Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,358 --> 00:00:01,689
Previously on Weeds...
2
00:00:01,828 --> 00:00:03,877
- Uncle Andy!
- Hey!
3
00:00:04,015 --> 00:00:05,442
How long are you planning on staying?
4
00:00:05,487 --> 00:00:07,200
Just till I figure some things out.
5
00:00:07,293 --> 00:00:07,904
Like?
6
00:00:08,092 --> 00:00:09,038
My life.
7
00:00:09,131 --> 00:00:11,992
Just IMing my girlfriend. She's deaf.
8
00:00:12,085 --> 00:00:13,894
This girl sounds like a keeper, Silas.
9
00:00:13,988 --> 00:00:15,030
Don't mess it up.
10
00:00:15,546 --> 00:00:17,200
You know I read somewhere that
11
00:00:17,252 --> 00:00:21,265
killing small animals is the first sign of psychotic behavior.
12
00:00:21,599 --> 00:00:22,393
Leave your car.
13
00:00:22,483 --> 00:00:24,054
How am I gonna get home?
14
00:00:24,107 --> 00:00:25,431
Take Conrad's bucket.
15
00:00:25,527 --> 00:00:27,091
White lady in the hooptie?
16
00:00:27,145 --> 00:00:29,041
You gotta let me get a picture.
17
00:00:29,186 --> 00:00:30,422
It's a classic car.
18
00:00:30,566 --> 00:00:32,130
I went at my old friend Conrad's
19
00:00:32,315 --> 00:00:37,473
and imagine my surprise when I was handed a giant bag of weed for you.
20
00:00:45,046 --> 00:00:47,262
I have cancer.
21
00:01:57,907 --> 00:02:01,381
Shiiiit!
22
00:02:05,465 --> 00:02:06,553
My name is Shane.
23
00:02:06,695 --> 00:02:09,791
I bring the pain up from the streets of Agrestic.
24
00:02:10,076 --> 00:02:11,980
Bitch! You don't wanna sweat this.
25
00:02:12,115 --> 00:02:14,120
I'll cap any motherfucker.
26
00:02:14,226 --> 00:02:15,782
You don't wanna test this.
27
00:02:15,876 --> 00:02:17,782
- Bee...
- Be-atch!
28
00:02:18,526 --> 00:02:19,851
I've got rage in me.
29
00:02:19,958 --> 00:02:21,610
This is my way of venting.
30
00:02:21,708 --> 00:02:24,281
Well, you made a lot of people in the school very nervous.
31
00:02:24,426 --> 00:02:27,662
Yeah, that's because they're a bunch of bitch ass white boys!
32
00:02:27,755 --> 00:02:28,892
I hate to break it to you but
33
00:02:28,996 --> 00:02:30,990
you're also a bitch ass white boy.
34
00:02:31,508 --> 00:02:32,592
Whatever.
35
00:02:32,877 --> 00:02:33,961
I don't care.
36
00:02:34,057 --> 00:02:35,910
I think you do care a great deal.
37
00:02:36,008 --> 00:02:36,620
Yeah?
38
00:02:36,807 --> 00:02:37,613
About what?
39
00:02:37,706 --> 00:02:39,360
You want approval from your peer group
40
00:02:39,506 --> 00:02:40,500
and when you don't get it,
41
00:02:40,646 --> 00:02:42,022
when they call you weirdo
42
00:02:42,168 --> 00:02:43,581
or strange Botwin,
43
00:02:43,817 --> 00:02:45,343
then you wanna lash out.
44
00:02:45,488 --> 00:02:47,671
In this case, through your rap.
45
00:02:48,188 --> 00:02:49,413
Yeah.
46
00:02:49,935 --> 00:02:51,073
That's it.
47
00:02:51,307 --> 00:02:53,302
I just wanna fit in.
48
00:02:53,586 --> 00:02:54,570
Can I go now?
49
00:02:54,626 --> 00:02:56,672
Shane, you're here because there's some concern
50
00:02:57,186 --> 00:02:59,371
that you might act on these emotions.
51
00:02:59,527 --> 00:03:01,561
I'm not gonna cap any motherfuckers.
52
00:03:02,127 --> 00:03:04,080
How do I know that?
53
00:03:04,737 --> 00:03:08,362
'cause my therapist says I'm just acting out because my dad's dead.
54
00:03:08,688 --> 00:03:10,010
You may go.
55
00:03:11,937 --> 00:03:13,742
These walls were just wallpapered.
56
00:03:13,845 --> 00:03:15,020
The paper looks old.
57
00:03:15,165 --> 00:03:17,352
Yeah, well, that was the look we were going for.
58
00:03:18,017 --> 00:03:20,061
With all due respect, sir,
59
00:03:20,155 --> 00:03:22,681
this is not the first time that a crate of carbonated beverages
60
00:03:22,776 --> 00:03:25,541
fell from a low flying Cessna and devastated a house.
61
00:03:25,637 --> 00:03:26,381
You're kidding?
62
00:03:29,196 --> 00:03:31,770
Is this a bad time?
63
00:03:31,868 --> 00:03:34,243
No, it's just her faith healer.
64
00:03:34,388 --> 00:03:36,243
Well, okay then. Look at this bed!
65
00:03:36,438 --> 00:03:39,243
I mean, it's an antique, a family heirloom.
66
00:03:39,338 --> 00:03:41,413
My children were conceived on this bed.
67
00:03:41,508 --> 00:03:42,932
It's got a lot of history.
68
00:03:43,218 --> 00:03:45,590
Could I trouble you for a drink?
69
00:03:45,736 --> 00:03:46,630
Yeah.
70
00:03:51,558 --> 00:03:52,592
Stand up.
71
00:04:04,687 --> 00:04:05,873
Wow!
72
00:04:06,385 --> 00:04:07,471
Hey Nanc'!
73
00:04:07,666 --> 00:04:09,612
This is Herma, the faith healer.
74
00:04:09,758 --> 00:04:11,082
She's sniffing me
75
00:04:11,228 --> 00:04:13,412
to see if my cancer has spread.
76
00:04:13,557 --> 00:04:14,343
Hi!
77
00:04:14,435 --> 00:04:16,431
Would you like me to smell you next?
78
00:04:16,605 --> 00:04:19,893
No, thank you, I was smelled yesterday.
79
00:04:20,035 --> 00:04:23,323
That was not my idea. The PTA ladies sent her over.
80
00:04:23,566 --> 00:04:26,222
Personally I would have preferred one of those cookies
81
00:04:26,327 --> 00:04:27,312
on a stick.
82
00:04:28,117 --> 00:04:29,772
Perhaps you are not ready.
83
00:04:30,198 --> 00:04:31,381
I should leave.
84
00:04:34,147 --> 00:04:36,720
Well, namast�.
85
00:04:36,818 --> 00:04:38,050
This place is a wreck.
86
00:04:38,145 --> 00:04:38,803
Yeah.
87
00:04:39,368 --> 00:04:41,742
You see what consumer culture has done to me?
88
00:04:41,796 --> 00:04:42,742
How are you holding up?
89
00:04:42,836 --> 00:04:44,350
Better than my ceiling.
90
00:04:44,495 --> 00:04:46,871
I was toying with a Snapple motif
91
00:04:47,015 --> 00:04:49,303
but God said Coke!
92
00:04:49,448 --> 00:04:51,440
Ms. Celia, I come for dry-clean.
93
00:04:51,538 --> 00:04:54,151
I really don't feel like sorting through those clothes.
94
00:04:54,576 --> 00:04:55,570
You know what Blanca?
95
00:04:56,048 --> 00:04:56,982
You take it.
96
00:04:57,087 --> 00:04:58,742
Okay, I go to dry-clean.
97
00:04:58,835 --> 00:05:02,111
No, no, I want you to take all the clothes.
98
00:05:02,627 --> 00:05:04,811
Go ahead! Take them. Rapido!
99
00:05:05,527 --> 00:05:06,613
I cannot take.
100
00:05:06,745 --> 00:05:08,701
You must know somebody in my size!
101
00:05:08,848 --> 00:05:11,122
Aren't there like 18 people living in your house?
102
00:05:14,266 --> 00:05:17,070
Coming up next in the Raw Skin channel:
103
00:05:17,317 --> 00:05:18,641
The Incredahoes.
104
00:05:19,298 --> 00:05:21,003
Incredahoes!
105
00:05:25,557 --> 00:05:26,643
Fuck!
106
00:05:28,935 --> 00:05:29,641
Hey, Doug!
107
00:05:29,737 --> 00:05:30,453
Hey, Randy!
108
00:05:30,727 --> 00:05:32,201
Andy. It's Andy.
109
00:05:32,337 --> 00:05:33,313
Oh really? I thought...
110
00:05:33,405 --> 00:05:34,213
It's not Randy?
111
00:05:35,105 --> 00:05:35,671
Oh.
112
00:05:36,327 --> 00:05:37,792
I've always thought of you as a Randy.
113
00:05:38,078 --> 00:05:38,970
Pretty sure.
114
00:05:39,148 --> 00:05:41,282
Wow! Okay.
115
00:05:43,437 --> 00:05:44,481
Looking for Nancy?
116
00:05:44,667 --> 00:05:45,901
Yeah, I am. Is she around?
117
00:05:46,045 --> 00:05:46,791
Nope.
118
00:05:48,456 --> 00:05:50,072
You could try her cell phone.
119
00:05:50,446 --> 00:05:53,530
Oh no, no, no. She needs to sign some stuff, papers and things, you know.
120
00:05:53,628 --> 00:05:54,142
Do you...
121
00:05:55,918 --> 00:05:57,480
You're watching Incredahoes?
122
00:05:58,197 --> 00:05:59,042
Yeah.
123
00:05:59,555 --> 00:06:00,353
That's good.
124
00:06:00,735 --> 00:06:02,971
I started it 7 or 8 times. I've never seen the whole thing.
125
00:06:03,296 --> 00:06:04,863
That's a strong endorsement.
126
00:06:04,965 --> 00:06:05,843
Yeah. Oh...
127
00:06:07,626 --> 00:06:09,673
I don't suppose you'd let me watch with you, would you?
128
00:06:09,765 --> 00:06:11,130
It'd be kinda weird.
129
00:06:11,888 --> 00:06:13,893
Yeah, I guess you're right.
130
00:06:14,027 --> 00:06:14,973
Well, enjoy.
131
00:06:15,096 --> 00:06:16,460
Orgasmagirl is a squirter.
132
00:06:16,548 --> 00:06:18,022
Hey! Hey! Hey! Spoiler!
133
00:06:18,118 --> 00:06:19,780
Alright. Sorry.
134
00:06:20,576 --> 00:06:22,472
You know I got about an eighth of romulan on me.
135
00:06:22,597 --> 00:06:23,200
- Come in!
- Alright.
136
00:06:23,306 --> 00:06:27,641
What happened to you last night?
137
00:06:27,746 --> 00:06:29,640
What do you mean? I was with Megan.
138
00:06:29,977 --> 00:06:31,201
When are you gonna get over that?
139
00:06:31,677 --> 00:06:32,523
Excuse me?
140
00:06:32,757 --> 00:06:33,993
Come on, man, you're in your prime.
141
00:06:34,035 --> 00:06:35,893
You really wanna tie yourself down to the deaf girl?
142
00:06:36,036 --> 00:06:37,072
She's actually pretty cool.
143
00:06:37,775 --> 00:06:38,630
Did you fuck her yet?
144
00:06:38,952 --> 00:06:40,235
Come on, man!
145
00:06:40,339 --> 00:06:41,133
Think about it!
146
00:06:41,233 --> 00:06:42,944
You're always gonna have to read television.
147
00:06:43,176 --> 00:06:45,450
If you've passed out drunk and your house catches on fire,
148
00:06:45,606 --> 00:06:47,070
she's not gonna hear the smoke alarm.
149
00:06:47,165 --> 00:06:48,503
And you're both gonna die.
150
00:06:49,017 --> 00:06:51,401
Last night, while you weren't fucking deaf girl,
151
00:06:51,488 --> 00:06:52,670
you missed Tiffany's party.
152
00:06:52,768 --> 00:06:54,230
Jessica, Lauren, Chelsea!
153
00:06:54,338 --> 00:06:55,132
They were all there.
154
00:06:55,227 --> 00:06:57,853
Hot, ready, they can hear.
155
00:06:58,138 --> 00:06:59,312
And one of them is into you.
156
00:06:59,597 --> 00:07:00,921
Which one?
157
00:07:01,117 --> 00:07:02,351
Chelsea.
158
00:07:02,767 --> 00:07:03,593
You're such a liar.
159
00:07:03,696 --> 00:07:06,123
No, man, I'm serious. You need to dump the damaged goods
160
00:07:06,217 --> 00:07:07,780
and see what's up with Chelsea.
161
00:07:15,808 --> 00:07:19,532
Oh my God! I forgot about these!
162
00:07:20,478 --> 00:07:22,660
These baby clothes are new.
163
00:07:23,037 --> 00:07:24,463
- Were you...?
- I had a miscarriage.
164
00:07:24,608 --> 00:07:26,361
- Last year.
- Oh... I'm sorry.
165
00:07:26,455 --> 00:07:27,013
Don't be.
166
00:07:27,115 --> 00:07:29,641
With my track record, it was a blessing. Trust me.
167
00:07:29,778 --> 00:07:31,290
Blanca, do you need baby clothes?
168
00:07:31,396 --> 00:07:33,630
I know someone who could use them.
169
00:07:33,778 --> 00:07:35,672
Mrs. Celia, give clothes to me you don't need.
170
00:07:35,766 --> 00:07:37,571
No, I know someone who needs them.
171
00:07:37,806 --> 00:07:39,562
Please, let go!
172
00:07:39,668 --> 00:07:41,230
Blanca, let her have them.
173
00:07:43,266 --> 00:07:46,120
Don't worry, I have something better for you.
174
00:07:48,237 --> 00:07:49,041
This?
175
00:07:50,215 --> 00:07:51,871
Oh my God!
176
00:07:53,325 --> 00:07:55,901
I haven't seen these since high school.
177
00:07:56,275 --> 00:07:58,891
Oh God, I used to be so hot!
178
00:07:58,986 --> 00:08:00,031
My feathered hair,
179
00:08:00,786 --> 00:08:02,732
satin hot pants on,
180
00:08:02,918 --> 00:08:06,111
high on 'ludes, quid of the roller disco.
181
00:08:06,306 --> 00:08:08,921
I could fuck against a wall with my skates on,
182
00:08:09,018 --> 00:08:10,083
no easy feet.
183
00:08:10,888 --> 00:08:13,222
I could come in a heartbeat.
184
00:08:13,358 --> 00:08:14,490
Then you keep?
185
00:08:14,668 --> 00:08:16,182
Oh yeah, I keep.
186
00:08:17,585 --> 00:08:18,682
So, Blanca,
187
00:08:18,825 --> 00:08:20,813
How are you set for furniture?
188
00:08:23,918 --> 00:08:24,821
Runway?
189
00:08:25,388 --> 00:08:28,231
You know, that little piece of skin between your asshole and your balls.
190
00:08:28,377 --> 00:08:29,413
Or asshole and vagina.
191
00:08:29,505 --> 00:08:30,533
That's called the runway.
192
00:08:30,675 --> 00:08:34,251
That's called the taint. Taint ass. Taint equipment.
193
00:08:35,467 --> 00:08:37,032
What the hell does that mean?
194
00:08:37,798 --> 00:08:40,740
No, I think runway is much more of a visual description.
195
00:08:40,975 --> 00:08:42,633
This is a taint!
196
00:08:42,925 --> 00:08:43,673
Runway!
197
00:08:43,815 --> 00:08:45,140
This is a taint!
198
00:08:45,986 --> 00:08:46,692
Runway!
199
00:08:46,788 --> 00:08:47,730
Hey, Lupita!
200
00:08:48,857 --> 00:08:50,131
Settle an argument for us.
201
00:08:50,518 --> 00:08:52,990
What do you call the thing between the dick and the asshole?
202
00:08:53,118 --> 00:08:54,813
The coffee table.
203
00:09:05,318 --> 00:09:07,213
I'm telling you, they could have been killed.
204
00:09:07,357 --> 00:09:09,741
When bottles fall from the sky like that, it's like
205
00:09:09,927 --> 00:09:11,503
little torpedoes.
206
00:09:12,025 --> 00:09:13,431
And they were everywhere.
207
00:09:13,677 --> 00:09:16,202
Coke in the carpet. They were stuck in the walls.
208
00:09:16,288 --> 00:09:18,672
Furniture was destroyed. It was a mess!
209
00:09:18,826 --> 00:09:21,912
Ah please! That white girl will make out like Halliburton.
210
00:09:22,058 --> 00:09:23,282
How much you want for this stuff?
211
00:09:23,428 --> 00:09:25,850
No, nothing. She was giving it away anyway so...
212
00:09:26,435 --> 00:09:30,293
What? Like I'm some charity case that needs your free white lady hand-me-downs.
213
00:09:30,425 --> 00:09:31,903
No! I thought...
214
00:09:32,045 --> 00:09:34,993
You ain't got no problem going down at the church and getting free cheese and shit.
215
00:09:35,138 --> 00:09:36,600
Heylia makes me go down there.
216
00:09:36,748 --> 00:09:39,500
First of all, I don't make you do shit, little girl.
217
00:09:39,636 --> 00:09:41,532
And second of all, I ain't shame.
218
00:09:41,638 --> 00:09:42,812
If it's free, it's me.
219
00:09:42,966 --> 00:09:45,341
And I don't turn down nothing but my color.
220
00:09:45,435 --> 00:09:47,380
And girl, don't act like you don't like free cheese
221
00:09:47,526 --> 00:09:49,092
just 'cause this white child's standing there.
222
00:09:49,188 --> 00:09:49,942
Fuck her!
223
00:09:50,035 --> 00:09:52,093
Yeah... fuck me!
224
00:09:52,227 --> 00:09:55,173
I mean, I'll take them since you brought them.
225
00:09:55,417 --> 00:09:56,932
This for you, Snowflake.
226
00:09:57,128 --> 00:09:59,590
This my special blend I call it "Let's hear Clark Kent".
227
00:09:59,735 --> 00:10:01,680
Just sniff this way, you'll see.
228
00:10:03,355 --> 00:10:04,393
This thing good, huh?
229
00:10:04,537 --> 00:10:06,563
You smoke this shit and you wanna just
230
00:10:06,635 --> 00:10:09,820
rip your clothes off in a phone booth and fight crime.
231
00:10:09,915 --> 00:10:11,151
I'm serious. Take that.
232
00:10:11,665 --> 00:10:13,671
Let's get the brother's keys. You could roll.
233
00:10:14,048 --> 00:10:15,572
Whoo! It's a big day!
234
00:10:15,798 --> 00:10:17,691
Bobby getting her dream car back.
235
00:10:17,897 --> 00:10:21,941
I added a little twist to it for you, I think you're gonna like it too.
236
00:10:22,125 --> 00:10:23,453
- Alright?
- Okay.
237
00:10:24,725 --> 00:10:27,652
Conrad, I just wanted to talk to you about one thing.
238
00:10:27,795 --> 00:10:29,473
This morning, I was in the garage.
239
00:10:29,605 --> 00:10:30,113
Okay, just...
240
00:10:30,257 --> 00:10:32,453
- What the fuck happened to my car?
- No, no, no, no.
241
00:10:32,545 --> 00:10:34,973
A trunk fell on the hood.
242
00:10:35,068 --> 00:10:36,680
A trunk? A trunk fell on my baby?
243
00:10:39,788 --> 00:10:41,312
...that, it would be fine.
244
00:10:41,418 --> 00:10:42,452
Oh really? So you gonna do it?
245
00:10:42,596 --> 00:10:43,771
No, but you're gonna pay for it?
246
00:10:43,888 --> 00:10:45,053
- I'm gonna pay for it.
- I know you're gonna pay for it.
247
00:10:45,158 --> 00:10:47,193
Of course, I'm gonna pay for it. I just said I was gonna pay for it.
248
00:10:47,248 --> 00:10:47,950
Baby, I heard what you said.
249
00:10:48,046 --> 00:10:49,270
Hey!
250
00:10:49,356 --> 00:10:50,543
Stop all that damn arguing!
251
00:10:50,688 --> 00:10:52,071
This is a house of peace.
252
00:11:05,326 --> 00:11:06,792
Everybody, alright?
253
00:11:07,356 --> 00:11:07,961
Yeah.
254
00:11:08,245 --> 00:11:08,812
I'm cool.
255
00:11:09,987 --> 00:11:10,783
Snowflake?
256
00:11:12,147 --> 00:11:12,891
Snowflake?
257
00:11:13,855 --> 00:11:15,303
She's in shock. Slap her!
258
00:11:15,968 --> 00:11:17,240
I ain't slapping no white woman.
259
00:11:17,388 --> 00:11:18,421
Move! I'll do it.
260
00:11:18,895 --> 00:11:20,063
I'm okay.
261
00:11:20,157 --> 00:11:21,591
- You're sure?
- Yeah.
262
00:11:22,065 --> 00:11:22,623
Yeah.
263
00:11:24,787 --> 00:11:27,121
Alright, let's clean this shit up.
264
00:11:37,286 --> 00:11:39,783
Somebody doesn't call the police?
265
00:11:40,888 --> 00:11:43,091
Baby, that probably was the police.
266
00:11:48,796 --> 00:11:50,031
I'm gonna go.
267
00:11:55,428 --> 00:11:57,192
So wait, I need my keys.
268
00:11:57,616 --> 00:11:58,592
I need my keys.
269
00:11:58,735 --> 00:12:00,922
We got unsettled business. You haven't even talked to me about my car yet.
270
00:12:01,026 --> 00:12:02,211
How you're gonna get your keys back?
271
00:12:02,286 --> 00:12:02,663
Boy!
272
00:12:02,757 --> 00:12:04,410
The girl just had her shooting cherry broke.
273
00:12:04,556 --> 00:12:05,640
Give her the keys.
274
00:12:08,836 --> 00:12:09,970
We still gotta talk though.
275
00:12:10,068 --> 00:12:11,020
Yeah, okay.
276
00:12:11,578 --> 00:12:12,240
Shit...
277
00:12:12,327 --> 00:12:16,242
White folks get soda pop, niggers get bullets.
278
00:13:03,287 --> 00:13:04,331
Hey!
279
00:13:04,617 --> 00:13:05,873
Doug left these papers for the bakery.
280
00:13:06,015 --> 00:13:09,831
He says when you sign on the line, it is all ours.
281
00:13:09,928 --> 00:13:10,601
Ours?
282
00:13:10,635 --> 00:13:12,470
Yes! I cook, you sell.
283
00:13:12,565 --> 00:13:14,610
Come on, Nanc'! I don't mind you being out there in front.
284
00:13:14,705 --> 00:13:17,131
I'm totally liberated. It's me and you, babe!
285
00:13:17,275 --> 00:13:18,441
Team Botwin.
286
00:13:18,548 --> 00:13:19,622
Please, leave.
287
00:13:19,726 --> 00:13:21,380
I will just as soon as you sign these papers.
288
00:13:21,495 --> 00:13:23,253
There's no water in this tub!
289
00:13:23,398 --> 00:13:24,942
I can't do this right now.
290
00:13:25,046 --> 00:13:25,860
You have to!
291
00:13:25,936 --> 00:13:28,131
Doug says if you don't hurry, they're gonna put a vitamin store in there.
292
00:13:28,227 --> 00:13:29,403
And this town does not need
293
00:13:29,505 --> 00:13:30,833
more ginkgo biloba.
294
00:13:30,978 --> 00:13:33,302
It needs pot brownies. Come on, sign!
295
00:13:33,405 --> 00:13:35,920
Andy, today it was brought to my attention
296
00:13:36,027 --> 00:13:38,510
that the downside of this business is death.
297
00:13:38,685 --> 00:13:42,162
So, right now, I'm not thinking about the bakery.
298
00:13:42,265 --> 00:13:44,793
I'm thinking about enrolling in dental hygiene school
299
00:13:44,885 --> 00:13:46,701
so my children aren't orphans.
300
00:13:47,017 --> 00:13:51,743
If anything happens to you, I will raise Silas and Shane as my own.
301
00:13:52,856 --> 00:13:55,461
Now I pledge never to die.
302
00:13:55,606 --> 00:13:57,411
We're gonna have to get a longer lease.
303
00:13:57,835 --> 00:14:00,511
Andy, this is my business. This has nothing to do with you.
304
00:14:01,676 --> 00:14:03,881
Go downstairs. Do what you do best:
305
00:14:03,956 --> 00:14:05,762
control the cash in your underwear.
306
00:14:05,867 --> 00:14:06,393
Look,
307
00:14:06,537 --> 00:14:07,273
this is different.
308
00:14:07,416 --> 00:14:10,721
This is my moment. I was born to cook drugs.
309
00:14:10,868 --> 00:14:13,461
Since you started the business, I will settle for only 40%.
310
00:14:13,518 --> 00:14:16,423
That is so fair! God! I can feel it in my body.
311
00:14:16,517 --> 00:14:19,561
I can feel it in my bones! Feel my hands! They're vibrating!
312
00:14:19,647 --> 00:14:21,611
Feel 'em in the living room. I said now!
313
00:14:21,688 --> 00:14:22,392
Why?
314
00:14:22,498 --> 00:14:23,923
Andy, if you wanna sell drugs,
315
00:14:24,067 --> 00:14:25,240
do it on your own.
316
00:14:25,336 --> 00:14:26,612
Get your own bakery.
317
00:14:26,715 --> 00:14:27,762
Find you own customers.
318
00:14:27,846 --> 00:14:29,842
Get the fuck out of my bathroom!
319
00:14:32,237 --> 00:14:33,481
Yeah, fine.
320
00:14:35,906 --> 00:14:36,481
Fine.
321
00:14:45,566 --> 00:14:49,761
Megan89: Meet me at the library. I want to show you something.
322
00:14:49,907 --> 00:14:52,182
Silbot: Can't.
323
00:14:53,557 --> 00:14:56,840
Megan89: Why?
324
00:14:57,586 --> 00:15:00,833
Silbot: I can't be tied down.
325
00:15:04,937 --> 00:15:09,371
Silbot: I need space.
326
00:15:11,467 --> 00:15:15,340
Megan89: Fuck you.
327
00:15:17,245 --> 00:15:21,152
I love the fact that everyone put her best foot or food
328
00:15:21,276 --> 00:15:24,153
forward in making our bake sales the greatest ever.
329
00:15:27,437 --> 00:15:29,152
Oh my God! Look at Celia.
330
00:15:29,195 --> 00:15:30,442
What's she wearing?
331
00:15:30,528 --> 00:15:31,990
Look who's here everyone! It's Celia!
332
00:15:32,436 --> 00:15:35,182
Down, Maggie. I have cancer, I'm not retarded.
333
00:15:35,606 --> 00:15:36,640
Of course.
334
00:15:37,067 --> 00:15:39,161
Would you like to take your place at the podium?
335
00:15:39,257 --> 00:15:41,163
No, please. Keep going.
336
00:15:41,397 --> 00:15:43,583
PTA needs your enthusiasm.
337
00:15:47,968 --> 00:15:49,693
Foxy Lady?
338
00:15:49,785 --> 00:15:50,682
I was!
339
00:15:50,797 --> 00:15:52,631
I was Hot Stuff, red satin.
340
00:15:53,477 --> 00:15:58,740
I was Big Fun, green polyester.
341
00:15:58,825 --> 00:15:59,580
Celia!
342
00:15:59,726 --> 00:16:01,002
You can't smoke in here.
343
00:16:01,377 --> 00:16:02,390
Because?
344
00:16:02,467 --> 00:16:04,052
Second-hand smoke kills.
345
00:16:04,735 --> 00:16:07,262
Celia, did you bring your muffins?
346
00:16:07,517 --> 00:16:09,013
I didn't fell like baking.
347
00:16:09,155 --> 00:16:11,391
None of us ever feels like baking.
348
00:16:11,545 --> 00:16:12,741
I love baking!
349
00:16:12,908 --> 00:16:14,193
Except Pam.
350
00:16:14,296 --> 00:16:17,282
But we do it anyway for the sake of our children.
351
00:16:17,338 --> 00:16:18,582
Oh give me a break!
352
00:16:18,617 --> 00:16:20,660
You're raising money for a swim team.
353
00:16:20,817 --> 00:16:22,932
How much do swimming trunks cost anyway?
354
00:16:23,027 --> 00:16:24,883
$18,95.
355
00:16:25,955 --> 00:16:27,473
I'll tell you what...
356
00:16:29,746 --> 00:16:31,161
Keep the change.
357
00:16:31,316 --> 00:16:34,292
So, we really not getting the muffin, are we?
358
00:16:34,387 --> 00:16:36,001
I have in my hands
359
00:16:36,147 --> 00:16:39,780
the last pharmaceutical Quaalude on Earth.
360
00:16:42,366 --> 00:16:43,960
See you, ladies.
361
00:16:44,167 --> 00:16:47,732
Down, Pammy. Down.
362
00:16:52,667 --> 00:16:54,052
Hi, Silas!
363
00:16:54,165 --> 00:16:55,593
- Hey, Chelsea!
- Hey!
364
00:16:55,687 --> 00:16:59,693
So I heard you were asking for me at Tiffany's last night.
365
00:17:00,075 --> 00:17:01,201
Really?
366
00:17:01,356 --> 00:17:03,200
I don't remember that.
367
00:17:03,358 --> 00:17:07,350
Someone said you were bringing more beers so I was all "Where's Silas? Where's Silas?
368
00:17:07,455 --> 00:17:08,923
Where is the beer?"
369
00:17:09,118 --> 00:17:11,632
What happened? Did you get carded or something?
370
00:17:12,527 --> 00:17:13,610
Yeah.
371
00:17:14,647 --> 00:17:17,423
Yeah, that's right, I got carded.
372
00:17:17,697 --> 00:17:18,821
Bummer.
373
00:17:18,976 --> 00:17:20,693
Yeah.
374
00:17:21,947 --> 00:17:23,133
Here comes trouble.
375
00:17:23,227 --> 00:17:24,502
Hey, family!
376
00:17:24,717 --> 00:17:27,462
You ain't no family of mine. State your business.
377
00:17:27,606 --> 00:17:29,962
What? Does a guy need a reason to visit his friends?
378
00:17:30,035 --> 00:17:31,691
Man, you really got to cut that shit out
379
00:17:31,747 --> 00:17:33,513
because you're making me sick now.
380
00:17:33,597 --> 00:17:34,342
What's up?
381
00:17:34,486 --> 00:17:37,673
Well, I decided to go on a business for myself.
382
00:17:37,857 --> 00:17:41,430
Have you now? Is there a big market for horseshit these days?
383
00:17:42,558 --> 00:17:44,743
No, I'm gonna sell marijuana.
384
00:17:44,846 --> 00:17:48,372
I was wondering if you might know where I could procure some, would you?
385
00:17:48,515 --> 00:17:52,653
Where you planning to unload this marijuana that you speak of.
386
00:17:52,796 --> 00:17:56,171
Why, in the wide-open community of Agrestic, California.
387
00:17:56,275 --> 00:17:57,262
There's not enough pot in the world
388
00:17:57,336 --> 00:18:01,350
to get those people stoned enough to forget where they live so...
389
00:18:01,966 --> 00:18:03,681
Figure I have a pretty good shot.
390
00:18:04,007 --> 00:18:07,481
Okay, so you're gonna mess with your sister-in-law shit?
391
00:18:08,235 --> 00:18:09,941
Damn! That's cold!
392
00:18:10,036 --> 00:18:12,752
I feel there's enough room for both of us.
393
00:18:12,876 --> 00:18:15,860
Yeah but see Nancy been working really hard to lock that area down and...
394
00:18:15,965 --> 00:18:17,800
And that's her problem.
395
00:18:17,998 --> 00:18:19,133
Not yours.
396
00:18:21,666 --> 00:18:22,991
You got cash?
397
00:18:30,768 --> 00:18:32,333
Get the boy an ounce.
398
00:18:35,345 --> 00:18:36,851
I love you, mommy.
399
00:19:06,668 --> 00:19:09,060
Oh! You gotta be kidding me!
400
00:19:13,146 --> 00:19:15,882
Sir, you do realize you just rolled through a stop sign, right?
401
00:19:16,097 --> 00:19:17,972
Nice bike! Did your horse die?
402
00:19:18,137 --> 00:19:18,771
Sir...
403
00:19:18,967 --> 00:19:21,473
You must be in killer shape. Let me see your quads, man.
404
00:19:21,588 --> 00:19:24,160
Can I see your driver's license and registration, please?
405
00:19:24,258 --> 00:19:26,412
When you arrest people, do you ride them in on your handlebars
406
00:19:26,498 --> 00:19:28,900
or do they just sit on the back with their arms around you?
407
00:19:28,918 --> 00:19:29,860
Alright, step out of the car.
408
00:19:30,007 --> 00:19:33,012
Come on! Seriously, I was just having fun!
409
00:19:33,127 --> 00:19:35,823
I mean, you're a cop in bike shorts!
410
00:19:35,916 --> 00:19:37,211
It's adorable!
411
00:19:38,086 --> 00:19:39,462
I have a gun.
412
00:19:39,605 --> 00:19:41,090
Cool. I'm cool.
413
00:19:46,245 --> 00:19:47,560
What's that smell?
414
00:19:47,655 --> 00:19:50,563
Come on, man, just give me my ticket so I can go, okay please?
415
00:19:50,895 --> 00:19:52,702
Alright, turn around. Put your arms behind your head.
416
00:19:53,765 --> 00:19:55,352
Alright, come on.
417
00:19:55,435 --> 00:19:58,002
You know, I don't think you're adorable anymore.
418
00:19:58,288 --> 00:19:59,852
Can I be home-schooled?
419
00:20:00,558 --> 00:20:01,883
Honey, if I had my way
420
00:20:01,985 --> 00:20:03,552
none of us would ever leave the house
421
00:20:03,645 --> 00:20:06,181
but that's not healthy so no. Why?
422
00:20:06,458 --> 00:20:08,570
I got sent to the school shrink.
423
00:20:08,965 --> 00:20:10,453
They'll probably be calling in.
424
00:20:10,535 --> 00:20:13,681
Oh not again! Why this time?
425
00:20:13,778 --> 00:20:17,492
I wrote a gangsta rap about killing Devon Ransler with my gat.
426
00:20:17,597 --> 00:20:19,301
You did what?
427
00:20:19,398 --> 00:20:22,333
He's got the whole school calling me "Strange Botwin".
428
00:20:22,407 --> 00:20:23,871
It was just a joke.
429
00:20:24,165 --> 00:20:25,593
You think that's a joke?
430
00:20:25,677 --> 00:20:27,010
This isn't a joke!
431
00:20:27,177 --> 00:20:30,171
Bullets whizzing by his head. Scared shitless!
432
00:20:30,325 --> 00:20:32,093
Death is not a joke!
433
00:20:32,248 --> 00:20:33,783
- I just thought...
- You should know that.
434
00:20:33,926 --> 00:20:35,161
Is Andy for you.
435
00:20:35,307 --> 00:20:37,390
I can't talk to him right now. What else did you say?
436
00:20:37,498 --> 00:20:38,251
She no here.
437
00:20:38,345 --> 00:20:39,793
- Tell me what else it said!
- It's nothing!
438
00:20:39,905 --> 00:20:41,801
Okay, I'll give her message.
439
00:20:41,947 --> 00:20:42,823
What?
440
00:20:42,926 --> 00:20:44,593
He said he in jail.
441
00:20:47,695 --> 00:20:48,861
Shane!
442
00:20:52,956 --> 00:20:56,181
Why didn't I just take off? The guy was on a bike for God's sake!
443
00:20:56,267 --> 00:20:57,252
'Cause you're stupid.
444
00:20:57,396 --> 00:21:01,212
So Mrs. Greenstein, what happens now?
445
00:21:01,436 --> 00:21:02,681
Incarceration...
446
00:21:02,738 --> 00:21:05,903
in a medium security prison for a period no longer than 10 years.
447
00:21:07,055 --> 00:21:08,500
10 years!
448
00:21:08,578 --> 00:21:09,562
Joke!
449
00:21:10,655 --> 00:21:13,022
Loosen up everybody! There's nothing to worry about.
450
00:21:13,077 --> 00:21:14,603
You're looking at a fine and...
451
00:21:14,735 --> 00:21:16,732
probably an anti-drug class.
452
00:21:16,907 --> 00:21:17,861
So no jail time?
453
00:21:18,057 --> 00:21:20,702
You probably never sat through an anti-drug class.
454
00:21:20,787 --> 00:21:23,343
You had less than an ounce on you, there's no jail for that.
455
00:21:23,718 --> 00:21:25,192
Oh that's bullshit!
456
00:21:25,755 --> 00:21:27,463
I don't understand. That's good news.
457
00:21:27,557 --> 00:21:29,841
I paid for a full ounce. They fucking cheated me!
458
00:21:30,365 --> 00:21:32,561
They fucking saved your ass from going to jail!
459
00:21:32,725 --> 00:21:34,533
Still, that's very uncool.
460
00:21:34,628 --> 00:21:37,601
There used to be an unbroken spiritual bond between dealer and buyer.
461
00:21:37,627 --> 00:21:41,922
I feel your pain, Andrew, and I return it with renewed sense of outrage.
462
00:21:42,048 --> 00:21:44,013
So less than an ounce is a misdemeanor?
463
00:21:44,086 --> 00:21:46,882
And that's only if the cop's an asshole. Most cops just let you go.
464
00:21:46,977 --> 00:21:50,953
What if the marijuana is in baked goods, say candy or chocolate?
465
00:21:51,046 --> 00:21:52,933
If you can eat it, you can beat it!
466
00:21:55,027 --> 00:21:56,953
What would get their attention?
467
00:21:57,038 --> 00:21:58,943
If I sued them! Can I sue them?
468
00:22:00,038 --> 00:22:00,943
You were saying?
469
00:22:01,028 --> 00:22:02,522
Alright, you ask for it, you get it.
470
00:22:02,666 --> 00:22:03,990
The lay of the land.
471
00:22:04,138 --> 00:22:07,371
Marijuana currently exists in a legal gray area.
472
00:22:07,455 --> 00:22:10,361
It's not illegal to have weed, less than an ounce that is, Andrew,
473
00:22:10,507 --> 00:22:12,780
but it's illegal to buy it.
474
00:22:12,926 --> 00:22:13,771
What about growing?
475
00:22:13,906 --> 00:22:15,160
Ah botany!
476
00:22:15,488 --> 00:22:18,461
As long as it's not broken down in a non-specifically way,
477
00:22:18,485 --> 00:22:20,670
we're talking a slap on a wrist, 3 to 5.
478
00:22:20,966 --> 00:22:22,140
- Years?
- Probation.
479
00:22:22,305 --> 00:22:23,560
I'm hungry.
480
00:22:25,695 --> 00:22:28,380
So you can grow it but you can't break it down.
481
00:22:28,487 --> 00:22:29,872
Not unless you wanna go to jail.
482
00:22:29,956 --> 00:22:31,040
Or flee to Mexico.
483
00:22:31,135 --> 00:22:32,132
Or Canada.
484
00:22:32,227 --> 00:22:33,620
Canada... rocks!
485
00:22:33,696 --> 00:22:36,770
Primo weed, really good Chinese food!
486
00:22:37,215 --> 00:22:40,171
Do you have a card? 'Cause you never know on my business when...
487
00:22:40,505 --> 00:22:41,900
you might need a lawyer.
488
00:22:41,978 --> 00:22:42,913
What's your business?
489
00:22:43,216 --> 00:22:44,520
I own a bakery.
490
00:22:44,627 --> 00:22:45,951
Smart cover.
491
00:22:46,346 --> 00:22:48,220
Call anytime.
492
00:23:11,665 --> 00:23:13,743
Hey! I was fucking around today, alright?
493
00:23:13,838 --> 00:23:14,843
I didn't mean it.
494
00:23:15,176 --> 00:23:16,330
Okay, look, I made a mistake.
495
00:23:16,415 --> 00:23:19,173
I don't want Chelsea, I don't want any other girl. I want you.
496
00:23:33,388 --> 00:23:34,481
Is your mom home?
497
00:23:34,606 --> 00:23:37,622
Not yet. She went to bail uncle Andy out of jail.
498
00:23:37,795 --> 00:23:39,291
Well, tell her I stopped by.
499
00:23:39,378 --> 00:23:41,582
Okay. I like you jacket.
500
00:23:42,465 --> 00:23:44,133
Thank you, Shane.
501
00:23:46,756 --> 00:23:49,040
Everyone thinks I've lost my mind.
502
00:23:49,135 --> 00:23:50,563
Everyone thinks I'm weird.
503
00:23:50,898 --> 00:23:53,631
Well, I can see how you might give that impression.
504
00:23:54,076 --> 00:23:55,931
I really don't care what they think.
505
00:23:56,026 --> 00:23:57,110
Good for you!
506
00:23:57,865 --> 00:23:59,861
Let your freak flag fly!
507
00:24:00,695 --> 00:24:02,450
- Really?
- Really.
508
00:24:02,967 --> 00:24:05,633
I've recently stopped giving a shit what anyone thinks.
509
00:24:05,726 --> 00:24:06,990
And I gotta tell you...
510
00:24:07,085 --> 00:24:08,510
I feel great.
511
00:24:09,028 --> 00:24:10,542
But you have cancer.
512
00:24:10,828 --> 00:24:12,202
And you have a dead father.
513
00:24:13,046 --> 00:24:17,440
Both of us make people really uncomfortable but there's no way around it.
514
00:24:18,008 --> 00:24:21,432
So either we can feel self-conscious and pretend that everything is normal
515
00:24:21,517 --> 00:24:23,901
or we can just be our strange self.
516
00:24:25,635 --> 00:24:27,343
Thanks, Mrs. Hodes.
517
00:24:27,777 --> 00:24:28,852
For what?
518
00:24:29,085 --> 00:24:30,790
For telling me the truth.
519
00:24:31,646 --> 00:24:32,970
You're welcome.
520
00:24:35,647 --> 00:24:37,541
It's a bitch though, ain't it?
521
00:24:45,085 --> 00:24:47,151
I'm really gonna miss my babies.
522
00:24:47,936 --> 00:24:50,130
We've had some good times together.
523
00:24:52,046 --> 00:24:56,122
After reconstructive surgery, you're gonna feel as good as new.
524
00:24:56,156 --> 00:24:59,250
Better, you're gonna have the tits of a 19 year old girl.
525
00:24:59,396 --> 00:25:01,292
I was thinking of going bigger.
526
00:25:01,527 --> 00:25:03,103
Bigger?
527
00:25:03,198 --> 00:25:05,720
Really big, like freak show big.
528
00:25:05,908 --> 00:25:07,952
47 triple Fs.
529
00:25:08,045 --> 00:25:12,891
So large that other smaller breasts will want to orbit them.
530
00:25:13,905 --> 00:25:17,972
I think you've had one too many.
531
00:25:20,146 --> 00:25:21,782
Do you like me?
532
00:25:23,685 --> 00:25:24,693
Really?
533
00:25:26,085 --> 00:25:27,021
Yeah.
534
00:25:28,888 --> 00:25:30,661
Mostly.
535
00:25:32,715 --> 00:25:34,102
Thank you.
536
00:25:35,617 --> 00:25:37,210
Gotta go pee.
537
00:25:45,135 --> 00:25:48,430
Oh. Sorry, Mrs. Hodes, I didn't realize anyone was in here.
538
00:25:48,578 --> 00:25:50,621
Can I ask your opinion about something?
539
00:25:51,047 --> 00:25:52,371
Sure.
540
00:25:53,275 --> 00:25:55,503
What do you think about these?
541
00:25:55,687 --> 00:25:57,323
Celia, what do you...
542
00:25:57,396 --> 00:25:59,820
Celia, what are you doing?
543
00:26:00,135 --> 00:26:03,370
I just wanted to show my breast to someone who would appreciate them.
544
00:26:07,995 --> 00:26:09,393
I don't give a flying fuck
545
00:26:09,475 --> 00:26:10,552
if you do have cancer,
546
00:26:10,658 --> 00:26:13,010
put your tits away in front of my kid.
547
00:26:13,098 --> 00:26:15,130
Sorry.
548
00:26:15,376 --> 00:26:16,970
I took a 'lude.
549
00:26:19,018 --> 00:26:22,512
Transcript and synchro: Travis
- www.forom.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
