All language subtitles for Un Lugar en el Mundo (1992).pt-br

N�o sei porque volto.

N�o tem muito sentido voltar depois
de oito anos ou quase nove.

Voltar a um lugar que j� n�o existe.

Sigo fazendo coisas
sem pensar bem.

Sem medir as consequ�ncias.

Mais ou menos como voc�.

As leis da gen�tica
nunca falham,

diria Mam�e.

Quando lhe disse que viria,
ela me olhou

como se eu estivesse doente.

Por sua forma��o profissional, suponho.

Mas n�o fez perguntas.

Entendeu menos quando lhe
disse que voltaria amanh�.

Sequer ficaria uma noite.

Entendeu menos,
ou entendeu tudo.

Com mam�e nunca se sabe.

Para que gastar
dinheiro em hotel?

O �nibus chega
pela manh�

e retorna
�s 10h da noite.

Eu tenho doze horas de
viagem at� Buenos Aires,

para pensar e quase
o dia todo

para pedalar alguns
poucos quil�metros.

E tentar descobrir
porque eu vim.

Turista eu n�o sou.

As paisagens n�o
me emocionam.

Dos conhecidos j�
n�o h� quase ningu�m.

Amigos nenhum.

Na melhor das hip�teses, venho
para falar um pouco

com voc�.

Para te contar algumas
coisas que me aconteceram.

Para te contar
o que penso fazer.

Estou em uma idade de merda,

na qual sou obrigado
a tomar decis�es.

E a �ltima coisa
que tenho vontade de fazer

� tomar decis�es.

N�o se preocupe.

N�o volto para saber
quem � o meu pai.

Nem para te conhecer
de verdade.

Nem para descobrir
seu lado escuro.

N�o � por a� a coisa.

Voc� sempre foi
um cara transparente.

S�lido como uma parede,
mas transparente.

E se �s vezes
eu n�o te entendia

n�o era culpa sua.

N�o era culpa minha, tampouco.

Eu era muito novo
para entender certas coisas.

Quando comecei a entender
as coisas dos mais velhos,

Foi porque sem me dar conta,

havia deixado de ser crian�a.

Talvez tenha voltado
para relembrar bem de tudo

que se passou
naquele inverno.

Eu gostaria de conhecer
a sua vers�o.

Eu s� conhe�o parte
da hist�ria.

Alguma coisa eu vivi.

Outras escutei
ou espiei.

Talvez eu vim porque
percebi que

mem�rias foram desaparecendo.

N�o se pode ser
t�o est�pido.

H� coisas que um n�o
consegue esquecer.

N�o tem que esquecer.

Ainda que doam.

Vamos Dumas!

Vamos!

Vamos Dumas!

Vamos!

Vamos Dumas!

Voc� est� louco?
Se quer se matar,

pede para algu�m chutar sua cabe�a.

Estou treinando para
a festa.

Leve tudo isto
ao hotel.

Espere.

Como voc� chama?

Ernesto.

Eu sou Hans. Vou te
pedir um favor.

Aqui dentro tem
instrumentos delicados.

Que estragam... que
estragam s� de olhar.

Tente evitar os buracos.

E se vem um trem,
uma avestruz ou uma lebre

mantenha a calma,
tudo bem?

O trem passa aos s�bados,
e j� chegou.

E aqui n�o t�m avestruzes.

Sobram as lebres.

E os buracos.

Sim, e os buracos.

N�o se preocupe.

Obrigado.

Isto � para sua m�e, cada vez
lhe mandam menos.

Posso alugar um
carro aqui?

T� tudo arrumado.
Te dou um meu.

N�o, tamb�m n�o
precisa disso.

Se mudar de ideia e n�o se sentir
confort�vel no hotel,

v� para minha casa.
H� lugar de sobra.

N�o, eu n�o quero incomodar.

Se fosse um par
de semanas,

mas eu vou ficar muito tempo.

Voc� acabaria me expulsando.

Deixe isso, � meu!
As pedras s�o minhas.

O que est� acontecendo?
N�o, isso n�o � meu.

Seu idiota! Eu te disse
que eram meus.

N�o o insultes, nene!

Carrega pedras a�?

Me mostra uma?

Voc� junta pedras?

Muito bonita.

Eu tamb�m junto pedras.

Para que?

Vivo disso.

Aqui. Algum dia voc� vai me
deixar tentar vencer o trem.

Vamos ver se eu ganho. T�?

T�.

O que aconteceu?

Tive que ir ao povoado.

Levei um estrangeiro
ao hotel.

Um turista? Aqui n�o
v�m turistas.

N�o, � um ge�logo alem�o.

Veio trabalhar para Andrada.

Procurar petr�leo ou algo assim.

� alem�o mas fala como um espanhol.

Ela est� atendendo?

Sim, est� com Elsa.

Se voltar a ter o problema,
deite-se

e mande me chamar.
Hum?

N�o se fa�a de forte, combinado?

Tome meia pastilha destas por dia.

Em duas semanas nos vemos.

Obrigada.

De nada.

Patr�cia?

Trago as amostras.

Menos mal que ainda
me resta algum amigo.

Guarde-as no arm�rio.

Ol�.

Sabe que toda essa
hist�ria de petr�leo,

me parece um del�rio?

Eu estou apenas repetindo
o que as pessoas dizem.

Se o nosso vereador
Andrada est� envolvido,

deve ser algo sujo.

Talvez este homem
nem seja ge�logo.

Pode ser que n�o.

Dinheiro ele tem.

Me deu vinte d�lares de gorjeta.

Se tem dinheiro,
n�o � ge�logo.

O que voc� vai fazer
com tanto dinheiro?

N�o te faz falta?

Guarde-o ou compre um
perfume.

Assim para de usar o meu.

Voc� vai � missa?

J� venho.

N�o se meta.

- Oi.
- Oi.

Como est� sua irm�zinha?

Parece melhor.

N�o vai entrar?

N�o h� missa.

Mesmo assim se pode rezar.

N�o sou cat�lico.

Voc� � judeu?

N�o, n�o sou. Minha m�e � judia,
mas meu pai n�o.

E voc� o que �?

E o que vou ser?
Nada.

Alguma coisa tem que ser.
N�o acredita em Deus?

N�o.

Voc� � estranho.

Vai ficar aqui?

Te vejo depois.

N�o quer entrar?

Anda, n�o tenha medo.
N�o vai te acontecer nada.

Para com isso, Nelda.

Nem que seja para assustar
os seus pais.

O padre Damian nos pede
desculpas, mas

ele n�o poder� vir � missa

at� �s festas do Patrono.
Avisem aos outros.

Fa�am uma lista

com as crian�as
que queiram batizar ou

tomar a primeira comunh�o.

Os que querem se casar
aproveitem

para pensar melhor.

E se algu�m tem inten��o de morrer

� melhor esquecer por agora.

A Cooperativa se
re�ne no galp�o.

Pe�o por favor a quem tenha
que repor algo,

que retire s� o indispens�vel.

J� que n�o temos dinheiro
para comprar nada

at� depois da esquila.

As coisas est�o um pouco complicadas.

Mario lhes explicar�.

Na sua idade,
a��car n�o � bom.

Na minha idade eu n�o
preciso de vitaminas.

Mel com mate n�o combina.

Bem, melhor tomar
estas p�lulas, Dom Greg�rio.

Uma por dia. Elas
fazem maravilhas.

Sim? Vai tomar?
Necessita algo mais?

Os cafajestes nos pressionam,
mas n�o mostram suas cartas.

Que todo mundo se d� conta
que s�o eles que mandam.

Eu lhes pe�o que
aguentemos um pouco mais.

Se algu�m tiver problemas,

vamos tratar de ajudar.

N�o podemos demorar a esquila.

N�o pode!

Eu n�o digo isto.
Faremos a esquila, mas guardamos a l�.

A oferta de Andrada n�o � ruim.
Quanto podemos perder? 10 ou 15%.

Eu calculo 30%.

Talvez mais.

Pode ser, mas � melhor
ter o dinheiro agora

que em um m�s.

E se dentro de um m�s
n�o queira comprar?

N�o acredito, mas existe
um certo risco.

Neste pre�o �
melhor jogar fora.

Fa�a o que achar melhor, Juan.

Isto � uma Cooperativa,
n�o uma cadeia.

Se quiser abrir,
azar.

Perd�o, dom Mario o dr. Andrada
quer falar com o senhor.

Pediu pra dizer,
quando quiser passar pela inst�ncia.

Ele o espera.

N�o lhe disse para que era?

Neg�cios, disse.
Urgente, disse tamb�m.

Diga-lhe que vai
ter que esperar mais uns dias.

Vinte ou trinta.

At� que seus amigos digam
qual ser� o pre�o da l�.

Ent�o falamos.

Est� bem, assim vou dizer.

Tamb�m mandou uma mensagem
para voc�, dom Juan.

Que quando puder v� retirar o cheque.

Se puder ser hoje, melhor.

N�o irei, Zamora.

Diga ao doutor que
vendi minha l� � Cooperativa.

Que ele vai ter que
falar com Dom Mario.

Direi, mas ele n�o vai gostar.

Est� me amea�ando?

Eu sou um homem de paz, dom Juan.

Falo como amigo.

Agrade�o, Zamora, mas
at� onde eu sei

voc� n�o � amigo de ningu�m.
Guarde seus conselhos.

Obrigado, Juan. Eu acredito
que vamos nos sair bem.

Andrada tem que
comprar, porque tem

que vender.

Para voc�.

Por que est� me dando?

''O Chamado da Selva'',
tenho dois destes.

Obrigada.

� muito bonito.
� sobre um c�o no Alaska.

Voc� vai gostar. Quando
terminar me conte.

Eu n�o sei ler, Ernesto.

N�o guarde esse dinheiro, porque
n�o � seu. Voc� vai devolver.

O sujeito se equivocou.

Mam�e disse que estava bem!

O que eu disse?

A gorjeta, para guardar!

Sua m�e tamb�m se equivocou.

O sujeito te deu esta quantia, mas
n�o tem ideia de quanto vale.

� como se o roubasse.

Al�m disso � gorjeta.
Porque tem que aceitar gorjeta?

Cobre o que tiver que cobrar.

- N�o aceite esmola.
- Tem raz�o.

Seja forte, garoto. �s vezes
voc� tem que saber perder.

Isto n�o quer dizer que voc�
pode usar meu perfume!

Que perfume?

Perfume? Quem
disse perfume?

Eu n�o sei.

P�e a mesa que
a comida est� pronta.

Cada vez estou pior do ouvido.

Com licen�a.

Tchau Ernie.
Bom descanso.

Por que n�o se
troca e deita?

� muito tarde.
Voc� tem que dormir.

N�o tenho sono.

Depois vai andar como
um son�mbulo o dia todo.

Voc� est� dormindo tr�s
ou quatro horas.

Vai se sentir mal.

Tchau, at� amanh�.

A chuva caiu intensamente
durante tr�s dias.

Muito bem. "A chuva caiu intensamente

durante tr�s dias".

Sujeito desta ora��o?

- A chuva.
- Muito bem.

''caiu intensamente durante tr�s dias''
� o?

Predicado.

Muito bem. Predicado.

A chuva, o que aconteceu
com a chuva?

O que fez a chuva?

Prestem aten��o.

Pai, pai!

Sim?

� o ge�logo.

Vem comigo.

Terminem de copiar.

- Bom dia.
- Bom dia.

Perdoe-me. N�o era
minha inten��o vir at� aqui.

Tudo bem.
Sem problema.

Estou um pouco perdido.

� este o caminho para
o Valle Bermejo?

Est� certo. O caminho passa
pelo meio do povoado.

N�o, n�o vou ao povoado.

Voc� �... o que est� fazendo aqui?
Veio � escola?

N�o, eu moro aqui.
N�o tenho mais rem�dio.

� meu filho.

Obviamente voc�
n�o o deixa faltar a aula.

Mas eu n�o vou ao povoado.

Eu vou ao vale,
aos campos de Andrada.

Tem um desvio, passando
pelo povoado.

H� uns dez quil�metros,
mais ou menos.

Mas com isso n�o passa.

N�o tem estrada. Ainda
faltar� um bom peda�o.

Chegarei at� onde possa,

tenho boas pernas.

Ernesto quer te dizer algo.

Desculpe-me, tenho que
continuar com minha aula.

Obrigado.

Voc� se enganou. Me deu demais.

Foi justo pelo trabalho.

Sim, mas isto � gorjeta.
Eu cobrei pelo meu trabalho.

N�o posso aceitar.

Perd�o. N�o queria ofender.

Vamos!
Vamos!

Vamos!

Creio que � chegado o momento
de meter meu orgulho hisp�nico

no cu e aceitar sua sugest�o.

Alugo o cavalo.

Dumas?
Eu n�o alugo o Dumas.

Podemos perguntar
a dom Cosme.

Tem algum que vale a pena?

S� o Dandy. O resto s� serve
para fazer salsicha.

Posso mant�-lo aqui?

O hotel � bom, mas n�o
tem est�bulo.

- Eu cuido dele para voc�.
- Bom.

Pe�a para dois meses,
ou tr�s, ou quatro talvez.

N�o sei.

E o que vai fazer no vale, Hans?

Petr�leo. O conselheiro
Andrada est� convencido

de que em suas terras h� petr�leo.

Um del�rio.

Bem, se n�o houver qualquer �leo,
eu vou arrumar minhas coisas

e voltar a Madrid.

A Madrid? Eu sou de
Madrid!

Mesmo? N�o diga!?

Vivemos em Madrid oito
anos. E Ernesto nasceu l�.

E onde morava em Madrid?

Cuatro Caminos.

Eu vivo ao lado da Plaza de Castilla,

em Colonia del Carmen.

- Oi.
- Oi.

Ana, minha mulher. Este � Hans.

Hans Mayer.

Os amigos de Andrada n�o s�o
bem-vindos nesta casa.

Oi.

Eu n�o sou seu amigo.
S� trabalho para ele.

De qualquer forma,
j� tenho que ir.

Empresta-me suas cal�as?

Sim, claro.

Se � verdade o que voc� diz,
voc� pode ficar.

Desculpe-me.

Eu aceito suas desculpas,

mas eu preciso ir.

Toma.

Toma. Pegue isto.
Isto n�o � gorjeta.

Isto � por ter me salvo
das areias movedi�as.

-Tchau.
-Tchau.

Tchau.

O que ele fez, beijou sua m�o?

N�o, fez assim.

� assim que eles cumprimentam na Espanha?

S� com as princesas.
Sua m�e � uma princesa.

N�o tinha te contado, mas
eu perdi meu pal�cio.

E este homem me descobriu.

E n�o sei o que fazer
com minha vida!

Deixe as r�deas frouxas.
Guie com os joelhos.

Bem, o que mais?

N�o puxe demais ou ele empaca.

O que mais ele gosta � de trotar.

De vez em quando fa�a-o trotar,
e n�o lhe tenha medo.

Se voc� tiver medo, ele
percebe e perde o respeito.

Como disse que ele
se chama?

Dandy.

Por que se ele gosta que falem seu nome.

- E para que ande?
- Use os calcanhares.

Um privil�gio de classe.
Os meninos da alta sociedade

sempre tiveram aulas de equita��o.

Bom dia.

Meu patr�o est�
na cidade.

At� amanh� n�o volta.

Mas se mudou de ideia

eu posso telefon�-lo.

N�o, n�o vim para
vender a l�.

Quero falar sobre sua filha.

Luciana?

Como n�o, diga.

Meu filho falou que
ela n�o sabe ler.

Nunca foi � escola?

N�o. Desde que morreu sua
m�e ela teve que

cuidar das crian�as,
da casa, da comida.

Quando pode d� uma m�o
aqui �s mulheres.

Ganha algum dinheiro.
N�o � muito, mas ajuda.

Ela � muito boa, muito trabalhadora.

N�o pode perder tempo.

N�o seria oportuno buscar
outra op��o?

Gostaria que ela fosse � escola.

Mesmo que n�o fosse todos os dias.

At� que ela aprenda a
ler e escrever, nada mais.

Ela lhe pediu?

N�o, mas n�o acredito
que diga que n�o.

O que ela diz n�o conta.

Quem diz que n�o, sou eu.

Veja Zamora, voc�
� um bom pai.

N�o � f�cil para um homem
criar os filhos sozinho

como voc� tem feito.

Mas algum dia v�o ter que se
defender sozinhos.

V�o ter que lutar para
ganhar seu dinheiro.

E a� v�o se lembrar de voc�.

Porque ela pode conseguir trabalho
melhor que um analfabeto.

Quando Luciana for maior de idade,
o patr�o vai coloc�-la de empregada.

Como foi sua m�e.

N�o tem porque andar por a�

procurando um trabalho melhor.

Em nenhum lugar estar�
melhor do que aqui.

O que foi bom para sua m�e

vai ser bom para ela.

N�o lhe meta ideias erradas
na cabe�a, dom M�rio.

N�o se meta na minha vida.

� dif�cil ensinar
algu�m a ler?

Se outra pessoa est�
disposta a aprender, n�o.

Se voc� me mostrar como se faz,
eu lhe ensino.

Est� bem, mas que o velho n�o
fique sabendo.

Se Zamora te pega,

ele te enche de chutes.

Ele n�o vai saber.

O mais importante � cuidar de que

o estudante n�o se entedie.
Neste caso sua aluna.

Pode usar o livro
que voc� lhe deu.

Vai mant�-la sempre lendo.

E como fa�o?

Voc� vai ter alguma ideia.

Be-ri-lo.

� uma variedade escura
da esmeralda.

E aqui temos a av� do
transistor.

Isto � a Galena.

� como se tivesse uns raminhos
pequenos dentro, sabe.

Tem cristais que s�o
sens�veis �s ondas de r�dio.

Usando uma agulha e um
pouco de paci�ncia,

voc� pode escutar r�dio.

Voc� nunca teve problemas?

Sim. V�rios, por sorte!

Puta merda! Desculpe irm�,
mas esta pimenta

arde como o inferno!

� uma pimenta pequena
e muito picante.

� chamada de "Puta-que-o-pariu."

"Puta-que-o-pariu"?
Isto � certo!

Por sorte o padre vem
poucas vezes.

Chamaram-me a aten��o, mas nada mais.

Mas se quiserem, eles podem
me expulsar da congrega��o.

Voc� n�o usa h�bito
porque � novi�a.

N�o uso h�bito porque sinto
que p�e dist�ncia.

� como dizer �s pessoas:

"Aten��o que n�o sou igual a voc�s."

E isso n�o tem nada a ver com
o que eu penso.

Se voc� ainda � novi�a,

ainda tem uma oportunidade.

Sou freira. Feita e direita.

Ela est� dizendo isto
para mant�-lo afastado.

Embora freiras tamb�m possam
largar o h�bito.

Ou levant�-lo.

Cada vez que aparece um tipo
que vale a pena

eles organizam um destes jantares
para comprometer-me.

Mas n�o o fazem por me
querer bem.

Mas porque s�o ateus e
anticlericais.

Voc� � muito bonita Nelda.

� dif�cil acreditar que queira estar
casada s� com Deus e ningu�m mais.

Te pegou, Nelda.

Vamos l�, arremessa
seu chinelo!

O que devo fazer? Deixar
tudo e ir para a Espanha?

Um momento, um momento que eu
ainda n�o prometi nada.

� uma proposta circunstancial.

Uma "cantada".

Ei, n�o seja vulgar!

Ernesto, n�o escute.

Falando s�rio Nelda, o que a fez
se tornar uma freira?

Eu n�o consigo detectar em voc�
qualquer vest�gio de

misticismo hist�rico.

Ah! Outro herege. Se eu n�o fosse
freira eu n�o poderia fazer o que fa�o.

Eu gostaria de ter uma fam�lia.

Mas entre a fam�lia e as pessoas,

escolhi as pessoas.

E nunca chegou a sentir nada

por ningu�m?

Apaixonar-se voc� quer dizer?

Sim, acredito. Uma vez.
Mas preferi n�o descobrir.

Descobriu, mas lhe deu p�nico.

P�nico de certa cunhada!

N�o se d� por vencido, espanhol.

Mas se n�o tem chances.
Se algum dia eu mudar de ideia,

n�o ser� com um homem casado e

com quatro filhos.

E como voc� sabe que sou casado?

Na sua idade, n�o est�s casado?

Ent�o eu devo ser gay
ou ter algum problema mental?

Bom, nem um nem outro.
Muito l�cido n�o estou,

mas casado sim, duas vezes.

E divorciado. N�o tenho filhos,
e me chateia n�o t�-los.

N�o me importaria em nada
reincidir com voc�

se voc� garantir que teremos uma

menina e que
vai ter seus olhos.

Bem. Parece que...

- Para que?
- Ernesto, n�o escute!

O cozido est� pronto.
Se quiserem podemos comer?

Comecei a assinar Plaza

porque estava cheio de
repetir que n�o era alem�o.

Mayer Plaza com "Y"?

Sim.

Mayer Plaza soa muito chique.

Soa a um hotel cinco estrelas.

Agora, as pessoas n�o perguntam
se eu sou alem�o.

Agora dizem "Hans de Mayer Plaza".

E passo a vida explicando
que n�o alugo quartos.

- Mayer � judeu?
- N�o, � Nazi.

- Nazi?
- Sim, Nazi.

Meu pai era da Legi�o Condor.

Algum republicano fez um
buraco em seu avi�o,

e ele teve que pular
de p�ra-quedas.

Se atrapalhou um pouco com as
cordas e caiu mal,

ralou um pouco as paletas

e levaram-no a um hospital.

Minha m�e era enfermeira, e
cuidou dele.

O oficial prussiano e a senhorita de
bem se apaixonaram.

Para eles acabou a guerra,
ele desertou.

E desertaram a minha m�e.

A nobre e endinheirada fam�lia
de minha m�e

lhe virou as costas.

Eu cheguei na hora errada,
como de costume.

Quando eu nasci eles eram dois p�rias,
n�o tinham uma pila.

Um tost�o.

At� chegar � idade
de Ernesto, doze?

At� os doze est�vamos � p�.

- Muito mal.
- Entendi.

Pior que mal. At� que um dia
morreu meu av�

e n�o se sabe se n�o quis,
ou esqueceu de

deserdar minha m�e.
Foi maravilhoso.

Mam�e era filha �nica

e de um dia para outro milion�rios!

Compramos uma casa,
dois carros

contratamos uma empregada,
uma governanta.

Mas come�aram a se entediar.
O oficial prussiano

foi atr�s de meninas.
A pequena come�ou a beber,

meu irm�o, tr�s anos mais novo,
saiu do ex�rcito

e virou anarquista.

Descobri minha voca��o profissional

catando pedras para
atirar � pol�cia de Franco.

Voc� se tornou um desertor?

N�o, n�o, n�o tive coragem
para desertar.

- Bem pelo contr�rio.
- Voc� desertou,

igual a seu pai.
Repetiu a mesma hist�ria.

Desertou de tudo que se
esperava de voc�.

"At� que ele matou seu pai.

S� ent�o ele se tornou uma pessoa
digna. Algu�m com verdadeiro potencial."

Meu pai � vivo.

Voc� n�o sabe onde se meteu.
Em cinco minutos elas v�o te provar...

que voc� estava errado.

N�o te disseram que aqui a psican�lise
caseira � mais popular do que o futebol.

Pode parar com o vinho.

- Acabei de come�ar.
- Em um momento ele vai dizer

"o melhor psicanalista

� um barman''.

O melhor psicanalista �
um barman.

A palavra geradora aqui
� "chamada".

Muda, chama, d�-me, mede.
Copie at� aqui.

Para come�ar est� bem.

Era um apartamento antigo,
com uma luz b�rbara.

Lind�ssimo!

E antes disso vivemos quase
um ano em Paris.

Mas como Madrid n�o h�.

- Buenos Aires.
- N�o, nada a ver.

Objetivamente n�o se pode
compar�-las.

Agora, se voc� colocar
seus sentimentos no meio

� outra coisa.

Eu n�o os meto,
os sentimentos est�o l�.

Mas eles tamb�m est�o
em Madrid.

Eu sinto mais falta de Madrid
do que de Buenos Aires.

Fomos muito felizes em Madrid.

N�o sei porque diabos n�s voltamos.

N�s voltamos porque nunca
fomos realmente.

T�nhamos que voltar, n�o havia escolha.

Voc�s faziam parte
dos Montoneros?

N�o, apenas Peronistas.

Nem era isso.

Nossos "camaradas" demitiram
Mario da universidade.

Ele tinha uma C�tedra de Sociologia.

Eu fui o idiota �til.

N�o vale a pena falar disso agora.

Depois as coisas come�aram
a ficar mais dif�ceis.

Come�aram a desaparecer amigos,

amigos �ntimos.

Uma noite voltamos para casa e
havia militares l� dentro.

Escapamos por milagre.

N�s escapamos, mas
eles pegaram Ernesto.

Ernesto era meu irm�o.

Ele n�o tinha nada
a ver com isso.

Estavam procurando por mim.

N�s est�vamos no Brasil
neste momento.

Hav�amos nos escondido em
Buenos Aires,

em seguida cruzamos a
fronteira para o Brasil.

N�s nunca dissemos nada para
meu irm�o,

para evitar-lhe problemas.

Foi pior. O que poderia dizer
se ele n�o sabia de nada?

- Fa�o mais caf�?
- N�o, eu vou fazer.

Hans, quando tiveres um pouco
de tempo

gostaria que falasse �s crian�as.

Dar-lhes uma palestra
sobre geologia.

Sem pressa.

Sim, eu posso conversar.

Quanto ao ensino,
eu n�o sou paciente com crian�as.

E essas coisas sobre
rochas n�o podem ser ensinadas

como as letras ou n�meros.

Perdoa a p�lida, Hans,
mas j� passou.

- A p�lida?
- A p�lida. E olhos vermelhos.

Este � o risco de cair na caverna
do ermit�o, te alugam a orelha.

Mas j� passou. N�o se preocupe.

Eu n�o estou preocupado.

E voc� n�o deve de
desculpar, ao contr�rio.

Eu creio que voc� vai muito bem,
h� quanto tempo voc� est� aqui?

Tr�s anos?

- Quatro anos.
- Quatro anos em um lugar como este,

Eu n�o estaria p�lido,
eu estaria cirr�tico.

E falando sozinho.

N�o tem nada de mais, este lugar
� igual a qualquer outro.

Nem melhor, nem pior.

Isto sim � misticismo. Mas seu
caso � mais complicado.

Eu entendo que voc�
queria deixar Madrid,

mas por que deixar Buenos Aires?

Voc�s n�o s�o hippies nem
ativistas verdes,

nem monges franciscanos.

Era uma quest�o de escolher, Hans.

Viver como turista em seu pa�s,

ou vegetar como profissional de
classe m�dia em Buenos Aires.

A culpa foi de Nelda.

Ela nos disse o que
estava fazendo aqui.

Que se sentia s�, triste e
abandonada. Nos convenceu.

Isto � uma grande mentira.
Foi ideia deles.

T�nhamos alguns d�lares
que juntamos na Espanha,

e com isso come�amos a Cooperativa.

Constru�mos o galp�o para a capela,

financiamos as primeiras compras
comunit�rias.

O que fazemos � concreto,
pode ser visto. E isso

faz-nos sentir muito bem.

D� saudades, mas � poss�vel aguentar.

Ent�o voc�s tr�s controlam

a educa��o, sa�de, f�

e a economia do
Valle Bermejo,

e seus arredores.
Estou certo?

Dito assim soa perigoso, por favor
n�o repita porque

podemos ter problemas.

N�o controlamos nada,
ajudamos um pouco, nada mais.

Por tr�s desta mod�stia vejo flanear
a bandeira vermelha da revolu��o.

Prolet�rios do mundo sigam
nosso exemplo!

Mas que prolet�rios?
Nem sequer campesinos!

Alguns deles t�m o arrendamento
da terra, mas a maioria

dos membros da Cooperativa
s�o pequenos propriet�rios.

Eu teria preferido
outra coisa,

mas algo � algo.

� um bom come�o. O povoado,

ent�o a cidade, prov�ncia,
o mundo.

Que Deus te ou�a!

Seu idealismo �
muito comovente.

E isto � bom ou mau?

� de outra �poca, de outro mundo.

Acredita que � de outro mundo
que as crian�as morram

de desnutri��o?

Voc� acha que eles v�m
� escola para poder aprender?

N�o! Eles v�m porque aqui pelo
menos comem uma vez ao dia!

Voc� deve ser realista!

Isto � o sul do Rio Grande,
camaradas!

Se n�o se importa, companheiros.

Quando repartiram o mundo,

a pior parte ficou para voc�s,
companheiros.

Pareces um padre
fascista:

"Deus quis assim meus filhos,
fodam-se e n�o chiem."

Deus n�o, as corpora��es
multinacionais.

N�o discuta com as meninas, Hans.

S�o ferozes e v�o
massacr�-lo.

Se ele mereceu.

Afinal, estamos todos
do mesmo lado:

dos perdedores.

Eu n�o digo perder uma batalha,
mas n�o a guerra.

Eu digo se a guerra foi perdida,

pelo menos me dei o luxo
de ganhar uma batalha.

Contigo n�o h� quem possa, heim?

Com Mario sim. Mas voc�?
Voc� � um machista.

Um primata. A guerra foi vencida
pelos primatas.

A for�a das esp�cies contra
Cristo,

contra Marx, contra Bakunin.

A volta triunfal � Idade das Sombras.

Cada um na sua pr�pria �rvore. E a lutar.
Liberdade, Fraternidade, merda!

Soa muito bem. Soa muito bem, mas
isto � muito chato.

Somos primatas,
e n�o podemos mudar.

O risco nos faz sentir vivos. O risco,
a aventura e a luta pela vida.

Nada nos agrada mais que derrotar
quem est� do nosso lado,

e comer o seu f�gado.

Mas sempre acrescentando um pouco
de alho e salsa,

para tornar civilizado.

Vamos, Dumas.

Puta que pariu!

Vamos Dumas.

Luciana.

- Luciana.
- O que voc� est� fazendo aqui?

Seu pai est�?

Nos s�bados vai para os
campos,

retorna somente
� noite.

N�o lhe diga que estive aqui.
Te trouxe uma coisa.

Vou te ensinar a ler, se
voc� quiser.

N�o sei.
Sou muito burra.

N�o quero que
perca seu tempo.

Apenas tente.

� muito dif�cil para mim.
J� te disse. Sou muito burra.

N�o � isto. � que voc� �
canhota.

Para os canhotos �
mais dif�cil.

Voc� n�o percebeu que tudo
� feito para os destros?

Se fosse judia n�o teria problemas,

porque l�em ao contr�rio.

Voc� escreve em hebraico tamb�m?

Algumas palavras soltas.

- Escreva algo.
- Agora n�o. Outro dia.

Agora, siga com isso.

Est� me enganando, voc� n�o sabe.

D�-me o papel.

O que � isto?

� o que canta minha av�, sempre.

� uma can��o de ninar de algum tipo.

O que significa?

Linda como a lua,

brilhante como as estrelas.

Anda, continua.

- Aqui est�.
- Obrigada.

Crian�as,
devagar que est� quente.

Aqui, termine de servir.

Esta caixa � para que?

Um teodolito. Sua luneta.
Seu trip�.

� usado para medir.
Mas n�o sei explicar.

Porque n�o vem
para ver como funciona?

N�o posso, tenho aula.

Depois, ent�o.

Voc� gostaria de ser ge�logo?

- Voc� ganha muito dinheiro?
- Depende, como qualquer trabalho.

Um pouco de talento, muita sorte

e um pouco de "sim senhor".

Se o que te importa � o dinheiro,
voc� o ter�.

Ser�s um merda como eu,

mas com dinheiro.

Hans!

Oi. Achei que n�o viria.

Tenho algo para voc�.
Olhe.

Um equinodermos, um f�ssil.
Para sua cole��o.

Se olhar por a�, encontrar� mais.

Para que s�o este projetos?
Andrada quer

fazer um dique?

N�o, ele pensou que poderia ser
�til.

S�o de um velho projeto, j� n�o
t�m valor.

Andrada n�o quer �gua,
quer petr�leo.

Ele gosta de dinheiro, como voc�.
Anda vem,

eu vou te mostrar
como isso funciona.

Caminhe com respeito

estamos pisando no fundo do mar.

Olhe para l�.

N�cleo externo, manto,
e c�rtex.

Provavelmente voc�s como quase todos,
achar�o as montanhas deprimentes.

E como n�o estamos aqui para
nos deprimir,

vamos caminhar sobre uma bola
de fogo.

Fascinante,

uma grande aventura.

E se eu disser que j� o fazemos
todos os dias?

Dia e noite voc�s
caminham sobre um

tapete muito grosso,

mas na realidade, pisam em
fogo l�quido.

Porque, por mais estranho que possa parecer,

nada est� parado,

nem nada � o que parece.

Por exemplo, diz-se que quando
algu�m fala com as pedras,

est� louco.

E est� certo, em parte.

Porque n�o se deve
falar para elas...

temos que deixar que elas falem.

Claro, que para falar com as pedras,
� preciso entender seu idioma.

Assim como com as pessoas,
certo?

Est� bem.

O que me diz esta pedra?

Veja voc�.

E voc�? A pedra lhe
diz algo?

E a voc�?

Eu sim. Eu posso ouvi-la,
porque conhe�o sua linguagem.

Me conta hist�rias. Me fala
de milh�es de anos,

de tormentas, de ventanias e
de chuvas.

Vejo c�us escuros e rel�mpagos,

e animais e plantas,
que como esta folha

foram arrastados pela tormenta

e foram se amontoando, pouco
a pouco. At� formar isto.

Isto, que parece uma pedra boba.

Nada � bobo,
nada � insignificante.

O gelo, por exemplo, � o pior
inimigo da montanha.

Quando chove, a �gua se infiltra
entre as frestas,

e ao chegar a noite, se transforma
em gelo.

Aumenta de volume e rompe a pedra.

Pouco a pouco, a desintegra.

A montanha sabe disso,
e se queixa,

n�o pode defender-se,
mas se queixa.

Antes da tormenta se escuta
um zumbido,

"canto de abelhas", lhe chamam

Porque � como um
crepitar de fa�scas,

como o zumbido das abelhas.

Algumas pessoas dizem que �
o ar

que se carrega da eletricidade,
mas eu prefiro pensar

que � a montanha que se carrega.

Quanto mais se sabe mais pr�ximo
se est� da magia.

Isto n�o � m�gico,
mas � fant�stico.

Esta luzinha se chama "luz
ultravioleta".

Com ela descemos ao
fundo das cavernas

e paralisamos os
monstros.

Aproximem-se todos.

E n�o somente... Escute!
E n�o somente paralisa os monstros,

esta luz serve para outras coisas.

Mas para comprovar, temos que estar
nos escuro. Na completa escurid�o.

Ernesto, apaga a luz.

S� na escurid�o se pode ver
a alma das pedras.

Olhem esta.

Veem! Cada uma tem a alma
de uma cor,

e de uma forma diferente.

Esta se chama axinite, que vem do Grego.

Quando os antigos gregos

falavam desta pedra

a chamavam axinite, ou
algo parecido.

Aqui, toma,

mas com cuidado, n�o vire.

Esta luz n�o se pode olhar
de frente, prejudica aos olhos.

Ela n�o funciona com as pessoas,

s� funciona com as pedras.

Para as pessoas, ainda
n�o foi inventado nada.

"Uma e outra vez ao observar os
brutais castigos

"Buck entendeu a li��o:

"Um homem armado de um garrote...

"era o que ditava as leis, um amo
que devia ser obedecido,

"embora n�o necessariamente amado"

O que aconteceu em seu rosto?

Onde? Ah nada,
Eu cortei me barbeando.

"N�o necessariamente amado."

"Deste sentimento Buck
nunca foi culpado,

"mas ele viu outros c�es vencidos
a pancadas

"que adoravam ao homem,
e abanavam o rabo

"e lambiam suas m�os.

� voc� agora.

"Uma e outra vez...

"Uma... e outra vez ao

- ..."observ...
- ...Observar. Olhar.

Eu sei que � olhar,
n�o sou t�o est�pida.

Est� bem, siga.

"Ao observar...
os bru...

N�o consigo. Vamos parar.
N�o consigo.

Vamos, outra vez.

Eu volto a ler.
Quer?

N�o, me deixe.

Continuamos outro dia. Mas fa�a
os exerc�cios.

Isto vai te ajudar.

N�o posso. N�o tenho tempo.

� noite, antes de dormir.

N�o posso. Eu durmo!

Ernesto, melhor deixarmos.

H� pessoas que estudam � noite.

Estudam coisas muito
mais dif�ceis que ler.

� preciso ter vontade, nada mais.

Eu tenho vontade, mas n�o consigo.
� muito dif�cil.

Sou muito burra. J� te disse!

E n�o � dif�cil limpar a merda
dos patr�es?

Voc� gosta disto? Vai seguir
assim toda sua vida?

Algu�m tem que faz�-lo!

Mas n�o voc�!

Mesmo que eu aprenda a ler,
eu vou continuar fazendo.

Eu nunca vou sair daqui.

Quem te disse? Seu pai?
Ele diz isso,

porque nasceu para escravo,
mas voc� n�o.

Porque n�o? Porque voc� diz?

Deixe-me em paz! Se leio ou n�o...

ou continuo limpando merda, � problema meu.
N�o importa a ningu�m!

A mim sim! A mim sim, importa!

Por que?

Porque sim!

Ele est� em boa forma,
parab�ns.

M�rito do meu filho.

Voc� percebe Vallejo?

N�o pensa em ganhar com
este cavalo.

Aposte, Andrada. Aposte.

Est� bem. Eu n�o gosto de
roubar dos pobres.

Mas vou apostar.

Venha Juan, vamos tomar um vinho.

Este amigo de Buenos Aires
quer conhec�-lo.

N�o te deixes subornar, Juan.

Isso seria jogar dinheiro fora.

J� pensaram o que v�o fazer com
a l�, Dominici?

A oferta segue de p�.

Pensei que n�o gostava de
roubar dos pobres.

Quando sair o pre�o oficial,
conversamos.

Quando sair o pre�o oficial,

voc�s ir�o meter a l� no cu.

N�o posso acreditar que ningu�m
guarda nada.

Se guardar eles descobrem e
desperdi�am.

N�o vale � pena.

Meu pai disse que voc�s s�o
comunistas.

Enganam as pessoas.

S� fazem bagun�a.

E voc� acredita?

S�o as palavras de Andrada.

Ele � o �nico enganar as pessoas.

Fan�ticos da igreja antiga!
Que diabos.

Esta n�o � uma linguagem pura, Irm�.

Vamos homem, voc� n�o
pode recusar.

N�s temos que celebrar.

Luciana, o que aconteceu, onde est�o as
crian�as? J� comeram?

J� os trago, est�o brincando.

Espere-me na capela.

O que foi?

Venha.

"Uma e outra vez,
ao observar...

"os castigos brutais...

"Buck entendeu a li��o:

"Um homem

"armado...de um garrote...

"era o que

"ditava as leis. Um amo que

"devia ser obedecido,

"embora n�o necessariamente amado."

Obrigado.

Voc� leu muito bem.

Eu entendi o que voc� disse, Irm�.

Mas nada justifica...

sua recusa em usar
o h�bito. � elementar.

Ele transforma suas palavras...

em palavras de Deus!

As palavras de Deus s�o palavras
de Deus, padre.

Se eles n�o a ouvem mais,
n�o � por causa do meu h�bito.

Deus � para os seres humanos, e
antes de falar sobre Deus...

eu devo conseguir que vivam
como seres humanos.

Passe, Padre. Espere um momento,
em seguida estarei contigo.

� s� o que me faltava.

O que est�o fazendo?

N�s est�vamos lendo.

Sim, claro. Quando eu for para
a sacristia, caiam fora!

N�o quero que o padre os veja.

Ei, Andrada!
Onde est� o Juan?

Eu o vi um momento atr�s.

andava festejando.

Queiram apostar, senhores...

- No Jengibre...
- Jengibre.

10.000 no Jengibre!

Algu�m encara?

A� vem.

Aqui estou...
Aqui estou!

Est� tudo bem.

- Venha Dumas...
- Este � Dumas.

Muito esperto, Andrada...

Eu n�o fiz nada.
Ele se embebedou sozinho.

Eu n�o estou b�bado, estou contente!

E ainda que b�bado, de
Zamora eu ganho igual!

Cuidado.

Que cagada que
voc� fez, Juan!

Vendi a fazenda, dom Mario.

Vendi para o forasteiro,
como n�o vou festejar.

Ajude-me, eu consigo...

N�o, n�o... Fique calmo,
homem...

Suspendemos a corrida. Deixamos
para outra vez.

Ningu�m mais pode correr?

Ernesto pode correr...
e vencer.

N�o o deixe, Mario.

N�o, n�o... Claro que n�o.
Isto n�o � para crian�as.

E quanto ao Hans? � fraco mas
sabe montar.

Muito engra�ado, Irm�.
N�o, n�o. N�o contem comigo.

Ele � melhor do que eu. Melhor do
que Zamora.

E qualquer outro.

Bom, parece que est� decidido.

Est� decidido que
eu n�o corro.

Ele n�o pode correr.
Ele � amigo de Andrada.

N�o pode correr contra.

Empregado, somente empregado.

Vamos, coragem, Mayer.
Se ganhar eu o demito,

mas n�o se preocupe,
n�o consegue ganhar.

Isto � para os gastos.

O resto nas patas de Dumas!

Est�s louca? Este � o dinheiro
da Cooperativa!

Conte Andrada.
Veja se encara.

N�o � necess�rio contar.
Eu encaro.

Continuamos sem ginete.
Quem o monta?

Mario.

Quais s�o as regras do jogo?

- Chegar primeiro.
- Ahn.

Tenha cuidado doutor. Posso lhe dar...

talaga�o.

V� se ferrar!

- Pronto?
- Ok...

D�-lhe Zamora!

Venha aqui velho espanhol.
Voc� � um ga�cho nato!

Espero que tenha esta sorte
para encontrar petr�leo.

Vou precisar de um par de po�os,

para recuperar o que
eu perdi hoje.

Ernesto! Ernesto �
o vencedor!

Ernesto, Ernesto!

- Bom dia.
- Bom dia.

Venha ajudar-me, Ernie.

Mova-se! O que h�?
Est� dormindo?

- Papai.
- Sim?

Pode falar com a Mam�e?

Claro que posso.
Sobre o que?

Fizeste alguma besteira?

Estava com Luciana na Igreja

e Nelda nos encontrou.

E?

Ela nos expulsou..Est�vamos
atr�s do altar,

Ela entrou com o padre, e...

E o que aconteceu?
O que estavam fazendo?

Nada, s� lendo...Mas Nelda
n�o acreditou em n�s.

E � certo que vai contar para a Mam�e.

Lendo?

Sim, � verdade.

Est� bem, eu falo com ela.

Estou fazendo um ch�.
Algu�m quer?

Bom...

E Nelda como est�? Ela queria
alguma coisa?

Ela est� bem.
Veio conversar um pouco.

Achei-a meio preocupada.
Algum problema?

Nada, coisa de mulheres.

Cag�o... Nelda n�o � uma cagueta,
bob�o!

Algu�m me disse onde est�o as vacinas...

est�o no hospital em San Luis.

Temos de ir busc�-las.

Uma boa not�cia, finalmente.

Quando vamos?

S�bado.
Podemos ficar s�bado e domingo.

O que te parece?

Vamos ir ao cinema?

Claro que sim.

Eu n�o posso. Tenho que ir
a Las Salinas.

O que realmente me atrai em voc�...

� esta euforia juvenil...
este amor pela vida.

Sacode este mofo! Voc� pode
ir para Las Salinas na sexta-feira.

E s�bado vamos � capital.

Ordens m�dicas!

N�o se discute.

Papai, ladr�es!

Est�o no curral!

Fiquem aqui,
n�o saiam!

Mario!

N�o, n�o, n�o!

Deixe-os ir, Ernie!

N�o � nada Ernie, n�o te preocupes.

Est� quebrado?

N�o, mas faltou pouco.

Apenas alguns dias quieto j�
estar� bem.

At� que voltem a te bater.

Porque isto n�o vai parar. At� que
nos chutem para fora.

Bom, que n�o parem!
J� fui mandado embora uma vez.

N�o me mandam outra.

Isto � comigo.
Voc� n�o � judeu.

Eu j� estou um pouco cansada
de jogar

o her�i an�nimo.

N�o � com voc�. Eles fingem que s�o
nazistas para assediar.

Isto � coisa de Andrada para
pressionar...

para fazer vender a l�.

E o que vais fazer?

Vou quebrar seu pesco�o.

Para que te metam na cadeia.

Voc� n�o tem nenhuma prova
contra ele.

Ernie v� dormir.

Precisa acordar daqui
a duas horas.

Fa�amos uma coisa. N�o vamos
dizer nada a ningu�m.

Que a Cooperativa n�o fique
sabendo.

Muito bem. Te portaste bem.

Eu vou tosquiar as ovelhas
e cobrir com cal.

Agora?

Antes que as crian�as �s vejam!

Posso te ajudar?
Vou preparar a cal.

O medo funciona Anna, sabemos como.

Algu�m descobre, fica
assustado...

e vai querer vender.

Porque n�o prepara um mate?

- J� passou...
- Estou cansada, Mario.

Eu estou doente e cansada.

Tudo isso � in�til,
absolutamente.

N�o temos m�quinas agora.

Estou com as pessoas doentes,
mas minha mente est� em outro lugar.

Tenho que ir a Las
Salinas mas n�o quero ir.

Devo dizer-lhes que vai
ficar curado?

Que eu sei que n�o vai se curar.
Tudo segue igual.

Que lhe digo se ele bebe
todos os dias?

"Homem n�o beba, �lcool faz mal...
voc� est� se matando...n�o se mate

a vida � linda?"

Por favor! E eles continuam
parindo e trazendo...

filhos para este
mundo de merda.

N�o se d�o conta?

Acredito que sim, Ana.

Mas eles tamb�m t�m a voc�,
e isso os faz pensar...

que nem tudo � uma merda.

Vem, v� para cama.

N�o chegou o momento para
tratar disto.

Vamos falar durante a viagem.

N�o irei.

V�o voc�s.
Eu quero ficar sozinha.

Eu n�o posso dirigir com este bra�o.

Eu sei, mas n�o me obrigue
por favor.

Deixe-me s�.

Luciana.

O que faz aqui?
Voc� est� louco?

Podemos ser vistos!
Por que voc� veio hoje?

Falamos s�bado!

Eu vou a capital.
Por isso estou aqui.

vim te avisar.

Voc� est� indo embora?
Para viver?

N�o, passear, n�o viver.
Segunda-feira volto.

Te trouxe mais exerc�cios.

Vai faz�-los, certo?

Est� bem, anda logo
que v�o v�-lo. Tchau.

Te vejo s�bado...
no outro.

- Tudo pronto?
- Sim, tudo.

Est� levando dinheiro para o hotel?

Tudo. Levo tudo. Sim.

Cuide-se. Fecha a casa � noite
com tranca.

N�o abra se voc� ver
algo estranho, ok?

N�o vai acontecer nada. Eles n�o
v�o tentar de novo t�o cedo.

Mas em todo caso.

Se houver tormenta n�o se assuste
com os trov�es.

E se eles quiserem te estuprar,
relaxa e goza.

N�o seja besta,
n�o me d� medo.

Divirtam-se! Cuide de
teu bra�o!

E cuida do Ernesto...

Voc� trouxe sua escova de dentes?

Espera, eu vou traz�-la.

Tudo isto porque �
�nico.

Se fossem quatro seria
diferente.

Quatro escovas de dente?

Tem raz�o. As m�es judias s�o piores
do que as italianas.

Minha m�e era igual � Ana.

Por que n�o tiveram mais?

N�o vieram ou n�o quiseram?

Eu n�o quis. Quer�amos o
segundo...

mas levou muito tempo.

Mais tarde, eu n�o quis
continuar tentando.

Tenho 52 anos. E uma marcada
tend�ncia familiar

a morrer jovem.

Me d� medo n�o estar a� para
v�-lo crescer

e proteg�-lo.

Estou com medo com Ernesto,

imagine com um rec�m nascido.

Do que nos esquecemos?
O que trazes a�?

Roupas...

N�o vou ficar dois dias sem trocar-me!

Eu sou louca, mas muito
limpinha.

No domingo 25, de manh� at� a noite...

na capela do Valle Bermejo

Eu quero pedir �s pessoas
que venham, � importante...

com suas crian�as

para vacin�-las. Vamos ter uma
camionete,

perd�o, dois carros,
porque um amigo espanhol

nos ajudar� a
trazer as pessoas

dos povoados vizinhos.

Domingo 25, vacina��o
massiva para Sabin e Tripla

na capela de Valle Bermejo!

Precisamos de t�nis,
roupas velhas,

leite em p�, �lcool,
band-aids. Tudo o que voc�...

possa enviar,
ser� �til.

Eu n�o gosto de pedir para
a caridade, mas...

a situa��o � grave.

Est� bem. H� um
bem aqui. Sim.

John Wayne, este � o melhor!

Por favor, ele � um
fascista!

Quem mais pode enfrentar 20 caras...

armados at� os dentes...

e ansiosos para mat�-lo,

e ele escapa, fazendo seu cavalo andar
para tr�s?

No entanto, faz voc� acreditar que
ele era...

o mais perigoso?
Ele podia estar b�bado,

baleado, derrotado,
apaixonado... Mas...

ele nunca perdeu a dignidade!

Eu acredito que voc�
gosta dos filmes de cowboys.

Eu tamb�m gosto!

Muito bem!

A fic��o tem que ser...

maior que a vida...
Maior! Mais importante.

Este lugar � car�ssimo...

Se � bom, entramos e pronto...
n�o olhamos os pre�os.

Eu convido!

Voc� foi convidando todo o
dia, Hans. � o suficiente...

Bem, entramos...com
uma condi��o. Eu pago.

N�o sou eu que pago. Quem paga
� meu amigo Andrada!

Vamos tomar um copo?

- Outro?
- O pen�ltimo!

- Desistimos...
- Desta vez eu convido.

Eh... O bar est� aberto?

Atendemos a noite toda. Bom.

Quarto 406, por favor...

Apenas um copo e me vou!

Vamos?

Ol�. Voc� tem
cigarros?

Obrigado.

Voc� tem...?

- Eu j� volto.
- Aonde vai?

Voc�s v�o continuar? S�o quatro
horas da manh�,

me parece que a esta hora
voc�s precisam dormir.

Eu o acompanho at� seu quarto
e volto.

N�o, n�o, deixe que eu me oriento.

- � mais acima...
- O que?

Ainda falta um andar

Errei um andar.

Eu te acompanho.

Onde? Por aqui?

Bom!

J� venho!

E, quem vai traz�-lo
de volta?

Eu lhe trago.
N�o se preocupe.

Que l�stima. Como est�o os dois.

Pa�s! Pa�s!

� sobre um sujeito completamente
b�bado,

junto a Puerta del Sol,
e algu�m lhe pergunta...

N�o! Era v�spera de Ano Novo,
e eles estavam

comendo uvas, em Madrid se come
uvas com

bem, n�o importa. Tem um tio
que est� perdido,

mas muito perdido... e algu�m
lhe pergunta

''Poderia dizer
me onde estou?''

E o outro responde
''Diabos, na...

Puerta del Sol''

''N�o, n�o... O pa�s!
Pa�s!''

Pa�s! Pa�s!

Shh! Vamos ser expulsos.

V�o embora, por favor.

Volto em seguida.

Eu preferia que n�o. Se
beberam juntos

fiquem juntos at� passar!

Eu n�o suporto b�bados!

Um momento, um momento!

Voc� n�o tem nenhum
direito de falar assim.

Este � um grande cara,
� um fronteiri�o.

B�bado ou derrotado, um
fronteiri�o,

nunca perde sua dignidade.

Quero dizer que estou como
estou,

mas eu sei o que digo.

� um fora de s�rie.

E voc� tamb�m.

� uma mulher maravilhosa.

N�o o deixe s�. Ele
te ama muito.

E eu tamb�m.

Os amo,
muito.

Tenho sono e fome.

Falta pouco. Tem biscoitos
em minha bolsa.

Tome um ar, dirigir sozinha
� muito aborrecido

Os co-pilotos t�m a
obriga��o de falar

e esses dois est�o
definitivamente fora.

Alguma vez te embebedastes?

N�o posso. Cada vez que bebo demais
vomito,

e depois durmo.

Sempre perco a parte
divertida.

Porque divertida?

�s vezes � divertido.
Se te d� uma depress�o,

pode ser muito triste.

Voc� perde o controle. Voc�
se atreve a dizer coisas e

fazer coisas que nunca fez.
Como a luz das pedras,

se pode ver o lado oculto
das pessoas.

Pode ser desagrad�vel, mas

tamb�m pode ser
maravilhoso.

Voc� vai descobrir sozinho.

Eu n�o gosto de beber.

Logo vais gostar. Voc� ainda �
muito jovem.

As leis da gen�tica nunca
falham

e este que est� a� atr�s �
seu pai.

Eu preciso ver a doutora. � urgente!

Aconteceu algo?

N�o, o que vai acontecer?

Preciso ver a doutora!

O que se passa?

Doutora, por favor,
voc� pode

me levar at� a cidade?

Um momento Andr�, olhe que estou
atendendo.

Quando terminar,
voc� pode me levar?

N�o tem problema! Voc� est�
muito bonito,

voc� vai � uma festa?

Vendi o rancho doutora!

Eu tenho que ir assinar os pap�is.

O amigo do doutor Andrada comprou.
Este da capital.

Aquele que comprou de Juan.

O mesmo!

Vai ter que me esperar um pouco.

Vendi o rancho, vou viver na capital!

Perdoe-nos, vossa Alteza,

por interrompermos vossas
profundas medita��es,

mas n�s trouxemos as vacinas
para o seu s�ditos leais!

O que fazes aqui?
N�o sentes frio?

Como foi? Entregaram
as vacinas

sem problemas?

Sem problemas, porque afinal
tamb�m fui com...

- Hans?
- Com Mario e Ernesto.

Passamos bons momentos.

Eu imagino.

Que irritada!
O que se passa?

Veja.

Me promoveram.

Me mandam a Roma fazer um curso
por um ano,

e volto a Buenos Aires

a um semin�rio para formar
novi�as.

N�o podes dizer que n�o?

Eu sou freira, Ana. Fiz um
voto de obedi�ncia.

Anda, leve as vacinas Ernesto.

Deixe-as na sacristia!

Ou detr�s do altar,
sabes onde �, n�o?

Sim.

Voc� sabe quando vai?
Te disseram?

N�o, eu n�o sei.
Pode ser em um m�s ou dois,

quando chegar minha substituta.

Alguma m�mia que n�o vai tirar o
h�bito,

nem para dormir.

Se deixar de ser freira voc� pode
ficar.

Vontade n�o me falta. Mas n�o
posso.

Voc� poder�.

Deixe-a comigo!

N�o gostam nada do que
estou fazendo.

Nunca gostaram, mas o informe
do padre,

foi decisivo. Aquele filho da puta disse
que sou

uma anarquista, apostata e anticlerical.

Menos linda, tudo.

A� se equivocou, porque voc� � linda.

Mas em tudo o mais ele tem raz�o.

Se voc� n�o fosse freira n�o
te incomodaria,

ao contr�rio, seria um elogio.

Aonde voc� vai, ga�cho?
Est� perdido?

Eu venho ver o sr. Zamora,

para avisar que amanh�
ter�o as vacinas, na capela.

Parece que n�o est�. Saiu a pouco.

Bem, d� na mesma.
Te deixo a mensagem.

Tchau!

Desta vez, eu fiz todos eles.
Como voc� disse.

Quando todos dormem, me levanto
e estudo.

Quer ver se est�o corretos?

Est� muito bom. Voc� fez muito
bem, Luciana.

Eu n�o sei porque n�o te ensinei
antes, mas me parece

que falta pouco para voc� poder
ler e escrever

o que quiser.

Como saberei que estou pronta?

Voc� vai ser capaz de ler
e escrever!

Eu j� sei, tolo! Quero dizer, se
vou te ver...

se voc� vai continuar vindo.

- Se voc� quer, sim!
- Bom.

Leio o que marcaste?

Ok.

"Buck aprendeu a retirar
o gelo

acu-mu-la-do em seus dentes"

Lu...

Est� muito ruim?

Me parece que te amo.

Melhor que se v�, � muito tarde.

Por que se aborreceu?

N�o estou aborrecida.

Ent�o o que �?

Eu sei que voc� n�o vir�
mais aqui!

Por que dizes isso?
J� te disse que virei.

Eu sei que voc� disse,
mas voc�

vai embora.

Para onde eu vou?

Eu sei que voc� vai sair...
Vai voltar � capital

Porque voc� n�o � daqui,
� da capital.

E os da capital sempre se v�o.

Ernesto! Parem! Deixem-no
em paz!

Eu vou te mostrar,
sua puta!

N�o, papai!
Deixe-o ir, por favor!

Escute-me, moleque, voc� tem sorte
de eu n�o deixar seu lombo...

marcado. Voc� vai sair por onde veio...

mas n�o quero voltar a v�-lo!

Entendeu?

Se voc� gosta de transar,
procure uma

das suas, mas minha filha n�o, deixe-a
em paz.

Est� claro?

E agora v� embora.

V� � merda!

Ernesto, deixe o que est� fazendo...

e v� com seu pai, r�pido.

- Aonde ele vai?
- Vai falar com Andrada,

n�o o deixe se meter em problemas.

� est�ncia? Mas eu estou
classificando...

minhas pedras!

Voc� pode deixar para depois.
Anda!

- Hans est� aqui!
- Melhor.

Espere aqui, volto em seguida.

Eu vou com voc�!

Porque n�o vai ver Luciana?

Ol� Zamora, como vai?

O que,
professor?

Conversar um pouco, se �
poss�vel.

N�o temos nada para falar.

Contigo n�o, mas com seu patr�o.

N�o sei o que tem a ver com isso
o patr�o.

N�o sei que mentiras lhe contou este
ranhento,

mas n�o me interessa discutir
contigo!

O que eu disse eu mantenho,
n�o o quero ver por aqui

Assim, fa�a o favor de lev�-lo!

No momento vai ter que ver...

porque est� comigo, e n�o se vai,
ficou claro Zamora?

A menos que voc� queira
chutar para fora n�s dois.

Vou falar com seu patr�o. A mim tamb�m
n�o interessa discutir contigo.

Me parece que desta vez voc�
fez uma cagada.

Eu n�o fiz nada, juro. Deixe que eu
te explique.

Agora n�o...Em casa falamos.

N�o toque em nada, garoto.

Tome devagar, que � dos
bons.

N�o tenho paladar para o u�sque,

o nacional teria o mesmo gosto
para mim.

Antes que comecemos a regatear,
deixe-me dizer-lhe

que o pre�o baixou. � o mercado.

Azar. Mas eu n�o vim falar sobre
a l�.

O que est� acontecendo com as
terras, Andrada?

Voc� anda comprando tudo.

Do velho Gregorio, de Juan,

Eliseo.

Dizem que h� mais.
A terra � in�til.

Para que �s quer?

Eu n�o comprei nada.

Deixe de me enrolar, Andrada.

Deixe-nos a s�s um momento,
garoto. V� andar.

Fique, Ernesto.

Os garotos falam demais.

Ele n�o � mais crian�a!

N�o penso em dizer nada que ele
n�o possa ouvir,

voc� sim?

Eu n�o sei muito bem o que queres
saber...

nem sei porque se mete no que n�o
lhe importa.

Me importa o que prejudica
minha gente!

Ningu�m prejudicou ningu�m!

Voc�s da esquerda sempre pensam,

que todos os empres�rios s�o
todos ladr�es.

Mais-valia. Explica-lhe em
que consiste a...

Mais-valia.

Ele j� sabe disso.
Ele vive dela.

Deixe de comprar os piores terrenos...

da prov�ncia.

Falemos s�rio,
professor.

Um cliente de Buenos Aires...

encarregou-me de adquirir um campo
para construir...

um country club, com piscina e
tudo mais.

Turismo de fim-de-semana.
O que h� de mal nisso?

O que tem de mal � que eu
n�o acredito.

Problema seu.

Nem country nem merda nenhuma.

- O qu�?
- Nem country nem merda nenhuma!

Um complexo hidroel�trico, uma represa.

Lembra-se daqueles planos que lhe
mostrei?

Um projeto antigo que foi
abandonado,

vai ser constru�do com capital
espanhol.

Por isso estou aqui. Nem petr�leo
ou Country Club,

merda nenhuma!

Voc� ficar� por pouco tempo
aqui!

Seu contrato diz expressamente que...

voc� n�o pode falar sobre os
projetos!

Ah merda! � verdade, esqueci.

E porque foi posto isso?
Ser� para ganhar tempo...

e comprar estas terras de
merda que...

v�o ficar embaixo d'�gua?

Est� vazando o vaso de
merda...

H� crian�as, por favor.

Onde est� o lucro? Na
expropria��o?

O governo est� obrigado a
expropriar...

estas terras, mas vai pagar mais,
muito mais...

do que tem pago aqui meu amigo...

por elas.

- Isto est� para se ver...
- Ent�o voc� n�o estava...

ferrando ningu�m, eh?

A ningu�m! Isto � absolutamente
legal.

Se n�o acredita em mim,
denuncie-me...

eles vendem, eu compro.

N�o estou prejudicando a ningu�m!

Eu arrisco meu capital, para fazer
um bom neg�cio,

se der errado, quem perde sou eu!

N�o sei se j� comprou tudo, ou falta
algumas,

mas vou falar com as pessoas,
na d�vida,

para que voc� n�o siga
arriscando seu dinheiro.

Fale a eles, e veja o que
acontece,

diga para n�o venderem,
esperem pela expropria��o.

Diga que fazem trinta
anos que se est� por construir...

a represa e nunca se fez.

Desta vez se faz.

Amanh� sai um decreto e para tudo!

Mas est� bem. V� e lhes diga que
esperem.

Diga que quem sabe o governo
lhes pague em b�nus...

ou em quotas de cinco anos.

Eu vou com voc�. Coloco o
dinheiro sobre a mesa...

e vamos saber a quem escutam!

Vai lhe sair mais caro.

Eu tenho reservas,
eles n�o.

Eles est�o morrendo de fome agora!
Hoje!

Mas est� bem, v� e lhes
diga que esperem.

Eu vou dizer.

Voc� ainda vive em um
mundo ut�pico, professor.

Tamb�m vou lhes dizer,

o grande filho da puta que
voc� �.

N�o sei porque, mas me d� a
impress�o de que j� n�o vamos

mais ser bem recebidos nesta
casa.

Voc� sabia desde o princ�pio.

Poderia ter me dito algo!

Para que? Para ele me despedir.

Eu sou um ge�logo, n�o
Jesus Cristo.

Me encarregaram de um trabalho,
eu fa�o e ponto.

O resto n�o � de minha
conta.

Est� bem!

Voc� sequer � propriet�rio de terras...

porque tenho de avisar?
Andrada tem raz�o...

n�o podes fazer nada!

- N�o?
- N�o!

Aqui � o sul do Rio Grande, v� se
entende!

E eu vivo em Utopia!

Escute aqui.

- Eu sou um mercen�rio...
- Havia dito ge�logo.

Aonde me pagam, eu vou.
E as que melhor pagam...

s�o as multinacionais.
Se voc� se comportar, claro!

Se voc� n�o fizer isso, �
melhor fazer outra coisa!

E agora que tudo mudou.
O que mudou?

N�o mudou nada!

Voc� abriu sua boca diante
de Andrada.

Isto � se comportar?

Bom, um mau dia qualquer um
tem.

Se vai tudo � merda, Ernie.

Ok, andem.

Est�o esperando, querem falar
contigo.

- Onde?
- No galp�o.

As reuni�es s�o para falar.

Quem se anima?

As coisas v�o mal, dom Mario,

temos que vender.

As pessoas n�o aguentam.
Estamos sem nada.

Falta muito pouco,

alguns dias mais e conseguimos.

N�o queremos passar fome,

fizemos a Cooperativa para n�o
passar fome.

N�o s� para isto. Quando cada um
era por si?

O que acontecia?

''Sim senhor'', ''Sim patr�o'',
e se fodiam.

Compravam tudo no armaz�m de
Andrada,

e pagavam o que ele dizia.

N�o pagavam, ficavam devendo

e assim ele os mantinha preso pelos
ovos!

At� que se juntaram.

O que t�nhamos quando come�amos?

N�o t�nhamos nada! A horta,
nada mais.

E o que fizemos?

Em vez de cada um comer o seu,
nos juntamos

e repartimos entre todos.

Passamos seis meses antes
de comprar

dos atacadistas, mas conseguimos.

N�o t�nhamos fartura,

mas tamb�m n�o havia fome.

Por que n�o podemos fazer o mesmo
agora?

Podemos, mas n�o estamos como no
come�o.

Agora temos a l�, e podemos
vend�-la,

se nos d�o um pouco menos,
azar.

De qualquer forma, nos ajeitamos.

Acredito que estamos a ponto de
ganhar um melhor pre�o.

� uma cagada entregar agora!

Mas esta � minha opini�o.
A maioria decide.

O dr. Andrada disse que se n�o vendermos
agora,

depois n�o compra.

Nos chamou e nos disse.

Ent�o, agora voc� o chama de
dr. outra vez...

Estiveram na est�ncia?

Quer�amos saber logo.
Eu estive perguntando...

e est�o todos de acordo,
dom Mario...

exceto voc�.

Falaram com Nelda?

A irm� disse que n�o, mas ela disse que
vai embora.

Quem fica somos n�s.

Eu tamb�m fico, e n�o estou
de acordo.

Andrada quer meter o dedo em
nosso rabo.

Eu n�o concordo.

Se o deixam ganhar agora,
vai ganhar sempre.

Isto � o que eu penso!

Isto � o que pensavam voc�s,

at� alguns dias atr�s.

Estou enganado, ou j� decidiram
que sim?

Me parece que vai parir a
qualquer momento,

a bolsa estourou.
- Fique tranquila, Elsa.

A cada quanto lhe v�m as dores?

Com frequencia.

Coloquem na ambul�ncia!

- Ernesto, traga minhas coisas e chame o
Papai.

Ele est� na reuni�o!

Diga-lhe que � urgente!

Eu lhe digo.

Nelda, vai conseguir sozinha?

Claro. Falta pouco.
Boa sorte.

Papai...

Papai!

O que fazes aqui?
V� j� para dentro!

Para onde voc� vai?
O que aconteceu?

Nada! Vou ver se Nelda necessita
ajuda.

V� para dentro! Eu j� volto!

Fique a�! N�o chegue mais
perto!

N�o tenha medo, Ernie,
Eu n�o estou louco.

Algum dia voc� vai entender.

Agora vamos ter que come�ar
de novo.

J� n�o t�m merda nenhuma a perder.

- M�e, ontem � noite.
- Eu sei.

Nelda me contou tudo.
E seu pai?

L� dentro, no quarto.

E as crian�as? N�o teve aula hoje?

N�o, ele lhes deu de comer e
os mandou de volta.

Obrigado por tudo.

N�o foi culpa sua,
certo?

O que aconteceu? Chegaram l� a
tempo?

O garoto nasceu morto.
Anda vai com sua m�e,

n�o a deixe s�.

Cuidado! Voc� vai quebr�-lo!

Isto � fr�gil!

Voc�, tente se apressar, por favor?

Tenha cuidado, � fr�gil!

PROJETO HIDROEL�TRICO DE VALLE BERMEJO

Eu vou entregar os certificados para

os que acabaram o s�timo.

Na verdade, nenhum de voc�s
merece isto.

N�o, falando s�rio. Cada um fez
o que pode,

e deram o melhor de si.

Se aprenderam muito ou pouco,
n�o importa...

aprenderam a pensar e a conviver.

E � isto que vale.
Aqui, Esteban...

N�o percam os certificados, sim?
Quando...

houver trabalho na represa, servir�o

para que lhes paguem um pouco mais.

N�o muito, por�m um pouco mais.
Aqui, Rita

Roque, parab�ns.
Um para ti, Jorge.

Cuidem-se, hein!

Quando terminar as aulas, n�o
deixem de vir.

O refeit�rio estar� aberto durante
todo o ver�o.

J� sabem.

Venha Ernie!

Sente-se Ernie.

Estivemos falando com a mam�e
sobre voc�...

de col�gio, e que j� passa da hora...

de tudo isso.

Ainda falta um ano antes de
voc� ir...

para o secund�rio, mas...

seria melhor se n�s j� soubermos

o que vamos fazer.

Voc� gosta de pedras de fato?

Quer estudar geologia?

Eu gosto.
Tamb�m gostaria de...

ser professor.

Para qualquer das duas coisas,

voc� tem que estudar.

Isso � o que eu n�o gosto.

Voc� n�o gosta que te mandem, n�o?

Quanto mais voc� souber, menos
ordens que voc� receber�.

Em San Luis tem um Col�gio
Nacional, mas � h� uma bagun�a,

voc� n�o pode ir e
voltar todos os dias.

E numa pens�o n�o vai ficar. Voc�
� muito jovem.

Um internato. Venho nos finais de semana!

Voc� teria que viver
com os padres. N�o h� outra.

N�o, obrigado.

O melhor � que v� para Buenos Aires,

terminar a escola prim�ria, com sorte
conseguimos um...

que tenha o secund�rio.

Assim j� ficaria no mesmo col�gio.

Eu vou sozinho a
Buenos Aires?

Com mam�e. Apenas at�
terminar os estudos.

V�o ficar na casa de sua av� at�...

que mam�e consiga um trabalho e
se possa alugar algo.

E voc� n�o vem?

Eu n�o posso, Ernie.

N�o posso deixar tudo isto.

Quando algu�m encontra seu lugar
j� n�o pode ir-se.

De qualquer maneira vamos nos
ver sempre.

Uma vez ao m�s, ou mais.

Eu vou para l� ou voc� vem.

N�o vai sentir saudades.

N�o quero ir.

Eu sei, eu sei.

Anda. Guarde a bandeira.

A filha de Zamora mandou isto
para voc�.

Sinto, venha, me d� uma m�o.

Se voc� tivesse alguns
anos mais, n�s...

ir�amos por a� beber umas,
e acabar�amos...

debaixo de uma mesa, chorando...

pelas mulheres que perdemos.

N�o se preocupe. Dizem que o
importante � amar...

e n�o que te amem. Os que dizem isto
s�o uns...

idiotas est�pidos!

O que me incomoda � que
n�o h�...

chance de dizer "talvez...

eu estou enganado''...
Mas n�o,

sempre � igual. Aqui, na Espanha,
em todas as partes.

Quanto v�o demorar?

Cinco anos? Digamos sete.

Sete anos de boa vida,
bom sal�rio, casa nova...

comida. E depois?
Quem os faz voltar?

Quando for finalizada a represa...

que pode dizer-lhes para voltar
para as ovelhas,

a horta, a colheita?

N�o, n�o podem voltar.

O lugar que era deles mudou,
n�o existe mais.

Eles v�o acabar se prostituindo
em Buenos Aires,

vivendo na mis�ria.

N�o se queixe.

Em sete anos de tempo
vai haver...

muito mais gente pronta
para lutar pela "causa"

Voc� ainda est� em
Utopia, o espanhol.

Que tal se n�o falta um pouco
de aguardente.

N�o, n�o...Eu estou prestes a
falar bobagens.

Ningu�m notaria a diferen�a.

Voc� sim, porque fico lascivo...

e vou atr�s das virgens.

Menos mal! Eu estava com medo
voc� poderia...

ir atr�s freiras.

Ernesto, a que horas chega o trem
no s�bado?

�s nove e meia, e sai �s 10:00.

Bem, n�o v� para a esta��o.
Voc� j� tem...

um cliente. Passe pelo hotel
cerca de oito horas.

- Para onde vamos?
- Eu vou para Madrid.

Voc� vai?
E agora que nos diz?

Voc� terminou seu trabalho?

Ainda n�o, mas eles preferiram...

me pagar agora e enviar-me
para casa.

Em lugar de ficar por aqui...

estragando as coisas.

Se voltarem os milicos,
aqui est� sua casa.

E se n�o, tamb�m.
D� uma volta por a�,

�s vezes.

Eu vou estar perto.

Total: duas horas de avi�o.

Um final de semana comigo, e...

te devolvo ao convento que nem
a madre superiora a reconhecer�.

Vamos escrever.

Claro, v�o me dizer como as coisas
est�o indo.

Eu n�o prometo responder.

Sou um desastre para estas coisas.

V� l� espanhol, umas
poucas linhas!

O endere�o � f�cil
Mario Dominici,

Valle Bermejo, San Luis,
e chega.

Tchau Espanhol, cuide-se.

Voc� tamb�m professor, e n�o

brigue muito!

N�o, n�o, n�o, quietos
aqui. Quero-os aqui.

Prefiro record�-los assim como
est�o...

e n�o fora acenando
adeus como tolos.

Irm�, vai ser duro
mas tente me esquecer.

Foi um prazer te conhecer.

E espero que quando voltarmos
a nos ver...

o prazer seja mais profundo

Tchau, louco. Boa sorte e
uma boa viagem.

Quando voltarmos a nos ver
voc� ter�...

que cumprir todas as
promessas que est� fazendo.

Farei o que puder.

Madame...

com o maior respeito.

Este � o endere�o de minha av�
em Buenos Aires,

para que nos escreva.

N�o � necess�rio.

Por que voc� deu a ele
o endere�o da av�?

Porque vai escrever, se n�o a
conhece.

N�s n�o vamos?

N�o.

E o col�gio, aonde vou?

Eu � que sei? N�s temos um ano
para pensarmos.

Em um ano convencemos ao seu pai...

e nos vamos todos juntos.

Algu�m quer caf�?
Ainda est� quente.

- N�o, obrigado.
- Passo.

Acredito que vou tomar uma grappa.

- Eu tamb�m.
- Idem para mim.

Posso tentar?

S� um golinho, hein?

Senhor, por favor!

Respeite a linha.
Para se registrar voc� tem

que aguardar na fila. � s� um
garoto, n�o creio...

que h� trabalho.

N�o busco trabalho. Venho ver
Hans...

Mayer Plaza...

Quarto 13, � direita.

Obrigado.

Pronto. N�o esqueci nada?
Certeza que sim.

Em cada hotel,

eu deixo uma recorda��o.

Voc� est� deixando a luz.

Isto � para voc�.
Pegue!

Se descarregar a bateria,
ligue em 220v.

E lembre, n�o apontar
para os olhos.

Vamos.

E as malas. N�o levamos as
malas?

Deixe-os fazer isso.
Vamos l�.

- O que eu levo?
- Voc� leva a mim, diabos!

N�o �?

Vamos.

Vamos, Dumas!
Vai!

- Vai, Dumas!
- Vai Dumas!

O que � uma cabe�a de merda!

- Vamos!
- Vamos, Dumas!

Vamos Dumas, vamos!

D�-me cinco!

Anda Dumas! Vamos. Que esta �
a �ltima! ���!

Um �ltimo favor. N�o espere que o trem

saia, ok?

Ok. Obrigado pela l�mpada.

Obrigado pela viagem.
Adeus, garoto.

Adeus.

Hans anda pelos Estados Unidos,
no Texas...

ou andava, onde tinha
vontade de ficar para sempre.

Pelo menos era o que dizia o �ltimo...

postal, h� mais ou menos dois anos.

Quando voltamos a
Buenos Aires, Mam�e...

conseguiu trabalho em um
hospital.

Trabalha muito, e ganha pouco.

N�o � pelo dinheiro. Eu tamb�m
trabalho...

e mais ou menos nos
arranjamos.

Eu acredito que trabalha muito
porque n�o quer ter tempo...

para pensar.

Ainda lhe custa acreditar
que voc� morreu.

Fala de voc� com bronca, como...

se o enfarto tenha sido sua
culpa.

Eu tamb�m �s vezes fico com raiva...

de n�o t�-lo ao lado para podermos
conversar.

�s vezes voc� nos faz muita
falta, velho.

Depois que voc� faleceu,
em dez dias liquidamos o pouco...

que t�nhamos, e nos mudamos
para Buenos Aires.

Eu terminei o prim�rio em um
col�gio que tinha...

o secund�rio, como voc�
queria.

As pedras, eu ainda
�s tenho...

mas n�o fui para este lado. Optei
pela medicina.

J� estou no terceiro ano, e agora
consegui uma bolsa de estudos.

Eu vou para a Espanha.

N�o sei muito bem o que vou fazer

quando terminar a bolsa de estudos.
Posso procurar trabalho na Europa...

ou, n�o sei, voltar para Buenos Aires...

se as coisas melhorarem.

Gostaria que tivesse me dito
como a gente faz...

para saber qual � seu lugar.

Eu at� agora n�o o tenho.

Suponho que vou me dar conta
quando...

esteja em um lugar e n�o
possa partir.

Suponho que seja assim.

Logo vai aparecer.

Ainda tenho tempo para
encontrar.

Tradu��o: lilianalcantara