Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,290 --> 00:00:14,323
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}sub_master-HD
1
00:00:00,153 --> 00:00:01,653
Previously on Vikings.
2
00:00:02,947 --> 00:00:03,840
Sindric.
3
00:00:03,841 --> 00:00:05,246
So, you should send
most of your fleet home.
4
00:00:05,247 --> 00:00:07,247
It will be much better
to appear as traders
5
00:00:07,275 --> 00:00:08,605
rather than raiders.
6
00:00:08,628 --> 00:00:10,483
The Northmen have not secured
the Roman walls of the town.
7
00:00:10,508 --> 00:00:11,642
Th's where we enter.
8
00:00:11,676 --> 00:00:13,377
Like lambs to the slaughter.
9
00:00:13,411 --> 00:00:15,045
(CLAMORING)
10
00:00:16,708 --> 00:00:18,542
This is your kingdom?
11
00:00:18,576 --> 00:00:21,678
I want to make this town
the capital of Norway!
12
00:00:21,713 --> 00:00:22,846
We have defeated the Saxons.
13
00:00:22,880 --> 00:00:24,147
It is time to negotiate.
14
00:00:24,182 --> 00:00:26,416
I have no interest in peace.
15
00:00:26,451 --> 00:00:28,285
We must consider their offer.
16
00:00:28,319 --> 00:00:30,020
- (GRUNTING)
- (SPITS)
17
00:00:30,054 --> 00:00:32,723
You went to the Saxons
and tried to make a deal.
18
00:00:32,757 --> 00:00:34,291
You made a bad call!
19
00:00:34,325 --> 00:00:37,995
And now it is time for you to recognize
me as the rightful leader.
20
00:00:38,029 --> 00:00:39,363
I will never accept that.
21
00:00:39,397 --> 00:00:41,131
Ubbe, nobody is with you!
22
00:00:41,165 --> 00:00:42,599
Everyone is with me!
23
00:00:42,633 --> 00:00:43,667
(VIKINGS CHEER)
24
00:00:43,701 --> 00:00:45,102
Everyone is with me.
25
00:00:45,136 --> 00:00:47,137
(IF I HAD A HEART PLAYING)
26
00:00:50,641 --> 00:00:56,179
♪ More, give me more Give me more
27
00:00:56,214 --> 00:01:01,518
♪ If I had a heart I could love you
28
00:01:01,552 --> 00:01:07,290
♪ If I had a voice I would sing
29
00:01:07,325 --> 00:01:12,429
♪ After the night when I wake up
30
00:01:12,463 --> 00:01:17,501
♪ I'll see what tomorrow brings
31
00:01:18,603 --> 00:01:23,073
♪ Ah-ah, ah-ah
32
00:01:24,342 --> 00:01:28,812
♪ If I had a voice I would sing ♪
33
00:01:28,869 --> 00:01:35,201
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
34
00:01:36,382 --> 00:01:37,382
_
35
00:01:37,422 --> 00:01:39,256
VIKING 1: Steer towards us!
36
00:01:40,725 --> 00:01:42,225
VIKING 2: Take the forward line!
37
00:01:43,661 --> 00:01:45,028
- WOMAN: Here?
- (WAVES HITTING BOAT)
38
00:01:45,063 --> 00:01:46,463
VIKING 3: Bring them there!
39
00:01:50,168 --> 00:01:51,334
Bjorn!
40
00:01:53,805 --> 00:01:55,238
Bjorn, wake up!
41
00:02:00,011 --> 00:02:01,344
(GROANS)
42
00:02:15,159 --> 00:02:17,227
The Pillars of Hercules.
43
00:02:17,261 --> 00:02:18,662
VIKING 1: There to starboard.
44
00:02:19,397 --> 00:02:20,664
What?
45
00:02:20,698 --> 00:02:22,209
Those mountains.
46
00:02:22,533 --> 00:02:25,671
Known to the ancients
as the Pillars of Hercules.
47
00:02:26,003 --> 00:02:28,305
But to our purpose, more importantly,
48
00:02:28,339 --> 00:02:30,841
they mark the entrance
to the Mediterranean Sea.
49
00:02:33,244 --> 00:02:35,645
How fortunate I was
to run into you, Sindric.
50
00:02:42,186 --> 00:02:44,064
HALFDAN: What are you thinking?
51
00:02:44,589 --> 00:02:47,190
How lucky we are the gods
gave us this opportunity.
52
00:02:48,826 --> 00:02:52,896
For what lies ahead are new cities,
worlds, people and places.
53
00:02:54,932 --> 00:02:56,967
My father would have
relished this opportunity.
54
00:02:58,836 --> 00:03:01,771
I would still urge caution
about these lands and peoples.
55
00:03:01,806 --> 00:03:04,007
They will not know who you are,
56
00:03:04,041 --> 00:03:07,043
and you in turn don't know how
strong anyone is in this new world.
57
00:03:11,749 --> 00:03:13,250
I want to go to Rome.
58
00:03:14,652 --> 00:03:16,419
Rome is at the center of the map.
59
00:03:16,454 --> 00:03:18,421
Rome is the center of the new world.
60
00:03:18,456 --> 00:03:20,851
Not anymore, Bjorn Ironside.
61
00:03:21,459 --> 00:03:24,361
Since this map was drawn,
the whole world has changed.
62
00:03:24,395 --> 00:03:26,329
The Roman Empire is no more.
63
00:03:26,364 --> 00:03:27,998
Its power is mostly gone.
64
00:03:28,032 --> 00:03:30,667
What's left is just a sad
shadow of its former glory.
65
00:03:32,403 --> 00:03:34,437
Then if not Rome, then where?
66
00:03:34,472 --> 00:03:37,407
There is an island not so far away.
67
00:03:37,441 --> 00:03:39,309
It's an interesting place.
68
00:03:41,412 --> 00:03:44,381
And what do they call
this interesting island?
69
00:03:46,817 --> 00:03:48,018
Sicily.
70
00:03:52,089 --> 00:03:54,191
(MUSIC PLAYING)
71
00:03:54,225 --> 00:03:55,625
(GULLS SQUAWKING)
72
00:04:02,533 --> 00:04:04,901
- (ROOSTER CROWING)
- (INDISTINCT CHATTERING)
73
00:04:08,372 --> 00:04:09,639
(GOAT BLEATING)
74
00:04:11,876 --> 00:04:13,043
(HAMMER STRIKING)
75
00:04:15,947 --> 00:04:18,315
AETHELWULF: Even though we saw
some of their armies leave,
76
00:04:18,349 --> 00:04:20,850
we cannot be sure
that they are much weakened.
77
00:04:20,885 --> 00:04:25,455
And after all, Alfred, it is our armies
which suffered terrible defeat and loss.
78
00:04:25,489 --> 00:04:27,145
So, in truth, we cannot
think of attacking
79
00:04:27,170 --> 00:04:28,482
and trying to reclaim the town.
80
00:04:29,527 --> 00:04:31,029
I agree.
81
00:04:31,064 --> 00:04:34,664
Well, that is why I wonder if it was wise
of you to dismiss their peacekeepers.
82
00:04:34,699 --> 00:04:36,866
They didn't come here to make peace.
83
00:04:36,901 --> 00:04:38,068
They came here to make trouble.
84
00:04:39,203 --> 00:04:41,671
You cannot trust them. They are heathens.
85
00:04:41,706 --> 00:04:43,974
Well, then, we must retreat.
86
00:04:44,008 --> 00:04:45,575
Return to Wessex.
87
00:04:45,610 --> 00:04:49,045
Raise another army and leave them,
for now, in possession of York.
88
00:04:49,080 --> 00:04:51,214
- I disagree.
- (HORSE NICKERS)
89
00:04:51,249 --> 00:04:53,516
- We have no choice.
- On the contrary.
90
00:04:54,719 --> 00:04:55,986
I don't understand.
91
00:04:57,121 --> 00:04:58,490
I had a vision.
92
00:04:59,690 --> 00:05:01,458
I saw the two witnesses
who are the prophets
93
00:05:01,492 --> 00:05:03,193
standing before the God of the earth.
94
00:05:04,295 --> 00:05:06,463
And if any man should harm them,
95
00:05:06,497 --> 00:05:08,965
fire would proceed from their
mouths and devour their enemies.
96
00:05:10,301 --> 00:05:13,380
And if any man should
harm them, he must be killed.
97
00:05:15,740 --> 00:05:17,507
You speak in riddles, Bishop Heahmund.
98
00:05:18,576 --> 00:05:19,943
What I saw was real.
99
00:05:21,212 --> 00:05:22,979
I saw all the dead bodies of the wicked
100
00:05:23,014 --> 00:05:25,282
lying in the street of the great city,
101
00:05:25,316 --> 00:05:27,352
for there was no one left to bury them.
102
00:05:28,052 --> 00:05:32,289
And I saw that this great city was York,
103
00:05:32,323 --> 00:05:36,159
and all those dead bodies
were of pagan Northmen.
104
00:05:36,193 --> 00:05:39,262
They died because they starved.
105
00:05:39,297 --> 00:05:42,198
They died because they had nothing to eat
106
00:05:42,233 --> 00:05:43,967
and nothing to drink
107
00:05:44,001 --> 00:05:45,669
and were walled up in a great city.
108
00:05:46,604 --> 00:05:47,971
Is that what we should do?
109
00:05:49,240 --> 00:05:50,807
Yes.
110
00:05:50,841 --> 00:05:52,809
Close all roads to York.
111
00:05:52,843 --> 00:05:54,678
Blockade all rivers.
112
00:05:54,712 --> 00:05:57,747
Prevent the Northmen
from coming and going.
113
00:05:57,782 --> 00:06:00,550
And in that way, trap them,
114
00:06:00,584 --> 00:06:02,012
starve them,
115
00:06:02,386 --> 00:06:04,139
force them to surrender.
116
00:06:04,922 --> 00:06:06,850
And when they realize our plan,
117
00:06:07,391 --> 00:06:09,392
they might emerge and attack us
118
00:06:09,427 --> 00:06:11,261
while our forces are much depleted.
119
00:06:15,466 --> 00:06:17,033
What do you say, Father?
120
00:06:20,671 --> 00:06:22,282
I say,
121
00:06:22,606 --> 00:06:25,742
you go and order our commanders
to close the roads, the rivers,
122
00:06:25,776 --> 00:06:27,677
passageways that lead to York.
123
00:06:28,512 --> 00:06:30,313
We will starve them out.
124
00:06:30,348 --> 00:06:31,614
With God's help.
125
00:06:31,649 --> 00:06:33,835
HEAHMUND: Oh, He will
help us, King Aethelwulf.
126
00:06:35,553 --> 00:06:37,087
Be assured of it.
127
00:06:37,121 --> 00:06:38,455
(HORSES NICKERING)
128
00:06:40,991 --> 00:06:42,225
(PATTING HORSE)
129
00:06:43,694 --> 00:06:45,395
(INDISTINCT SHOUTING)
130
00:06:53,537 --> 00:06:54,904
MARGRETHE: Ubbe!
131
00:06:54,939 --> 00:06:56,406
(INDISTINCT CHATTERING)
132
00:06:56,440 --> 00:06:57,774
MARGRETHE: Ubbe!
133
00:06:59,276 --> 00:07:00,377
Ubbe!
134
00:07:09,987 --> 00:07:11,488
(GIGGLING)
135
00:07:22,867 --> 00:07:26,102
LAGERTHA: You're more than ever
welcome back to our hearth, Ubbe.
136
00:07:28,372 --> 00:07:30,240
(CHICKENS CLUCKING IN DISTANCE)
137
00:07:39,183 --> 00:07:42,352
We have all heard of the
successes of our great army,
138
00:07:43,454 --> 00:07:45,949
how you revenged Ragnar's death,
139
00:07:46,791 --> 00:07:49,959
overcame both Aelle and Ecbert.
140
00:07:49,994 --> 00:07:51,594
I thank my own son,
141
00:07:51,629 --> 00:07:54,764
but also you and all the sons of Ragnar
142
00:07:54,799 --> 00:07:56,793
for these immortal events.
143
00:07:57,668 --> 00:08:01,004
Then you must have heard of Sigurd's
death at the hands of Ivar.
144
00:08:01,038 --> 00:08:04,374
And his challenge to Bjorn that he
was the leader of the great army.
145
00:08:06,377 --> 00:08:08,138
I want to tell you both...
146
00:08:09,780 --> 00:08:14,561
Bjorn Ironside behaved himself
throughout with great honor and courage.
147
00:08:15,386 --> 00:08:17,420
I love and admire him as a brother.
148
00:08:18,856 --> 00:08:20,734
TORVI: Thank you
for your words about Bjorn.
149
00:08:21,325 --> 00:08:24,160
He is a good man. I know that.
150
00:08:24,195 --> 00:08:26,095
But Ivar is a different story.
151
00:08:27,872 --> 00:08:29,506
He tore us apart.
152
00:08:30,968 --> 00:08:33,770
As far as I am concerned,
I am now at war with Ivar.
153
00:08:33,804 --> 00:08:35,705
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
154
00:08:36,941 --> 00:08:40,810
My brother Hvitserk,
he has decided with Ivar.
155
00:08:41,645 --> 00:08:43,313
So he is now my enemy.
156
00:08:46,650 --> 00:08:47,917
(CHAIR CREAKING)
157
00:08:53,390 --> 00:08:55,859
Let us make a pact.
158
00:08:55,893 --> 00:08:58,695
I will support you
against Ivar and Hvitserk
159
00:08:58,729 --> 00:09:02,098
if you agree to support me
against King Harald.
160
00:09:05,269 --> 00:09:07,971
You see, that would make me
an ally of my mother's killer.
161
00:09:08,005 --> 00:09:09,706
Mmm. I know.
162
00:09:11,642 --> 00:09:14,579
Your choices are all difficult, Ubbe.
163
00:09:15,079 --> 00:09:18,581
But for the sake of the
good folk of Kattegat,
164
00:09:18,616 --> 00:09:19,983
can we not be allies?
165
00:09:27,625 --> 00:09:28,791
(CUPS CLINK)
166
00:09:29,226 --> 00:09:30,493
Skol.
167
00:09:31,061 --> 00:09:32,161
Skol.
168
00:09:34,398 --> 00:09:35,665
(SLURPS)
169
00:09:37,635 --> 00:09:39,707
TORVI: I had hoped
that Bjorn would return.
170
00:09:39,732 --> 00:09:40,707
Mmm.
171
00:09:41,805 --> 00:09:43,206
He will come back.
172
00:09:43,874 --> 00:09:45,485
I know he will.
173
00:09:46,143 --> 00:09:48,845
But, until then, don't put
all your trust in Ubbe.
174
00:09:50,214 --> 00:09:51,948
Why do you say that?
175
00:09:51,982 --> 00:09:55,451
It's just that, after you,
Bjorn should rule Kattegat.
176
00:09:55,486 --> 00:09:57,649
- (SETTING CUP DOWN)
- Who knows what the gods
177
00:09:57,674 --> 00:09:59,556
have in store for us?
178
00:09:59,590 --> 00:10:01,357
- (MARGRETHE PANTING)
- (UBBE GRUNTS)
179
00:10:03,027 --> 00:10:05,094
- (MOANING)
- (UBBE GROANS)
180
00:10:12,369 --> 00:10:15,505
You understand I won't be sharing
you with Hvitserk anymore.
181
00:10:16,173 --> 00:10:17,206
I'm glad.
182
00:10:18,108 --> 00:10:19,776
You're the man I married.
183
00:10:21,278 --> 00:10:23,012
You are my husband.
184
00:10:24,081 --> 00:10:26,416
- Hvitserk is a traitor.
- Mmm.
185
00:10:32,890 --> 00:10:34,924
I think Lagertha is losing her power.
186
00:10:35,893 --> 00:10:37,954
I think the gods have deserted her.
187
00:10:38,362 --> 00:10:39,998
I have seen it.
188
00:10:40,364 --> 00:10:42,732
- I have watched it happening.
- (SIGHS)
189
00:10:42,766 --> 00:10:44,767
Her weakness when
she dealt with King Harald,
190
00:10:44,802 --> 00:10:46,546
her uncertainty.
191
00:10:46,837 --> 00:10:50,175
He tricked her and made a fool of her.
192
00:10:51,609 --> 00:10:53,977
Truth is, there is only one man
193
00:10:54,011 --> 00:10:56,646
who can replace Ragnar
as the ruler of Kattegat,
194
00:10:56,680 --> 00:10:58,848
and that man is not Bjorn,
195
00:10:58,882 --> 00:11:01,551
since Bjorn clearly
has no interest in Kattegat.
196
00:11:04,021 --> 00:11:05,555
It's you, Ubbe.
197
00:11:07,458 --> 00:11:09,058
And you know it.
198
00:11:12,262 --> 00:11:14,530
(MUSIC PLAYING)
199
00:11:22,339 --> 00:11:23,806
(WAVES CRASHING)
200
00:11:25,342 --> 00:11:26,843
BJORN: Sicily.
201
00:11:26,877 --> 00:11:29,679
- (INDISTINCT SHOUTING)
- Tell me about it.
202
00:11:29,713 --> 00:11:32,615
SINDRIC: The ruler is a Byzantine
commander called Euphemius.
203
00:11:33,584 --> 00:11:35,151
He is already legendary.
204
00:11:36,453 --> 00:11:38,821
His ambitions are so limitless
205
00:11:38,856 --> 00:11:41,824
that he attempted to overthrow
the Holy Roman emperor.
206
00:11:43,961 --> 00:11:46,272
He failed and came here to Sicily,
207
00:11:46,997 --> 00:11:50,833
with his ambitions undimmed,
so far as I know.
208
00:11:52,169 --> 00:11:53,936
What is Byzantine?
209
00:11:56,440 --> 00:11:59,042
Who is the Holy Roman emperor?
210
00:11:59,977 --> 00:12:01,511
Michael II.
211
00:12:01,545 --> 00:12:03,179
But don't worry about it.
212
00:12:03,213 --> 00:12:05,667
In a few months' time, he may not be.
213
00:12:06,016 --> 00:12:08,044
All things change.
214
00:12:08,419 --> 00:12:12,048
This world is impermanent and deceiving.
215
00:12:12,523 --> 00:12:14,457
Many things are not what they seem.
216
00:12:16,860 --> 00:12:20,463
When we go ashore in the morning,
remember, we are traders.
217
00:12:23,100 --> 00:12:25,268
BJORN: We will have many adventures here
218
00:12:26,170 --> 00:12:28,237
and, if we live,
219
00:12:30,007 --> 00:12:32,241
many stories to tell at the Great Hall.
220
00:12:36,080 --> 00:12:37,814
If we live.
221
00:12:41,946 --> 00:12:43,447
(VIKINGS SPEAKING NATIVE TONGUE)
222
00:12:47,911 --> 00:12:49,311
(WOMAN SPEAKING NATIVE TONGUE)
223
00:12:51,002 --> 00:12:53,370
WOMAN: (IN ENGLISH)
Look! Another fat one!
224
00:12:53,404 --> 00:12:54,872
(CLANKING)
225
00:12:56,374 --> 00:12:57,474
- Shh.
- (CROWS CAWING)
226
00:13:06,823 --> 00:13:07,823
(BOW TWANGS)
227
00:13:08,286 --> 00:13:09,920
(INDISTINCT CHATTERING)
228
00:13:13,992 --> 00:13:15,359
(GRUNTS)
229
00:13:15,393 --> 00:13:18,161
- (ARROWS STRIKING)
- (ALL GRUNTING)
230
00:13:18,196 --> 00:13:20,030
(GRUNTING)
231
00:13:20,064 --> 00:13:21,164
(INDISTINCT SHOUTING)
232
00:13:21,199 --> 00:13:22,699
- (SWORD SLICING)
- (GRUNTS)
233
00:13:23,334 --> 00:13:24,635
(GRUNTING)
234
00:13:24,669 --> 00:13:27,070
- (MAN EXCLAIMS)
- (WOMAN SCREAMS)
235
00:13:27,105 --> 00:13:28,939
CAPTAIN: This one still breathes.
236
00:13:28,973 --> 00:13:31,074
- (SOLDIER EXCLAIMS)
- CAPTAIN: Get all their weapons.
237
00:13:32,977 --> 00:13:34,544
Well done.
238
00:13:34,579 --> 00:13:36,280
Is that all of them?
239
00:13:40,418 --> 00:13:42,219
Looks like they will go hungry again.
240
00:13:42,253 --> 00:13:44,221
- CAPTAIN: Yes, my Lord.
- (HORSE NICKERS)
241
00:13:53,364 --> 00:13:56,300
So, the hunting party
did not return today.
242
00:13:56,334 --> 00:13:57,534
(CHEWING)
243
00:13:59,468 --> 00:14:01,369
- I said, the hunting...
- IVAR: I heard what you said.
244
00:14:04,442 --> 00:14:05,842
(SLURPS)
245
00:14:07,512 --> 00:14:09,279
We are almost out of food.
246
00:14:10,683 --> 00:14:11,983
And there is sickness in the town.
247
00:14:13,119 --> 00:14:16,087
What are we going to do?
We have to do something.
248
00:14:16,122 --> 00:14:18,123
The Saxons are in their own country.
249
00:14:18,157 --> 00:14:20,058
They can be reinforced and grow stronger,
250
00:14:20,092 --> 00:14:22,093
while every day we just grow weaker...
251
00:14:22,128 --> 00:14:24,663
What are you really saying, huh, brother?
252
00:14:24,697 --> 00:14:27,065
That I was wrong not to
negotiate with the Saxons,
253
00:14:27,099 --> 00:14:28,533
and that Ubbe was right?
254
00:14:29,635 --> 00:14:30,735
- No.
- (OWL HOOTING IN DISTANCE)
255
00:14:31,504 --> 00:14:33,371
No? Are you sure?
256
00:14:35,208 --> 00:14:36,741
Ubbe was wrong.
257
00:14:36,776 --> 00:14:38,877
That's why I didn't sail with him.
258
00:14:38,911 --> 00:14:40,278
But now you regret it?
259
00:14:41,113 --> 00:14:42,447
I just told you no.
260
00:14:44,917 --> 00:14:47,719
Ubbe treated me
like his little faithful dog.
261
00:14:52,124 --> 00:14:54,826
I am no one's dog, Ivar.
262
00:15:02,735 --> 00:15:04,102
Woof, woof.
263
00:15:05,338 --> 00:15:06,338
(MEN CHUCKLING)
264
00:15:07,240 --> 00:15:09,374
- (SNICKERING)
- (MEN LAUGHING)
265
00:15:18,551 --> 00:15:20,518
(LAUGHTER CONTINUES)
266
00:15:29,595 --> 00:15:31,963
MARGRETHE: Astrid
was spirited away from here.
267
00:15:31,998 --> 00:15:33,898
There was nothing Lagertha could do.
268
00:15:33,933 --> 00:15:35,501
She was powerless.
269
00:15:36,035 --> 00:15:38,169
- Isn't that more proof?
- Proof?
270
00:15:38,204 --> 00:15:39,771
That the gods have turned against her.
271
00:15:39,805 --> 00:15:41,740
How can you say that?
272
00:15:41,774 --> 00:15:43,375
You're talking about Lagertha.
273
00:15:44,176 --> 00:15:45,877
And you were just a slave.
274
00:15:45,911 --> 00:15:50,515
I am not a slave now,
and in my head I never was.
275
00:15:50,549 --> 00:15:53,118
We are equal to Lagertha,
Torvi, you and me.
276
00:15:53,152 --> 00:15:55,487
- We are all equal.
- You are right, Margrethe.
277
00:15:56,522 --> 00:15:59,190
We are all equal.
278
00:15:59,225 --> 00:16:00,902
I didn't know you were listening.
279
00:16:01,560 --> 00:16:03,161
What does it matter?
280
00:16:03,195 --> 00:16:07,232
If I wasn't listening,
then the gods were listening.
281
00:16:07,266 --> 00:16:08,785
It's all the same.
282
00:16:09,402 --> 00:16:12,003
I have no feelings for you either way.
283
00:16:13,339 --> 00:16:15,940
I could kill you
for your talk of betrayal,
284
00:16:15,975 --> 00:16:19,544
but I am sick of betrayal.
285
00:16:19,578 --> 00:16:21,913
I have known betrayal all my life.
286
00:16:21,947 --> 00:16:24,983
Every man I've ever known
has betrayed me.
287
00:16:25,017 --> 00:16:27,252
Now most women betray me.
288
00:16:27,286 --> 00:16:28,787
What am I supposed to think?
289
00:16:28,821 --> 00:16:31,222
Not every woman wants to betray you.
290
00:16:31,257 --> 00:16:33,558
Of course not, Torvi,
but given the chance...
291
00:16:38,097 --> 00:16:41,609
Margrethe, conspire against
me if you want to,
292
00:16:42,735 --> 00:16:45,855
but if you can find
the courage to be loyal,
293
00:16:45,890 --> 00:16:49,507
then I will respect you like no other.
294
00:16:49,542 --> 00:16:52,277
You were a slave who had no choice,
295
00:16:52,311 --> 00:16:53,871
but now...
296
00:16:54,447 --> 00:16:59,627
Now, as a free woman,
you choose to love me.
297
00:16:59,852 --> 00:17:01,019
(SHUDDERS)
298
00:17:09,161 --> 00:17:11,029
SENTRY: Approaching!
299
00:17:11,063 --> 00:17:12,564
Look, riders.
300
00:17:14,066 --> 00:17:15,300
WARRIOR: Who are they?
301
00:17:16,469 --> 00:17:18,303
Northumbrians.
302
00:17:18,337 --> 00:17:19,838
My mother's people.
303
00:17:19,872 --> 00:17:21,139
(HORSES NICKERING)
304
00:17:21,173 --> 00:17:22,407
(HORSE NEIGHING)
305
00:17:24,777 --> 00:17:26,878
(GOATS BLEATING)
306
00:17:28,047 --> 00:17:29,547
(INDISTINCT CHATTERING)
307
00:17:35,354 --> 00:17:36,654
(CHATTER SUBSIDES)
308
00:17:36,689 --> 00:17:38,022
(SIGHS)
309
00:17:42,094 --> 00:17:44,547
- Mannel.
- Queen Judith!
310
00:17:45,131 --> 00:17:47,599
This is my cousin Mannel.
311
00:17:47,633 --> 00:17:50,135
This is my husband, King Aethelwulf.
312
00:17:50,169 --> 00:17:53,671
Sire, as Bretwalda, king of kings,
313
00:17:53,706 --> 00:17:57,143
I offer you my allegiance
and my absolute loyalty.
314
00:17:58,711 --> 00:18:00,646
You are more welcome than I can say.
315
00:18:01,414 --> 00:18:03,481
There is much business to be done here.
316
00:18:03,516 --> 00:18:05,984
This is my eldest son, Aethelred,
317
00:18:06,018 --> 00:18:08,586
and Heahmund, the bishop of Sherborne.
318
00:18:08,621 --> 00:18:11,656
Bishop Heahmund, your reputation
as a religious scholar,
319
00:18:11,690 --> 00:18:14,192
and as a warrior, goes before you.
320
00:18:14,226 --> 00:18:16,227
And since I came here to fight,
321
00:18:16,262 --> 00:18:19,297
I can think of no two men I'd rather
stand beside in the shield wall
322
00:18:19,331 --> 00:18:21,099
than King Aethelwulf of Wessex
323
00:18:21,133 --> 00:18:23,802
and Heahmund, the warrior
bishop of Sherborne.
324
00:18:23,836 --> 00:18:25,838
JUDITH: (CHUCKLES)
Don't flatter them too much.
325
00:18:26,472 --> 00:18:28,473
You'll make them vain.
326
00:18:28,507 --> 00:18:31,676
It's true. The Bible tells
us that all is vanity.
327
00:18:31,710 --> 00:18:34,479
And yet here we are, about God's work.
328
00:18:34,513 --> 00:18:37,749
The Bible also tells us to
show no mercy to unbelievers.
329
00:18:37,783 --> 00:18:40,084
Against these devils and pagans,
330
00:18:40,119 --> 00:18:42,521
we are the wrath of God.
331
00:18:44,323 --> 00:18:45,790
Please, come.
332
00:18:51,130 --> 00:18:52,964
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
333
00:18:58,140 --> 00:18:59,607
(HORSES NEIGHING)
334
00:19:16,825 --> 00:19:18,927
(INDISTINCT CHATTERING AND SHOUTING)
335
00:19:21,230 --> 00:19:22,363
(GOAT BLEATING)
336
00:19:23,232 --> 00:19:24,632
(HAWKER SELLING WARES)
337
00:19:26,502 --> 00:19:28,469
- (EXCLAIMS)
- (SPEAKING INDISTINCTLY)
338
00:19:31,540 --> 00:19:33,207
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY)
339
00:19:44,253 --> 00:19:45,820
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
340
00:19:58,653 --> 00:19:59,954
(SPEAKING GREEK) _
341
00:20:01,576 --> 00:20:03,410
(SINDRIC SPEAKING GREEK) _
342
00:20:04,060 --> 00:20:07,289
_
343
00:20:08,470 --> 00:20:09,942
_
344
00:20:12,253 --> 00:20:13,821
(SPEAKING ENGLISH) What is he asking?
345
00:20:14,522 --> 00:20:16,115
(SPEAKING ENGLISH) If we are traders.
346
00:20:16,891 --> 00:20:18,525
Tell him, of course we are traders.
347
00:20:18,559 --> 00:20:19,793
Look at how few boats we brought.
348
00:20:21,195 --> 00:20:22,195
(SPEAKING GREEK) _
349
00:20:22,310 --> 00:20:25,849
_
350
00:20:29,141 --> 00:20:31,922
_
351
00:20:33,063 --> 00:20:34,224
_
352
00:20:34,275 --> 00:20:35,742
- (SWORDS SWISHING)
- (GRUNTS)
353
00:20:38,212 --> 00:20:39,446
(EUPHEMIUS PANTING)
354
00:20:47,855 --> 00:20:49,523
(LAUGHING)
355
00:20:56,130 --> 00:20:57,531
(ALL LAUGHING)
356
00:20:58,733 --> 00:20:59,733
(SPEAKS GREEK)
357
00:21:01,936 --> 00:21:04,237
(SPEAKING ENGLISH) He says, "Welcome."
358
00:21:04,939 --> 00:21:07,607
(LAUGHING)
359
00:21:11,112 --> 00:21:12,279
(GREETS IN GREEK)
360
00:21:14,882 --> 00:21:16,516
(INDISTINCT CHATTERING RESUMES)
361
00:21:20,288 --> 00:21:22,556
SINDRIC: Commander Euphemius
wants you to understand
362
00:21:22,590 --> 00:21:23,857
that you are not the only Northmen
363
00:21:23,891 --> 00:21:25,525
who have appeared in the Mediterraneans.
364
00:21:26,994 --> 00:21:29,629
The Emperor Michael himself
has a personal bodyguard
365
00:21:29,664 --> 00:21:32,441
of Rus Vikings from the Kievan Empire.
366
00:21:34,769 --> 00:21:36,770
(SPEAKING GREEK)
367
00:21:40,875 --> 00:21:44,177
Commander Euphemius wants
you to be his bodyguards.
368
00:21:44,212 --> 00:21:46,413
He will pay you and your men very well.
369
00:21:47,468 --> 00:21:49,069
It would be better if you agreed.
370
00:21:50,518 --> 00:21:52,552
(STRING MUSIC PLAYING)
371
00:21:52,587 --> 00:21:54,004
Tell him we agree.
372
00:21:54,722 --> 00:21:56,056
(SPEAKING GREEK)
373
00:22:01,028 --> 00:22:02,295
(BJORN SNIFFLES)
374
00:22:16,210 --> 00:22:17,577
(EUPHEMIUS SIGHS)
375
00:22:19,146 --> 00:22:21,214
(SINGING IN GREEK)
376
00:22:28,389 --> 00:22:29,656
Who is she?
377
00:22:30,258 --> 00:22:31,458
Kassia.
378
00:22:40,501 --> 00:22:41,768
(EUPHEMIUS SPEAKING GREEK)
379
00:22:45,973 --> 00:22:47,641
SINDRIC: (IN ENGLISH) Her name is Kassia.
380
00:22:48,175 --> 00:22:51,186
Apparently, she is a Christian. A nun.
381
00:22:51,679 --> 00:22:55,248
She was in charge of a monastery
and writes holy songs.
382
00:22:55,283 --> 00:22:56,883
BJORN: A nun?
383
00:22:56,918 --> 00:22:58,051
A woman of God?
384
00:22:58,262 --> 00:23:00,787
(EUPHEMIUS SPEAKING GREEK)
385
00:23:09,297 --> 00:23:12,791
The commander says that he stole her
from the holy city of Byzantium,
386
00:23:13,267 --> 00:23:15,135
and that she is so famous,
387
00:23:15,169 --> 00:23:18,038
the emperor sentenced him
to death for abducting her.
388
00:23:22,109 --> 00:23:24,177
(SINGING CONTINUES)
389
00:23:46,267 --> 00:23:48,234
LAGERTHA: Will I ever see my son again?
390
00:23:49,637 --> 00:23:52,338
Yes, you will see him again.
391
00:23:53,401 --> 00:23:55,669
But in terrible circumstances.
392
00:23:59,080 --> 00:24:00,614
What do you mean?
393
00:24:00,648 --> 00:24:04,584
The consequences of Ragnar's
death are not yet played out.
394
00:24:06,153 --> 00:24:09,473
You have only seen
the beginning of the end.
395
00:24:10,124 --> 00:24:13,159
So now prepare yourself
for what is to come.
396
00:24:14,595 --> 00:24:16,262
What is to come?
397
00:24:16,297 --> 00:24:17,297
Tell me!
398
00:24:17,832 --> 00:24:19,066
Why?
399
00:24:20,034 --> 00:24:23,403
Do you suppose that you could
change your fate if you knew it?
400
00:24:24,372 --> 00:24:27,307
So now, after all,
401
00:24:27,341 --> 00:24:29,342
you want to fetter yourself
402
00:24:29,377 --> 00:24:32,379
and bind yourself in delusions?
403
00:24:32,413 --> 00:24:34,414
No! I was thinking of my son!
404
00:24:34,448 --> 00:24:35,982
Only my son!
405
00:24:36,017 --> 00:24:37,684
(SEER EXHALES DEEPLY)
406
00:24:37,718 --> 00:24:39,519
It's a mother's weakness.
407
00:24:39,553 --> 00:24:42,255
I have told you that
you will see him again.
408
00:24:42,289 --> 00:24:43,723
Is that not enough?
409
00:24:45,559 --> 00:24:49,362
Too much knowledge is an agony.
410
00:24:51,966 --> 00:24:53,600
Prepare yourself.
411
00:24:59,999 --> 00:25:01,733
(MUSIC PLAYING)
412
00:25:08,116 --> 00:25:09,216
Lord Odin,
413
00:25:11,085 --> 00:25:13,086
did I make the right choice?
414
00:25:16,291 --> 00:25:18,025
Give me a sign. Help me.
415
00:25:18,860 --> 00:25:20,227
(SHUDDERS)
416
00:25:22,163 --> 00:25:23,830
What is my fate?
417
00:25:25,166 --> 00:25:26,746
- (ARROWS STRIKING)
- (GASPS)
418
00:25:28,970 --> 00:25:30,404
(THRILLING MUSIC PLAYING)
419
00:25:34,375 --> 00:25:36,376
- (SCRATCHING)
- (WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY)
420
00:25:37,612 --> 00:25:39,046
(BLOWS)
421
00:25:39,080 --> 00:25:40,314
(INDISTINCT CHATTERING)
422
00:25:47,588 --> 00:25:49,256
Kassia.
423
00:25:49,290 --> 00:25:50,524
What about her?
424
00:25:51,426 --> 00:25:53,126
She's up there. Look.
425
00:25:55,296 --> 00:25:56,463
(INAUDIBLE)
426
00:25:57,899 --> 00:25:58,999
It's Sindric.
427
00:26:17,151 --> 00:26:18,385
(GASPS)
428
00:26:18,419 --> 00:26:20,487
- We saw you.
- (SIGHS)
429
00:26:20,521 --> 00:26:22,689
What was all that about, my friend?
430
00:26:22,724 --> 00:26:26,460
I told you. Nothing is as it seems.
431
00:26:26,494 --> 00:26:28,428
- Meaning?
- (GOAT BLEATING IN DISTANCE)
432
00:26:28,463 --> 00:26:32,366
Commander Euphemius isn't really
the commander here after all.
433
00:26:34,569 --> 00:26:36,620
I don't understand.
434
00:26:37,038 --> 00:26:39,272
An Arab leader called Ziyadat Allah,
435
00:26:39,307 --> 00:26:41,942
the Emir of Ifriglya, in Kairouan,
436
00:26:41,976 --> 00:26:45,312
agreed to invade the island
on Euphemius' behalf
437
00:26:45,346 --> 00:26:47,422
in return for a yearly tribute.
438
00:26:48,216 --> 00:26:50,017
Where is Kairouan?
439
00:26:50,051 --> 00:26:51,518
In Africa.
440
00:27:00,528 --> 00:27:02,229
And where is Africa?
441
00:27:02,263 --> 00:27:03,597
Another world.
442
00:27:05,366 --> 00:27:08,443
So this Commander Euphemius,
443
00:27:10,038 --> 00:27:13,440
he is a, uh, client ruler.
444
00:27:13,474 --> 00:27:15,042
He has no real power.
445
00:27:15,076 --> 00:27:16,576
So it appears.
446
00:27:18,613 --> 00:27:20,614
And Ziyadat Allah?
447
00:27:20,648 --> 00:27:24,651
At the moment, he is probably the most
important ruler in the Mediterranean.
448
00:27:24,685 --> 00:27:27,454
Many, many stories are told of him.
449
00:27:27,488 --> 00:27:31,992
Both Arabs and Christians go to him to
ask for favors, which he often grants.
450
00:27:32,026 --> 00:27:34,428
For it increases his influence
and his power.
451
00:27:36,664 --> 00:27:38,899
- Have you met him?
- No.
452
00:27:38,933 --> 00:27:40,534
That was Kassia.
453
00:27:41,202 --> 00:27:42,469
Yes.
454
00:27:44,813 --> 00:27:46,648
So, who was the man?
455
00:27:47,108 --> 00:27:50,444
I don't know. But almost certainly a spy.
456
00:27:51,179 --> 00:27:52,779
They looked like lovers.
457
00:27:52,814 --> 00:27:54,014
It's possible.
458
00:27:54,782 --> 00:27:56,149
A spy for who?
459
00:27:56,184 --> 00:27:59,386
For the emperor, perhaps.
Or perhaps for Ziyadat Allah.
460
00:27:59,420 --> 00:28:01,655
Who can tell in this place?
461
00:28:01,689 --> 00:28:06,993
You wouldn't happen to be conspiring
against us, now would you, Sindric?
462
00:28:07,028 --> 00:28:10,030
I was only trying to find out
what was going on here.
463
00:28:14,558 --> 00:28:16,558
Some wanderers
464
00:28:16,549 --> 00:28:18,549
are really Gods in disguise
465
00:28:19,907 --> 00:28:21,141
Are you?
466
00:28:21,843 --> 00:28:23,009
(CHUCKLES)
467
00:28:25,179 --> 00:28:26,980
Do I look like a god?
468
00:28:28,616 --> 00:28:29,649
(SCOFFS)
469
00:28:33,988 --> 00:28:35,789
I want to meet this Ziyadat Allah.
470
00:28:36,698 --> 00:28:38,158
Why?
471
00:28:38,492 --> 00:28:40,127
'Cause it seems
like he is the true leader.
472
00:28:40,127 --> 00:28:41,511
(KNIFE SCRATCHING)
473
00:28:44,966 --> 00:28:46,333
(BLOWS)
474
00:28:58,279 --> 00:28:59,913
In my vision,
475
00:28:59,947 --> 00:29:02,974
I saw the bodies of the pagans
heaped in the streets,
476
00:29:03,451 --> 00:29:06,436
dead of disease and starvation.
477
00:29:07,922 --> 00:29:09,898
And so it has come to pass.
478
00:29:10,725 --> 00:29:13,500
Now, surely, they are burning their dead.
479
00:29:13,525 --> 00:29:14,711
Mmm.
480
00:29:15,096 --> 00:29:17,531
So, indeed, it seems.
481
00:29:18,866 --> 00:29:20,233
(BOTH CHUCKLE)
482
00:29:21,536 --> 00:29:23,436
Let us fall upon them now.
483
00:29:25,106 --> 00:29:26,306
No.
484
00:29:27,975 --> 00:29:29,835
If you take my advice,
485
00:29:30,311 --> 00:29:32,512
let their condition worsen further still.
486
00:29:33,548 --> 00:29:36,550
Let them suffer more dismay,
487
00:29:36,584 --> 00:29:38,952
until only creatures of rags and bones
488
00:29:38,986 --> 00:29:40,620
wander the streets of York.
489
00:29:41,455 --> 00:29:43,306
Then we attack.
490
00:29:43,958 --> 00:29:47,360
Oh, we can't always
be guided by your visions,
491
00:29:47,395 --> 00:29:49,696
Bishop Heahmund, hmm?
492
00:29:49,730 --> 00:29:51,498
But surely you see
the signs for yourself.
493
00:29:51,532 --> 00:29:53,266
Now, I also see other signs.
494
00:29:54,702 --> 00:29:59,873
How you put yourself forward,
above me, to take command.
495
00:29:59,907 --> 00:30:03,159
(YELLING) Even though
I am your king under God.
496
00:30:10,885 --> 00:30:12,485
Forgive me, sire,
497
00:30:13,354 --> 00:30:14,721
king of kings.
498
00:30:16,290 --> 00:30:18,124
I am your humble servant.
499
00:30:19,961 --> 00:30:21,795
Do with me as you will.
500
00:30:21,829 --> 00:30:23,496
(BREATHES SHARPLY)
501
00:30:29,537 --> 00:30:32,939
I think you're not humble,
Bishop Heahmund.
502
00:30:34,308 --> 00:30:38,211
But still, you are my servant,
as well as the Lord's.
503
00:30:38,246 --> 00:30:40,614
And we shall proceed together,
504
00:30:40,648 --> 00:30:42,215
for the sake of our country,
505
00:30:42,250 --> 00:30:44,117
for the sake of England.
506
00:30:46,420 --> 00:30:47,654
My king.
507
00:31:06,807 --> 00:31:08,441
(MEN COUGHING)
508
00:31:11,812 --> 00:31:13,513
(MUSIC PLAYING)
509
00:31:16,917 --> 00:31:18,385
I don't understand.
510
00:31:20,087 --> 00:31:22,989
What is it that you do not
understand, Hvitserk?
511
00:31:23,024 --> 00:31:26,660
I don't understand why you pretend
to burn the bodies of our dead.
512
00:31:26,694 --> 00:31:29,329
- It's part of my plan.
- Ah.
513
00:31:29,830 --> 00:31:31,264
What plan?
514
00:31:34,669 --> 00:31:37,570
Did you really think that
I didn't have a plan, huh?
515
00:31:37,605 --> 00:31:39,339
- (CANE THUDS)
- Of course I have a plan.
516
00:31:39,373 --> 00:31:42,142
I'm a cripple, not an idiot.
517
00:31:45,279 --> 00:31:48,281
I've found something out, Hvitserk.
518
00:31:49,450 --> 00:31:53,853
The Romans were very clever. (GROANS)
519
00:31:53,888 --> 00:31:57,732
My plan is based upon
what I have found out.
520
00:31:58,392 --> 00:31:59,959
What is it?
521
00:31:59,994 --> 00:32:02,095
I need to know.
522
00:32:02,129 --> 00:32:04,664
And you will know, my brother.
523
00:32:05,499 --> 00:32:07,267
(GROANS) In good time.
524
00:32:13,007 --> 00:32:14,240
(MEAT SIZZLING)
525
00:32:18,747 --> 00:32:21,548
(WAVES CRASHING)
526
00:32:28,876 --> 00:32:30,377
(IN NATIVE TONGUE) _
527
00:32:32,281 --> 00:32:35,478
_
528
00:32:36,846 --> 00:32:38,846
_
529
00:32:40,763 --> 00:32:42,763
_
530
00:32:43,649 --> 00:32:46,965
_
531
00:32:48,967 --> 00:32:50,967
_
532
00:32:51,014 --> 00:32:54,748
_
533
00:32:55,706 --> 00:32:57,706
_
534
00:32:57,736 --> 00:32:59,561
_
535
00:32:59,562 --> 00:33:02,647
_
536
00:33:02,647 --> 00:33:04,845
_
537
00:33:04,845 --> 00:33:06,845
_
538
00:33:07,324 --> 00:33:11,014
_
539
00:33:11,826 --> 00:33:13,826
_
540
00:33:13,872 --> 00:33:15,872
_
541
00:33:15,913 --> 00:33:17,199
_
542
00:33:17,199 --> 00:33:19,199
_
543
00:33:19,230 --> 00:33:21,230
_
544
00:33:22,607 --> 00:33:24,133
_
545
00:33:24,134 --> 00:33:26,692
_
546
00:33:26,693 --> 00:33:28,693
_
547
00:33:29,034 --> 00:33:31,034
_
548
00:33:31,824 --> 00:33:33,219
_
549
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
_
550
00:33:36,239 --> 00:33:39,309
_
551
00:33:39,351 --> 00:33:41,763
_
552
00:33:41,764 --> 00:33:44,011
_
553
00:33:45,319 --> 00:33:48,359
_
554
00:33:48,811 --> 00:33:51,192
_
555
00:33:51,192 --> 00:33:53,192
_
556
00:33:53,461 --> 00:33:54,928
(MUSIC PLAYING)
557
00:33:55,650 --> 00:33:57,160
_
558
00:33:58,736 --> 00:34:02,404
_
559
00:34:02,404 --> 00:34:06,027
_
560
00:34:07,808 --> 00:34:09,542
(WAVES CRASHING)
561
00:34:12,213 --> 00:34:13,680
(THUNDER RUMBLING)
562
00:34:15,416 --> 00:34:16,750
(GIGGLES)
563
00:34:18,986 --> 00:34:20,553
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY) _
564
00:34:20,588 --> 00:34:21,955
(SEAGULLS SQUAWKING)
565
00:34:28,596 --> 00:34:29,929
(SPLASHING)
566
00:34:34,969 --> 00:34:36,703
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
567
00:34:42,943 --> 00:34:44,144
Astrid.
568
00:34:46,080 --> 00:34:49,082
I haven't seen you for many days.
569
00:34:49,116 --> 00:34:51,584
- You were avoiding me.
- Mmm. Naturally.
570
00:34:51,619 --> 00:34:52,752
(CHUCKLES)
571
00:34:53,854 --> 00:34:55,422
Then why are you here now?
572
00:34:57,058 --> 00:34:58,525
I have made up my mind.
573
00:34:59,727 --> 00:35:01,094
To do what?
574
00:35:02,029 --> 00:35:03,630
I asked the gods for advice.
575
00:35:04,632 --> 00:35:06,800
I thought about my own life,
576
00:35:06,834 --> 00:35:09,048
my own ambitions and hopes.
577
00:35:10,037 --> 00:35:13,740
But there is only so much that humans
can do to deny the force of fate.
578
00:35:17,345 --> 00:35:18,712
What is your decision?
579
00:35:21,082 --> 00:35:22,449
What kind of whale is that?
580
00:35:26,287 --> 00:35:28,054
A minke.
581
00:35:28,089 --> 00:35:30,256
And why do we hunt whales?
582
00:35:30,291 --> 00:35:34,427
Because every part
of the whale is useful.
583
00:35:34,462 --> 00:35:36,529
Down to the smallest drop of its oil,
584
00:35:36,564 --> 00:35:38,665
which keeps our world alight.
585
00:35:40,134 --> 00:35:41,701
I think the whale is a god.
586
00:35:42,770 --> 00:35:44,504
And each killing a sacrifice.
587
00:35:46,107 --> 00:35:47,273
Don't you?
588
00:35:48,008 --> 00:35:49,442
What is your decision?
589
00:35:54,782 --> 00:35:56,012
I agree to marry you.
590
00:35:56,283 --> 00:35:57,717
(MUSIC PLAYING)
591
00:36:03,324 --> 00:36:04,457
Good.
592
00:36:05,993 --> 00:36:07,894
I couldn't have waited any longer.
593
00:36:18,139 --> 00:36:19,539
(MUSIC PLAYING)
594
00:36:55,976 --> 00:36:57,744
So, you come to be married.
595
00:36:58,546 --> 00:37:00,474
You want to be man and wife.
596
00:37:00,514 --> 00:37:01,781
Yes.
597
00:37:01,816 --> 00:37:03,683
In the sight of the gods?
598
00:37:03,717 --> 00:37:06,019
In the sight of Freyr and Freya?
599
00:37:07,087 --> 00:37:08,418
Yes.
600
00:37:08,789 --> 00:37:10,657
And are you agreeable?
601
00:37:12,159 --> 00:37:13,893
Is this what you want to do?
602
00:37:15,262 --> 00:37:16,801
Think carefully.
603
00:37:17,832 --> 00:37:21,611
For although the fetters
of marriage will be invisible,
604
00:37:21,646 --> 00:37:24,504
like the cords that bind Fenrir,
605
00:37:24,538 --> 00:37:26,206
they will still bind you.
606
00:37:32,346 --> 00:37:35,582
Yes, it is what I want to do.
607
00:37:35,616 --> 00:37:37,917
PRIESTESS: Very well.
608
00:37:37,952 --> 00:37:42,322
Then we call upon the gods who are
gathered invisibly here round us
609
00:37:42,356 --> 00:37:45,358
to bless and make fecund this marriage.
610
00:37:46,727 --> 00:37:47,994
The ring.
611
00:38:01,509 --> 00:38:02,876
(BIRD WARBLING)
612
00:38:06,247 --> 00:38:07,614
(INDISTINCT CHATTERING)
613
00:38:09,283 --> 00:38:11,017
(CROWD CHEERING)
614
00:38:12,953 --> 00:38:15,822
Perhaps my luck has finally changed.
615
00:38:16,757 --> 00:38:18,691
(CROWD CHEERING)
616
00:38:20,116 --> 00:38:21,769
(WAVES CRASHING)
617
00:38:33,678 --> 00:38:35,379
(WIND RUSHING)
618
00:39:11,083 --> 00:39:12,517
(MUSIC PLAYING)
619
00:39:22,971 --> 00:39:25,539
Thanketh you, Allfather.
620
00:39:27,008 --> 00:39:28,375
Thanketh you.
621
00:39:44,478 --> 00:39:46,012
(SPEAKING GREEK)
622
00:39:47,250 --> 00:39:51,530
_
623
00:39:51,530 --> 00:39:53,530
_
624
00:39:53,544 --> 00:39:57,297
_
625
00:39:57,297 --> 00:39:59,297
_
626
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
_
627
00:40:04,445 --> 00:40:06,213
(SPEAKING GREEK) _
628
00:40:06,520 --> 00:40:09,282
_
629
00:40:09,387 --> 00:40:11,387
_
630
00:40:11,412 --> 00:40:12,375
What does he say?
631
00:40:12,409 --> 00:40:13,482
(IN ENGLISH) That he won't go.
632
00:40:13,517 --> 00:40:15,255
(SPEAKING GREEK) _
633
00:40:16,118 --> 00:40:18,118
_
634
00:40:19,801 --> 00:40:23,003
_
635
00:40:24,588 --> 00:40:27,683
_
636
00:40:27,683 --> 00:40:29,683
_
637
00:40:32,263 --> 00:40:35,224
_
638
00:40:36,405 --> 00:40:37,935
_
639
00:40:38,978 --> 00:40:40,978
_
640
00:40:47,917 --> 00:40:49,651
(IN ENGLISH) He has changed his mind.
641
00:40:49,685 --> 00:40:51,419
He will come.
642
00:40:51,454 --> 00:40:53,488
It was something she said.
643
00:40:54,123 --> 00:40:55,323
Yes.
644
00:40:56,292 --> 00:40:58,560
It was something she said.
645
00:41:03,633 --> 00:41:05,534
HALFDAN: Who is that woman?
646
00:41:08,971 --> 00:41:11,239
Perhaps she is the all-woman.
647
00:41:11,274 --> 00:41:13,375
Or perhaps just a pain in the neck.
648
00:41:27,290 --> 00:41:28,490
(HORSE NEIGHING)
649
00:41:31,060 --> 00:41:32,360
RIDER: Sire!
650
00:41:33,996 --> 00:41:35,697
(HORSE NEIGHING)
651
00:41:35,731 --> 00:41:36,765
Your Highness!
652
00:41:39,035 --> 00:41:41,436
- What is it?
- They are gone. (PANTING)
653
00:41:41,470 --> 00:41:44,005
The Northmen, the ships.
They are all gone!
654
00:41:59,255 --> 00:42:00,822
(SOLDIERS CHATTERING INDISTINCTLY)
655
00:42:43,766 --> 00:42:45,367
(RATS SQUEAKING AND SCURRYING)
656
00:42:59,782 --> 00:43:01,182
(HORSE NICKERS)
657
00:43:19,161 --> 00:43:21,362
Why are the rats above ground?
44155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
