell you if there's anything wrong with June

You're responsible

You agreed to take care of my girlfriend

Did you do your job?

Yes, but everything is fine

You don't have to worry

Did she mention about me in front of you?

No

Of course, I haven't seen her for a long time

Yes

Sam, I've been looking for you for 3 month

Where have you been?

I really miss you

Sam

My girlfriend Nana

My friend Airplane Kei, but, airplane ok

Smells so nice?

I didn't take a shower this morning

Liar. This is perfume

You have a new girlfriend?

I'm not lying, I'll tell you more later

We haven't seen each other for a long time

I'll have a quick date

OK, bye

Let have dinner to night

We'll call each other

What is this?

Don't you know?

In order to publish your drawing I've tried really hard

Show me how a man looks like when he's angry

Yes

Idiot! Not like this

What exactly have you learnt from here?

It's not my style at all

It is

Sorry

Do it again

Yes

You understand. Then do it

Yes

Sam, give me a bottle of Libogen

Yes

The roof, wait for me at the roof

Quick

Sam, you go ahead. I'll get it

I'm sorry. But thanks a lot

Sorry, it's coming

What's it? Why do you want to see me?

There's something I don't understand I need to ask you

I hurt my ear yesterday

I saw the doctor today

She said I shouldn't hear anything too exciting

Otherwise it'll be worse

It starts to ring again

He arrived here last night

But I'm still thinking of you

Airplane Kei just came to see me

He remained me that we've known

each other for 10 years already

We used to share to same pair of skates

Shared the same bun

read the same comic book together

But when it comes to women

I know, I also know in the last six months

There was someone who always cared about me

whether I needed him or not

I've never thought I'd fall in love with someone like him

But I did

That's bad. It's love

Look, my hearing is really no good today

And the atmosphere is bad too

Let's wait until these two things get better

Then we'll talk, OK?

It's OK

Actually, we haven't even really started yet It's fine

Love?

I can't afford love

Right, great! Just like that

Stop

Good morning

Why is she here?

We agreed that she wouldn't be here today

She just wants to work

Why is she here?

Can't see the face. It doesn't matter

We have rules. Do you understand?

Why is she here? I'm going to lose face

It's not like someone dies in the family

It's only once & twice

And our agent is not honest

There're not enough people

So, they didn't see me

It wouldn't be so easy

We have more than thirty people

It's hard to be recognized

And I'm so pretty, right?

Don't worry

You can't make me famous at this stage

But later, you'll become the hottest agent in town

Yes

KiKi, I really don't know how to deal with you

I just like your cheer fullness

When I'm in a bad mood I just have to hear you saying

Keep going

Keep going

I just know it doesn't matter who it is

I have my skill & talents

Right?

Keep going

I'll make you famous

Go! Go!

What?

You hurt yourself?

I just fell down. It's nothing

You're alright this morning

You should be more careful

Be more careful

It's alright

Sam is here

We've met already

My girlfriend Nana

Look over there

What?

Nice legs

Wow, the food is here

Sorry to make you guys wait

Thanks

Just eat

Why are you eating so fast?

I finished so fast. I'm full now

You ate too fast

June hasn't even started yet

Anything wrong?

Why are you eating so slowly?

Nana

She's eating. Don't disturb her

You just don't know. She likes me this way

What's it?

I'm full

You're full

Let's pay now. Thank you

Wait for me. It won't be long

You are really slow

We'll eat again

Enough

You're so cute

I have something to say

What?

Come on, let's play the drink game

Drinking game

Yes, drinking game

Dato

Chomate, chomate

Mate

Just like this

Just twice Dato & Chomate both at the same time

Mate

Dato, dato

Understand?

Dato, dato, chomate

Dato

I want to play too

Anyone listens to me?

I'm going to the bathroom

It's lost

I'm going to too

Ok

What?

I recognize this perfume

It's you

No wonder asking me out. I know why now

What's it?

What?

Don't mind her

This is our style. It's part of the fun

Let's go on

Dato

I'm in love with Sam

Kei, I don't want to lie to you. I'm sorry

Am I too self-indulgent?

Yes

But it's my choice

Wait

Don't get excite. Let's talk it over, OK?

You think it's OK?

You know me and June were together for six years

You know I have plans for everything

I plan to get married

And I expected you to be the best man

In case I have an affair

I plan to ask you to cover it for me

You scumbag

Now you've destroyed all my plans

Wait, listen to me

I've never touched her

You didn't touch her at all

No, not at all

We just exchanged some feelings

I can return that to you

I don't have any feelings anymore

She said she's in love with you

But, we're friends!

OK, assume that I can accept you guys.

Can you accept me?

Will you forget that I did hold her

Kiss her before

Don't worry

All my relationship don't last more than three months

In order to try your three months

You destroy my 61/2 year's relationship

Scumbag

Try Zidane's header

We're not friends anymore!

How did we come to this?

My best friend

My girlfriend

I lost both of them in one day

What did I do?

You didn't do anything wrong

Yes, I did

I have a friend like him

I let you come to Japan

Do you know?

He was even after our teacher when he was young

He goes after anyone who wears a skirt

But I trusted you. You're strong minded

You study packaging design

You like beautiful things

How could you like him?

Let me tell you

He started reading Playboy when he was at primary school

And he always asked me if I want to read them

And he's not reliable

Do you know?

Studying animation in Japan wasn't his idea

It was my idea

His goal in life

Win the lottery

As his best friend as well as his only friend

I really can't think of anything good about him

Why him?

I don't know why?

I've never thought I could be... -

so happy when I'm with him

It's very relaxed. No pressure

What about when you're with me?

You don't think I always want the best for you

It really has nothing to do with you

Once is my best friend

The other one is my girlfriend

You're saying it's not my business?

Form the very first day of our relationship

I always included you in my foreseeable future

Tell me what I should do now

Why don't I just go back to HK

And pretend nothing has ever happened

Everything is still the same Can we do that?

Sorry, I really don't want to lie to you

And I don't want to lie to myself

What a coincidence

It's you?

Got any change?

What for?

My girlfriend didn't accept me after all

I want to get some beer

Have change?

Look at you! What happened?

Worse than me

Right, a loser meets a worse loser

Great! Let's have a beer

If you drink when you're upset You feel worse

I'll have coffee

Forget about coffee

Coffee will just make you more alert

Let's have beer

Being alert can help me think

Don't bother me. Take this

If you didn't talk so much We could have drunk the beer already

What? What kind of place is this?

Stop selling beer at 11

This is fifth cup of coffee

Drinking coffee can't heal a broken heart

Do I look heart-broken?

No, you don't look that

But your face says so

Am I too nosy?

No, you don't look that

I'm very straight forward

Welcome

Please wait

Please take a seat

Mr. Take, you have a fight with wife again?

You really understand me I don't want to go home

Go home early, just one drink, OK

Really?

Of course

Wait

How's your exam?

Failed

Failed. And you're reading that comic now

This one is on me

You better try harder next time

I know

You can't go on like this

Any suggestions?

You must tell me your story, will you?

Keeping all your unhappy experiences to yourself is tough

But KiKi has a solution

What's it?

You're unhappy because of what happened before

And upset that your future plans are ruined

KiKi can help you to forget about the past

And ignore the future

They you'll be happy again

I don't get it

I will explain to you

You have time tonight?

Yes, plenty

I don't even know where am I going to stay tonight

Be careful

What's that?

Wishing star

Wishing star?

I hang up my wishes around the house

I look at them before I go to sleep at night

It's encouraging

What is this star?

This one? This is my mother's star

My mother was ill a while ago

So I put this up and hope she'd get better

The biggest one is my career star

I've been here for a year and a half

I hope some day my career will take off

This hasn't happened yet

There're so many pretty girls in Japan

It's very competitive

What about that one?

The small one over there

That's my brother's star

I hope he will do better at school

And this is the losing weight star

I hope I can lose some weight

You're not fat

Men's point of view is different from women's

Don't talk about me anymore

Sit down. Tell me about your problems

After getting rid of your frustration

You'll be much happier then you'll forget about the whole thing

Come, sit

Come here

Don't know where to start

Doesn't matter. Let me tell you

For me, what you say will go in one ear

and out from the other

I'll never remember anything

So, now you can continue

Actually, I'm a perfectionist

You think you're God? Perfectionist

Even God makes ugly people

Unless you think you're better than God

Are you listening?

Sorry

I don't need to be very successful

I hope when I'm dying, I look back at my life

And don't feel guilty at all

I know

Before you die

Thinking of your entire life before dying

Right?

Sorry

Actually, I don't ask a lot in a girlfriend

Just kind of wholesome. That's enough

It means not someone like you

Actually, I plan to let June study one more year

then she'll go back to HK, we'll get married

We'll live in a 1,000 sq. Ft flat

Three small rooms and two living room

One bedroom

One studio for me

And one room for keeping June's works

Right, women love clothes

There should be one room for her clothes

I plan to have children in 3 years

Great. It's god to have children

And the baby should be breast fed

Formula can make them kind of dumb

Then we'll need a baby room

OK, so we can make your studio into the baby room

My room will store clothes

Why your room?

Why are you intruding my dream?

You come to my house, disturb my kid

breast feed here & keep your clothes there

What are you doing?

Sorry, it's so easy for me to live in other people's dream

Sorry, please continue

I won't continue, if you act like this

OK, I won't

In fact, always have long-term plans

Yes

I know what I want

Yes

I'll retire at forty

Yes

June & I will travel around the world

Actually, when we're young our teachers

always taught us to be far-sighted

What am I so practical?

Did June feel I'd given her too much pressure?

You either talk endlessly or just fall asleep

What are you doing?

I know what I want

What do you want?

I won't give up June so easily

I won't let that scumbag has an easy time

OK, I'll help you

I'm a woman. I can talk to June for you

Don't le that scumbag get off so easily

Brush your teeth first

OK

Don't do the header again

You want to bother June again?

No, June has disappeared

Coffee girl

You scumbag

I won't argue with you

Where're we going?

I'm going to look for June

You know what, under this situation

If you let him find your girlfriend first

You'll... -

I haven't finished yet, wait

Dion

Did June show up today?

No, she didn't come today

Thanks

What's it?

They come to look for June, Why?

May be it's their personal problem

But what's KiKi doing there?

She must be here. She comes here a lot

I know. I've brought her here

Sorry

Did June come today?

No

Thanks

You said she'd be here?

What?

What? I've told you

When a woman is upset

She doesn't necessary go to the place she usually goes

It's none of your business

It's really none of your business

She should be in that book store

June

From now on, you should be happy

No one will give you any pressure

Kei, are we still friends?

How's he?

It seems they just broke up

Now I know how hard breaking up is It really hurts

It does

This is Alulu coffee shop

Really? Great

OK, fine. See you tomorrow. Bye

What again?

Don't know

Will you still be here tomorrow?

Why don't we do something together?

Meet me tomorrow at this place at 2 PM

I'll give you a surprise, OK?

OK, see you tomorrow

Hello, everyone

This is the "Big Shock" again

Cut

Can we start from here? Here

Ready. Let's go

Everybody knows that

I'm the producer of this Varity show

Today, in respond to the many requests of our fans around the country

I'll be the reporter of this show

But I'm not alone

I have a pretty girl as my partner

Let me introduce Ms KiKi

Hello, I'm KiKi

Help, please help me

Help me

Help

Help me

Help

What're you doing?

I'm dying. Help me

I'll kill you! You slut. Don't run

Congratulations, you are the winner

Stop! You're hitting the producer

I know, I'm undisciplined

I'm a slob

I'm oversexed

And I'm unfaithful

But I'm serious this time

Please give me a chance

Hear me saying this. Are you moved a bit?

Then, what are we waiting for?

You mean...

Take off your clothes & wait for me in bed

Wait for me

I'm on top of the world

Can't take it off

What's on your mind?

You have this lewd look on your face

No

From now on, don't let other girls

see this look of yours, OK?

You're not like this before

But from now on I'll be acting exactly like this

You just lost your girlfriend How do you feel now?

I'm OK, read these books will help a bit

Thanks

Paul, you're alone?

Where's KiKi?

KiKi, someone wants to see you

Sorry

I have to go out for a minute

What is it?

My wife knows about us

What about us?

She knows I like you

In fact, I always like you

Originally, I planned to have you stay with me

But, now it's impossible

My wife threatened that if I continue to be your manager

She'll jump off the Tokyo Tower with our son

What?

So, I'm not your manager anymore

Sorry, I'm really sorry

KiKi, sorry

I'm back

Want some coffee?

It's Ok, I'm going

OK, wait

KiKi

Yes

What?

Nothing

Is it because of this afternoon's show? I made a big mistake

No

Don't lie to me. I know there is something wrong

Yes, it's because of today's incident

The TV station has just fired me

But you told me to go

Yes, I did. But I didn't ask you to beat them up

Sorry

What's the use of saying "sorry"

What would you want me to do then?

Is there anything I can help?

When are you leaving?

The day after tomorrow. The early flight

Can you give me your time before you leave

What for?

Well, let's be lovers for one day

We'll have a love affair for twenty four hours

Love affair for twenty-four hours?

During these twenty four hours

I'll act like your girlfriend

I'll take the initiative, not you

Actually, it's good deal for you

What are you talking about?

What good deal? I am not... -

Will you do it?

One day

After that, we won't owe each other anything

No problem. Won't own each other anything

OK

Morning

Morning

What?

You agreed that we'd be lovers for 1 day

Starting from now, you're my boyfriend

Come on, Give me a morning kiss

I haven't brushed my teeth yet

If you can really move me

Maybe we'll have a future

I'm kind of slow

You have to give me more time

OK, but remember

You can't think of other women while you're with me

I get jealous easily

Go brush your teeth

Let's go

Catch it. Quick

Where are we going?

You make the decision

OK

In order to have a nice start

You should buy me some flowers

Do you know what I like?

There're so many kinds How would I know?

And I'm not planning to buy any for you

Are you crazy?

You have to buy flowers for your girlfriend

How could you have a relationship

if you don't even know the basics

You... -

What?

Quick, get this and that

Let's feed the pigeons

Where?

That way

This guy is not bad

He seems tough on the outside

Actually, he's really sweet

What if I really fall in love with him

How come I fell dizzy today?

I feel I'm walking in the clouds

Pigeons

You want to feed them?

Yes

Feed them

Quick

One, two, three

You said you want it to be romantic

You know romantic also comes with pain

I show you how painful it is

Romantic means pain

You walk around here

I want to buy some stuff over there

OK

Welcome

How much?

6,000 Yen

Too expensive

What about 3,000 Yen?

3,000 Yen

Yes

OK

Thank you

How much?

How much? Wait

Thank

I just bought you a T-shirt

It's a bargain. Only 3,000 Yen

Look, it's nice, isn't it?

Guess how much?

3,000 Yen

How do you know?

Here is a jacket. Really nice

Only 5,000 Yen

Guess again

5,000 Yen

Wow, you're amusing

You're really a bargain expert

How did you know?

OK, get changed

Quick, come on

They don't suit me

Go head! Please, quick

Boat

Where?

So huge

Never seen such a huge boat flying in the sky before

It's so comfortable here

Actually, what else do you want to do

Besides being a successful mode?

I want to find a nice guy

We'll have a tempestuous affair

What do you mean by tempestuous?

I mean when you're in love

You feel your head is spinning

and lose sense of direction

Am I right?

I don't know

I always had a sense of direction until now

You're thinking of another woman now

I told you that you're not allowed to

Don't do that. I'll be mad

Ms, could you throw me the ball?

Look, here you are

here you are

You're so lousy

Are you OK?

You're lousy. Let's me do it

The ball is gone

Just show me what you can do

I can handle any attack

OK, ready

Ready

Super attack is coming

Bingo

You are hurt?

What's wrong?

Actually, I'm not a very optimistic person

I just keep hanging on there I lie to my self

You're better than me. You can lie to yourself

I can't even believe my lies

I'm OK now

Just have to get it out of my system

You're dirty

Are you alright?

Let's go

Your back's dirty

Why don't you change into the clothes I've just bought you?

No

Come on. They look nice. Please

I say no

Let's take a photo of ourselves

This one

Put the money in 1,000 Yen

Yes

Say cheese

Is it done?

Come

What do you want?

This one, This mouse is the biggest one

Mouse?

Yes

Quick, over there

OK

Left

Is it OK?

Of course not. You didn't get it

You're lousy

You don't know how to make a girl happy do you?

Great

A pair

Where?

There

OK

You shouldn't get upset

She is not yours anymore

What's the use of getting upset?

She doesn't even know

Today you're mine

What do you mean yours?

You promised you'd be my lover

so you are mine

Do you know how to respect other people

Couples usually have problems

after being together for too long

And we've only spent one day together

Forget it. Let's break up

I... -

Since you've already been dumped before

It doesn't really matter if I dump you too

Starting from this minute

We're not a couple anymore

What are you talking about?

You told me your manager left you If I didn't feel sorry for you

I wouldn't have done the silly thing with you

One day relationship

You did it to me first

You don't borrow comb from a monk It's a taboo

You shouldn't have mentioned June

When I first came here from Taiwan

I was dumped by my boyfriend too

He lied to me that he was going to leave her girlfriend

I waited and waited

until the day they got married

I was very civilized I bought them a present

Then I put all my energy into my work

But now, I have nothing

I'm sorry

I won't forgive you

Then, what do you want me to do?

Say something nice to me

You're not fat at all

A little bit nicer

You're a very nice girl

Nicer

I... -

I want to be with you

I really like you

This one sounds OK

Six and a half years ago

I said the same thing to June

In all my life, it was the nicest thing

I said to a girl

It's twelve o'clock. Game over

What are you doing?

Just kidding. Don't be so serious

KiKi can deal with disasters

Tomorrow morning when I wake up

I'll forget about everything

Yes, you have to catch your plane in the morning

Go to sleep soon

Where are you going?

I'm going to do my laundry

Don't mind me, OK?

I'm really unhappy

You hear me? I'm terrible unhappy

What's the matter?

It's your fault

My fault?

You told me 12 years are much more than 31/2 months

You taught me to use reason to solve emotional problems

But do you know? It doesn't work

Emotion is not rational

I just learnt about this recently

Well

Now B has gone back to Hunan

Now I know 31/2 months could be much more than 12 years

Indefinitely more

What are you going to do?

I made the rational decision your suggested

I'm putting all my energy into my work

I work very hard these days

But now you... -

I know what is no feeling now

Stop

So embarrassing. He saw us

Naught! Really

It's all over your lips

Thanks

You're even after her

Kei, you just saw what happened

Obviously, she took the initiative

In other words, she's after me

But you've got a lot of girlfriends already

But I'm serious this time

You always say that

No, women are like stereos

At the beginning, you're into gramophone

then speakers

then cables, all the end

You go back to the basic

you're happy with a mini-set

She is a mini-set?

The speakers are a bit small

But it doesn't take up too much space

And it's easy to deal with

I'm tired

Eat your lunch

You won't have your home-cooked meal for too long

Human feeling are fragile

I don't think you two will last for too long

A woman looks pitiful when she is dumped by a guy

I'm sure you two will split up

You don't look you can last for too long

I'm your boss. What're you doing?

Even a boss has to apologize

You're looking for trouble?

Stop. Shut up

You're crazy. I'm telling you the truth

I know

Thank you very much for taking care of me

I came here because of KiKi

But Dion is still here

Dion is Dion, KiKi is KiKi

They're not the same

Work hard, KiKi

I will

After you've gone

The "egg rice" is getting small

If you want, I can give you more

You sure? She's really nice

OK

Work hard

I will, Thanks

KiKi, I really envy you, actually

Fortunately, Paul's found me

a new agency

I know, this time will be better

But, you shouldn't give up

Actually, I've already given up dancing

But there's something I don't understand

Don't know why I'm still staying here

The reason is you don't want to give up

May be

Sammy

Saw the boss?

We're waiting for him to come to meeting

He's disappeared

Where did he go?

I just saw him at the roof

He looks he wants to commit suicide

You go and deal with the people at the conference room

OK

Last night, my girlfriend said

I am over forty now

If I can live until 80 then

I've gone through half of my life already

And she doesn't want me to live unhappily for the rest of my life

Because she knows that I don't love her

She left this morning

Actually, we're just like kites

We're always tied by the string

Can never fly

Unless the string is cut off

My string has just been cut

What are you going to do?

You're taught me to forget

I thought I could do it

But my girlfriend told me that

my face told her that I didn't forget

So, I've decided that I'm going to Hunan

to look for the woman I love

Have you ever thought of that

it's because she left you that's why

you think you're still in love with her

I think? But "I think" is enough

You really want to get to the bottom of that?

Intuition is quite enough

This is a gut feeling

As long as I have the urge to find her

to bring her back to me

That's enough

I respect that feeling

Take this loop, I let you play with it

There's a meeting downstairs

At this age, I just... -

want to find the woman I love and bring her back to me

OK, what else do you want?

Welcome

Please

You recognize me

It's you?

I've been to KiKi's place, she is not there

She's not working here anymore

I think she came back two weeks ago

She said she has signed with a new agent

She said she was going to do a show at Hokkido

I don't know when she'll be back

Is there anyway that I can find her?

No, I don't

What a coincidence

It's you?

Fung Ying

My new girlfriend

What's the matter, Mr. Yeo?

Fung Ying

Wow

Why "wow"? What's the problem?

You don't think we look good together?

Why did you say "wow"?

No, I mean you guys look perfect together

Everybody says so, but I still think

Our sizes are not right

No, the important thing is how you feel

That's true too. They all say that too

So, how about you?

I owe you 1,000 yen

What's it? What happened?

Nothing

Let me pay you back

Forget it, it's Ok. I've got to go

No

I don't want the money

Give me your phone no

Then, next time

Let me give you something

Then I'm sure you'll give it to me

I said you would

This no, sounds familiar

Yes, this is our home no

I felt I was hypnotized

When that girl gave me money

suddenly I suffered a blackout

And I couldn't see

And I don't know what happened after that

It's true

I won't forgive you

Sam

Kei

Yes, I'm back

What happened? Are you the chief illustrator yet?

Two years and one month already

Not so soon. Don't push me

I've just had a fight with June

I saw it

You're doing great. It's been four months

Kei, you're here

Have a drink

Thanks

It tastes good

Kei, excuse us for a sec

I think you have some explanations to do

No, I don't

Come here

What?

Come

Don't look, airplane Kei

Why did you stop looking for me when you're at the train station?

I didn't believe there could be such coincidence

It's not coincidence. It's a fate

Fate?

Don't look

What do you want?

I thought you've forgotten about me

You taught me to forget the pass

but I didn't forget about you

Liar

What do you want?

You can draw, right

Why don't you draw a picture of me?

What?

What 'what"? So you've forgotten?

OK, no problem

Look... -

It thrills a woman to see a man to struggle

for her

Please, don't give up this time

What's going on?

Why he's going the other way?

Why turning back? Idiot

Oh my God! Now I've lost him

I shouldn't have done this

You... -

Why did you peep at me before you started drawing?

Yes, you did. You're lying

You must have forgotten my face

Leave me alone

I won't let you go

That's what you say?

You can't stop me, can you?

OK! See how you can run away from me

Don't. I won't run

Don't know why

I fell everything around me

are spinning around

Maybe this is dizzy felling

You have a lot of wishing stars, right?

Right

I went give you a lot of wishing stars

Good