Original subtitles

Næsten færdige.

Er du sherif?

- Fra Denver? - Ja ... så du er dusørjæger?

Nej. Jeg vil bare hurtigt gennem ørkenen, ligesom jer.

En ret overrendt ørken, ikke?

Der forskrækkede han os.

I har vel ikke lidt ammunition? Jeg er løbet tør.

Tak.

Det er det mindste, man kan gøre for en kammerat.

Der forskrækkede du os, makker.

Da din kanon gloede på os, -

- sagde jeg til mig selv: Gutter, vi er på den...

...for alvor.

Af med bælterne.

Hent jeres heste. Put én af dem under min saddel.

Stinkdyr, du ville stjæle fra en tigger.

Ja, hvorfor ikke?

Sæt jer ned og køl af.

Bønnerne.

Vil du sulte os ihjel?

Gode bønner ... Hvem af jer har lavet dem?

Tom.

Her ...

Lad være!

Det skal du få betalt din ådselædende hyæne.

Kokken fortjener ros. De bønner var gode.

Du er en god hest.

- Jeg er ved at dø af sult, Denver. - De er næsten færdige.

Stakkels Saddler. Det må have været et hårdt slag.

Op med labberne!

- Sagde du ...? - Op med dem!

Vil du have hul i hovedet, skal jeg gerne hjælpe dig.

- I er ikke lovens mænd, vel? - Hvad sagde du?

Loven ... l ved. Rangers, måske?

Har du noget på samvittigheden?

- Hvad er du værd? 500 ...? - lkke endnu. Jeg er ny i faget.

Men dommer Patrick sagde, -

- at blev jeg sådan ved, ville jeg blive 1 .000 værd.

- Lige nu er det kun 50. - 50 ... for at stjæle høns?

Nej ...

Kalkuner.

Tag grabberne ned igen.

Slap af, vi er ikke lovens folk ... Sid ned.

Har du set nogen heromkring?

Nej. De havde et hold efter mig, -

- men de opgav, da jeg red ind i ørkenen.

På det øg?

Hvad er der galt med den?

Den er ikke nogen skønhed.

Næh, men en skidegod hest.

Det får vi at se senere.

Hvad er der med ham? Er han syg?

Nej, han fik et gok og har været sådan siden.

- Hvem slog ham? - En sulten bison.

- Sikke et slag ... - Og han var ikke for klog i forvejen.

Det siges, at bliver man slået igen på samme måde, -

- bliver man som før.

Det har jeg også hørt.

Jeg ved det, for min onkel ...

Han slog min far lige her i hjernen.

Så slog han igen for at gøre det af med ham.

Men i stedet for at gå ud, gokkede min far min onkel, -

- som er hans bror, så han faldt om på stedet.

Hvad med at prøve?

Kom op med dig.

Undskyld, du gamle, men måske har han ret.

Han vil vist godt.

Hvem fanden ...?

Det virker ikke altid.

- Det har jeg også hørt. - Få ham op og hold kæft.

- Tag det roligt. - Sæt ham der.

Det var hyggeligt. Farvel og tak.

Din hest.

- Hvad ...? - Din hest ... kalkuntyv.

Jeg har ikke noget imod det ... hvis han ikke har.

Hvad siger du?

Han siger nej.

- Så nu er det vel revolverne? - Ja.

Mester, må jeg?

Han er din. Send ham hinkende hjem.

Gør det så af med ham, bønnerne er færdige.

Så er det nu.

Smid bønnerne ... øh, revolverbælterne.

Sæt jer og køl af.

- Det er vores sidste bønner. - Æder du dem alle sammen?

- Du skyder os da ikke bare? - Helt ærligt, det ved jeg ikke.

Hvad plejer man at gøre?

Jeg ville bare glemme det hele. Det var kun vores spøg, ikke?

Men du er ikke mig.

I kan slås om det.

Den, der bliver stående op, bliver skånet.

Begynd så ... Kom i gang, gutter.

Pas på!

Tænk bare at smide dig på jorden ... Stakkels Charlie.

Far, skynd dig med det vand.

- Pearl, kom her. - Hvorfor? Pokkers!

Blæse være med hvorfor, bare kom.

Det er i hvert fald ikke dig.

Du er værre end en sværm gedehamse.

Jeg er ved at bade Bambino. Hopper han ud af baljen, -

- kommer han ikke i igen før næste forår.

Hvad er der nu? Har du haft et anfald til?

Det var tæt på ... mærk brisen.

Trinity!

Min lille prærieulv er endelig kommet hjem til den gamle hule.

Vi troede, gribbene havde renset dine knogler af.

- Hvor har du været? - Omkring.

- Hvorfor skrev du ikke? - Jeg kan ikke skrive, du ikke læse.

Kom, jeg har en overraskelse til dig.

Bambino, er det ikke det dejligste syn, du har set?

Er du ikke glad for at se din egen bror?

Nej.

- Hedning. - Bambino har ret, Pearl.

Den prærieulv gav en hel flok heste væk.

Du havde gjort det samme. Dæk bord og hold kæft.

Og du, lamsebasse, vask dig, før jeg brækker mig.

- Går du allerede? - Ja, hvis du bliver her.

Sig noget til ham, far.

Var jeg dig, druknede jeg ham lige dér i baljen.

Du tager ikke den gamle på ordet, vel?

Mor!

Fred på Jorden...

Så stop striden lidt, drenge, det er spisetid.

Aldrig har jeg set mere ukærlige brødre.

Jeres eneste familiebånd er bødlens reb.

Bambino, sæt dig og hold op med at surmule.

- Her. - Det er min.

Se en lækker steg.

Hvad er det?

Ved det ikke, den fløj forbi forleden.

- Det ligner en ørn. - Det er det måske.

Der skal først bedes bordbøn.

Hun med hendes religion!

- Altid prøver hun at pille én ned. - Sig det ikke, far.

Kære dame i himlen, du var mor ligesom jeg.

Og det siges, at din søn også gav dig problemer.

Så pas godt på mine børn. Jeg regner med dig.

Amen.

Jeg sagde: Amen, l kryb.

Amen.

- Spis din egen mad, for pokker. - Det er kun halsen.

Lad os drikke, drenge.

Ned i løgneren med den. Og må Herren ...

Lad ham være, vil du? Han spiser nok nu, ligesom os.

Han gør klogest i at beskytte os.

Giv mig den igen.

Drenge, har l aldrig haft lyst til at slå jer ned på disse kanter?

- Og hvad? - Arbejde?

Nej, ikke nødvendigvis. Men l kunne gifte jer.

Der er nogle skønheder i baren, som godt vil have en mand.

Og de bliver de bedste koner.

Det passer. De bliver de bedste koner.

I skulle have set jeres mor den dag vi blev gift.

I var for små til at kunne huske det.

...Du kravlede endnu. Men sikke en fest vi holdt.

Jeg kan stadig se hende for mig.

Hun havde en rød fløjlskjole på og det hele strittede ud.

Og hun lo og var fornøjet som en grib på en bjergtop.

Dejligt.

Pearl, min skat ...

Når du er færdig med at jagte lus, -

- så find en ny flaske. Jeg er løbet tør for sprut.

- Lad mors hals ligge. - Pas hellere på din egen.

Vi får gæster.

Hvor mange?

Fire.

- Er der en sherif blandt dem? - Nej.

- Hvordan ser de ud? - De er maskerede.

Slap af, drenge. Dem ordner du, ikke?

- Der er ekstra ammunition i sadlen. - Så pas på, når du sidder på den.

Se, hvem der er her.

- Verden er lille, hvad? - Ja ... og lidt overbefolket.

Smid revolverne.

Også dig.

Dét glemte jeg.

- Så kan l godt gå. - Af sted.

- Kom så i gang. - Han er ...

...lidt skør. Det har jeg bemærket.

Luk munden op én gang til og du får hagl i den. Skrid.

- Her. Gid du må kløjes i den. - Tak, skat.

Drenge. Savle vil tale med jer.

Men sig ham ikke imod, sådan som han har det.

- Spiste han for hurtigt? - Nej, det sædvanlige anfald.

Men det kan være det sidste.

Saml jer omkring ham, drenge.

Drenge, mit gode, gamle hjerte holder nok snart op med at slå.

Men før jeg dør, vil jeg sikre mig, -

- at der er sat en høj pris på jeres hoveder.

Du bekymrer mig, min dreng. l årevis har du slæbt din røv ...

...gennem møg og har stadig ikke et håndværk.

Du skulle være en god falskspiller, men jeg ser dig aldrig spille.

Jeg vil råde dig til at stjæle heste.

Det er en god og svær profession.

Man bliver ikke en god hestetyv sådan uden videre.

Se på Bambino. Han er på rette vej ...

...selv om han stadig har meget at lære.

Han bliver en fin hestetyv.

Drenge, lov mig fra nu af, at l altid vil arbejde sammen.

- Hvad? - Tag dig af din bror.

Han er grøn. Lær ham, hvordan man gør.

Beskyt ham, som var han din ...

...bror.

Det er din spøg? Jeg må beskytte mig selv mod ham.

Lad ham nu kradse af i fred.

Godt, jeg beskytter ham.

Men så skal han også makke ret.

Ikke lade røven slæbe af sted ...

- Hvis du vil have det sådan ... - Ja, sådan vil jeg have det.

Hold øje med ham, han er et pattebarn.

Jeg skal nok passe på ham.

Det må vi have en ekstra whisky på ... to.

Bare kom med en flaske. Du vil ikke have, vel ...?

- Kan du ikke sidde ordentligt? - Nej, så bliver jeg træt.

- Hvor skal vi hen? - Nordpå.

- Hvorfor? - Fordi jeg sagde det.

- Jeg har vel ret til at vide det? - Nej.

- Gør som jeg siger, eller skrid. - Hvorhen?

Vågn op. Arbejde forude.

- Dæk dit ansigt. - Hvorfor?

Regel nr. 1 : Ved røveri dækker man ansigtet for ikke at blive genkendt.

- Forstået? - Forstået.

- Jeg kan ikke løfte nok. - Så, så ... Det er maven igen.

Kom med ham ... Op i vognen, hurtigt.

- Bliv stående, rør jer ikke. - Nemlig.

- Op med hænderne. - Ja, op med dem.

- Hvad i helvede skyder du på? - Jeg holder dem i skak.

Op med hænderne ... Nu!

- Så taber han barnet. - Hold mund.

Giv os jeres guld og ikke noget pjat.

Han er det eneste, vi har. Vi kom til Vesten for at få arbejde.

Få arbejde? Bare dét kunne få mig til at pløkke jer.

Gennemsøg vognen ... Stille! Hvor gammel er hesten?

Rolig, eller jeg ...

Davs.

Jeg sagde davs.

Davs ... Er du en lovløs?

Efter omstændighederne er jeg vel.

Vi har intet. Vi er kun bønder.

I er kun ... Det gør mig ondt.

Skynd dig derinde.

Farvel ... Bliv siddende og tag det roligt.

Hvad fandt du?

En gammel kone, klude og gammelt brød.

Sådan ordner du ikke det hjul.

Vi har holdt her i tre dage og Ebenezer har dårlig mave.

Det kan jeg høre.

Vi må have ham til læge.

Så har du altså penge, din skabede køter.

Vi sælger vognen om nødvendigt.

- Det er åndssvagt. - Hold kæft og giv mig en hånd.

- Klar? - Ja.

En, to ...

Skynd dig.

Hold ud. Husk på den gamle dame indeni.

- Skynd dig så, ikke? - Hjulet er tungt.

Det var da ikke så slemt, vel?

Husk at smøre navet og sætte splitten i.

Giv dem nogle penge ... 20 ...

- Må jeg ...? - Ja.

Tak. Hvis alle var så gavmilde ...

Ja, så ville l lade jer overfalde fra tidlig morgen til sen nat.

- Bambino ... - Kald mig ikke Bambino.

- Hvad skal jeg så kalde dig? - lngenting.

Tak.

Kom så.

Det var vel til ære for den gamle dame, ikke?

- Rider de væk? - Det ser sådan ud.

Det er de mærkeligste lovløse, jeg har set.

Så langt, så godt.

Det ser endnu bedre ud, hvis du ser dér.

Men lidt værre, hvis du ser der.

Goddag, sherif.

- Prøv på at gøre dig usynlig. - Du har ret.

Hold øje med de to. De er ude på noget.

Velkommen til Tascosa, hvor Vesten virkelig begynder.

Søger l arbejde, er l kommet det rette sted.

- Bare tag dig af hestene. - Og pas godt på ham.

Jeg må til en bøssemager. Se dig lidt om imens.

Der er muligheder i denne by.

Så får du kløe i hånden, må du nøjes med at klø den.

- Gud velsigne jer, brødre. - Tak, du gamle. Vi ses i baren.

Jeg har ikke bedt om en drink.

- Bartender. - Hvad vil du?

Giv mig en drink.

- Vil du lege? - lkke nu, jeg er træt.

Stille by, hvad?

Sig det én gang til, så bryder du måske fortryllelsen.

- Hvorfor? - Wildcard Hendricks er i byen.

Der skal ikke meget til at sætte ham og hans folk i gang.

Hvem er Wildcard?

Professionel falskspiller. Mere upålidelig end heldig.

Sig det ikke til ham, han er sart. Du kan se ham spille i baren.

Men se ham ikke i øjnene, så bliver han nervøs og ...

Dit gevær ...!

Hvor skal du hen ...? Ved du, hvem det er?

Wildcard Hendricks. Professionel.

Er du bange for ham?

Har du nogen penge?

Det lød fornuftigt, bror.

Jeg har fået nok.

Hvad vil du?

Gerne kunne sige, at jeg har spillet mod Wildcard Hendricks.

Kan vi spille femmands?

Højeste kort giver, ikke?

Jeg tager ikke af.

Pas.

Jeg åbner med 30.

Dine 30 plus ...

Jeg er ude.

Lad os se dem.

Hvad med at vi tog af ...?

Jeg åbner med 10.

Lad os sige 50.

100, hvis l vil være med.

To.

To til mig.

Tag selv.

100.

Hvis ikke det gør noget, siger vi 200.

Jeg ville sige, at du snød.

- Tror du? - Ja.

Jeg giver drinks, knægt.

Når blyet rammer dig, gør det mindre ondt, -

- hvis du har fået lidt whisky.

Giv den herre en dobbelt. Så føler du slet ingenting.

Gør så noget ved det.

Vil du gerne se det igen?

Det er svært at få fat i første gang.

Hold så op.

Fik du fat i det?

- Tror du, det ender her? - Ja, det tror jeg.

Vi ses!

Det var en god begyndelse.

Hvor meget vandt vi?

Hvor meget jeg vandt? Du tabte jo.

Du kan passe på min del.

Mod Parker ...

Det er lige, hvad byen trænger til.

Vi ses.

Farvel og mange tak, hr.

Milde Moses!

Milde Moses!

Davs ...

Jeg sagde davs.

Taler De til mig?

Det var godt, De kom, så vi kan takke Dem fordi De plyndrede ...

...jeg mener, hjalp os.

Det var ikke sådan røveri ... mere en del af tjenesten.

Jeg kunne se, De ikke var en rigtig lovløs.

Faktisk ...

Jeg kan vel sige til Dem, at vi var på en speciel opgave.

Nå, De er føderal agent ...?

Nej ... ja og nej.

...Ikke sådan føderal, men ...

Søger Deres far arbejde, er byen her lige stedet. Her begynder Vesten.

Det er ikke et sted for bønder. Vi tager nok til San José.

- San José ...? - Ja, San José.

Dejligt sted. Hvor Vesten ... virkelig dejligt.

Kommer det igen, så kom endelig.

Mange tak, doktor.

- Farvel, frøken, og held og lykke. - Nej, vent.

Min familie skal vide, at De ikke er lovløs.

Mor, far, det er ...

Herren, der hjalp os med vognen.

- Vi genkendte ham straks, ikke? - Jo.

Vi er Dem meget taknemlige, hr. ...?

Han kan ikke sige os sit navn, han er agent og er i tjeneste.

Ja, her sker en del, regeringen gerne vil til bunds i.

Det er derfor vi er her.

Sig ikke til kommissæren, at jeg fortalte om os.

Davs.

- Har de sladret om os? - Vi kan holde på en hemmelighed.

Godt for Dem. Hvordan går det med Lille fjært?

Lægen siger, det ikke er noget, bare lidt ... luftologi.

Lidt hvad?

Nå kalder de det sådan her ...?

Barnet lider virkelig.

Et par whisky'er, så er det ovre.

Tak, hvis alle var så gavmilde ...

Ville barnet blive alkoholiker.

Det er de mærkeligste føderale agenter, jeg har set.

Det skal være det fineste spisested herfra til Frisco.

Beklager, men De skal være medlemmer.

Hvad tror De, vi er?

Politiet tager man aldrig fejl af, hvad?

Denne vej.

Tak.

Der er de.

Nå ...?

- Nå, hvad, hr.? - Kom med noget mad til os.

- Måske de vil begynde med ... - Ja, vi vil gerne begynde.

- Må jeg foreslå ... - Nej, De må ikke.

Bare kom med noget, vi kan spise ... hurtigt!

Vin til dherrer.

Jeg havde ventet det. Før eller senere måtte regeringen ...

Rolig, Lopert. Nysgerrighed har dræbt andet end katte.

- Du vil da ikke ... - Tag mig ikke bogstaveligt.

Man dræber ikke embedsmænd, man bestikker dem.

Jeg har endnu ikke mødt én, der ikke kunne bestikkes.

Én gang til og du er færdig.

Et voilá! Chasse á la Magdalene -

- avec petits oignons, marrons glacés... petits pois...

Jeg håber, d'herrer vil synes om det.

Hvad er det, der er så morsomt?

Voilà.

Et voilá.

Clara ...!

Det ser ud til at blive nemmere, end jeg troede.

Chateauneuf du Pape, en meget udsøgt vin.

Godt.

Clara, hold op med det!

Stop den flirten.

Det er oprørende.

Ville d'herrer slutte af med ...?

Vil du slutte af? Ja, lad os det.

Cointreau, Curacao eller Grand Marnier ...?

- Hvad siger du? - Hvis det passer dig ...?

Det passer mig fint.

Alt i orden, George?

Det var ham, der sagde, han skulle tænde, jeg så det.

Det er crépe suzette flambées.

Voilà.

Jeg taler med dem i morgen. Direkte kontakt er bedst.

- Hvordan? - Murdoch ordner detaljerne.

Der kommer de.

Hvorfor varede det så længe?

Her.

Goddag, d'herrer.

- Goddag, hr. ...? - Parker, James Parker.

Og det er hr. Lopert, min kompagnon.

Må jeg præsentere kommissær ...

Sikke en hest ... dejligt dyr.

Det glæder mig, at De er ekspert.

Da d'herrer er hurtigt opfattende, har De sikkert gættet -

- grunden til vores lille ... sammenkomst.

Så jeg vil gå direkte til sagen.

Jeg beder Dem om en tjeneste, De skal blot ... lukke et øje.

- Må jeg, hr. kommissær? - Ja.

- Og mens vi lukker et øje ...? - Præcis.

Selv om kommissæren lukker ét øje, ser han stadig med det andet.

2.000 dollar kan vel lukke dem begge to?

Og to gange to er fire.

- Mine skal vel ikke være åbne? - Godt. 4.000.

Jeg var dødsikker på, at vi fik os en aftale.

Regeringen har aldrig været gavmild over for sine agenter.

- Sagen slutter selvfølgelig her ...? - Selvfølgelig.

- Det var en fornøjelse, d'herrer. - På snarligt gensyn.

Murdoch, skal du altid larme? Du behøver næppe at træne.

Murdoch ville foretrække, at De lukkede øjnene på en anden måde.

Personligt går jeg ikke ind for den slags metoder.

De kan have ret, hr. Parker.

Man skal helst finde ud af odds på forhånd.

Rigtigt.

- Tager De tilbage til Tascosa? - Ja, tilbage til San José.

Så vil De se, at intet dér kan interessere regeringen.

Ja, man ser intet med lukkede øjne, vel, hr. kommissær ...?

Lad os komme af sted, hr. vicekommissær.

Advar vores gutter i San José, min ven.

- Kom med til missionsstationen. - Du er værre end en flok gribbe.

De må hjælpe os, señor sheriffe, vi er også amerikanere.

Morsomt.

- Vi synes ikke det er morsomt. - Skrid så og lad mig være.

- Si, si, kunne De bede munkene ... - Forsvind, sagde jeg.

Hvad gør man, Pablito ...?

- Den sherif kan jeg ikke lide. - Det er vi to om.

Velkommen til San José, señores.

Skal jeg tage mig af hestene? De vil blive meget tilfreds.

Hvis øjet er fra en tilfreds kunde, må du hellere lade hestene være.

- Nej, det var ikke for hestene ... - Så pas godt på dem.

Muchos gracias, señor...

Revolverne.

- Hvilke revolvere? - Jeres. De er ikke tilladt her.

- Har du selv fundet på det? - Nej, men det er en god idé.

Ingen skydevåben her. Det er loven her i byen.

Og husk det!

Hvis l ikke vil smides ud, før l har fået vædet ganen.

Er du altid i så godt humør?

Nej, til tider er det værre.

- Her. - Tak.

- Sikke en samling. - Kender du nogen af dem?

Ham, der snakker, er Reap Smith, hestetyv.

Noget værd?

Ham i midten er Lenny Smith, god til røveri.

Og den anden?

Stingaree Smith, revolvermand. Dusørmorder, en barsk kunde.

Så slap af.

Se ikke nu, men én af de tre, der red forbi os, peger på dig og ler.

Det er tredje gang, han ser på dig og griner.

Hvordan har l to det?

- Må jeg le med? - Sid ned.

Han lagde hånd på dig.

- Gør du dét igen ... - Tæver vi jer alle sammen.

Vil du godt vise mig, hvordan l vil gøre det?

Stop!

Elendig samling.

Skal han med os?

Vi ses.

Der er nok udsat dusør på dem alle sammen.

Davs.

Er l bindegale? Jeg sagde, l ikke måtte vise jer her i byen.

Ind med jer.

Davs, sherif.

Hvad kan jeg gøre for jer?

Begynd med 800 dollar for varerne her.

Selvfølgelig.

- Hvor tog l dem? - I byen.

- Nej ...? - Jo.

Bur dem inde, sherif.

Øh ... ja.

Ind med dig ... også dig.

Gå så ind.

Ind med jer og hold kæft.

De ved vist ikke, hvem de har med at gøre.

Skriv under her.

- Her er 500 lige ud. - Godt nok. Vi ses, sherif.

Det havde jeg nær glemt. Hils hr. Parker.

Tak.

- Vent. Så er l de to ...? - Ja.

- Hvad gør jeg med dem? - De arbejder også for Parker, ikke?

Som alle andre her i San José.

Hvad er så problemet?

Så er der vel ingen idé i at holde dem spærret inde?

Lad dem køle af et par dage.

Så lad dem binde dig og slå dig i hovedet.

Og for at det virker ægte, kan du sætte en dusør på 500 pr. mand.

I ved, at Parker ikke vil have, man nærmer sig missionen, ikke?

Ja, ja.

Hvad gør vi her, som et par hestetyve?

For det første er vi hestetyve. Jeg prøver da at oplære dig.

Venter vi på, at hestene selv kommer rendende?

Til helvede med hestene. Lad os tage ned til missionen.

Jeg tror ...

Der må være mindst 30 ... mere eller mindre.

Vil du vædde?

Kom så, åndssvage muldyr.

- To trætte muldyr. - To hvad?

Kom så!

- Deres vogn driller dem igen. - Til en forandring.

- Skal vi hjælpe dem? - Nej.

Kom så!

Vi kommer ikke videre, hvis der ikke sker et mirakel.

- Det skete, far. - Hvad skete?

Davs.

- Vi tænkte, l kunne bruge en hånd. - I har helt ret.

- De stoppede bare op. - Vi ser på det.

Det er ingen sag ... Hold godt fast i min arm.

- Så farer vi af sted. - Tiden går.

Klar ...? Hold fast, så kører vi.

De er stædige som ... muldyr.

Træk så, ellers får l ...

Så kan vi køre.

Jeg ved ikke, hvad De sagde, men det hjalp. Tak.

Det var så lidt. Kører l videre straks?

Nej, vi slår lejr her for natten.

Bliv ... Min datter laver god mad.

Er hun også god til at lave mad?

- Hvor skal vi vaske op? - Lidt længere oppe.

Er her godt ...?

Jeg har aldrig fået kogte bønner så ... kogte.

Stråler stjernerne ikke meget i aften?

Det har jeg aldrig tænkt over.

I føderale agenter er så kloge.

Ved du, at floder altid flyder i samme retning?

Nej.

Og ved du ... at du og jeg ...

Ja ...?

Ja ...

Hvor skal l hen?

Nordpå.

- Hvorhen? - Vi skal nordpå.

Der er rart deroppe.

Jeg kunne besøge jer, hvis du vil have det.

- Jeg ... - Jeg ...

Nej, lad være ...

Hr. vicekommissær!

Milde Moses!

Jeg vidste ikke, at l agenter også arbejdede om natten.

Jo, ligesom hestetyve.

Der kommer de.

De glemmer vist, at vi er i tjeneste.

Vi må vel holde fri nu og da ...?

Nej.

- Er det en ordre? - Ja, det er en ordre.

Det var en fornøjelse. Farvel, lille mand.

Op med hovedet.

Han lyder til at have det meget bedre.

Han er virkelig syg.

Køb en tønde whisky, det vil kurere ham.

Farvel.

- Var alle så gavmilde ... - Var l millionærer.

- Afgang, vicekommissær. - Javel.

- Søde drenge, ikke? - Ja ...

- Hvad med den til Chihuahua? - Den er fyldt med daglejere.

Vi venter et par dage på San Antonio - Houston.

- Vil du plyndre den ved floden? - Nej. Fars dage er forbi.

Det bedste sted at plyndre en vogn er ved poststationen, -

- hvor kusken er uopmærksom.

Hvad glor l på?

- Skal l hente munkene? - Hvilke munke?

Dem på missionsstationen. Se, hvad de gør.

Jeg skrifter mine synder og så giver de mig et blåt øje.

Det må være store synder.

Engang var munkene helgener, -

- nu er de djævle, der drikker og bander.

Og elsker.

- Og når vi skrifter ... - Slår de.

Ja, hårdt.

- I orden. - Nej, det er helt forkert.

Jeg mener, vi ser på de munke.

- Vil De? - Ja.

Gracias. Muchos gracias, señor.

Du er gal over, at munkene tæver daglejerne, ikke?

- Nej. Så hvis du tror ... - Nej, det troede jeg slet ikke.

Men når Parker giver os 4.000 for at lukke øjnene, -

- og sheriffen vil holde os væk fra de fordrukne munke, -

- så er der noget der lugter, som er mere værd end 4.000, ikke?

Og så ...?

Luk op, broder. Du skal ikke være bange.

- Herren være med dig. - Hvorfor det?

Velkommen.

Når en træt rejsende banker på vores dør, -

- hilser vi ham med at sige: Herren være med dig.

Og han bør svare: Og med din ånd.

Nu er jeg med ... Har du ingen ånd?

- Med min ånd. - Velkommen, brødre.

- Få dem til at snakke, Bambino. - Du skal ikke kalde mig Bambino.

Grim samling.

Hvem er chef her?

Siger vi, at jeg er denne floks hyrde, -

- hvad kan vi så gøre for jer?

Lad os sige, at denne pilgrim vil skrifte, -

- og denne trætte rejsende vil hvile ...

Den rejsende bliver bragt på fode, og pilgrimmen renset for synd.

Kom, broder, kom med mig.

Hvor skal du hen?

Hvor skal ...

- Hvor går du hen? - lnd i skriftestolen.

De kunne godt have lavet den større.

Dette er min plads, du skal knæle udenfor.

- Skal jeg knæle? - Du må gerne sidde.

- Det er første gang, ikke? - Og sidste.

- Sig frem, min søn. - Hvad?

- Er du her ikke for at skrifte? - Jo, blandt andet.

Hvad andet?

For at se, om du også giver mig syndsforladelse.

Først må du skrifte, så giver jeg dig syndsforladelse.

Jeg advarer dig. lkke noget med at sladre om mig.

Nej, nej. Bortset fra mig vil kun Han vide det.

Nej. Enten bliver det mellem os to, ellers leger jeg ikke med.

Udmærket. Begynd, min søn.

- Begynde på hvad? - At skrifte.

Mor siger, jeg blev ...

Fortsæt, min søn.

Da jeg så blev 12, tog far mig med i sin bande.

En af gutterne blev dræbt.

Men vi klarede os godt.

Det er rigeligt, jeg bønfalder dig ...

Hvad nu?

Du må angre og være meget ked af det.

Jeg forstår ikke ...

lkke? Giv mig så syndsforladelse.

Ja, ja, du skal få syndsforladelse.

Hvad laver du?

Jeg skal lære dig, at give folk syndsforladelse.

Tag det roligt. Hvad skete der?

Han begyndte med at snakke med sig selv, -

- så langede han sin højre ud.

- Jeg ville kun velsigne dig. - Med et højrehånds-hook?

Tilstå hellere nu. Hvorfor slår l daglejerne?

Det er ikke os, der slår, det er Lucifer. Selveste Lucifer.

Kender du ham?

Aldrig hørt om ham. Det lyder som en professionel fra Østkysten.

Kommer denne Lucifer, så sig, han kan gå ad helvede til.

- Herren være med jer. - Nej, vi kender vejen.

Fri os Herre fra det ondes håndlangere.

Hvor er sheriffens kontor?

Se.

- Sikken dejlig overraskelse. - Det sagde vi også ... ikke?

Skulle l ikke nordpå?

Jo, men først skal jeg give et brev til en hr. ... hr. Stingaree Smith.

Gode, gamle Stinger ...

Han er ikke i byen for tiden.

Vi giver ham det, når han kommer tilbage.

- Hvem er det fra? - Han sagde vist ... broder Murdoch.

En munk, vi traf.

Jeg skulle også sige, -

- at hr. Stingaree ikke måtte glemme at sætte sine fugleskræmsler op.

Det skal vi nok sige.

Hvordan har familien det?

Fint. De er på missionen.

På missionen?

Ja, munkene fodrer på vores lille Ebenezer.

Tag hellere tilbage.

Munkenes vælling kan spolere lille Ebenezers mave.

Så siger jeg farvel og endnu en gang tak.

Farvel.

Så kan vi tænke lidt på den diligence.

Hvad med at tage til missionen og hilse på dem?

Nej. Du springer i sadlen -

- og ser på poststationen ved Apache Spring.

For der skal du plyndre diligencen.

- Nu? - Ja, nu.

Det er 30 km, det er snart nat.

Af sted!

Den søn af en ådselgrib.

Op til mor.

- Må jeg blive lidt oppe? - Ja, men ikke for sent.

- Jeg går en lille tur. - Gå nu ikke for langt væk.

Bliv på missionens område.

- Hvad gør du der? - Her ...? Jeg er i tjeneste.

- På muren? - På en måde ...

Kommissæren bad mig holde øje med den her mur.

Vent der.

Jeg gjorde tjeneste på muren.

Jeg gjorde tjeneste på muren.

Vil du drikke hele natten, så tag flasken med.

Vi lukker ved midnat.

Hvad er det ... du gør?

- Hvor er sheriffen? - Han er forsvundet.

- Hvad? - For en uge siden.

- Hvor finder vi Stingaree Smith? - I fængslet.

- Hvem satte ham i fængsel? - Sheriffen, tror jeg.

Så forstår jeg godt, han er forsvundet.

Vi går.

- Hvad er klokken? - Præcis ti.

- Af sted. - De er sikkert stadig i byen.

- Hvad vil du? - Tage mig af de to føderale.

Det er der ikke tid til og vær forsigtig med dem.

De er ikke mere føderale agenter end jeg.

De er hurtige revolvermænd.

- Hvad? - Nemlig. Følg efter mig.

Parker har en ny sending til Gonzales.

Nej ...!

- Elsker du mig? - Det kan du regne med.

- Slår l jer ned her? - Det håber vi på.

Jorden er god og prioren ville give os et gammelt hus, -

- men må ikke for biskoppen.

Biskoppen?

- Måske fordi vi er protestanter. - Behøvede l at sige dét?

Ind i vognen. Skynd dig. Løb.

De er tilbage igen. Skynd jer ud, brødre.

- Hvem er det? - Gonzales. Gid djævlen tog ham.

Luk porten op, inden de sprænger den.

Luk op. Vær ikke bange.

Af vejen!

- Herren være med jer. - Gozales og hans mænd.

Caramba, den er næsten fuld.

Lad os komme i gang.

Den vejer en ton.

I kan bede senere, nu skal l arbejde.

Det er den sidste.

Præst, put den ind i vognen.

Jacinto, pengene!

Præst, her. Det er 50.000 dollar, broder.

Pas godt på dem, -

- ellers vil señor Parker give dig sin velsignelse.

Klar, Jacinto ...? Så kør, Jacinto.

Vent, Jacinto!

Munke, som er munke, op med hænderne.

Munke, som er munke, slå én ud, som ikke er munk.

- Munke, som står op: Hænderne op! - Skyd ham.

Hvad skete der, Jessy?

Bliv der!

Det er sidste gang, l smugler våben over grænsen, ikke?

Og glem det ikke.

Forræderiske præst.

Du havde nær dræbt dem.

Nej, jeg fandt bare ud af, hvad de gjorde her.

Men måske vil du fortælle mig det.

Hr. vicekommissær, hvad skete der?

Vicekommissær ...?

Ja, vicekommissær og føderal.

Himlen beskytte os mod Parkers vrede.

Parker sælger våben til mexicanske bander -

- og bruger os som handelsstation.

- Og også som bank? - Præcis.

Jeg bliver nødt til at beholde den ... som bevis selvfølgelig.

Finder Murdoch ikke pengene, ved man ikke, hvad han gør.

Han gør intet, når jeg og kommissæren er her.

I vil være oppe imod en horde mordere.

Tror du, én horde kan skræmme to føderale agenter?

Har du set Stingaree Smith og hans gutter?

- De er ... faktisk i fængsel. - Hvad?

Sheriffen kom tilbage, satte dem i fængsel og red igen.

Af sted.

Kommer du?

Godnat, señor.

- Hvad er klokken? - Omkring ti.

Tag nøglerne.

- Smed han dig ind igen? - Ja, så lad os komme af sted.

Lad os gå.

Dét er det sidste, l gør. Jeres revolvere ...!

Hvor pokker har du været?

Beklager señores, efter ti er der selvbetjening.

Så godnat og farvel. Hijos de putas.

Du var længe om og se på Apache Spring.

60 km på to timer er ikke så dårligt.

- Hvordan ser det ud? - Skidt, meget skidt.

Meget skidt?

For diligencen, ikke for os.

- Ér gang til. - Nej, ikke igen.

Jo. Jeg vil ikke have nogen slinger.

- Når diligencen kører ind ... - Hvor ind?

- Ved Apache Spring poststation. - Godt. Videre.

Jeg går ind og holder dig op.

Du trækker, jeg skyder som en gal, men du overgiver dig.

Jeg rider af sted, du følger efter, og vi deler rovet.

San Antonio - Houston. Alle stiger ind.

Afgang. Det er din første diligence, ikke?

Slap af, så skal det nok gå glat.

Der sker vel ikke noget, Henry? Jeg er så bange.

Rolig, Agnes. Jeg er her jo.

Rolig, frue.

Ingen ved sine fulde fem, -

- overfalder en diligence lige uden for byen.

Hestene er friske og kuskene udhvilede.

Der er ingen, der standser os nu.

Stands hestene, nu!

Alle ud, hurtigt. l er ret sløve.

- Jeg er så bange, Henry. - lkke nu, Agnes.

- Han har ret, Agnes. - Henry. Han kaldte mig Agnes.

Kom så i gang, fede ... Stop den klynken, Agnes.

Og du der, op med labberne.

Det troede du ikke, jeg ville, hvad?

Lidt ventilation forhindrer solen i at stege din hjerne, ikke?

Smid så bæltet.

Og så kan du aflevere dine penge.

Du er en snyder.

Du har 1 .000, brormand. Slip, før det er for sent.

Nej tak, behold bare byttepengene.

Nå, jeg må videre ... farvel, frue.

Vi ses.

- Mærkelig fyr. - Kom, Agnes.

Vi er uskadte på sjæl, legeme og tegnebog.

Hvad sagde De?

Ingen ved sine fulde fem overfalder os lige uden for byen.

Henry ...!

Vågn op, Henry, vågn op.

Undskyld ...

Det kan ske for den bedste ... selv for engle ... måske ikke så tit.

Der kommer nogen.

- Er han til hest? - Nej, til fods.

Det kan være én, der vil skrifte.

Det tvivler jeg på.

- Måtte Herren ... - Gi' dig en kugle mellen øjnene.

Jeg vil ikke dræbe dig her på stedet, -

- fordi mor siger, du måske er min bror.

Giv mig min del, eller du kommer hjem i en kiste.

- Troede du, jeg ville plyndre dig? - Hvordan gættede du det?

Jeg ville bare vise, at du har fået lært mig, hvordan man gør.

Hvad mener du?

At du måske nok er den klogeste, men jeg har taget ved lære.

Som bevis måtte jeg til missionen, før du kom -

- og få fat i den pakke gysser.

- Hvor er den? - Her på missionen.

Parker tvang de dér stakkels munke ...

- Hvad siger du så? - Lad mig se de 50.000.

- Herren være ... - Ja, ja.

- Tak, fordi De kom, hr. kommissær. - Hvor er pakken?

- Hvad? - Pengene.

Hent roden til alt ondt.

Skynd dig lidt.

De er bønder.

Ja ... men de er nu rare.

- Her er roden til alt ondt. - Gå bare.

- Er det ikke grusomt, hr. kommissær? - Jo, forfærdeligt.

Vicekommissær.

Jeg bringer pakken til hovedkvarteret.

Måske var det bedre, jeg gjorde det ...?

Nej, jeg foretrækker, at vi gør det sammen.

- Ikke, vicekommissær? - Ja, senere.

Godt, senere.

Tag jeres skydevåben og kom på plads.

- Hvilke skydevåben? - De går ikke med skydevåben.

Pater, pater!

De kommer!

- Rolig, brødre. - Bliv i vognen.

Hold porten lukket og prøv at vinde tid.

- Han sprænger os i luften. - Hold dem hen.

Godt. Kom, brødre.

Hvor skal det fjols hen?

- Hold øje med den mand, Denver. - Javel.

Luk op!

Luk op, sagde jeg.

Dette er Herrens hus.

Kom med fred og l kommer ind.

Luk op nu!

Et tegn på fred, og l kommer ind.

Det er sgu ensformigt. Godt, smid våbnene.

Hold så kæft.

Tror l, l er usårlige i de kutter?

I har ikke begrænset jer til at udsprede evangeliet, -

- men har hilst mine kunder med et skud hagl.

- Murdoch. - Ja?

Tag pengene og spræng den lade i stumper.

- Sprænge laden ...? - Stille, gamle fjols.

Hvad er der, Murdoch?

Der er ikke en skilling i hele brønden, hr. Parker.

Pengene ... Du er selv ude om det.

Murdoch, l får frit spil.

Flyt jer så.

Jeg sagde, skrub ...

Så går l over til de andre.

De klarede det.

- Jer igen? - Ja, os ... lovens mænd.

Smid revolverne, eller hun dør.

Han dræber hende.

Det ser ud til, at forestillingen er forbi, hvad?

Godt ... stop.

- Wendy ... - Rolig, rolig.

- Godt klaret, Murdoch. - Ja, lad os ordne dem.

Først en lille detalje, der er 50.000 værd.

Godt arbejde, gutter.

Hvor skal du hen, dit fjols? Kom her.

- Kan De bruge den? - Nej, spørg dem.

Kan l bruge den?

Stop!

Vælt porten.

Jeg sagde: Stop!

Den er tom.

Giv dem.

Den pakke er min.

Han har den. Efter ham.

Herre!

Væk, mider.

Lad os smide kræmmerne ud af templet.

Undskyld.

- Ind med dig. - Jessy.

Far!

Slå banditterne ... hårdere!

Jeg har den ... Grib, Huey.

- Jeg har den. - Smid den udenfor.

Giv mig den.

Porten er lukket med vilje.

Kom, vores skytsengle har mindre at gøre, hvis du står her.

Vold har ingen kraft, når fornuft kan sejre.

Amen.

Hvad blander du dig for?

Hip, hip, hurra!

Skynd jer, brødre.

- Hvem var det? - Mig.

Hvad er det, der er så morsomt?

Efter dem.

Her ...!

Her!

Smid pakken i græskar-bedet.

- Slip mig. - Nej, Jessy.

Hr. Parker ...?

Et græskar ...?

Op over gelænderet.

- Klar, Bambino? - Ja.

Og kald mig ikke Bambino.

Her.

Hvorfor al den vold?

En, to, tre, fire ...!

Godt!

Som jeg sagde: Det er nemt.

Ja, men nu tager jeg den.

På gensyn, vicekommissær.

Bliv hvor l er, alle sammen.

Munkene til den ene side.

Resten tager l.

Her.

Godt, broder Phillipedes. Jeg troede aldrig, de kom.

Tak, pater, tak.

Sendte du broder Phillipedes efter rangerne?

- Er du skør? - Nej, det var mig.

Jeg kunne ikke regne med, at l kom i tide.

- Var det forkert af mig? - Nej, slet ikke.

Det er vores skytsengle. Uden dem havde alt været tabt.

Det er en fornøjelse, hr. ...?

Hr. kommissær, bør vi ikke vende tilbage til hovedkvarteret?

Først troede jeg, De var en hestetyv, vi har jagtet et stykke tid.

Det er sket før, ikke, hr. kommissær?

Jo ...

Her er 50.000 af Parkers blodpenge, -

- tag dem med til dommeren.

Forbløffende lighed ...

...med den slyngel.

Her er dusøren, kommissæren fik for at fange fem af Parkers gutter.

Det må være Deres, i hvert fald i henhold til loven.

Forbløffende lighed ...!

Vores løn er betaling nok.

Regeringen kan være meget stolt af jer to. Farvel.

- På gensyn. - Ja, vi ses.

Jeg håber, du er tilfreds. Alt det slid -

- og så smide pengene væk, fordi en ranger genkendte dig.

Man kan ikke stole på dig.