Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,343
We both know that Frutos is going to kill you.
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,523
I have a plan that would sort out
our lives forever.
3
00:00:05,573 --> 00:00:07,452
40 million Euros.
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,289
All I need is that you don't transfer me.
5
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
After all, it wouldn't be possible to transfer an inmate
6
00:00:11,463 --> 00:00:14,182
if they can't get onto the bus
with their own feet.
7
00:00:14,341 --> 00:00:15,383
What's going on?
8
00:00:15,463 --> 00:00:18,182
They're gonna pardon me. So I'm not gonna be here
any more to look after you, Tere.
9
00:00:19,503 --> 00:00:22,063
You don't know me, and I don't know you.
The cops are gonna stop you
10
00:00:22,143 --> 00:00:24,103
as soon as your sister
approaches the container.
11
00:00:24,182 --> 00:00:26,823
- What do you want?
- 30% of the container.
12
00:00:26,903 --> 00:00:28,943
We've been watching you for 3 months.
13
00:00:29,023 --> 00:00:31,743
I want you to tell those Chinese
cunts that the escape is going ahead.
14
00:00:31,823 --> 00:00:33,783
The doors will be unlocked and the
15
00:00:33,862 --> 00:00:36,743
laundry van will be waiting
there for you.
16
00:00:36,823 --> 00:00:38,783
It was Zulema who "kidnapped" your daughter,
17
00:00:38,862 --> 00:00:40,543
and then made you
think it was the Chinese.
18
00:00:40,622 --> 00:00:43,023
- Why did you betray me?
- Children are sacred.
19
00:00:43,103 --> 00:00:44,783
Tonight's the big night. And you know what?
20
00:00:44,862 --> 00:00:45,943
You're not coming.
21
00:00:46,023 --> 00:00:47,583
What, you're gonna leave me in here abandoned?
22
00:00:48,303 --> 00:00:50,583
What do you know about Hong
Fang and the Chinese triad?
23
00:00:50,663 --> 00:00:51,663
Get me out of here.
24
00:00:51,743 --> 00:00:53,783
You can accuse him of capital
flight, extortion and attempted
25
00:00:53,862 --> 00:00:54,943
murder.
26
00:00:55,023 --> 00:00:56,463
We'll be watching you the whole time.
27
00:00:56,543 --> 00:00:59,303
All you'll have to do is give the
container number to the Chinese.
28
00:00:59,383 --> 00:01:01,222
And how do I know you're not tricking me?
29
00:01:01,303 --> 00:01:02,783
You're coming with us.
30
00:01:02,862 --> 00:01:04,982
Let's go.
Our target is Hong Fang.
31
00:01:05,063 --> 00:01:06,182
One of these days I'm gonna kill you.
32
00:01:06,263 --> 00:01:07,383
Zulema, let her go!
33
00:01:07,463 --> 00:01:09,222
Get your transfer ready right now.
34
00:01:09,303 --> 00:01:12,423
Millán, the Governor has told me
to replace you.
35
00:02:30,823 --> 00:02:32,743
I'll have a beer.
36
00:02:32,823 --> 00:02:33,903
A small bottle.
37
00:02:33,982 --> 00:02:35,783
A small bottle, not a can.
38
00:02:35,862 --> 00:02:37,463
So how come you have a Spanish accent,
39
00:02:37,543 --> 00:02:39,303
but your eyes look Middle Eastern?
40
00:02:40,103 --> 00:02:41,343
Ha, no flies on you.
41
00:02:44,182 --> 00:02:45,783
Did you come here to hide from the cops?
42
00:02:51,023 --> 00:02:52,343
And to have a bit of party dust.
43
00:02:53,702 --> 00:02:57,103
If not, this tension builds up here
in my neck...
44
00:02:57,182 --> 00:02:59,543
It seems today is your lucky day.
45
00:03:04,622 --> 00:03:07,583
I can already see that you're
one of those dangerous prisoners, aren't you?
46
00:03:09,583 --> 00:03:12,622
Ask me about any crime you like;
I'm sure I've already done it.
47
00:03:12,943 --> 00:03:13,943
Robbery?
48
00:03:15,943 --> 00:03:17,182
Guilty.
49
00:03:19,143 --> 00:03:20,823
Kidnapping?
50
00:03:21,503 --> 00:03:22,543
Guilty.
51
00:03:22,622 --> 00:03:23,862
Murder?
52
00:03:25,182 --> 00:03:26,182
Look at me.
53
00:03:26,263 --> 00:03:27,423
Guil...
54
00:03:28,663 --> 00:03:30,503
Guilty.
55
00:04:43,383 --> 00:04:46,143
It's three months since the killed Unai today.
56
00:04:48,063 --> 00:04:49,543
Three months already?
57
00:04:50,982 --> 00:04:53,303
Shit, we should have done
a minute's silence.
58
00:04:58,023 --> 00:04:59,383
How you holding up?
59
00:05:00,143 --> 00:05:01,182
Well,
60
00:05:03,222 --> 00:05:05,663
three months gives you
a different perspective.
61
00:05:07,823 --> 00:05:09,423
What do you mean?
62
00:05:12,543 --> 00:05:14,702
I mean that Unai was a monster...
63
00:05:15,982 --> 00:05:18,143
And he deserved to die.
64
00:05:33,583 --> 00:05:34,982
Oh great...
65
00:05:39,103 --> 00:05:40,423
Bloody crap bus.
66
00:05:49,383 --> 00:05:50,663
Of course I know her.
67
00:05:50,743 --> 00:05:52,622
I mean, who doesn't know
Zulema in here?
68
00:05:52,702 --> 00:05:56,103
I know everything there is to
know about Zulema, which is nothing.
69
00:05:56,383 --> 00:06:00,182
We've crossed paths a couple of times
and checked each other out, but that's about it.
70
00:06:00,263 --> 00:06:02,182
I was chatting to the girls
the other day, and said:
71
00:06:02,263 --> 00:06:03,263
"I reckon she's a witch."
72
00:06:03,343 --> 00:06:05,583
Dunno, it's that way she speaks to you...
73
00:06:05,663 --> 00:06:07,463
She's forever whispering.
Yeah, she's very into whispering.
74
00:06:07,543 --> 00:06:09,783
Look, living with Zulema
75
00:06:09,862 --> 00:06:12,103
is a bit like trying to cross
a minefield or something.
76
00:06:12,182 --> 00:06:14,982
And, most likely,
at one time or another,
77
00:06:15,063 --> 00:06:16,663
you'll end up losing a leg.
78
00:06:16,743 --> 00:06:18,543
She's like a bomb ready to go off!
79
00:06:20,543 --> 00:06:24,263
She's dangerous to the core,
as wears this like a halo.
80
00:06:24,343 --> 00:06:26,543
Seriously, that woman should
come with an instruction manual.
81
00:06:26,622 --> 00:06:28,023
Like the Gremlins, you know?
82
00:06:28,103 --> 00:06:31,503
Don't wet it; don't feed it after
midnight.
83
00:06:31,583 --> 00:06:33,743
I'm not comfortable talking about her.
84
00:06:33,823 --> 00:06:34,943
I'm actually quite scared to talk about her.
85
00:06:35,023 --> 00:06:38,343
I don't want to talk about her.
I'm not gonna talk about Zulema.
86
00:06:38,783 --> 00:06:39,862
Is that a problem?
87
00:06:39,943 --> 00:06:41,702
I don't think she's a person you can trust.
88
00:06:44,903 --> 00:06:46,143
I'll have a look now.
89
00:06:47,222 --> 00:06:49,862
When are they gonna send
this pile of shit to the scrapyard?
90
00:06:57,503 --> 00:07:00,343
Fire it up again and accelerate.
91
00:07:00,423 --> 00:07:01,743
That's it.
92
00:07:01,823 --> 00:07:03,583
Keep accelerating.
93
00:07:03,903 --> 00:07:04,943
Sorted!
94
00:07:05,023 --> 00:07:06,383
There was a tube loose...
95
00:07:19,862 --> 00:07:20,943
Hit the music.
96
00:07:28,303 --> 00:07:29,303
Alta,
97
00:07:30,423 --> 00:07:32,182
I would never go against you.
98
00:07:32,263 --> 00:07:33,383
It was the Chinese.
99
00:08:53,103 --> 00:08:54,943
Whichever hand you prefer.
100
00:08:55,023 --> 00:08:56,103
Do it!
101
00:09:16,303 --> 00:09:18,023
Oh for God's sake, Alta,
102
00:09:19,222 --> 00:09:20,222
we're friends.
103
00:09:20,383 --> 00:09:21,383
No we're not.
104
00:09:24,702 --> 00:09:27,743
Your friends don't try to hang you
in the locker room.
105
00:09:30,263 --> 00:09:33,783
Look, we're in a hurry,
it's time to finish him off, Altagracia.
106
00:09:44,343 --> 00:09:45,503
Alta!
107
00:09:47,023 --> 00:09:48,222
Please.
108
00:09:48,303 --> 00:09:50,463
For the love of God,
think of my family.
109
00:09:51,023 --> 00:09:53,903
Alta, I'm begging you!
Don't do it!
110
00:09:53,982 --> 00:09:56,222
Now you'll know what I felt like
111
00:09:56,303 --> 00:09:58,423
hanging there for those 2 minutes, fucking bastard!
112
00:09:58,702 --> 00:10:00,383
No, Alta, don't do it.
113
00:10:00,463 --> 00:10:02,383
Think of me!
Please, think of me,
114
00:10:02,463 --> 00:10:03,823
I'm begging you - don't do it!
115
00:10:03,903 --> 00:10:06,063
This one here saved me.
116
00:10:07,063 --> 00:10:09,543
But no-one's gonna come
to save you!
117
00:10:12,383 --> 00:10:13,383
Let's go.
118
00:10:14,383 --> 00:10:16,783
Stop, please!
Think of me, I'm begging you.
119
00:10:16,862 --> 00:10:18,622
Don't do it! No!
120
00:10:31,182 --> 00:10:32,383
Is he dead?
121
00:10:51,543 --> 00:10:52,862
He's dead.
122
00:10:57,103 --> 00:10:58,182
Fuckin' eh!
123
00:10:58,663 --> 00:10:59,663
And now?
124
00:11:00,702 --> 00:11:02,423
Now we continue with the plan.
125
00:11:02,503 --> 00:11:04,343
I'm going for the Chinese money,
126
00:11:06,702 --> 00:11:08,743
but you have to get
the gypsy out of jail.
127
00:11:16,303 --> 00:11:17,463
Don't fuck with me.
128
00:11:21,383 --> 00:11:22,663
You have to get her out.
129
00:11:28,622 --> 00:11:30,663
You know that will cost a lot, right?
130
00:11:31,743 --> 00:11:32,943
Yeah I know.
131
00:11:43,182 --> 00:11:44,702
I shouldn't be here.
132
00:11:45,103 --> 00:11:47,143
This is not going to end well, Akame.
133
00:11:49,463 --> 00:11:50,783
Get changed.
134
00:11:54,503 --> 00:11:56,143
You just have to give Akame the
container number to
135
00:11:56,222 --> 00:11:57,303
carry on with the escape.
136
00:12:25,702 --> 00:12:26,702
What's your problem?
137
00:12:28,622 --> 00:12:30,343
Get fucking changed now.
138
00:12:36,743 --> 00:12:38,143
The police have us under surveillance.
139
00:12:45,423 --> 00:12:48,103
Stop the van.
140
00:12:49,182 --> 00:12:50,982
Stop the van.
141
00:12:51,783 --> 00:12:55,063
Your brother Hong Fang sends you reminders.
142
00:12:58,182 --> 00:12:59,823
If you kill him, we all die.
143
00:12:59,903 --> 00:13:02,103
We're locked in here, Akame.
144
00:13:16,663 --> 00:13:18,743
I want you to get Saray out of jail.
145
00:13:18,823 --> 00:13:21,063
It will take more than 20 minutes
for them to realise
146
00:13:21,143 --> 00:13:22,622
that my transfer hasn't arrived.
147
00:13:23,343 --> 00:13:26,182
You're the head of the module,
no-one will ask questions,
148
00:13:26,263 --> 00:13:29,383
no-one will stop you.
You just have to hurry up.
149
00:13:39,182 --> 00:13:40,383
We're stopping.
150
00:14:15,383 --> 00:14:16,823
Out of the van.
151
00:14:17,823 --> 00:14:20,303
If I get out, they'll kill me.
152
00:14:37,063 --> 00:14:39,143
Goya, it's your turn to speak.
153
00:14:39,583 --> 00:14:41,823
Mine?
And what am I supposed to talk about?
154
00:14:41,982 --> 00:14:43,982
Dunno, whatever you like;
155
00:14:44,063 --> 00:14:47,743
maybe how you deal with your
emotions here in jail.
156
00:14:47,823 --> 00:14:49,663
Fuck's sake, Pruden, you know I'm not a talker,
157
00:14:49,743 --> 00:14:52,783
nothing comes out when I try to.
158
00:14:52,862 --> 00:14:56,543
OK, so nothing comes out,
but how do you vent shit?
159
00:14:57,263 --> 00:14:58,383
Go on.
160
00:14:59,103 --> 00:15:00,182
I...
161
00:15:00,263 --> 00:15:02,743
No way, no way.
I am who I am, and that's that.
162
00:15:02,823 --> 00:15:05,702
And if someone doesn't like that,
well tough shit, I say.
163
00:15:05,783 --> 00:15:06,783
You're something else, woman.
164
00:15:06,862 --> 00:15:09,943
For God's sake, you can't fix
things with tough shit.
165
00:15:10,023 --> 00:15:11,903
- Ah, is that right? So how do you?
- No. You fix things with...
166
00:15:11,982 --> 00:15:13,383
Hello.
167
00:15:14,343 --> 00:15:15,622
Yeah, put her on.
168
00:15:19,343 --> 00:15:20,943
Yes, that's me.
169
00:15:22,862 --> 00:15:25,222
Zulema Zahir? Yes.
Ladies, I need a minute, please.
170
00:15:25,303 --> 00:15:26,423
Sorry.
171
00:15:26,503 --> 00:15:29,063
Yes, she was transferred this
afternoon, that's right. What's happening?
172
00:15:32,503 --> 00:15:34,423
What do you mean she didn't arrive?
173
00:15:36,343 --> 00:15:37,862
Councilwoman...
174
00:15:39,943 --> 00:15:42,702
Oh councilwoman.
175
00:15:54,103 --> 00:15:55,583
Councilwoman...
176
00:15:57,303 --> 00:15:58,783
Oh councilwoman.
177
00:16:03,463 --> 00:16:05,182
I wasn't expecting...
178
00:16:05,862 --> 00:16:07,423
...to see you here.
179
00:16:10,783 --> 00:16:14,503
2018 Cruz del Norte special offer.
180
00:16:15,823 --> 00:16:18,263
This is a bit like a bunch of old
college mates meeting up.
181
00:16:23,182 --> 00:16:24,663
Do you not think so?
182
00:16:26,783 --> 00:16:29,463
Come on, let's go. Let's go.
Let's do this.
183
00:16:29,543 --> 00:16:30,823
Saray Vargas,
184
00:16:31,303 --> 00:16:32,743
get up we're leaving.
185
00:16:35,583 --> 00:16:36,982
And where are we going, exactly?
186
00:16:37,063 --> 00:16:38,783
For your six-month check-up.
187
00:16:38,862 --> 00:16:40,903
There's a but waiting for us
to take you to the hospital.
188
00:16:40,982 --> 00:16:42,222
Six months, really?
189
00:16:42,943 --> 00:16:44,463
Cos I'm only five months gone,
190
00:16:45,463 --> 00:16:48,943
and the check-ups are done here,
not at the hospital.
191
00:16:52,182 --> 00:16:53,903
Hello, sister.
192
00:17:03,103 --> 00:17:05,943
If there's one thing I hate more than
meeting up with old college mates,
193
00:17:06,023 --> 00:17:08,143
it has to be family reunions.
194
00:17:09,702 --> 00:17:11,783
See you never, bitches.
195
00:17:18,823 --> 00:17:21,103
Look, I can't be doing with this crap.
196
00:17:22,182 --> 00:17:24,383
Put these handcuffs on and let's go.
197
00:17:24,463 --> 00:17:26,743
I don't know what's going on
here, but if you want to take Saray,
198
00:17:26,823 --> 00:17:28,943
you're gonna have to take us all,
and that's that.
199
00:17:29,023 --> 00:17:31,182
That's right,
you have to take us all.
200
00:17:34,663 --> 00:17:36,463
Zulema sent me to get you.
201
00:17:37,583 --> 00:17:40,103
So if you want to get out of here,
202
00:17:40,182 --> 00:17:43,023
you can either get up now or rot
in fucking hell - you get me?
203
00:17:44,783 --> 00:17:46,063
Come on!
204
00:17:50,622 --> 00:17:52,622
Listen to me, I'll be back for you.
205
00:17:53,063 --> 00:17:55,543
Even if I have to load a
van full of explosives and
206
00:17:55,622 --> 00:17:58,503
blow up the whole fucking prison.
I will never leave you behind.
207
00:18:00,303 --> 00:18:02,222
Give me a minute,
I'm going to find out what happened,
208
00:18:02,303 --> 00:18:04,663
alright?
Yes, thanks. Thank you.
209
00:18:07,182 --> 00:18:08,503
You, stay with them.
210
00:18:08,583 --> 00:18:10,023
You, come with me.
211
00:18:22,463 --> 00:18:25,063
Did you really think you could
rob your own family?
212
00:18:36,583 --> 00:18:37,783
Take it easy.
213
00:18:37,862 --> 00:18:38,862
Take it easy.
214
00:18:39,663 --> 00:18:41,943
And why the fuck are you doing this shit?
215
00:18:42,023 --> 00:18:43,903
For money or what?
216
00:18:43,982 --> 00:18:45,823
How much?
How much is Zulema paying you?
217
00:18:47,823 --> 00:18:50,943
The amount my father earned
over 40 years working as a donkey...
218
00:18:52,143 --> 00:18:53,743
...time a thousand.
219
00:18:53,823 --> 00:18:54,823
Enjoy your time off.
220
00:18:54,903 --> 00:18:57,103
We're going to take advantage
of the shift change, OK?
221
00:18:59,823 --> 00:19:01,343
Attention security personnel:
222
00:19:01,423 --> 00:19:04,263
please go to the entrance
of your respective modules.
223
00:19:05,343 --> 00:19:07,063
Module two, on my way.
224
00:19:14,503 --> 00:19:15,543
That's weird.
225
00:19:19,063 --> 00:19:22,063
Altagracia Guerrero, please come
to the Governor's office.
226
00:19:22,143 --> 00:19:23,982
- Altagracia Guerrero...
- Oh for fuck's sake.
227
00:19:24,063 --> 00:19:25,583
- Now what are we gonna do?
- If only you didn't take so
228
00:19:25,663 --> 00:19:27,063
goddamn long to say goodbye...
229
00:19:29,063 --> 00:19:31,423
She's off for her six-month
pregnancy check-up.
230
00:19:31,503 --> 00:19:32,823
The Governor's office has called for you.
231
00:19:32,903 --> 00:19:33,943
Yeah, I heard that.
232
00:19:34,023 --> 00:19:36,063
I think there's a signature missing
for Zulema's transfer,
233
00:19:36,182 --> 00:19:38,423
but they keep sending me off to different places.
234
00:19:38,943 --> 00:19:40,343
So, Mercedes,
235
00:19:40,463 --> 00:19:42,663
do you want to see your daughter again?
236
00:19:45,343 --> 00:19:46,423
Yes.
237
00:19:53,823 --> 00:19:56,783
This gun only has one bullet.
238
00:19:59,303 --> 00:20:00,783
It's either for you or for her.
239
00:20:00,862 --> 00:20:01,943
You choose.
240
00:20:03,903 --> 00:20:05,303
They're waiting, right?
241
00:20:05,383 --> 00:20:06,823
- Yeah.
- Thank you.
242
00:20:06,903 --> 00:20:08,182
See you later, Millán.
243
00:20:08,263 --> 00:20:09,383
Vargas.
244
00:20:25,702 --> 00:20:26,702
Millán.
245
00:20:27,222 --> 00:20:28,903
Millán, have you seen Altagracia?
246
00:20:28,982 --> 00:20:30,903
Yeah, she's here with me.
Alta.
247
00:20:43,862 --> 00:20:45,982
Oh I really love dancing.
248
00:20:46,063 --> 00:20:48,263
Go on, love!
But I've shared a cell with you
249
00:20:48,343 --> 00:20:49,982
and have never seen you dancing.
Not even once.
250
00:20:50,063 --> 00:20:52,423
- like, never.
- Well, you never put any music on, did you?
251
00:20:52,503 --> 00:20:53,783
Oh, please.
252
00:20:54,423 --> 00:20:55,823
What are you doing, Pruden?
253
00:20:59,222 --> 00:21:00,982
Police!
Hands up!
254
00:21:01,862 --> 00:21:02,862
Drop your weapons!
255
00:21:03,503 --> 00:21:04,663
Now!
256
00:21:04,903 --> 00:21:06,903
Drop your weapons, now!
257
00:21:07,982 --> 00:21:10,263
- Altagracia here.
- Altagracia,
258
00:21:10,343 --> 00:21:12,463
look, I just spoke to
maximum security.
259
00:21:12,543 --> 00:21:14,783
They told me that Zulema never arrived.
260
00:21:21,862 --> 00:21:24,023
But Pruden, we're not allowed to play music!
261
00:21:24,103 --> 00:21:26,103
Oh whatever, yes we can.
262
00:21:26,663 --> 00:21:28,543
We're alone now, are we not?
263
00:21:30,383 --> 00:21:31,982
This shit is not working.
264
00:21:32,063 --> 00:21:33,263
What do you mean it's not?
265
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
Fucking hell.
266
00:21:47,442 --> 00:21:49,903
Now we're off to the bus and
will get on like it's a normal transfer.
267
00:21:51,423 --> 00:21:53,343
They won't make it, they're gonna get caught.
268
00:22:29,663 --> 00:22:31,182
Come on, Tere, help me.
269
00:22:31,263 --> 00:22:32,943
We went to the cabin
of module three.
270
00:22:33,023 --> 00:22:34,982
- Rizos, take the walkie-talkie.
- You better stay put!
271
00:22:35,543 --> 00:22:36,982
OK, got it.
272
00:22:37,303 --> 00:22:38,783
Where's the key?
273
00:22:44,063 --> 00:22:45,343
There.
274
00:22:45,423 --> 00:22:47,543
Holy shit, they're getting on the bus.
275
00:22:47,622 --> 00:22:48,783
Come with me!
276
00:22:49,423 --> 00:22:50,823
We're entering module four.
277
00:22:51,063 --> 00:22:52,862
Millán, can you hear me?
278
00:22:52,943 --> 00:22:54,982
- Fuck...
- Look at them. They're in the corridor.
279
00:22:55,063 --> 00:22:56,103
They're about to arrive.
280
00:22:57,063 --> 00:22:58,143
Let's go.
281
00:22:59,263 --> 00:23:01,023
Can you give me a gun, Altagracia?
282
00:23:01,103 --> 00:23:02,622
Could you just shut the fuck up?
283
00:23:03,423 --> 00:23:05,463
Look, just sit down
and keep quiet, OK?
284
00:23:05,543 --> 00:23:07,663
No way. This is fucking shit,
listen, just give me a gun,
285
00:23:07,743 --> 00:23:09,543
in case things get ugly.
286
00:23:09,982 --> 00:23:11,543
Breath in, breath out,
287
00:23:11,622 --> 00:23:14,222
sit down and shut the fuck up,
cos we're nearly at the gate.
288
00:23:14,303 --> 00:23:15,903
Yeah sure thing,
I might as well just sit here and
289
00:23:15,982 --> 00:23:17,583
start a prenatal yoga class right now.
290
00:23:17,663 --> 00:23:18,663
Oh shut the fuck up, please!
291
00:24:02,743 --> 00:24:03,743
Eh, Mercedes.
292
00:24:55,903 --> 00:24:57,463
Wounded officer!
293
00:24:59,182 --> 00:25:01,303
Wounded officer, fucking hell!
294
00:25:12,063 --> 00:25:13,303
I'm sorry.
295
00:25:21,582 --> 00:25:22,901
Well, girls.
296
00:25:23,862 --> 00:25:25,982
I have nothing to lose here,
297
00:25:26,811 --> 00:25:29,011
but you have your whole
life ahead of you.
298
00:25:29,083 --> 00:25:32,123
So you have time to go to
the cell right now and
299
00:25:32,290 --> 00:25:33,490
forget about all this.
300
00:25:33,585 --> 00:25:35,265
And miss out on all the action?
301
00:25:36,862 --> 00:25:37,901
Not a chance.
302
00:25:44,262 --> 00:25:47,502
No, no, they're gonna shit on us
big time, but I'm going.
303
00:25:52,174 --> 00:25:55,382
Millán! Millán, how are you doing?
What happened?
304
00:25:55,462 --> 00:25:57,182
- Fucking bitch.
- Are you OK?
305
00:25:57,262 --> 00:25:58,167
She's gone.
306
00:25:58,260 --> 00:25:59,901
Who, Altagracia?
Where's Altagracia?
307
00:26:11,402 --> 00:26:14,101
So what?
Are you the taxi driver now?
308
00:26:15,035 --> 00:26:17,715
Tell you what mate, if they paid
me by the mile instead of by
309
00:26:17,817 --> 00:26:19,141
the hour, I'd be one rich bitch.
310
00:26:20,502 --> 00:26:22,022
Call the infirmary.
311
00:26:23,302 --> 00:26:25,022
This is the Governor to access
312
00:26:25,101 --> 00:26:26,799
security: close all access points.
313
00:26:26,877 --> 00:26:28,815
I repeat: close all access points.
314
00:26:28,870 --> 00:26:30,401
An attempted escape is under way.
Over.
315
00:26:30,471 --> 00:26:32,791
Detain prison officer
Altagracia Guerrero,
316
00:26:32,870 --> 00:26:34,923
she may be involved.
Over.
317
00:26:34,978 --> 00:26:36,898
This is access security.
Could you repeat that?
318
00:26:36,978 --> 00:26:40,258
Close all access points,
an attempted escape is und...
319
00:26:40,738 --> 00:26:42,258
Up against the wall, come on.
320
00:26:42,338 --> 00:26:43,898
Change of plan, Mr Governor.
321
00:26:55,537 --> 00:26:58,817
Altagracia, I dunno what the hell
they're saying on walkie-talkie,
322
00:26:58,898 --> 00:27:01,178
but I think you're have to get out.
323
00:27:03,537 --> 00:27:04,978
Oh how embarrassing, please!
324
00:27:05,057 --> 00:27:08,938
Give them the order to open the
exit gate. Come on, now.
325
00:27:09,017 --> 00:27:10,057
And everything will be fine.
326
00:27:10,138 --> 00:27:12,378
Alta, get out of the bus!
327
00:27:13,218 --> 00:27:15,017
Altagracia, shoot him.
328
00:27:16,138 --> 00:27:17,138
- Come on!
- OK.
329
00:27:17,498 --> 00:27:20,338
Take the walkie-talkie and
let the girls out, please.
330
00:27:20,418 --> 00:27:22,537
Com on now, put the gun down, Sole.
Take it easy, will you?
331
00:27:22,618 --> 00:27:25,298
You, you.... I can't do what
you're asking me, I just can't.
332
00:27:29,817 --> 00:27:30,817
Shoot him.
333
00:27:31,778 --> 00:27:33,778
Look, you're not gonna shoot me, OK?
334
00:27:39,978 --> 00:27:41,258
She might not - but I will!
335
00:27:41,697 --> 00:27:45,098
You got that?! And I'm going cold turkey,
so am climbing the fucking walls,
336
00:27:45,178 --> 00:27:48,017
so just come on,
and let the girls leave, OK?
337
00:27:48,098 --> 00:27:49,938
I don't even know who my mother is, yeah!
338
00:27:55,258 --> 00:27:57,457
This is the Governor here.
This was a mistake.
339
00:27:58,178 --> 00:28:00,338
False alarm.
I repeat: false alarm.
340
00:28:00,418 --> 00:28:03,498
The transfer of Saray Vargas
has been cleared.
341
00:28:04,138 --> 00:28:06,738
Altagracia can leave
the complex. Over.
342
00:28:14,138 --> 00:28:15,338
Good man.
343
00:28:16,258 --> 00:28:17,858
- Tere, you watch him.
- Come on, quick.
344
00:28:22,258 --> 00:28:23,498
Catch ya later, sweet-cheeks.
345
00:28:37,338 --> 00:28:38,738
Put your foot down!
346
00:28:38,817 --> 00:28:40,898
Put your fucking foot down!
347
00:28:40,978 --> 00:28:44,418
Quickly, quickly - we're off!
348
00:28:45,938 --> 00:28:47,898
- Are they out?
- Holy shit, they're out!
349
00:28:47,978 --> 00:28:49,457
- Fucking eh!
- They're out!
350
00:28:53,817 --> 00:28:54,978
OK.
So what now?
351
00:28:55,338 --> 00:28:58,258
Should we shoot each other and run away?
352
00:28:59,298 --> 00:29:00,898
No, that was a joke, lady.
353
00:29:00,978 --> 00:29:03,298
Well, I dunno about you lot, but...
354
00:29:03,697 --> 00:29:06,498
well, we've come this far, right?
355
00:29:09,218 --> 00:29:10,298
So girls,
356
00:29:10,537 --> 00:29:13,218
who wants pizza?
357
00:29:13,938 --> 00:29:15,258
I want pizza! I want pizza!
358
00:29:15,338 --> 00:29:16,498
And chicken wings!
359
00:29:18,697 --> 00:29:20,218
This is the Governor here.
360
00:29:20,298 --> 00:29:22,138
Please bring 20 pizzas and
361
00:29:22,618 --> 00:29:25,778
chicken wings to module three.
362
00:29:26,618 --> 00:29:27,738
Over.
363
00:29:59,138 --> 00:30:00,778
What's going on with you?
364
00:30:01,338 --> 00:30:04,138
Well, it's Zulema. You really have
to be so careful with that one.
365
00:30:04,218 --> 00:30:05,858
Cos she can out-smart anyone...
366
00:30:05,938 --> 00:30:07,098
She can get out of anything, the cunt.
367
00:30:07,178 --> 00:30:08,178
Zulema?
368
00:30:08,778 --> 00:30:10,978
And now my dear Saray, ugh, I dunno...
369
00:30:11,057 --> 00:30:13,418
She busts heads for her.
370
00:30:13,498 --> 00:30:15,017
She gets what she wants, that Zulema, you know?
371
00:30:15,098 --> 00:30:16,978
I couldn't survive in this place without Zulema.
372
00:30:17,057 --> 00:30:19,457
It's all about the... you know...
The loyalty they have.
373
00:30:19,537 --> 00:30:21,978
I've never really wanted many friends,
cos people with lots of friends
374
00:30:22,057 --> 00:30:25,457
don't really have any friends at all.
But you only live really badly.
375
00:30:26,697 --> 00:30:28,498
Well look, since I haven't been fucking,
376
00:30:28,578 --> 00:30:30,057
here's the truth...
377
00:30:30,697 --> 00:30:32,978
what is a relationship...
378
00:30:34,938 --> 00:30:36,017
of love.
379
00:30:36,098 --> 00:30:37,858
She's a close friend, dunno, my...
380
00:30:38,618 --> 00:30:40,178
I want to go to the end of the world with her.
381
00:31:00,378 --> 00:31:02,017
No way!
382
00:31:02,098 --> 00:31:03,578
Oh my God, it's Antonia!
383
00:31:03,658 --> 00:31:04,817
I've been dying to see you!
384
00:31:07,098 --> 00:31:09,298
Come on you nutters,
we haven't got all day.
385
00:31:09,378 --> 00:31:11,418
- Let's get out of here.
- Oh, man!
386
00:31:11,498 --> 00:31:13,057
Let's go!
387
00:31:13,298 --> 00:31:14,697
Come on, let's go.
388
00:31:15,298 --> 00:31:17,017
Up your bum.
389
00:31:21,298 --> 00:31:22,338
Let's go!
390
00:31:23,017 --> 00:31:24,697
Take that, and good riddance!
391
00:31:24,778 --> 00:31:27,618
- Motherfuckers!
- Let's go, let's go!
392
00:31:27,697 --> 00:31:29,938
Here we go, here we go, here we go!
393
00:31:38,738 --> 00:31:40,658
What a song!
What a DJ!
394
00:31:53,378 --> 00:31:54,618
I'll give it back, don't worry.
395
00:32:01,978 --> 00:32:03,057
Enjoy!
396
00:32:03,138 --> 00:32:04,378
This is the voicemail of Nerea Rojas.
397
00:32:04,457 --> 00:32:05,858
I'm not available at the moment.
398
00:32:05,938 --> 00:32:07,778
Please leave a message after the tone.
399
00:32:08,697 --> 00:32:11,498
Hey, how's my hot deputy inspector doing?
400
00:32:12,697 --> 00:32:14,498
I'm gonna try explain something...
401
00:32:16,057 --> 00:32:18,537
I've got into a bit of a mess.
402
00:32:18,618 --> 00:32:20,498
Well, as you already know, I tend to....
403
00:32:20,578 --> 00:32:22,498
Do stuff without thinking.
404
00:32:24,218 --> 00:32:27,457
They're gonna dump me in
isolation over it for two weeks.
405
00:32:29,418 --> 00:32:30,418
Come to see me.
406
00:32:30,498 --> 00:32:31,498
I dunno,
407
00:32:32,338 --> 00:32:35,978
invent an interrogation,
call the King, whatever it takes,
408
00:32:36,057 --> 00:32:37,697
but come to see me, alright?
409
00:32:38,858 --> 00:32:40,338
I wanted to say that I love you.
410
00:32:40,778 --> 00:32:42,858
Love you, bye!
411
00:33:05,418 --> 00:33:07,218
I have a mobile!
Who wants to use it?
412
00:33:07,298 --> 00:33:08,858
- Me!
- Me!
413
00:33:08,938 --> 00:33:10,457
Go on, you bitch.
414
00:33:10,537 --> 00:33:12,298
Try this, it's delish.
Really is yummy.
415
00:33:12,778 --> 00:33:14,178
Go on then, I'll have a bite.
416
00:33:14,258 --> 00:33:15,457
I need the can.
417
00:33:36,778 --> 00:33:37,858
Fucking bastard!
418
00:34:31,658 --> 00:34:32,978
What's up, bitch?
419
00:34:33,057 --> 00:34:34,057
Here?
420
00:34:34,817 --> 00:34:38,658
I'm having a good time with an
18-year-old guy who fucks great.
421
00:34:41,618 --> 00:34:44,258
Great, well blow a kiss to him from me.
422
00:34:48,457 --> 00:34:50,057
Start the car.
423
00:34:51,098 --> 00:34:52,817
I have a bad feeling.
424
00:34:53,858 --> 00:34:56,618
If I don't show up in 15 minutes,
425
00:34:56,697 --> 00:34:59,537
Put your foot down hard, and don't look back.
426
00:34:59,618 --> 00:35:00,658
OK.
427
00:35:03,697 --> 00:35:05,098
Listen, blackie,
428
00:35:07,057 --> 00:35:08,738
when I met you,
429
00:35:09,618 --> 00:35:12,098
I knew we were either gonna kill each other...
430
00:35:12,858 --> 00:35:14,898
or become friends.
431
00:35:15,978 --> 00:35:17,098
Yeah.
432
00:35:19,578 --> 00:35:22,537
Well, when I met you,
you filled me with chicken shit,
433
00:35:22,618 --> 00:35:23,938
so yeah,
434
00:35:24,578 --> 00:35:26,338
things have improved between us.
435
00:35:31,298 --> 00:35:32,738
Take care of yourself, okay?
436
00:35:33,418 --> 00:35:34,817
Come on, let's go!
437
00:35:35,138 --> 00:35:36,298
And calmly.
438
00:35:36,618 --> 00:35:38,218
Come on, let's go - move it!
439
00:35:43,697 --> 00:35:45,218
So what did I miss here?
440
00:35:47,418 --> 00:35:48,658
If it was all here.
441
00:35:50,338 --> 00:35:53,017
I mean, who's want a Dracula
costume without a cape?
442
00:35:54,298 --> 00:35:56,258
When the cape is the coolest part of it.
443
00:35:57,258 --> 00:36:00,218
Unless, of course, you wanted to
draw a gun, then it would be annoying.
444
00:36:02,298 --> 00:36:03,498
And Elvis...
445
00:36:05,619 --> 00:36:07,457
with military boots...
446
00:36:09,298 --> 00:36:10,457
Yeah, sure thing.
447
00:36:13,858 --> 00:36:17,057
And a cop,
with a standard issue cop's belt...
448
00:36:18,418 --> 00:36:20,858
with metal handcuffs.
449
00:36:23,418 --> 00:36:27,057
And Little Red Riding Hood and the Wolf,
who haven't looked at each other all night.
450
00:36:27,618 --> 00:36:29,418
But at least they come together.
451
00:36:29,858 --> 00:36:32,258
But my biggest slip-up tonight
452
00:36:32,338 --> 00:36:35,098
was not noticing the pirate.
453
00:36:35,738 --> 00:36:37,138
The pirate, who hasn't taken a
454
00:36:38,057 --> 00:36:40,418
single sip of his drink...
455
00:36:41,057 --> 00:36:43,017
the whole night.
456
00:36:45,418 --> 00:36:47,578
With what you like to drink, Castillo?
457
00:37:01,697 --> 00:37:02,898
So what did you expect?
458
00:37:03,578 --> 00:37:06,178
That we were gonna let you
escape like this for good?
459
00:37:24,658 --> 00:37:25,658
Hey mate,
460
00:37:26,898 --> 00:37:29,378
we'll have two more here to finish up, yeah?
461
00:37:32,858 --> 00:37:34,817
Take cover!
Everyone take cover!
462
00:37:35,618 --> 00:37:36,618
Take your positions!
463
00:37:36,697 --> 00:37:38,098
Get down!
464
00:37:38,178 --> 00:37:40,017
- Get down!
- Get down, get down!
465
00:37:40,098 --> 00:37:42,098
I said get fucking down!
466
00:37:44,218 --> 00:37:45,898
Zulema!!
467
00:37:55,098 --> 00:37:56,138
Castillo is back there!
468
00:37:56,218 --> 00:37:58,537
Little Red Riding Hood, the Big Bad Wolf,
469
00:37:58,618 --> 00:38:00,537
Elvis Presley and a fucking cop.
470
00:38:02,578 --> 00:38:05,697
And I saw a fucking army arrive
out there in vans.
471
00:38:08,218 --> 00:38:09,298
This is not looking good.
472
00:38:09,378 --> 00:38:11,057
It's not looking good at all.
473
00:38:11,138 --> 00:38:13,017
If we surrender, it's all over.
474
00:38:13,578 --> 00:38:15,258
But if we fight, we still have a chance.
475
00:38:19,418 --> 00:38:21,778
Zulema, you know how you're
476
00:38:21,858 --> 00:38:23,978
always saying that only forgotten people die?
477
00:38:24,938 --> 00:38:27,697
Well, I don't know who the fuck
is gonna remember us.
478
00:38:35,898 --> 00:38:38,057
I assure you that all
those fuckers out there
479
00:38:38,138 --> 00:38:41,138
are not gonna forget
us in this fucking lifetime.
480
00:38:41,218 --> 00:38:42,218
Let's fucking do this!
481
00:38:42,298 --> 00:38:43,618
Let's fucking do this!
482
00:38:44,817 --> 00:38:45,898
Help!
483
00:39:03,898 --> 00:39:05,457
Stop, stop.
484
00:39:05,537 --> 00:39:07,298
Stop, Zulema,
Stop for fuck's sake!
485
00:39:07,378 --> 00:39:08,618
What is it?
486
00:39:10,218 --> 00:39:12,898
You're gonna have to take me to the hospital.
487
00:39:12,978 --> 00:39:14,098
They got me.
488
00:39:17,498 --> 00:39:20,057
- Shit, you're losing a lot of blood...
- Yeah. Let's go.
489
00:39:23,578 --> 00:39:24,697
Son of a fucking bitch!
490
00:39:24,817 --> 00:39:26,978
Zulema, just leave me at the hospital.
491
00:39:27,057 --> 00:39:30,338
I'll collapse from the gunshot
at the entrance to A&E,
492
00:39:30,418 --> 00:39:31,618
- whatever it takes.
- Take this.
493
00:39:31,697 --> 00:39:34,938
- Take me to the hospital!
- Take it. Put pressure on the wound.
494
00:39:35,017 --> 00:39:36,697
Come on! Put pressure on it.
495
00:39:36,778 --> 00:39:37,778
Put pressure on it!
496
00:39:37,858 --> 00:39:40,098
- You'll be fine.
- Take me to the hospital.
497
00:39:47,537 --> 00:39:48,537
The blood...
498
00:39:59,697 --> 00:40:00,778
I can't do it.
499
00:40:01,938 --> 00:40:03,457
What do you mean you can't do it?
500
00:40:03,537 --> 00:40:05,017
And you know it.
501
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
If I take you to the hospital
with a bullet wound,
502
00:40:10,298 --> 00:40:11,817
they're gonna ask questions,
503
00:40:11,898 --> 00:40:13,778
they'll take the baby off you,
504
00:40:14,258 --> 00:40:15,338
if it's not already dead.
505
00:40:15,418 --> 00:40:16,858
No, it's not dead.
506
00:40:16,938 --> 00:40:18,618
And they'll interrogate you.
507
00:40:19,537 --> 00:40:21,817
And you'll end up telling them everything.
508
00:40:21,898 --> 00:40:24,057
What the fuck are you talking about?
509
00:40:25,697 --> 00:40:27,978
Where are my contacts,
where have I got the money,
510
00:40:28,057 --> 00:40:29,738
where am I going to escape to, all that shit...
511
00:40:31,057 --> 00:40:32,338
Zulema,
512
00:40:34,057 --> 00:40:36,338
I would never betray you.
513
00:40:43,098 --> 00:40:44,178
Saray...
514
00:40:49,138 --> 00:40:51,778
Do you remember when
blondie left me hanging in the toilets?
515
00:40:53,178 --> 00:40:54,778
You looked me in the eye
with the rope around my neck.
516
00:40:58,938 --> 00:41:00,258
Listen, love,
517
00:41:04,578 --> 00:41:06,697
I came back for you.
518
00:41:07,298 --> 00:41:10,098
I'd come back for you even if you were in fucking hell.
519
00:41:12,898 --> 00:41:15,537
But there's one thing I can't give up for you:
520
00:41:17,817 --> 00:41:19,098
my freedom.
521
00:41:28,218 --> 00:41:29,298
Zulema.
522
00:41:37,978 --> 00:41:39,378
Zulema.
37553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
