Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,960 --> 00:00:29,150
"GRAY WOLF"
2
00:02:48,210 --> 00:02:50,590
Which pack ... wolf brother?
3
00:02:54,710 --> 00:02:55,920
Silver.
4
00:02:57,090 --> 00:02:58,530
Silver!
5
00:03:02,280 --> 00:03:03,630
Go on.
6
00:03:25,810 --> 00:03:28,680
The lair ... the lair!
7
00:03:57,090 --> 00:04:00,560
Play it! In between!
8
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Safe from the man of silver!
9
00:04:24,130 --> 00:04:25,920
Eat ... brother wolf.
10
00:05:16,730 --> 00:05:19,200
Still hungry, brother wolf?
11
00:05:25,190 --> 00:05:26,810
Old meat.
12
00:05:27,370 --> 00:05:31,320
Let's hunt together tonight ... cool.
13
00:05:32,330 --> 00:05:36,140
Many years since I hunted with pack brothers.
14
00:05:36,390 --> 00:05:40,490
Mine was the Zora pack, when the big ice came.
15
00:05:41,760 --> 00:05:42,870
Before.
16
00:05:46,810 --> 00:05:50,600
Before ... everyone is gone now.
17
00:05:50,870 --> 00:05:55,700
Soft men with hard silver ... Are you from the Zora pack?
18
00:05:56,130 --> 00:05:57,110
No.
19
00:05:58,300 --> 00:05:58,860
What are you.
20
00:05:58,860 --> 00:05:58,880
- "Black Foot"?
- What are you ...
21
00:05:58,880 --> 00:05:59,810
"Black Foot"?
22
00:06:01,880 --> 00:06:04,590
"Black Wolf"? "Mather"?
23
00:06:05,480 --> 00:06:09,000
Strains of werewolves? Packs?
24
00:06:09,120 --> 00:06:12,140
"Palozzi"? "Mendez"? "Kadar"?
25
00:06:12,510 --> 00:06:16,200
Do I know them all ... do I know yours too ... "Howard"?
26
00:06:18,840 --> 00:06:20,380
"Skorzeny".
27
00:06:23,880 --> 00:06:26,050
Isn't it "Skorzeny"?
28
00:06:27,140 --> 00:06:28,700
Did you know Skorzeny?
29
00:06:31,190 --> 00:06:36,890
Big wolf ... killed pack brothers! You are the wolf "Skorzeny".
30
00:06:36,890 --> 00:06:45,330
Bad! Really bad! I killed the bastard ... for good.
31
00:06:46,000 --> 00:06:47,790
Did you kill Skorzeny?
32
00:06:48,890 --> 00:06:52,290
It takes a very strong wolf to kill that one.
33
00:06:53,300 --> 00:06:55,180
Maybe strong enough.
34
00:06:56,260 --> 00:06:59,400
Maybe together we are strong enough to kill the wolf ...
35
00:06:59,400 --> 00:07:02,100
... that made me a dog of soft men.
36
00:07:04,350 --> 00:07:06,390
Stronger than Skorzeny.
37
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
Worst wolf ever.
38
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Worst of all?
39
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
Remy!
40
00:07:18,410 --> 00:07:21,180
Let me teach you ... about hell.
41
00:07:28,490 --> 00:07:32,470
How are you? We have parts for any car you can imagine!
42
00:07:32,720 --> 00:07:34,880
What is going to be? I manage to fit your name.
43
00:07:35,930 --> 00:07:39,950
Just a friendly conversation. I brought my own lubricant.
44
00:07:40,130 --> 00:07:44,870
Well ... my father would have liked this.
45
00:07:45,560 --> 00:07:47,480
Before you get sober, of course.
46
00:07:52,430 --> 00:07:55,520
Okay ... say what you want.
47
00:07:55,930 --> 00:07:56,980
I'm looking for a man.
48
00:07:57,510 --> 00:07:59,080
And I for a woman.
49
00:08:00,270 --> 00:08:03,210
He's a pretty bad boy ... crazy killer.
50
00:08:03,700 --> 00:08:05,840
I chased him here last night and then I lost him.
51
00:08:06,620 --> 00:08:09,110
I'm pretty sure you're hiding in your junkyard.
52
00:08:09,680 --> 00:08:13,810
I want to stay here until he decides to show up, take your time.
53
00:08:14,700 --> 00:08:15,960
I won't bother.
54
00:08:17,180 --> 00:08:20,300
And you can keep the bottle ... combined?
55
00:08:23,060 --> 00:08:25,270
Cops don't come with a bottle.
56
00:08:26,150 --> 00:08:27,950
Are you some kind of reporter?
57
00:08:28,830 --> 00:08:29,740
Reporter?
58
00:08:29,740 --> 00:08:31,520
Working on the story of the old monster?
59
00:08:32,690 --> 00:08:33,840
Monster?
60
00:08:34,320 --> 00:08:38,350
Dad and his dog that walked like a man ... don't tell me.
61
00:08:39,020 --> 00:08:40,070
I say.
62
00:08:40,720 --> 00:08:43,550
No. I'm after a reward, I'm not a reporter.
63
00:08:44,970 --> 00:08:49,590
But I ... I have a thing for stories.
64
00:08:50,370 --> 00:08:53,460
Well, that good bottle of whiskey is worth a good story.
65
00:08:54,530 --> 00:09:01,100
In fact, it was enough to make Daddy get out of here, go to Florida and get sober.
66
00:09:01,200 --> 00:09:05,010
If I knew how Daddy liked whiskey, I would know it was serious.
67
00:09:05,600 --> 00:09:08,870
Anyway ... this was a tough neighborhood.
68
00:09:08,870 --> 00:09:08,880
- Even at the time when daddy's daddy owned it.
- Anyway ... this was a tough neighborhood.
69
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
- Even at the time when daddy's daddy owned it.
70
00:09:11,640 --> 00:09:14,410
- Stabbings ... beatings ... bodies and everything.
71
00:09:14,580 --> 00:09:19,260
Dad was a tough man. Especially when he was drunk, like that night.
72
00:09:20,000 --> 00:09:23,790
This explains why he simply didn't put his tail between his legs and ran away when he saw what he said he saw.
73
00:09:24,820 --> 00:09:31,260
He was on his way home when he heard growls coming from a vacant lot.
74
00:09:32,980 --> 00:09:37,730
And daddy the way he was ... wanted to take a look.
75
00:09:45,540 --> 00:09:46,430
Good.
76
00:09:49,340 --> 00:09:53,190
What he saw ... what he swears he saw.
77
00:09:54,320 --> 00:09:57,170
It was a gigantic dog, standing like a man.
78
00:09:57,460 --> 00:10:02,230
And a guy standing on all fours, as if he were the dog and the dog was his owner.
79
00:10:02,450 --> 00:10:06,340
And the giant dog ... had killed someone.
80
00:10:08,050 --> 00:10:11,260
And the dog chased the man away from the body, like a hound.
81
00:10:16,910 --> 00:10:21,890
And Daddy the way he was ... chased them halfway down Hill Street.
82
00:10:22,370 --> 00:10:24,080
Pretty scary, huh? Bounty hunter?
83
00:10:24,710 --> 00:10:25,730
And then?
84
00:10:26,160 --> 00:10:29,980
So, when the story stops being scary and starts to get stupid.
85
00:10:30,720 --> 00:10:34,190
Dad chased this dog until he reached the "Lion's Lair".
86
00:10:34,190 --> 00:10:37,030
He spoke to the police ... some cars appeared.
87
00:10:37,270 --> 00:10:40,570
And then Nicholas Gage was annoyed that he was bothered ...
88
00:10:40,570 --> 00:10:43,680
... and the police beat up Daddy and threw him in the van.
89
00:10:43,960 --> 00:10:44,870
Really?
90
00:10:45,370 --> 00:10:46,320
Yes.
91
00:10:46,750 --> 00:10:49,320
I don't think you know this city well, do you? Mr. Bounty Hunter?
92
00:10:49,440 --> 00:10:52,790
The "Toca do Le�o" is a private and chic business club.
93
00:10:53,020 --> 00:10:56,820
The only dog over there is a Beagle, too old to scare away a squirrel.
94
00:10:56,900 --> 00:10:59,180
Mr. Gage was a powerful and well-connected man.
95
00:10:59,270 --> 00:11:02,350
He didn't really like the police raiding the place.
96
00:11:02,770 --> 00:11:06,310
And believe me, the police didn't like the story that Dad told either.
97
00:11:07,400 --> 00:11:08,580
And the body?
98
00:11:09,000 --> 00:11:10,700
Oh, they did find a body.
99
00:11:11,370 --> 00:11:14,260
Some beggar had his head blown off with a pipe.
100
00:11:15,700 --> 00:11:17,660
No teeth marks.
101
00:11:19,970 --> 00:11:24,290
So ... that's the story that was worth your bottle, Mr. Bounty Hunter.
102
00:11:29,050 --> 00:11:30,840
You can stay here as long as you want ...
103
00:11:33,100 --> 00:11:35,350
... as long as you don't scare customers away!
104
00:11:36,960 --> 00:11:38,690
I hope you do better than Dad.
105
00:11:40,220 --> 00:11:43,920
But please take my advice ... hunt the sober monster.
106
00:11:57,500 --> 00:12:00,570
Remy, he has the Power whenever he wants.
107
00:12:02,010 --> 00:12:06,120
Dog "red-coats" with him ... dog Indian.
108
00:12:07,280 --> 00:12:09,520
He teaches me to be strong.
109
00:12:09,710 --> 00:12:12,880
Strong as he is ... he promises!
110
00:12:13,770 --> 00:12:16,100
But Remy is a big wolf.
111
00:12:16,630 --> 00:12:21,340
Remy lies ... he makes me hunt without Power.
112
00:12:22,040 --> 00:12:24,400
It makes me hunt like a dog ...
113
00:12:24,400 --> 00:12:26,270
Walk on all fours.
114
00:12:27,530 --> 00:12:29,890
So take my fighter for him ...
115
00:12:29,990 --> 00:12:33,650
... and throw the old bones at me ... sometimes you don't even throw anything.
116
00:12:36,170 --> 00:12:40,200
"Red coats"? Indians? How long was that?
117
00:12:40,440 --> 00:12:42,180
Many seasons.
118
00:12:46,330 --> 00:12:50,380
"Red-coats" ... Indians.
119
00:12:51,080 --> 00:12:53,150
Men with big hats in cars.
120
00:12:54,820 --> 00:12:57,670
Dog men as if it were Remy's dog.
121
00:12:58,650 --> 00:13:04,440
Long after the ice melted ... long after the Zora pack disappeared.
122
00:13:06,440 --> 00:13:10,640
I thought Remy was a good new leader of the pack.
123
00:13:12,790 --> 00:13:16,030
But ... he made me like a dog.
124
00:13:17,480 --> 00:13:23,940
A long time ... I think ... then the railway came.
125
00:13:25,650 --> 00:13:27,050
Remy leaves.
126
00:13:29,390 --> 00:13:31,030
I run to the forest.
127
00:13:32,770 --> 00:13:34,090
He never finds me.
128
00:13:36,350 --> 00:13:37,900
This was a long time ago.
129
00:13:38,550 --> 00:13:40,000
You never saw him again?
130
00:13:40,390 --> 00:13:42,820
I hid in the forest many seasons.
131
00:13:43,810 --> 00:13:47,720
Men with guns come ... build forts.
132
00:13:48,030 --> 00:13:50,150
Villages ... cities ...
133
00:13:51,390 --> 00:13:53,070
They think they are safe.
134
00:13:53,950 --> 00:13:58,570
They forget the wolves. I learn from Remy.
135
00:13:59,810 --> 00:14:03,410
The best hole to hide is where the prey lives.
136
00:14:04,040 --> 00:14:06,490
It's true! It's easy.
137
00:14:06,850 --> 00:14:09,330
I learn to kill without the Power.
138
00:14:10,010 --> 00:14:14,730
Soft! Weak! Like many sick deer.
139
00:14:16,940 --> 00:14:21,360
It's enough for them ... to hunt all the time.
140
00:14:23,100 --> 00:14:24,260
Enough.
141
00:14:25,690 --> 00:14:28,420
Tonight ... I teach.
142
00:14:29,010 --> 00:14:33,160
Together ... we hunt ... like pack brothers.
143
00:14:34,150 --> 00:14:35,990
There's no need to go to Remy.
144
00:14:37,300 --> 00:14:42,970
Remy? I thought you said ... is he here now?
145
00:14:43,740 --> 00:14:47,980
He comes back! He comes back!
146
00:14:48,500 --> 00:14:52,480
Play again ... but it still makes me fall for him.
147
00:14:52,740 --> 00:14:56,470
Makes you hunt like a dog ... Dog! Yes!
148
00:14:57,920 --> 00:15:00,250
I would like to kill Remy.
149
00:15:00,850 --> 00:15:03,260
But ... it's very strong.
150
00:15:03,390 --> 00:15:06,370
We can kill Remy ... you and me!
151
00:15:06,920 --> 00:15:10,500
You are a strong wolf ... you killed Skorzeny!
152
00:15:11,340 --> 00:15:16,190
I killed Skorzeny. Tonight ... we can kill Remy!
153
00:15:16,290 --> 00:15:20,270
Tonight ... we killed Remy!
154
00:15:21,520 --> 00:15:22,920
Pack brother.
155
00:15:52,640 --> 00:15:54,770
Silver Man is gone.
156
00:15:55,130 --> 00:15:56,860
I don't know, he is very persistent.
157
00:15:56,860 --> 00:16:01,750
No! Soft! Weak! Blind as an owl in the day!
158
00:16:03,450 --> 00:16:06,290
I don't know, pack brother ... you don't know Rogan.
159
00:16:33,570 --> 00:16:36,280
Everything comes to the one who sits and waits.
160
00:16:46,480 --> 00:16:49,970
We kill together now ... so we'll be pack brothers.
161
00:16:50,510 --> 00:16:51,340
We killed Remy.
162
00:16:51,340 --> 00:16:53,000
We must track down Remy.
163
00:16:54,030 --> 00:16:55,590
But do you know where he is?
164
00:16:57,730 --> 00:17:00,840
We hunt now ... we find prey.
165
00:17:01,180 --> 00:17:02,390
We got blood on it.
166
00:17:03,570 --> 00:17:04,390
What?
167
00:17:04,690 --> 00:17:08,660
I teach ... you obey.
168
00:17:20,660 --> 00:17:23,600
Hey, what the hell are you doing? It's the second time we've been on this street!
169
00:17:23,810 --> 00:17:24,850
Are you making me walk in circles?
170
00:17:24,850 --> 00:17:27,880
No, we fell ... I got an odor now.
171
00:17:28,070 --> 00:17:30,700
The soft ones ... We kill ... it's easy.
172
00:17:30,760 --> 00:17:33,570
Wait a minute, what are you talking about? We're hunting Remy!
173
00:17:33,570 --> 00:17:35,030
What makes you a dog, remember?
174
00:17:35,080 --> 00:17:38,590
Remy? We must kill. I guide ... you follow.
175
00:17:38,690 --> 00:17:41,440
We killed together ... we became pack brothers.
176
00:17:41,900 --> 00:17:43,930
Wait a minute ... we'll kill Remy!
177
00:17:44,060 --> 00:17:45,770
We fall now.
178
00:18:06,940 --> 00:18:11,060
What are we doing here? How will I find Nicholas Remy walking down the street like that?
179
00:18:11,910 --> 00:18:13,940
I said what the hell are we doing!?!
180
00:18:14,120 --> 00:18:16,560
The soft ones! We kill together!
181
00:18:17,550 --> 00:18:21,090
Wait a minute! Remy who we should be hunting, remember?
182
00:18:21,590 --> 00:18:25,650
You said you are the big wolf ... you killed Skorzeny.
183
00:18:26,680 --> 00:18:29,950
You must prove that you are a good pack brother.
184
00:18:29,980 --> 00:18:32,150
We must share blood together.
185
00:18:32,370 --> 00:18:34,480
Before we hunt Remy.
186
00:18:35,950 --> 00:18:40,540
Maybe you lie! Maybe ... you're weak!
187
00:18:40,800 --> 00:18:43,160
Weak? You were the weak one!
188
00:18:43,160 --> 00:18:45,960
He always crawled over Remy ... do you want to be his dog?
189
00:18:45,980 --> 00:18:47,950
You talk like the soft ones.
190
00:18:48,100 --> 00:18:52,900
Words ... the strong don't use words.
191
00:19:00,760 --> 00:19:01,640
Who is there?
192
00:19:05,060 --> 00:19:06,560
Kill him!
193
00:19:08,260 --> 00:19:10,620
Or I'll kill you.
194
00:19:11,960 --> 00:19:20,430
Kill ... Kill! Kill! Kill! Kill!
195
00:19:20,430 --> 00:19:21,130
Who is there?
196
00:19:21,150 --> 00:19:21,980
What's going on?
197
00:19:22,690 --> 00:19:23,510
No!
198
00:20:06,480 --> 00:20:08,360
Remy? Remy?
199
00:20:08,840 --> 00:20:11,070
Where is he? I will find and kill him, I promise!
200
00:20:12,280 --> 00:20:14,700
The ... play ...
201
00:20:15,210 --> 00:20:17,590
Remy ... damn it! Where's Remy?
202
00:20:18,650 --> 00:20:21,190
Strong wolf.
203
00:20:23,610 --> 00:20:26,230
The ... play.
204
00:21:00,840 --> 00:21:02,900
Play it.
205
00:21:04,300 --> 00:21:07,120
What is this? Where is he going?
206
00:21:07,460 --> 00:21:08,420
Touch.
207
00:21:09,940 --> 00:21:12,210
Touch? What touches?
208
00:21:12,290 --> 00:21:14,520
Strong wolf.
209
00:21:16,280 --> 00:21:22,240
Lion ... the ... play.
210
00:21:28,730 --> 00:21:31,280
"THE TOCA DO LION - A PRIVATE CLUB"
211
00:21:31,320 --> 00:21:33,860
You look like a desperate man, sir. Rogan.
212
00:21:34,470 --> 00:21:36,630
You could say that, sir. Gage.
213
00:21:36,680 --> 00:21:39,430
But even if it is little, it is the only clue I have.
214
00:21:39,730 --> 00:21:43,150
He is a young man of respectable appearance, let me ask why he is wanted?
215
00:21:43,970 --> 00:21:44,860
Murder.
216
00:21:45,820 --> 00:21:49,840
Well, our members have their eccentricities, but so far ...
217
00:21:50,390 --> 00:21:52,150
... murder is not among them.
218
00:21:54,230 --> 00:21:59,690
I'm afraid I never saw your Eric Cord. I am sure you are neither a member nor an employee.
219
00:21:59,910 --> 00:22:03,380
Thanks, I'm not surprised. Cord prefers other types of "dens".
220
00:22:03,580 --> 00:22:04,320
Good Morning.
221
00:22:05,300 --> 00:22:10,460
Make sure that if I run into Cord ... I will take appropriate action.
222
00:22:15,400 --> 00:22:19,720
Subtitles: Rodrigo Zioli
16606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
