Original subtitles

L'ultimo colpo, poi chi s'� visto, s'� visto.

Cosa vorresti fare? Un matrimonio?

Quello della figlia di V�ctor Ramala.

Le regaler� una tiara di diamanti.

- Robe da trafficanti. - Ci serve una squadra.

- Per la festa di domani. - Evviva!

Questa qui?

� una voglia.

� waterproof, ragazza sveglia.

Lo so, "ragazza sveglia".

Mettitelo.

- Dammi. - Tieni.

- In cucina va tutto bene. - Ok.

- Andiamo. - Va bene.

Non ti preoccupare, faccio io.

SUBTHEKA

Traduzione e revisione: giaval92

Vis a vis: El oasis - 1x02 Il matrimonio

Ci sono tre giocatori di freccette,

una famiglia

e un addio al nubilato.

Sanno che sei arrivata?

- Non ho fretta. - Ok.

I figli di puttana nascono cos� o lo diventano?

I figli di puttana, prima o poi, saranno puniti.

E tu?

Tu sarai punita?

Toglimi una curiosit�.

La curiosit� uccise il gatto.

� vero.

Sai perch� ha scelto lei?

Gli uomini le preferiscono bionde.

Apertura porte.

Hai da accendere?

Non viene nessuno a prenderti?

C'� un pullman che passa ogni 40 minuti

e si ferma proprio qui.

Hai il fogliettino giallo?

Vale da biglietto, cos� non paghi.

Un biglietto? Avreste dovuto pagarmi un macchinone dopo mezza vita qui dentro.

Sarebbe stato carino.

Le regole sono queste, dolcezza.

E l'accendino?

L'accendino lo tengo io.

Ogni quanto hai detto che passa?

Ogni 40 minuti.

- � passato da tanto l'ultimo? - No.

Sei dimagrita.

Non sono mai abbastanza magra...

e abbastanza ricca.

Che ci fai qui?

Immaginavo sempre...

che i miei genitori mi sarebbero venuti a prendere.

Mio fratello...

oppure la Riccia.

Ma quando mi hanno liberata...

o erano morti...

o erano usciti dalla mia vita ed ero sola.

Molto sola.

Non sai cosa si prova ad essere libera

e non avere nessuno.

Infatti. Non ne ho la minima idea.

Ho sentito che ti sei comportata molto bene.

Ho collaborato due volte con la Polizia.

S�.

Alla fine, lo facciamo tutti.

Come mai sei venuta?

Non lo so.

Ero curiosa.

Volevo sapere...

cosa avresti fatto.

Cosa farai?

Il pullman non passa.

Se vuoi, ti do un passaggio.

Andiamo al cimitero.

� morta a 20 anni.

Non l'ho conosciuta.

Nemmeno io... ed era mia figlia.

Non ti danno nemmeno...

un pezzo di terra per farti mangiare dai vermi.

Ti mettono qui.

In mezzo al marmo.

Sembra un magazzino del cazzo.

Sembra un magazzino di merda dell'Ikea.

Mi sono persa molte cose mentre ero in ospedale.

Non ti sei persa niente.

Mi sembra che non sia cos�.

La Zulema che ho conosciuto io, sarebbe uscita con la forza,

distruggendo tutto.

Non dalla porta...

con un biglietto del pullman.

Sei arrivata tu, la mia autista.

Ma che fai?

Hai sempre pensato di essere diversa dalle altre.

Zulema l'indomabile.

Finirai come tutte le altre.

Finirai in una casa controllata.

Dovrai andare a firmare tutte le settimane in tribunale.

Ti daranno un lavoro di merda, sarai una scema qualunque.

Hai perso.

Abbiamo perso tutte e due.

Che c'�?

Vaffanculo 'sti fiori del cazzo.

5 � all'ora.

300 lavaggi al giorno, asciugatura compresa.

Questa � la mia vita in libert�.

La divisa non � gialla,

ma mi sento ancora in carcere.

Pu� sembrare strano, ma adoro il rumore delle lavatrici.

Sono quasi morta dentro una lavatrice.

Ma, in qualche modo...

� stato come tornare nella pancia di mia madre,

tra il liquido amniotico.

� come se fossi rinata in una di queste lavatrici.

Quel rumore � l'unica cosa che riesce a calmarmi.

Come se fosse una ninna nanna.

Pensavo che dopo essere uscita dal carcere sarai stata in pace,

- Maca. - ma la pace non � arrivata.

Maca, Maca.

Come va con l'insonnia?

Come va con l'insonnia?

Bene.

Ho seguito tutte le raccomandazioni.

Ho...

imparato a meditare.

- Ho fatto molto sport. - E ha funzionato?

S�.

Dormo un paio d'ore al giorno.

Quanto basta per non impazzire.

Dovresti prendere dei farmaci, non puoi andare avanti cos�.

Non prender� nessun farmaco.

Ho gi� detto che non voglio prendere niente.

Non voglio diventare una zombie.

� una merda.

Dormivo meglio in carcere.

Anche se ogni notte era un inferno, dormivo meglio l�.

Adesso...

non riesco a chiudere occhio.

� come...

Come una scossa.

Una scossa interna.

Come se avessi bevuto 50 Red Bull.

Mi fa piacere che tu sia intervenuta, Laura.

Come ti senti?

Hai bisogno di adrenalina.

Il corpo ti chiede rischi, non glieli dai e ti fotte.

Non puoi dormire, riposare e n� fare una vita normale.

Mi � successo quando sono tornata dall'Afghanistan.

Dicono che sia comune tra i soldati.

Ma in Afghanistan hai conosciuto il tuo partner, vero?

Solo lui riusciva a capirmi...

perch� ci era passato anche lui.

So come ti senti, Maca.

- Laura? - S�.

I miei amici mi chiamano Magra.

Ci sono anche dei civili.

Non dimentichiamolo.

Giovane.

Ci porti qualcosa da mangiare?

Non mi occupo della cucina, avviso chi se ne occupa.

Vado.

- Ciao. - Ciao.

Se facciamo qualcosa,

Zulema se ne accorger�.

- Calmati. - Mi calmer� quando finir� questa storia.

Non so cosa cazzo stiamo aspettando per intervenire.

Sono stato in tutti i gruppi.

Antidroga, Giudiziaria.

Mi sono occupato anche di violenza di genere.

So riconoscere un Calcutta quando ce l'ho davanti.

E cosa cazzo sarebbe un Calcutta?

Un poliziotto che si innamora di una prostituta.

Come il nostro collega di Tetuan, te lo ricordi?

S�, quello della brasiliana con le tette rifatte.

Lui ha fatto una capatina al bordello,

lei gli ha fatto un bel pompino.

Quattro risate, un po' di tenerezza...

e alla fine si sono sposati.

Ma una puttana resta una puttana.

Capisco che ti piaccia l'informatrice.

Se succedesse a me, anche io me la vorrei fare.

Te la faresti?

Ma cosa vuoi fare tu?

P�rez.

Quella donna...

ti user� come un Tampax

e ti butter� nel cestino.

Non fidarti di una donna che � stata in carcere.

Ciao, sono Goya. Lascia un messaggio.

Cazzo!

Ho visto ferite simili quando ero nell'esercito.

Non risponde nemmeno Goya. Non so cosa cazzo sia successo.

Maca, devi iniziare a pensare che forse siamo le uniche sopravvissute.

- Andiamo. - E dove?

Andiamo in ospedale cos� ti estraggono il proiettile.

- Dai, andiamo. - No, no, no.

- Forza, dai, dai! Andiamo! - No, no, no, no!

- Non andiamo da nessuna parte. - Ascoltami.

Ehi, guardami.

Stai morendo.

Dobbiamo andare in ospedale.

Sapevo che rischi stavo correndo.

Se Zulema torna e scopre che siamo andate in ospedale, ci uccider� entrambe.

Me ne frego di Zulema.

Me ne frego.

Dobbiamo andare in ospedale.

Maca.

Voglio solo vedere mio figlio.

Mio figlio mi sta aspettando ad Almer�a con suo padre.

Inizieremo di nuovo.

Questa volta non sar� una vita di merda.

Non sbaglier� due volte.

Hai mai pensato di avere figli?

Ho sempre pensato di avere figli.

Le cose si sono complicate un po'.

Adesso�

Adesso sono incinta...

e terr� il bambino.

Pap�, ho fame.

Senti.

Andiamo direttamente all'hotel in cui c'� mamma.

Cos� la vediamo prima e le facciamo una sorpresa.

Hai voglia di vedere mamma, piccolino?

Tantissima voglia!

Davvero?

S�.

Qual � il programma, Vivi?

Passare il fine settimana con il cellulare

e postare foto su Instagram?

- Lasciala stare, siamo in vacanza. - No.

Ci facciamo il culo a lavorare per farle passare la vacanza col cellulare in mano?

- � normale a quell'et�. - Quando parlo con lei,

- non devi contraddirmi. - Ma dai!

Dobbiamo educarla!

Lascia quel cazzo di telefono!

Lasciami in pace.

Ti vuoi calmare?

- Quando parlo con Vivi, devi stare zitta. - Basta, se ne � andata.

- � cos� che vuoi educare tua figlia? - Stai calmo, siamo in vacanza.

Li sento anche io.

Credi che spariscano se ti metti le cuffie?

No.

Dai, ascoltali.

Ascoltami.

Ascoltali.

Sono stufa.

Voglio sono una famiglia normale.

- Cos'� che vuoi? - Una famiglia normale.

E cos'� normale?

Mi brucia lo stomaco.

Mi succede quando devo fare gli esami, � il nervosismo.

Ma dai!

Mi succede quando sta per accadere qualcosa di brutto, � come...

un presentimento.

Per questo non hai voluto rispondere a Maca?

Perch� non mandiamo tutto a puttane?

Non andiamo all'hotel e scappiamo con la macchina.

Stai scherzando, vero?

Non sto scherzando.

Non conosci Zulema, lei � pericolosa.

Non voglio che ti succeda qualcosa.

Senti, Goya. Sai perch� ho smesso di frequentare gli uomini?

Non sopportavo che il maschio alfa prendesse decisioni per me.

Non � ci� che fai tu?

Non erano questi gli accordi.

Avevamo detto che alla mia sorellastra non sarebbe dovuto succede niente.

� un po' tardi, non trovi?

Se le volevi cos� tanto bene,

non avresti dovuto rovinarle in matrimonio.

Ragazze.

Forza e coraggio.

Domani finisce tutto, dobbiamo solo dividerci i diamanti.

Dai, M�nica, non preoccuparti.

Ama, ama.

I signori che lanciano le frecce vogliono un aperitivo.

Qualcosa...

da mangiare.

Qualcosa da mangiare.

Mangiare.

Tesoro, sai cosa pi� mi piace di te?

Non porti rancore.

A volte, ti ferisco

dicendoti cose...

brutte.

Non mi ascolti.

Ti punisco...

e tu...

mi dai un bacio

e un minuto dopo vai via.

Dai, dai, dai.

Ci sono delle cose che bisogna fare.

Ci sono persone molto cattive al mondo.

Fanno delle cose orribili, ma davvero orribili.

Come la ragazza bionda.

Ti piace la ragazza bionda?

Anche a tuo fratello piaceva.

Sei debole.

Per questo ci sono io.

Per prendermi cura di te.

Per proteggerti.

Che fai?

No, no, no, no.

Prendi gli asciugamani

e vai via.

Figlia di puttana!

Respira.

Anche se ti fa male, devi fare dei respiri profondi.

Dove cazzo ti eri cacciata?

Ho forato e ho dovuto fare autostop.

E al matrimonio?

Cosa � successo?

Cosa cazzo ti � successo? Avevamo i diamanti.

Cosa cazzo ti � passato per la testa?

Mi � venuta voglia di ballare.

Beh, dillo alla Magra, ha una pallottola nello stomaco.

Fa male?

Vabb�, le macchie di sangue vanno via con il dentifricio.

Avrei dovuto spararti.

Dai, dai, dai.

Cazzo, cazzo!

La cassaforte della foto di M�nica era diversa.

- E quindi? - Non posso aprire un cazzo di niente.

Si apre con l'occhio della sposa.

Riconoscimento oculare.

Ok.

Abbiamo 12 minuti...

prima che vengano qui.

Forza.

Che fine ha fatto la ragazza

con le ginocchia sbucciate?

Chi l'avrebbe detto!

Sei bellissima, M�nica.

Qualcosa non va?

No.

Far� un viaggio tra poco e non ci vedremo per un po'.

Ti conosco, Diego. Che succede?

Vuoi scappare con Kati?

Si sposa tra mezz'ora, siete pazzi?

Kati � controllata 24 ore al giorno.

� l'unica possibilit� che abbiamo.

E poi...

ci sono tante persone.

Ci metteranno tanto ad accorgersene, ho organizzato tutto.

Sai cosa succeder� se Ramala dovesse trovarti?

Ti ricordi cosa hai fatto la prima volta che Ramala si � avvicinato a te?

L'ho morso.

E quanto avevi?

Sei, sette anni?

Gli hai morso la mano.

Sei sempre stata una ribelle.

� arrivato il momento del mio morso.

M�nica, volevo dirti...

che sei stata tu a darmi la forza di farlo.

Se non fossi stata mia sorella, con quella forza...

voglia di vivere...

e di essere felice...

io...

non ce l'avrei fatta.

Sono auricolari di ultima generazione.

Smettila con le cazzate!

Ci serve la sposa.

La cassaforte si apre con il suo occhio.

Me la vedo io.

E tua sorella?

Dov'� tua sorella?

Non lo so.

Sta andando via.

- Non verr� al matrimonio. - Cosa?

Scapper� dalla porta, quella del parcheggio.

Ma... Zulema...

Ma stai zitta.

Kati.

Stai zitta.

Non fiatare.

Non ti sposi oggi?

E allora dove vai?

Sposa in fuga.

Non piangere.

Non piangere.

Al minimo rumore, ti faccio saltare in aria. Ascoltami.

Respira.

Andiamo nella tua stanza senza farci vedere da nessuno.

S�, bravissima.

Stai zitta.

Tranquilla, ti aiuto con il vestito.

Davvero bello.

- So che non � il momento, signor Ramala. - Non si preoccupi.

Mi dica pure, signora...

- Mendoza. - Mendoza. Mi dica.

Ero al bingo e quella donna � entrata a rubare.

Non dimenticher� mai i suoi occhi.

Aveva una cosa strana qui, sembrava una lacrima.

Ho voluto dirglielo quando l'ho vista a fare la cameriera.

Grazie mille.

- Da questa parte. - Buonanotte.

Zulema, mi senti?

Zulema.

Cosa volete?

- Cosa volete? - Vieni qui.

Ecco che vogliamo.

Sentite, non mi interessano i diamanti, potete prenderli.

Benissimo.

Tocca ai tuoi occhietti.

Chi ha scelto il rosa?

Maca.

Maca, mi senti?

Zulema.

Siamo venute a rilassarci.

Siamo venute a rilassarci?

La Magra si sta dissanguando e ci cercano i messicani.

Non siamo venute a rilassarci.

Almeno io non ti ho tradita.

Non mi sono alleata con la Polizia.

Questo � il piano: tu aspetti fuori.

Io e P�rez entriamo.

Zulema � la nostra priorit�. � armata ed � molto pericolosa.

Nel dubbio, spariamo.

Adesso me la dovete leccare! Siamo ricche, figlie di...

Ehi, che fine avevate fatto?

Stupidone!

Servono gli asciugamani.

Tanti asciugamani.

Che meraviglia!

Se mi aveste tradita, avremmo la Polizia alle calcagna.

Credi che sia andata male, Bionda?

Che succede, M�nica?

Vuoi sapere che succede?

Dovete vedere una cosa.

Meglio un brutto matrimonio di un bel funerale, non trovi?

M�nica!

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com