Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:15,173
A cause, a belief.
2
00:00:16,110 --> 00:00:16,943
Why?
3
00:00:17,790 --> 00:00:20,103
Why do we give up so much for them?
4
00:00:21,380 --> 00:00:22,463
To feel secure?
5
00:00:23,550 --> 00:00:24,993
To give meaning?
6
00:00:26,290 --> 00:00:29,100
The sacrifices we make to
serve these can shape us
7
00:00:29,100 --> 00:00:33,180
in profound ways as we
sit in our echo chambers,
8
00:00:33,180 --> 00:00:35,760
waiting for an answer
that we already know,
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,420
the deeper we go in search of stillness
10
00:00:38,420 --> 00:00:40,720
within the eye of ideology.
11
00:00:40,720 --> 00:00:43,167
This, I write for you.
12
00:06:01,421 --> 00:06:04,004
I'm doing all right.
13
00:06:06,399 --> 00:06:09,758
Come on, let's go, you're all right.
14
00:06:11,424 --> 00:06:13,935
Please, we want
to hear your stories.
15
00:06:13,935 --> 00:06:15,792
People are now being told to stay inside.
16
00:06:15,792 --> 00:06:16,709
- I'm good.
17
00:06:17,736 --> 00:06:19,452
I'm all right, I'm good.
18
00:06:19,452 --> 00:06:21,884
Is there any way out of that?
19
00:06:21,884 --> 00:06:25,717
Who can describe what
is happening everywhere?
20
00:06:27,593 --> 00:06:28,784
You all right?
21
00:06:28,784 --> 00:06:30,451
- I'm so sorry, Mum.
22
00:06:31,813 --> 00:06:34,953
At least I've made it back
before the curfew started.
23
00:06:36,330 --> 00:06:37,864
Did she sleep at all last night?
24
00:06:37,864 --> 00:06:40,214
On and off.
25
00:06:57,384 --> 00:06:59,332
- Hey, hey, hey, sh, sh, sh.
26
00:06:59,332 --> 00:07:00,288
Hey, hey, hey.
27
00:07:00,288 --> 00:07:01,618
We're here, we're here.
28
00:07:01,618 --> 00:07:02,451
You okay?
29
00:07:03,428 --> 00:07:04,595
- You're okay.
30
00:07:05,910 --> 00:07:06,743
- You're all right.
31
00:07:06,743 --> 00:07:07,576
You know Grummi Grummi said
32
00:07:07,576 --> 00:07:09,730
that you didn't want to sleep
in your own bed tonight.
33
00:07:09,730 --> 00:07:11,200
Is that right?
34
00:07:11,200 --> 00:07:12,033
- Yeah.
35
00:07:13,630 --> 00:07:15,357
- You know, do you remember this?
36
00:07:15,357 --> 00:07:17,069
Sh, sh, sh.
37
00:07:41,150 --> 00:07:43,620
It must have been 40 years
38
00:07:43,620 --> 00:07:45,863
since she last saw her father.
39
00:07:48,960 --> 00:07:52,823
You see, fear, bankruptcy,
40
00:07:53,830 --> 00:07:55,713
unemployment had taken over.
41
00:07:56,700 --> 00:07:58,763
The streets became empty.
42
00:07:59,960 --> 00:08:01,983
Something terrible had happened.
43
00:08:03,200 --> 00:08:06,260
All children under the age
of six had to be separated
44
00:08:06,260 --> 00:08:10,423
from their families and
placed here for their safety.
45
00:08:11,780 --> 00:08:15,150
As they grew up, they were tasked here,
46
00:08:15,150 --> 00:08:17,823
deep underground, to find a cure for it.
47
00:08:26,440 --> 00:08:28,053
The rules were simple.
48
00:08:29,040 --> 00:08:30,913
Work alone.
49
00:08:31,840 --> 00:08:33,513
Focus on the task.
50
00:08:34,430 --> 00:08:38,163
Do not go into any restricted areas.
51
00:08:39,310 --> 00:08:42,533
Accept instructions without question.
52
00:08:43,400 --> 00:08:45,684
She knew it was a small price to pay
53
00:08:45,684 --> 00:08:48,340
for the comfort and security
54
00:08:49,370 --> 00:08:52,033
that this place brought.
55
00:08:57,115 --> 00:08:59,670
She was to send machines
to the outside world
56
00:08:59,670 --> 00:09:01,930
from deep underground here.
57
00:09:01,930 --> 00:09:04,590
Machines that would help find a cure.
58
00:09:04,590 --> 00:09:06,140
Enjoy your dinner.
59
00:09:07,210 --> 00:09:09,153
Playing comfort music.
60
00:11:44,170 --> 00:11:46,350
As an engineer, she would work
61
00:11:46,350 --> 00:11:49,333
on the machines every day from her office.
62
00:11:53,910 --> 00:11:57,793
She would command them and
give them instructions.
63
00:12:01,120 --> 00:12:05,780
Once they had found a
cure, she could go home.
64
00:19:44,002 --> 00:19:48,810
The world, the world out
there is grateful to you.
65
00:19:48,810 --> 00:19:51,333
You and you alone are power.
66
00:19:52,500 --> 00:19:54,023
You are more than you think.
67
00:19:54,960 --> 00:19:57,353
Possibilities are endless.
68
00:19:59,200 --> 00:20:03,090
The insurmountable feelings
of joy you will feel one day,
69
00:20:03,090 --> 00:20:04,823
when the task is complete,
70
00:20:06,120 --> 00:20:10,073
when you make the world a
better place, it's all you.
71
00:20:11,490 --> 00:20:15,453
All of this, everything,
cannot exist without you.
72
00:20:17,460 --> 00:20:20,613
You and you are alone are the
true saviors of the world.
73
00:20:21,690 --> 00:20:23,907
Giving light to disease and war.
74
00:20:25,070 --> 00:20:27,463
The one prepared to go
where others would not.
75
00:20:28,650 --> 00:20:31,433
We are so proud of all that
you are able to achieve.
76
00:20:32,600 --> 00:20:36,023
Now imagine that nothing more
than your favorite color.
77
00:20:37,080 --> 00:20:39,420
How does it make you feel?
78
00:20:39,420 --> 00:20:41,813
Happy, content?
79
00:20:43,130 --> 00:20:43,963
Good.
80
00:20:45,130 --> 00:20:48,470
Now let the color fill your entire body.
81
00:20:48,470 --> 00:20:52,963
Let go of thought, your
individual thought.
82
00:20:54,030 --> 00:20:55,603
Thought is your prisoner.
83
00:20:57,203 --> 00:20:58,036
Breathe.
84
00:22:52,005 --> 00:22:56,338
Please ensure all corridors
are clear for personnel.
85
00:22:59,776 --> 00:23:04,109
Please ensure all corridors
are clear for personnel.
86
00:23:08,197 --> 00:23:12,530
Please ensure all corridors
are clear for personnel.
87
00:23:15,946 --> 00:23:20,279
Please ensure all corridors
are clear for personnel.
88
00:23:52,943 --> 00:23:54,733
- Control to Autonomy.
89
00:23:58,500 --> 00:24:00,003
End communication now.
90
00:24:01,500 --> 00:24:02,600
Switch to AZED.
91
00:24:41,970 --> 00:24:44,183
Program, move eight to zero two.
92
00:24:54,240 --> 00:24:56,019
Response recognized.
93
00:30:01,568 --> 00:30:05,068
Oxygen levels are stabilized.
94
00:30:29,273 --> 00:30:31,052
Please make sure your passes are available
95
00:30:31,052 --> 00:30:36,052
for security clearance.
96
00:30:48,250 --> 00:30:53,250
This is a restricted area.
97
00:30:59,095 --> 00:31:00,732
Please make sure your passes are available
98
00:31:00,732 --> 00:31:02,649
for security clearance.
99
00:31:26,970 --> 00:31:29,443
Oxygen levels are stabilized.
100
00:31:44,600 --> 00:31:46,783
This is a restricted area.
101
00:32:07,514 --> 00:32:10,097
Machinery only, machinery only.
102
00:32:11,460 --> 00:32:13,203
Please turn around now.
103
00:32:14,920 --> 00:32:19,080
Machinery only, machinery only.
104
00:32:19,080 --> 00:32:20,843
Please turn around now.
105
00:32:24,240 --> 00:32:26,063
Please head back to your quarters.
106
00:32:36,930 --> 00:32:41,110
Machinery only, machinery only.
107
00:32:41,110 --> 00:32:42,453
Please turn around now.
108
00:32:55,820 --> 00:32:57,780
You must turn around.
109
00:32:57,780 --> 00:32:59,720
Please go back to your quarters.
110
00:33:12,017 --> 00:33:14,292
You must turn around.
111
00:33:14,292 --> 00:33:16,959
Please go back to your quarters.
112
00:35:02,750 --> 00:35:03,870
Hey, Dad, can you hear me?
113
00:35:03,870 --> 00:35:05,037
Are you there?
114
00:35:07,116 --> 00:35:08,866
Dad, is she with you.
115
00:35:11,240 --> 00:35:12,740
Yes, it's me, can you hear me?
116
00:35:16,390 --> 00:35:18,920
Yes, we don't have connection either.
117
00:35:18,920 --> 00:35:20,163
No, no, it's all done.
118
00:35:22,720 --> 00:35:23,920
Yes, we got the leaflet.
119
00:35:25,760 --> 00:35:27,940
Yeah, she has to go, Dad.
120
00:35:27,940 --> 00:35:29,880
Hey, what am I supposed to do.
121
00:35:29,880 --> 00:35:30,950
It's too dangerous out there.
122
00:35:30,950 --> 00:35:32,763
We can't let her stay here.
123
00:35:33,870 --> 00:35:35,333
They know what's best for us.
124
00:35:36,670 --> 00:35:37,683
Yes, she agrees.
125
00:35:39,010 --> 00:35:39,843
I understand, Dad,
126
00:35:39,843 --> 00:35:41,960
but it's only gonna be
for a couple of days.
127
00:35:41,960 --> 00:35:42,793
It'll be fine.
128
00:36:57,500 --> 00:36:59,660
Room has been stabilized.
129
00:36:59,660 --> 00:37:01,913
Work, thank you.
130
00:37:43,530 --> 00:37:46,943
Breathe.
131
00:37:49,010 --> 00:37:51,463
You see the work that you are doing,
132
00:37:52,830 --> 00:37:56,463
The sacrifices that you are
making are so important.
133
00:37:57,930 --> 00:38:00,210
The machines are getting
technically stronger
134
00:38:00,210 --> 00:38:03,290
and are almost ready to go outside.
135
00:38:04,533 --> 00:38:06,690
You and you alone are working
136
00:38:06,690 --> 00:38:09,850
for a better future for all of us.
137
00:38:10,683 --> 00:38:12,448
Soon...
- Ready to go outside.
138
00:38:12,448 --> 00:38:13,281
- If you keep working.
- Work.
139
00:38:13,281 --> 00:38:14,400
- And remain focused
140
00:38:14,400 --> 00:38:16,595
on the task...
- You and you alone.
141
00:38:16,595 --> 00:38:18,163
- You will find a way.
- The machines
142
00:38:18,163 --> 00:38:19,103
are getting technically stronger.
143
00:38:19,103 --> 00:38:20,353
You will find a way.
144
00:38:24,917 --> 00:38:26,290
The history since day zero.
145
00:38:27,200 --> 00:38:29,663
That's right, the day you joined us.
146
00:38:33,040 --> 00:38:35,820
It's been ever such a long
time since you joined us.
147
00:38:35,820 --> 00:38:38,173
And well, look at you now.
148
00:38:40,010 --> 00:38:41,440
Look at this.
149
00:38:41,440 --> 00:38:45,123
This is what the world used to
be like before you joined us.
150
00:38:46,190 --> 00:38:47,833
Look how terrifying it is.
151
00:38:48,820 --> 00:38:51,493
Can you see the people
gathering against authority?
152
00:38:52,460 --> 00:38:53,973
Against those who know better.
153
00:38:55,000 --> 00:38:57,350
The world was in a desperate place.
154
00:38:57,350 --> 00:38:59,070
The world was a frightening place
155
00:38:59,070 --> 00:39:01,130
and the world still is
a frightening place.
156
00:39:01,130 --> 00:39:03,030
But not, crucially, in here.
157
00:39:03,030 --> 00:39:04,900
You are safe here.
158
00:39:04,900 --> 00:39:07,660
Technology will set you free.
159
00:39:07,660 --> 00:39:10,800
The focus on the self will set you free.
160
00:39:10,800 --> 00:39:13,220
When you are concerned or worried,
161
00:39:13,220 --> 00:39:16,323
just think about how
privileged you are to be here.
162
00:39:17,270 --> 00:39:20,812
Just look at the desolation out there.
163
00:39:56,130 --> 00:39:57,580
Are you happy here?
164
00:40:00,430 --> 00:40:01,263
Is this enough?
165
00:40:05,540 --> 00:40:07,883
Can you see what you're doing?
166
00:41:37,923 --> 00:41:40,225
Why are you still here?
167
00:41:40,225 --> 00:41:41,710
You are late.
168
00:41:41,710 --> 00:41:44,463
It is waiting for its instructions.
169
00:41:45,420 --> 00:41:48,583
The machine is waiting
for its instructions.
170
00:41:49,460 --> 00:41:52,653
It cannot get its instructions
when you are not working.
171
00:41:53,920 --> 00:41:55,972
Why are you not at work?
172
00:41:55,972 --> 00:41:58,060
And you are late.
173
00:41:58,060 --> 00:41:59,143
You are late.
174
00:42:00,578 --> 00:42:01,661
You are late!
175
00:43:12,009 --> 00:43:14,128
Get up!
176
00:43:14,128 --> 00:43:16,574
Get up!
177
00:43:16,574 --> 00:43:19,101
Get up!
178
00:43:19,101 --> 00:43:21,564
Get up!
179
00:43:21,564 --> 00:43:22,397
Get up!
180
00:43:23,750 --> 00:43:25,450
This is an instruction.
181
00:43:25,450 --> 00:43:27,090
Get up!
182
00:43:27,090 --> 00:43:30,330
You do not have permission
to lie on the floor.
183
00:43:30,330 --> 00:43:34,189
You do not have permission
to sleep on the floor.
184
00:43:40,410 --> 00:43:42,597
You are listening to me, aren't you?
185
00:43:44,235 --> 00:43:48,210
Now let me remind you what a
privilege it is to be here.
186
00:43:48,210 --> 00:43:51,770
Now we are getting less and
less impressed with you.
187
00:43:51,770 --> 00:43:53,813
You are working less and less.
188
00:43:55,050 --> 00:43:57,050
This has to change.
189
00:44:01,070 --> 00:44:03,523
Why are you not working like you used to?
190
00:44:04,490 --> 00:44:05,893
Do you not care?
191
00:44:06,800 --> 00:44:09,323
Don't you want to see your family again?
192
00:44:13,110 --> 00:44:13,943
Then work!
193
00:44:15,442 --> 00:44:16,275
Work!
194
00:44:17,348 --> 00:44:18,181
Work!
195
00:45:32,163 --> 00:45:35,300
It is time to show your gratitude.
196
00:45:35,300 --> 00:45:38,190
Time to show how much you care.
197
00:45:38,190 --> 00:45:40,333
Not for yourself, but all of us.
198
00:45:41,220 --> 00:45:43,573
You cannot sleep unless you believe.
199
00:45:44,597 --> 00:45:46,593
If you believe you will sleep.
200
00:45:48,250 --> 00:45:50,300
Join us in recognition of work,
201
00:45:52,163 --> 00:45:55,746
of the self, of
technology, in the machine.
202
00:45:58,238 --> 00:45:59,071
Believe.
203
00:46:19,690 --> 00:46:22,363
We are worried about your commitment.
204
00:46:24,170 --> 00:46:27,793
We are worried about your commitment.
205
00:46:30,250 --> 00:46:32,330
We think it is only right
206
00:46:32,330 --> 00:46:36,260
that perhaps you work
on something different.
207
00:46:36,260 --> 00:46:39,360
Something simpler.
208
00:46:39,360 --> 00:46:44,360
Something that will perhaps
be more beneficial for you.
209
00:46:46,720 --> 00:46:49,120
Please go to your new
office when you are ready.
210
00:46:50,944 --> 00:46:52,673
You can begin your new task.
211
00:46:58,320 --> 00:47:01,657
You are going to go, aren't you?
212
00:47:01,657 --> 00:47:05,553
You aren't going to continue
to lose focus, are you?
213
00:51:37,230 --> 00:51:38,063
- 68?
214
00:51:39,990 --> 00:51:41,543
Can you hear me?
215
00:51:43,310 --> 00:51:44,583
68?
216
00:51:48,180 --> 00:51:49,013
Give it more.
217
00:51:50,760 --> 00:51:51,703
Still fuzzy.
218
00:53:09,751 --> 00:53:10,584
68!
219
00:53:12,147 --> 00:53:13,513
Can you hear me?
220
00:53:14,880 --> 00:53:16,633
Nod if you can hear me.
221
00:53:18,120 --> 00:53:18,953
Good.
222
00:53:19,970 --> 00:53:20,813
Good.
223
00:53:22,080 --> 00:53:23,013
68,
224
00:53:25,000 --> 00:53:26,063
take this.
225
00:53:38,940 --> 00:53:40,157
It's good for you.
226
00:53:56,496 --> 00:53:57,329
Good.
227
00:54:05,987 --> 00:54:07,654
Good, well done, 68.
228
00:54:08,970 --> 00:54:10,973
You've done so, so well.
229
00:54:15,210 --> 00:54:19,943
Now, 68, how's the
isolation work been for you?
230
00:54:25,690 --> 00:54:28,723
Yes, you really need to
try to talk to me, 68.
231
00:54:40,420 --> 00:54:42,473
Good, good, good.
232
00:54:43,360 --> 00:54:45,363
Now the thing is, 68.
233
00:54:48,610 --> 00:54:50,993
I'm not exactly sure
how to word this, but,
234
00:54:54,710 --> 00:54:56,260
well, we've had a breakthrough.
235
00:54:59,320 --> 00:55:02,513
We are ready to send out our
first fleet of engineers.
236
00:55:06,550 --> 00:55:08,780
And we thought, well, as you're
one of the first ones in,
237
00:55:08,780 --> 00:55:10,930
you'd like to be one
of the first ones out.
238
00:55:14,740 --> 00:55:16,393
Does that sound okay to you?
239
00:55:21,040 --> 00:55:24,953
As you know, 68, you're one of the best.
240
00:55:26,330 --> 00:55:28,400
We value your commitment,
241
00:55:28,400 --> 00:55:33,063
we need your skills out there.
242
00:56:19,800 --> 00:56:23,390
We have had a report
243
00:56:26,490 --> 00:56:27,550
that suggests
244
00:56:29,280 --> 00:56:32,023
that your father might still be alive.
245
00:56:38,430 --> 00:56:40,323
We are awaiting confirmation.
246
00:56:52,431 --> 00:56:56,931
You would like to see your
father again, wouldn't you?
247
00:57:01,959 --> 00:57:04,792
If you do this little task for us,
248
00:57:08,330 --> 00:57:09,353
you'll be able to.
249
00:57:22,043 --> 00:57:23,710
Your task it simple.
250
00:57:25,120 --> 00:57:29,230
Take the machine to the
predetermined location outside.
251
00:58:14,186 --> 00:58:15,808
Follow me.
252
00:58:15,808 --> 00:58:16,641
Follow me.
253
00:58:18,030 --> 00:58:20,353
Yes, okay, read the sign please.
254
00:58:26,072 --> 00:58:27,940
You need to do exactly as I say.
255
00:58:27,940 --> 00:58:30,310
You only have so much oxygen with you.
256
00:58:30,310 --> 00:58:32,423
Now, follow me and keep close.
257
00:58:46,200 --> 00:58:47,743
Don't look at them, follow me.
258
00:59:01,393 --> 00:59:03,310
Hello, have I lost you?
259
00:59:04,290 --> 00:59:05,123
Can you hear me?
260
00:59:09,200 --> 00:59:10,720
Hello?
261
00:59:10,720 --> 00:59:14,180
Look at me, concentrate, follow me.
262
00:59:48,056 --> 00:59:49,170
Wait there.
263
01:00:08,225 --> 01:00:09,808
Go ahead, let's go.
264
01:00:42,607 --> 01:00:45,170
Right, the machine room is through there.
265
01:01:43,483 --> 01:01:45,360
There's the machine.
266
01:01:45,360 --> 01:01:47,293
Now, walk towards it.
267
01:01:50,378 --> 01:01:51,211
What?
268
01:01:51,211 --> 01:01:52,830
I said, walk towards it.
269
01:01:53,811 --> 01:01:56,110
Yes.
270
01:01:56,110 --> 01:02:00,033
Now, calm
down, focus, breathe.
271
01:02:01,539 --> 01:02:03,520
We're losing you, focus, breathe.
272
01:02:03,520 --> 01:02:04,685
My savior.
273
01:02:04,685 --> 01:02:05,518
Guys, we're losing her.
274
01:02:05,518 --> 01:02:07,040
Focus, calm down.
275
01:02:07,040 --> 01:02:09,379
- No, I can't, I can't...
- Calm down.
276
01:02:09,379 --> 01:02:12,417
Okay, okay.
277
01:02:32,960 --> 01:02:34,158
Can you hear me?
278
01:02:36,095 --> 01:02:37,570
Good, good.
279
01:02:37,570 --> 01:02:40,220
Calm down and breathe.
280
01:02:40,220 --> 01:02:43,128
Breathe in and out, slowly, deeply.
281
01:02:43,128 --> 01:02:47,801
That's it, that's it.
282
01:02:51,950 --> 01:02:54,223
It's just the machine
you've been working on.
283
01:02:55,180 --> 01:02:57,080
That's all it is, it's just a machine.
284
01:02:58,740 --> 01:02:59,573
Remember?
285
01:03:02,030 --> 01:03:05,607
You need to get up and walk towards it
286
01:03:05,607 --> 01:03:07,980
and help it find a way to move, okay?
287
01:03:07,980 --> 01:03:08,813
- Okay.
288
01:03:21,670 --> 01:03:23,693
It won't hurt
you, just walk towards it.
289
01:03:25,470 --> 01:03:26,303
Go on.
290
01:03:47,180 --> 01:03:48,013
Good.
291
01:03:54,280 --> 01:03:57,947
Now we need to find a
way of making it move.
292
01:03:59,040 --> 01:04:00,540
I think it's very simple.
293
01:04:00,540 --> 01:04:02,530
Just keep looking, see
if you can find something
294
01:04:02,530 --> 01:04:04,230
that you think might make it move.
295
01:04:13,890 --> 01:04:15,350
You see it blinks, doesn't it?
296
01:04:15,350 --> 01:04:16,787
Does that help you at all?
297
01:04:26,750 --> 01:04:28,907
Don't forget, we've trained you for this.
298
01:04:33,987 --> 01:04:35,903
I'm sure you'll figure it out in a moment.
299
01:04:40,580 --> 01:04:42,393
Something's going to happen I'm sure.
300
01:04:53,679 --> 01:04:57,030
Keep trying, go on, keep trying.
301
01:04:57,030 --> 01:04:57,863
You'll do it.
302
01:05:22,591 --> 01:05:23,758
Don't give up.
303
01:05:28,039 --> 01:05:29,872
Something's happening.
304
01:05:31,548 --> 01:05:34,563
Go on, turn around, that's it.
305
01:05:43,030 --> 01:05:44,893
Come on, you can do it.
306
01:05:49,505 --> 01:05:51,300
It's moving.
307
01:05:51,300 --> 01:05:54,360
Okay, now remember, it
knows the coordinates
308
01:05:54,360 --> 01:05:57,587
so you must keep it very much in view.
309
01:07:25,050 --> 01:07:29,059
68, you cannot
afford to lose sight.
310
01:07:36,597 --> 01:07:39,430
You're trying my patience now, 68.
311
01:07:46,560 --> 01:07:47,393
That's it.
312
01:07:47,393 --> 01:07:50,400
Well done, now keep
moving, faster, faster.
313
01:07:50,400 --> 01:07:51,693
Well done.
314
01:07:55,650 --> 01:07:56,483
68?
315
01:07:58,630 --> 01:08:01,433
Keep it in sight and do
not deviate from the path.
316
01:08:02,745 --> 01:08:03,720
No, I can't.
317
01:08:03,720 --> 01:08:07,537
No, 68, I
know you can hear me.
318
01:08:11,260 --> 01:08:12,623
Where are you going?
319
01:08:15,190 --> 01:08:17,240
Keep it in view, 68, where are you going?
320
01:08:18,920 --> 01:08:20,070
Pull yourself together!
321
01:08:24,540 --> 01:08:25,663
Come on, 68!
322
01:08:31,263 --> 01:08:32,854
You've lost the machine.
323
01:08:37,603 --> 01:08:39,603
You've lost the machine.
324
01:09:06,625 --> 01:09:08,796
68, you're awake.
325
01:09:08,796 --> 01:09:10,518
Good, well done.
326
01:09:29,087 --> 01:09:31,254
I can do it, I can.
327
01:09:32,397 --> 01:09:34,850
The machine is on the far side
328
01:09:34,850 --> 01:09:36,123
of that line of trees.
329
01:09:39,420 --> 01:09:43,833
All you need to do is carry on
walking, as much as you are.
330
01:09:49,578 --> 01:09:50,495
Yes.
331
01:09:54,510 --> 01:09:56,580
See the line of trees?
332
01:09:56,580 --> 01:09:58,133
It's the far side of those.
333
01:09:59,140 --> 01:10:00,700
It's waiting for you, expecting you.
334
01:10:00,700 --> 01:10:01,690
But you need to keep moving,
335
01:10:01,690 --> 01:10:04,840
'cause your air supply will out very soon.
336
01:10:14,618 --> 01:10:16,868
Keep going, 68, keep going.
337
01:11:17,180 --> 01:11:20,710
Now, you need to keep moving forward.
338
01:11:41,957 --> 01:11:46,750
Keep going straight.
339
01:11:46,750 --> 01:11:51,750
When you reach the flat
surface, you need to turn right.
340
01:11:52,172 --> 01:11:53,922
And then keep moving.
341
01:12:08,603 --> 01:12:11,007
Your air supply is
running dangerously low.
342
01:12:12,580 --> 01:12:15,110
Our signal is very weak.
343
01:12:15,110 --> 01:12:16,557
And it cuts off very soon.
344
01:12:39,202 --> 01:12:41,980
68, 68, your air is about to run out!
345
01:12:41,980 --> 01:12:45,736
You need to run, 68,
before your air runs out!
346
01:12:48,620 --> 01:12:49,893
Keep running, 68!
347
01:12:52,150 --> 01:12:54,850
It's very, very important
that you meet your location.
348
01:12:59,400 --> 01:13:01,840
keep moving, your air is about to run out.
349
01:13:01,840 --> 01:13:04,023
Do not stop under any circumstances.
350
01:13:05,270 --> 01:13:07,873
Keep going, keep moving, run!
351
01:13:18,530 --> 01:13:21,373
Yes.
352
01:13:27,493 --> 01:13:28,499
This it?
353
01:13:37,940 --> 01:13:41,300
Come on, come on.
354
01:13:41,300 --> 01:13:45,105
My air's going, come
on, come on!
355
01:19:12,357 --> 01:19:13,483
- You're late.
356
01:19:21,238 --> 01:19:24,238
Would you like a drink or some food?
357
01:19:26,310 --> 01:19:27,143
No?
358
01:19:34,290 --> 01:19:37,433
Take off this irritation!
359
01:19:52,410 --> 01:19:53,880
Should we go through?
360
01:19:58,368 --> 01:20:00,285
It's just through here.
361
01:20:05,975 --> 01:20:08,240
If you'd just like to
follow me through here.
362
01:20:08,240 --> 01:20:09,110
I won't be long.
363
01:20:09,110 --> 01:20:10,910
I've just got to go and get changed.
364
01:20:11,780 --> 01:20:13,093
I'm sorry about the mess.
365
01:20:15,950 --> 01:20:18,250
You can say hello to The
Client if you'd like.
366
01:20:19,580 --> 01:20:21,863
It's the one you'll be replacing.
367
01:20:23,200 --> 01:20:25,883
Go ahead, you can just sit
over there, no problem.
368
01:20:28,290 --> 01:20:29,123
That's it.
369
01:20:30,180 --> 01:20:31,100
I won't be long.
370
01:22:03,710 --> 01:22:05,710
Should we get on with it then?
371
01:22:05,710 --> 01:22:06,543
Yeah?
372
01:22:08,090 --> 01:22:08,923
Okay.
373
01:22:10,460 --> 01:22:11,510
Let me show you this.
374
01:22:17,160 --> 01:22:19,110
Have you ever seen one of these before?
375
01:22:23,690 --> 01:22:24,733
What about this?
376
01:22:24,733 --> 01:22:26,690
Have you ever seen one of these before?
377
01:22:26,690 --> 01:22:27,980
No?
378
01:22:27,980 --> 01:22:29,536
Okay.
379
01:22:29,536 --> 01:22:32,060
I've got a couple more in here, somewhere.
380
01:22:32,060 --> 01:22:33,643
Somewhere in there.
381
01:22:36,960 --> 01:22:38,623
Yeah, okay, so.
382
01:22:43,770 --> 01:22:44,640
This is a,
383
01:22:49,770 --> 01:22:50,670
well, we like to call it
384
01:22:50,670 --> 01:22:54,223
a contract termination device, okay.
385
01:22:59,640 --> 01:23:03,380
So, would you like me to show you
386
01:23:03,380 --> 01:23:04,363
how it works?
387
01:23:05,260 --> 01:23:06,450
Yeah, okay.
388
01:23:06,450 --> 01:23:07,283
So,
389
01:23:10,910 --> 01:23:13,653
I'm gonna walk up to him, all right.
390
01:23:15,893 --> 01:23:17,324
Okay, and then you're gonna,
391
01:23:18,157 --> 01:23:20,653
I'll have already put
the bullet in for you.
392
01:23:20,653 --> 01:23:21,803
That will be locked in.
393
01:23:23,670 --> 01:23:27,710
And then you're gonna put the gun
394
01:23:28,800 --> 01:23:30,450
against his forehead
395
01:23:31,440 --> 01:23:34,280
and then this here, pull it towards you
396
01:23:36,810 --> 01:23:38,060
and then that will be it.
397
01:23:39,180 --> 01:23:41,520
All right, just pull the trigger
398
01:23:41,520 --> 01:23:43,273
and that will get rid of it.
399
01:23:44,550 --> 01:23:49,310
Nothing more than wires and mesh,
400
01:23:49,310 --> 01:23:51,060
all the things you've been working on.
401
01:23:51,060 --> 01:23:52,283
There's nothing else.
402
01:23:57,176 --> 01:23:58,009
All right?
403
01:24:01,590 --> 01:24:02,810
Just take that, actually no,
404
01:24:02,810 --> 01:24:05,083
just hold on, why don't you take that off.
405
01:24:06,070 --> 01:24:07,920
Yeah, it's a bit of a mess, isn't it?
406
01:24:09,610 --> 01:24:10,443
All right.
407
01:24:14,380 --> 01:24:16,923
Okay, just, walk along there for me.
408
01:24:24,000 --> 01:24:28,393
Now just very carefully, if you just,
409
01:24:30,250 --> 01:24:34,173
just place that right there.
410
01:24:36,464 --> 01:24:37,464
All right, and then,
411
01:24:39,418 --> 01:24:42,860
if you just pull the trigger, that's it.
412
01:24:46,400 --> 01:24:47,253
That's it.
413
01:24:49,511 --> 01:24:50,344
All right.
414
01:24:52,420 --> 01:24:53,253
Go on.
415
01:24:55,260 --> 01:24:56,763
It's just a machine.
416
01:24:58,611 --> 01:24:59,444
Go on.
417
01:25:04,865 --> 01:25:05,698
All right.
418
01:25:07,979 --> 01:25:09,229
I'll take that.
419
01:25:11,403 --> 01:25:13,070
All right, let's go.
420
01:25:16,426 --> 01:25:18,009
Sit down over here.
421
01:25:18,981 --> 01:25:21,314
And I'll explain everything.
422
01:25:49,503 --> 01:25:51,920
What you've just experienced,
423
01:25:53,582 --> 01:25:56,249
what you have been experiencing.
424
01:26:05,435 --> 01:26:07,268
The world had changed.
425
01:26:08,960 --> 01:26:11,523
Something had happened.
426
01:26:12,500 --> 01:26:16,303
Something, though it had
no name, had arrived, fear.
427
01:26:19,330 --> 01:26:22,690
Fear overtook rationale.
428
01:26:22,690 --> 01:26:26,233
The new age of reliance had begun.
429
01:26:27,290 --> 01:26:30,520
Those who wanted power
know that to achieve it,
430
01:26:30,520 --> 01:26:33,030
they must have complete control
431
01:26:33,030 --> 01:26:35,963
and get rid of any future dissent.
432
01:26:36,840 --> 01:26:40,960
To understand this, they placed
selected future generations
433
01:26:40,960 --> 01:26:45,960
into an experiment and to
cause a new belief system,
434
01:26:46,690 --> 01:26:51,223
a dogma was given to you.
435
01:26:56,130 --> 01:26:56,963
You see?
436
01:26:59,920 --> 01:27:01,723
And how do they get this power?
437
01:27:08,250 --> 01:27:09,540
They get this power
438
01:27:12,980 --> 01:27:17,120
by focusing on trigger points
439
01:27:20,026 --> 01:27:23,027
to know when and why they happen.
440
01:27:26,310 --> 01:27:30,853
Those moments, in the human condition,
441
01:27:33,660 --> 01:27:34,710
when the heart
442
01:27:36,860 --> 01:27:41,613
doesn't just speak, it sings.
443
01:27:45,700 --> 01:27:47,053
It trembles.
444
01:27:48,810 --> 01:27:50,185
It begs!
445
01:28:02,800 --> 01:28:07,800
Those in the age of
reliance, who ignored orders,
446
01:28:08,790 --> 01:28:13,790
who rejected comfort and
chose to think for themselves,
447
01:28:14,066 --> 01:28:17,483
were stamped out, crushed.
448
01:28:27,360 --> 01:28:29,123
You've had these trigger points,
449
01:28:30,220 --> 01:28:33,440
and the cause, the cause that you had
450
01:28:33,440 --> 01:28:35,240
that was imposed on you
451
01:28:37,460 --> 01:28:41,710
has now been born in you.
452
01:28:41,710 --> 01:28:46,267
You see, with all this,
you have a real cause now.
453
01:28:48,270 --> 01:28:52,963
And so there's no way that
they would let you go now.
454
01:28:55,490 --> 01:28:59,003
So if you would please.
455
01:28:59,980 --> 01:29:00,943
Move, please.
456
01:29:10,656 --> 01:29:13,136
Go on.
457
01:29:13,136 --> 01:29:13,969
Go on!
458
01:29:21,750 --> 01:29:25,230
You see, I suppose I've
always thought that,
459
01:29:25,230 --> 01:29:30,203
perhaps, if a blind faith
in a ideology was a prison,
460
01:29:31,320 --> 01:29:34,423
then there was always going
to be doubt that set you free.
461
01:29:35,426 --> 01:29:36,950
Don't you see, the thing is,
462
01:29:36,950 --> 01:29:40,053
for this short period, you have been free.
463
01:29:41,700 --> 01:29:43,100
Thank you for all your help.
464
01:29:46,320 --> 01:29:51,320
Thank you for all that you've done for us,
465
01:29:52,070 --> 01:29:53,534
thank you.
466
01:30:08,060 --> 01:30:08,893
- Come on.
467
01:30:14,305 --> 01:30:17,533
And so, I have written this for you.
468
01:30:19,870 --> 01:30:21,483
She was now free.
469
01:30:23,470 --> 01:30:24,533
But free to do what?
470
01:30:27,616 --> 01:30:31,937
Her heart spoke, but perhaps
for her mind it was too late.
471
01:30:33,620 --> 01:30:35,363
How would she navigate the world?
472
01:30:37,400 --> 01:30:40,683
How could she navigate the world.
473
01:30:42,930 --> 01:30:47,820
A world where she was commanded
to rely only on information
474
01:30:47,820 --> 01:30:50,943
and not on knowledge.
475
01:30:52,500 --> 01:30:56,793
No longer capable of reason or logic,
476
01:30:58,830 --> 01:31:01,593
her rights lost,
477
01:31:03,440 --> 01:31:06,763
our rights, our gains.
478
01:31:07,650 --> 01:31:08,483
For what?
479
01:31:10,020 --> 01:31:11,163
To feel secure?
480
01:31:13,010 --> 01:31:14,793
To give meaning?
481
01:31:16,250 --> 01:31:21,160
A belief in a made up cause, a dogma,
482
01:31:21,160 --> 01:31:26,160
an ideology constructed only
to destroy her individualism.
483
01:31:29,660 --> 01:31:33,810
What too of the sacrifices
she made for others?
484
01:31:33,810 --> 01:31:37,263
The progress of others?
485
01:31:39,270 --> 01:31:41,473
This, thankfully,
486
01:31:42,430 --> 01:31:45,133
has not happened, yet.
487
01:31:47,610 --> 01:31:50,333
And so, to the future.
488
01:31:52,920 --> 01:31:56,033
A future I fear for you.
489
01:31:58,120 --> 01:32:02,120
A future where others are deciding
490
01:32:02,120 --> 01:32:05,613
our fate for us.
491
01:32:07,560 --> 01:32:12,230
As technology advances, what
will become of our nature
492
01:32:13,480 --> 01:32:14,883
and of nature itself?
493
01:32:16,770 --> 01:32:20,420
We are possibly on the cusp of
a new industrial revolution,
494
01:32:20,420 --> 01:32:23,960
the rise of artificial
intelligence, of machines,
495
01:32:23,960 --> 01:32:26,203
of perhaps, as some would have it,
496
01:32:27,160 --> 01:32:29,483
the eradication of death itself.
497
01:32:30,950 --> 01:32:35,950
Perhaps we should ask
simply, do we want this?
498
01:32:37,920 --> 01:32:39,980
So as not to let them reach conclusions
499
01:32:39,980 --> 01:32:41,520
that are best for us,
500
01:32:41,520 --> 01:32:44,280
but instead, we should
perhaps have the courage
501
01:32:44,280 --> 01:32:48,773
to find those that are right for us.
502
01:32:50,370 --> 01:32:52,573
I have one wish for you.
503
01:32:55,250 --> 01:32:59,623
Please do not seek refuge
in the echo chamber.
504
01:33:01,690 --> 01:33:06,690
Be brave, question, think.
505
01:33:08,000 --> 01:33:10,623
Reach your own conclusions.
506
01:33:13,770 --> 01:33:14,713
I love you.
507
01:33:19,685 --> 01:33:20,602
I love you.
34677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
