Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand
here contact www.OpenSubtitles.org today.
2
00:01:48,300 --> 00:01:51,000
Translation and adaptation: alpo
New subtitles Team
3
00:02:00,588 --> 00:02:03,155
Damn it! Take care.
4
00:02:06,594 --> 00:02:08,194
It must be around here
somewhere.
5
00:02:09,363 --> 00:02:10,662
Give me your own.
6
00:02:17,872 --> 00:02:19,571
Damn it!
7
00:02:34,321 --> 00:02:35,387
I did it.
8
00:02:36,457 --> 00:02:37,457
Let's go.
9
00:02:42,329 --> 00:02:44,229
And this is for you, you fool.
10
00:03:04,652 --> 00:03:06,132
- For you.
- Thank you very much.
11
00:03:09,323 --> 00:03:11,356
- For you.
- Thank you very much.
12
00:03:15,362 --> 00:03:16,595
Your desert, sir.
13
00:03:17,298 --> 00:03:18,964
What is this?
14
00:03:18,966 --> 00:03:20,832
Special pie that
you ordered it.
15
00:03:20,834 --> 00:03:24,269
Weep with apples.
I ordered the apple pie.
16
00:03:27,274 --> 00:03:29,354
I'll solve that immediately, sir.
I'm sorry.
17
00:03:32,446 --> 00:03:34,813
- Good.
- Good.
18
00:03:34,815 --> 00:03:36,248
So are you coming tonight?
19
00:03:38,953 --> 00:03:41,787
Well, she's not your mother.
She can't tell him what to do.
20
00:03:41,789 --> 00:03:44,356
I don't even know.
More ...
21
00:03:45,659 --> 00:03:47,759
I took a tour through
my parents' wardrobe.
22
00:03:47,761 --> 00:03:49,695
We'll have a lot of fun tonight.
23
00:03:49,697 --> 00:03:52,531
I'll see if I can sneak out.
24
00:03:59,707 --> 00:04:01,440
Good, good girl. Are you okay?
25
00:04:01,442 --> 00:04:05,777
Yes. I'm sorry.
I was dreaming with my eyes open.
26
00:04:06,647 --> 00:04:07,813
How is she with you?
27
00:04:11,018 --> 00:04:12,884
He's a good kid.
There is no problem.
28
00:04:15,022 --> 00:04:16,321
Thank you.
29
00:04:17,725 --> 00:04:19,858
She is your sister.
It's her job.
30
00:04:22,329 --> 00:04:24,463
Everything will be fine, Maddie.
31
00:04:24,465 --> 00:04:27,866
But it goes through moments
Heavy now, you know?
32
00:04:27,868 --> 00:04:31,670
I don't know why I said that.
Of course you know.
33
00:04:34,008 --> 00:04:35,008
Good.
34
00:04:45,819 --> 00:04:47,319
What is this?
35
00:04:47,321 --> 00:04:49,621
He cries.
م M NaNO it.
36
00:04:52,426 --> 00:04:53,426
With pleasure.
37
00:04:57,298 --> 00:04:59,765
Honey, you know that
talk to me.
38
00:05:01,535 --> 00:05:02,734
How did he do it?
39
00:05:04,538 --> 00:05:07,572
Customer?
Dear, some are rude.
40
00:05:07,574 --> 00:05:09,374
He's a fool.
41
00:05:09,376 --> 00:05:11,856
- Don't use standing language, honey.
- Why not?
42
00:05:11,979 --> 00:05:13,312
Because you don't?
43
00:05:14,448 --> 00:05:16,581
Maybe I shouldn't have
let's move here.
44
00:05:16,583 --> 00:05:19,785
Maybe I should have given up my job
that shit where the fools beat them ...
45
00:05:19,787 --> 00:05:21,653
Someone has to put
bread on the table, Emmy.
46
00:05:24,491 --> 00:05:25,824
I want to go home.
47
00:05:25,826 --> 00:05:29,695
Good. My exchange is close
it's over. Come on.
48
00:05:29,697 --> 00:05:31,797
I'm already a teenager.
I can take care of myself.
49
00:05:31,799 --> 00:05:33,732
- You're 16 years old.
- As you say.
50
00:05:33,734 --> 00:05:35,701
Lori is 16 and she can
do what he wants.
51
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
She is not you.
52
00:05:38,639 --> 00:05:40,372
You're not your mother.
53
00:05:47,514 --> 00:05:49,581
Okay, give it a go
neither was milk.
54
00:05:49,583 --> 00:05:50,615
Finish the theme.
55
00:05:54,588 --> 00:05:55,987
Are you okay?
56
00:05:55,989 --> 00:05:57,022
Emmy.
57
00:05:58,892 --> 00:06:00,125
Emmy, are you all right?
58
00:06:02,796 --> 00:06:04,363
Where's the inhaler?
59
00:06:04,365 --> 00:06:06,465
- It's here.
- It's okay.
60
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
It's okay.
61
00:06:21,448 --> 00:06:23,482
We have bigger problems
than your face.
62
00:06:24,518 --> 00:06:27,152
This thing needs it
of a code.
63
00:06:28,088 --> 00:06:30,856
What do you say about this?
64
00:06:30,858 --> 00:06:33,592
- Well this one. Throw it.
- Stay.
65
00:06:38,766 --> 00:06:40,465
Related to the phone at ...
66
00:06:40,467 --> 00:06:42,100
Good that I have an application
for this.
67
00:06:47,174 --> 00:06:48,807
Unlocked.
68
00:06:49,910 --> 00:06:51,910
What the hell?
All the shit is in the code.
69
00:06:52,980 --> 00:06:54,746
Just initials.
70
00:06:54,748 --> 00:06:55,781
Look.
71
00:06:56,517 --> 00:06:58,116
See?
There.
72
00:06:58,118 --> 00:07:02,754
He sent the message to
a prefix with 596.
73
00:07:02,756 --> 00:07:04,589
- It's the police department.
- Damn it!
74
00:07:05,893 --> 00:07:07,726
Damn turn!
75
00:07:08,729 --> 00:07:10,462
What does he say?
76
00:07:10,464 --> 00:07:13,304
Well this one. It's just an address.
Maybe a meeting place.
77
00:07:13,600 --> 00:07:15,467
We have to find it
78
00:07:15,469 --> 00:07:17,836
before the wretched م
let them know where we are.
79
00:07:18,772 --> 00:07:20,038
Maybe I should let him.
80
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
What the?
81
00:07:22,910 --> 00:07:25,744
I'll send him a new place
meeting.
82
00:07:27,714 --> 00:07:30,515
So you don't have to find it.
We will find him.
83
00:07:45,899 --> 00:07:47,132
Hi Steve.
84
00:07:48,035 --> 00:07:49,634
Lieutenant, come on.
85
00:07:50,871 --> 00:07:53,939
- I'm ignoring you, Tony.
- Not today, Steve.
86
00:07:53,941 --> 00:07:57,242
Who are you, my mapper? Just
I finished a double. Can't wait?
87
00:07:57,244 --> 00:08:00,245
He can not. I just received a message from
Gonzales, our informant.
88
00:08:01,181 --> 00:08:03,148
Jimmy fucking Gonzo?
89
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
Makes no sense.
90
00:08:05,152 --> 00:08:06,785
I talked to him today.
91
00:08:08,055 --> 00:08:10,021
He said he would no longer communicate.
92
00:08:10,023 --> 00:08:13,191
Communicated. He just sent me
an SMS with a meeting place.
93
00:08:13,193 --> 00:08:14,993
And why did he want to disappear?
94
00:08:14,995 --> 00:08:17,662
- She wanted to give herself to the bottom.
- Do you believe him?
95
00:08:20,968 --> 00:08:23,869
Of course not.
He's a dealer and an informant.
96
00:08:23,871 --> 00:08:26,705
Paranoia is second in nature.
97
00:08:26,707 --> 00:08:29,074
He contacted me.
Maybe it's an emergency.
98
00:08:29,076 --> 00:08:31,042
May be.
99
00:08:31,044 --> 00:08:33,545
Yes, maybe it was discovered.
100
00:08:33,547 --> 00:08:35,280
I need to check on you, Steve.
101
00:08:38,185 --> 00:08:40,018
You check the appointment.
102
00:08:40,020 --> 00:08:42,187
I'm going to go home with him.
103
00:08:58,005 --> 00:09:00,772
I'm sorry, Doctor.
I didn't know he was home.
104
00:09:00,774 --> 00:09:04,054
You have to check. It's the third time
when this month came.
105
00:09:06,079 --> 00:09:08,747
Yes. No, I'm sorry.
I will not let it happen again.
106
00:09:08,749 --> 00:09:10,181
Your sister is young.
107
00:09:10,183 --> 00:09:14,019
Too much agitation or trauma
it can cause her to hyperventilate.
108
00:09:14,021 --> 00:09:16,288
This will trigger asthma.
109
00:09:16,290 --> 00:09:19,758
The older he is, the less he is
it is likely to trigger the attacks.
110
00:09:19,760 --> 00:09:22,794
- Until then, it's up to you. Good?
- Yes.
111
00:09:24,264 --> 00:09:26,631
What are you doing?
Do you like Puerto Rico?
112
00:09:26,633 --> 00:09:28,967
- Yes.
- Are you busy? You work?
113
00:09:28,969 --> 00:09:32,771
I want to know, if you get overwhelmed,
114
00:09:32,773 --> 00:09:35,340
you need to talk to someone,
we have professions here.
115
00:09:35,342 --> 00:09:38,109
Thank you very much, Doctor. I'm fine.
I want to make sure my sister is okay.
116
00:09:49,590 --> 00:09:51,256
It's a stupidity.
117
00:09:51,258 --> 00:09:55,860
No, the stupidity is that you have let go
the inhaler at home.
118
00:09:55,862 --> 00:09:58,964
خ l ur ur sc. All other children
laugh at me because of him.
119
00:09:58,966 --> 00:10:00,366
Why are you laughing at yourself?
120
00:10:01,602 --> 00:10:03,668
Are children.
That's what I do.
121
00:10:05,672 --> 00:10:10,742
- When do we go home?
- They want to stay overnight.
122
00:10:10,744 --> 00:10:11,810
And?
123
00:10:12,980 --> 00:10:14,079
Yes.
124
00:10:16,717 --> 00:10:18,083
Stay with me.
125
00:10:18,085 --> 00:10:22,287
Honey, I can't.
I have to go back to work.
126
00:10:22,289 --> 00:10:25,249
Visiting hours are over
I have to go back to exchange 2.
127
00:10:26,693 --> 00:10:28,860
I don't want to be here alone.
128
00:10:28,862 --> 00:10:32,063
You'll be fine. I'll be back in the morning
And you have that.
129
00:10:40,641 --> 00:10:41,673
Please?
130
00:10:54,354 --> 00:10:57,188
Honey, I can't.
131
00:10:58,358 --> 00:11:00,859
Just because you hate hospitals.
132
00:11:00,861 --> 00:11:03,094
Nobody likes hospitals.
133
00:11:04,398 --> 00:11:06,164
Except for the sick.
134
00:11:07,401 --> 00:11:09,167
The patients hate them the most.
135
00:11:42,102 --> 00:11:43,935
- Is Maddie okay?
- Good.
136
00:11:43,937 --> 00:11:45,770
Yes it's OK.
137
00:11:45,772 --> 00:11:48,139
It scared me to death.
138
00:11:48,141 --> 00:11:49,908
Listen, I'm on my way.
139
00:11:49,910 --> 00:11:51,276
Yes. It's not a rush.
140
00:11:51,278 --> 00:11:54,312
- Are you okay?
- Yes I'm good.
141
00:11:54,314 --> 00:11:56,074
One in the night.
142
00:11:56,917 --> 00:11:58,249
And you don't stay?
143
00:11:59,219 --> 00:12:01,720
Well this one.
144
00:12:01,722 --> 00:12:03,788
After my mother's accident, I ...
145
00:12:05,025 --> 00:12:07,425
Spending time in hospitals, you know?
146
00:12:07,427 --> 00:12:12,263
If you do nothing after your exchange,
come to me.
147
00:12:12,265 --> 00:12:14,265
We could drink some
I come to the box,
148
00:12:14,267 --> 00:12:16,234
maybe we look stupid on TV.
149
00:12:16,236 --> 00:12:17,769
Good.
I'll see how I feel.
150
00:12:18,939 --> 00:12:21,272
Lord! When did I grow old?
151
00:12:22,275 --> 00:12:24,476
I feel the same.
152
00:12:24,478 --> 00:12:26,745
But all right.
See you soon.
153
00:12:26,747 --> 00:12:28,012
Thank you very much, dear. Bye.
154
00:13:09,356 --> 00:13:11,156
Damn it!
155
00:13:15,228 --> 00:13:16,995
Open up, Jimmy. I am.
156
00:13:17,430 --> 00:13:18,430
Jimmy!
157
00:13:19,366 --> 00:13:21,099
Come on! Get up from the bottom!
158
00:13:27,007 --> 00:13:30,241
Damn it. Jesus Christ.
159
00:13:35,015 --> 00:13:37,282
Good م. We are not available now.
I beg you ...
160
00:13:50,063 --> 00:13:51,296
Shit.
161
00:13:59,239 --> 00:14:01,873
Come on.
162
00:14:01,875 --> 00:14:02,941
Answer, I ...
163
00:14:06,613 --> 00:14:08,179
Get out of there!
164
00:14:08,181 --> 00:14:10,448
Get out of there!
It's a staging!
165
00:15:18,418 --> 00:15:20,084
Pierce, I have to go.
166
00:15:25,292 --> 00:15:26,324
Go.
167
00:15:32,499 --> 00:15:34,132
I have to go now!
168
00:15:37,637 --> 00:15:39,938
Blocks the up.
169
00:15:40,607 --> 00:15:41,639
Blocks the up!
170
00:15:54,120 --> 00:15:56,254
Damn it!
171
00:16:00,226 --> 00:16:01,359
Not.
172
00:16:02,595 --> 00:16:04,128
Christ.
173
00:16:27,253 --> 00:16:29,320
I'm not like that.
You have a bullet wound.
174
00:16:29,322 --> 00:16:30,989
Wait, what?
175
00:16:30,991 --> 00:16:33,124
You'll be fine.
What is your name? ھ know?
176
00:16:33,126 --> 00:16:34,425
Madison Taylor.
177
00:16:38,398 --> 00:16:39,998
Why are the cops here?
178
00:16:40,000 --> 00:16:42,066
The standard procedure when someone
it was shot, okay?
179
00:16:42,068 --> 00:16:44,002
- Who was shot?
- You. But don't worry.
180
00:16:44,004 --> 00:16:46,004
You'll be fine.
You'll be fine.
181
00:16:52,779 --> 00:16:56,214
Clavicle fractured, liver touched.
182
00:16:56,216 --> 00:16:58,483
The biggest complication
it was the loss of blood.
183
00:16:58,485 --> 00:17:00,651
It took four units
to try to stabilize it.
184
00:17:04,791 --> 00:17:06,257
Sorry, detective.
185
00:17:08,261 --> 00:17:10,261
He caught those who
did they do that?
186
00:17:12,298 --> 00:17:13,331
Not yet.
187
00:17:15,468 --> 00:17:16,634
Where's the girl?
188
00:17:18,538 --> 00:17:20,571
What the hell did you think?
189
00:17:20,573 --> 00:17:23,533
I saw a witness.
What the hell do you want me to do?
190
00:17:23,743 --> 00:17:26,411
Army!
191
00:17:26,413 --> 00:17:29,213
And you figure out how
do we have problems?
192
00:17:29,215 --> 00:17:31,249
I never saw anyone alone
get out of the bottom.
193
00:17:31,251 --> 00:17:33,217
Ballistics of your weapon
it's in the system!
194
00:17:33,219 --> 00:17:36,187
We need
the glon and the other.
195
00:17:45,565 --> 00:17:47,331
Now what are we doing?
196
00:17:47,333 --> 00:17:49,300
I found it and got rid of it.
197
00:17:57,677 --> 00:17:59,610
Now, wait ...
198
00:17:59,612 --> 00:18:02,513
Stand the bullet in your thigh,
199
00:18:02,515 --> 00:18:04,315
about 2.5 centimeters
under your skin.
200
00:18:05,485 --> 00:18:07,485
You're lucky, Madison.
201
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
In fact, there is more
than a superficial wound.
202
00:18:11,658 --> 00:18:14,692
In the given situation,
it could be worse.
203
00:18:14,694 --> 00:18:19,397
You could have broken his thigh
section your femoral artery or ...
204
00:18:19,399 --> 00:18:21,599
Okay, I got it.
205
00:18:21,601 --> 00:18:24,469
When do you get that out of me?
206
00:18:24,471 --> 00:18:27,471
Not tonight.
Everything else is fine.
207
00:18:28,641 --> 00:18:31,409
Our surgeons left tonight.
I'm trying to program myself.
208
00:18:33,113 --> 00:18:35,446
Probably in a day or two.
How do i feel
209
00:18:37,784 --> 00:18:40,218
It can be painful.
More tired.
210
00:18:42,622 --> 00:18:45,323
What happened to the other man?
211
00:18:47,327 --> 00:18:49,861
I did everything I could.
212
00:18:49,863 --> 00:18:53,231
By the way, do you want a visitor?
The cop's here.
213
00:18:53,233 --> 00:18:55,867
- I don't remember anything.
- this one.
214
00:18:55,869 --> 00:18:58,503
She'll want to talk to you.
215
00:18:58,505 --> 00:19:00,805
The detective is pretty insistent.
216
00:19:18,191 --> 00:19:19,191
Hi, Madison.
217
00:19:19,826 --> 00:19:21,459
I'm Lieutenant Wakes.
218
00:19:22,896 --> 00:19:25,163
I heard you had
a pleasant evening.
219
00:19:27,233 --> 00:19:29,433
Yes, it was wonderful.
220
00:19:33,706 --> 00:19:35,206
Do you feel capable of that?
221
00:19:36,476 --> 00:19:37,742
For what?
222
00:19:37,744 --> 00:19:39,710
Just a few questions.
223
00:19:39,712 --> 00:19:42,446
About what you saw,
whom you saw
224
00:19:42,882 --> 00:19:44,649
And what happened.
225
00:19:44,651 --> 00:19:47,418
I really don't remember anything.
226
00:19:48,788 --> 00:19:50,354
Nothing?
227
00:19:50,356 --> 00:19:53,691
I have to ask.
It's my duty.
228
00:19:53,693 --> 00:19:56,661
I lost my knowledge,
so they can't be useful.
229
00:19:56,663 --> 00:19:59,430
I'm sorry.
I don't remember anything.
230
00:20:02,702 --> 00:20:05,503
Madison, you have to try.
231
00:20:05,505 --> 00:20:07,371
I need to help.
232
00:20:07,373 --> 00:20:10,775
I can only help you
if I help.
233
00:20:10,777 --> 00:20:12,677
This is a scary thing.
I'm sorry.
234
00:20:18,818 --> 00:20:21,319
- Madison?
- Jesus, someone tried to kill me.
235
00:20:24,924 --> 00:20:27,291
Have you seen the traitor?
236
00:20:27,293 --> 00:20:29,594
Not...
237
00:20:29,596 --> 00:20:33,297
There were some shadows in the darkness.
238
00:20:35,501 --> 00:20:36,834
Shadows?
239
00:20:37,937 --> 00:20:39,870
The plural?
240
00:20:39,872 --> 00:20:41,472
Yes.
241
00:20:41,474 --> 00:20:42,673
Are you sure?
242
00:20:44,244 --> 00:20:47,945
I only saw one guy
near the dump.
243
00:20:49,649 --> 00:20:50,881
Not.
244
00:20:52,652 --> 00:20:54,885
No, there were two.
It was...
245
00:20:54,887 --> 00:20:58,356
one at the end of the alley.
246
00:20:58,358 --> 00:21:01,392
Have you heard anything?
Voices?
247
00:21:01,394 --> 00:21:02,893
Anyway, seriously.
248
00:21:02,895 --> 00:21:04,996
I heard gunshots.
249
00:21:06,633 --> 00:21:09,867
They sounded very sharp, little ones.
250
00:21:12,705 --> 00:21:14,438
It's a 40 caliber bullet.
251
00:21:16,676 --> 00:21:19,877
The doctor confirmed.
You're very lucky.
252
00:21:22,515 --> 00:21:25,349
Remember anything else?
Any name?
253
00:21:26,819 --> 00:21:28,319
You can help me.
254
00:21:29,856 --> 00:21:30,955
I'm sorry.
255
00:21:31,991 --> 00:21:33,391
I can ask you ...
256
00:21:34,994 --> 00:21:37,461
Who was the guy at?
What is it about?
257
00:21:39,866 --> 00:21:41,532
He was my partner.
258
00:21:44,904 --> 00:21:46,837
Your guys killed a cop.
259
00:21:47,840 --> 00:21:49,540
I'm dangerous
260
00:21:49,542 --> 00:21:51,575
And you are a witness.
261
00:21:52,645 --> 00:21:54,378
Will you come after me?
262
00:21:55,615 --> 00:21:56,714
Possible.
263
00:22:17,904 --> 00:22:21,038
The members of the Wi family,
to attend the reception,
264
00:22:21,040 --> 00:22:23,341
located on the first floor.
265
00:22:32,785 --> 00:22:34,719
Excuse م- m م. What are you doing?
266
00:22:35,855 --> 00:22:38,789
Sergeant Tull, Moravuri.
267
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
What happened to the girl who
he was here earlier,
268
00:22:40,793 --> 00:22:42,727
the one shot in the foot?
269
00:22:42,729 --> 00:22:44,028
I'm not sure.
270
00:22:44,030 --> 00:22:46,063
They got her out of here,
271
00:22:46,065 --> 00:22:49,033
they took it elsewhere, in a hurry.
272
00:22:50,503 --> 00:22:51,769
Keep us safe.
273
00:23:00,446 --> 00:23:04,014
It's the 7th floor.
Infectious diseases.
274
00:23:04,884 --> 00:23:06,550
It's not that bad
as I am.
275
00:23:07,987 --> 00:23:11,789
Half of the floor is
laboratories for diseases.
276
00:23:11,791 --> 00:23:14,658
The other half are
the isolation rooms.
277
00:23:14,660 --> 00:23:17,995
Insulation chambers?
It's getting better.
278
00:23:17,997 --> 00:23:20,030
That's where I put those patients
in quarantine.
279
00:23:22,001 --> 00:23:26,570
Don't worry. I didn't have one
Ebola outbreaks. Nc خ م.
280
00:23:27,707 --> 00:23:29,740
Am I the only one on the first floor?
281
00:23:29,742 --> 00:23:31,709
Yes.
282
00:23:31,711 --> 00:23:34,145
It's the safest place for you.
283
00:23:34,147 --> 00:23:37,548
Sorry, sir.
I just finished checking the floor.
284
00:23:37,550 --> 00:23:39,750
This is Officer Jacobs.
285
00:23:39,752 --> 00:23:43,921
He'll keep an eye on you in the evening
that, for any eventuality.
286
00:23:45,491 --> 00:23:47,825
Are you sure I'm safe here?
287
00:23:47,827 --> 00:23:50,861
ق I gave him an alias.
288
00:23:50,863 --> 00:23:53,864
Even if the killer might find you,
289
00:23:53,866 --> 00:23:57,802
he's an armed cop,
neither your use.
290
00:23:58,838 --> 00:24:00,704
Wait, but my sister?
291
00:24:00,706 --> 00:24:03,746
I left her at the hospital earlier
before everything happens.
292
00:24:04,844 --> 00:24:06,477
It'll be fine.
293
00:24:09,982 --> 00:24:12,216
I'm sorry I am
such a stupid witness.
294
00:24:13,152 --> 00:24:15,019
No, don't be.
295
00:24:16,456 --> 00:24:18,222
You were of great help.
296
00:24:18,224 --> 00:24:19,457
Seriously?
297
00:24:21,561 --> 00:24:22,693
Yes.
298
00:24:25,631 --> 00:24:29,600
But you took me out of poker tonight,
which is great.
299
00:24:32,772 --> 00:24:36,807
Detective, I can ask you
what are you doing in San Juan?
300
00:24:38,177 --> 00:24:40,077
Why is everyone coming
on the island.
301
00:24:41,481 --> 00:24:43,013
Ghost escape.
302
00:24:44,484 --> 00:24:45,816
Didn't you know that?
303
00:24:47,553 --> 00:24:50,554
So, without family, right?
304
00:24:51,757 --> 00:24:53,157
Guys like me ...
305
00:24:56,262 --> 00:24:57,795
I'm not staying too.
306
00:25:03,169 --> 00:25:05,202
The officer will be outside the door.
307
00:25:06,772 --> 00:25:08,873
If you need something,
the assistants will be present.
308
00:25:08,875 --> 00:25:10,274
Just press the button.
309
00:25:13,179 --> 00:25:14,179
Is this your phone?
310
00:25:14,914 --> 00:25:16,180
Yes.
311
00:25:18,217 --> 00:25:19,984
I'll get my number here, okay?
312
00:25:21,254 --> 00:25:24,054
You have my phone here.
313
00:25:24,056 --> 00:25:26,657
If you have problems,
I'm calling directly.
314
00:25:28,261 --> 00:25:29,660
Yes.
315
00:25:30,763 --> 00:25:33,531
I call Lieutenant Wakes,
not to 911.
316
00:25:34,867 --> 00:25:36,066
Perfect.
317
00:25:36,836 --> 00:25:37,902
With one exception.
318
00:25:39,171 --> 00:25:41,238
I'd like to tell you Steve.
319
00:25:43,743 --> 00:25:45,175
Serve and protect.
320
00:25:47,213 --> 00:25:49,313
Let's see. Madison Taylor.
321
00:25:50,149 --> 00:25:53,317
Emily and Emily Taylor.
322
00:25:53,319 --> 00:25:56,086
Her sister, I think.
I sit in the children's room.
323
00:25:56,088 --> 00:25:58,989
No, just Madison.
324
00:25:58,991 --> 00:26:01,592
And the officer who came
325
00:26:01,594 --> 00:26:03,594
And he wanted to move it,
what was his name?
326
00:26:03,596 --> 00:26:06,630
Wakes. Lieutenant Wakes.
327
00:26:06,632 --> 00:26:08,098
Wakes.
328
00:26:08,100 --> 00:26:10,968
You said he moved her
on the 7th floor?
329
00:26:10,970 --> 00:26:13,270
Yes. Quarantine room 707.
330
00:26:13,272 --> 00:26:16,206
It was closed due to damage
from Hurricane Maria.
331
00:26:16,208 --> 00:26:19,677
- Is it some kind of witness or something?
- Not quite, not exactly.
332
00:26:19,679 --> 00:26:23,047
We believe that he is a person of interest with
new information that has emerged.
333
00:26:25,117 --> 00:26:27,885
I can gather the staff if
you need help.
334
00:26:27,887 --> 00:26:29,753
No, we cannot involve civilians.
335
00:26:29,755 --> 00:26:32,990
But what you can do is shut it down
7th floor.
336
00:26:32,992 --> 00:26:34,325
Well,
337
00:26:34,327 --> 00:26:37,094
they can initiate a lift lock
338
00:26:37,096 --> 00:26:41,832
which will restrict the use of the elevator
only to those with cards.
339
00:26:41,834 --> 00:26:45,135
Stairs, I can lock them from here
only on the side with ladders.
340
00:26:45,137 --> 00:26:46,837
Thank.
341
00:26:46,839 --> 00:26:50,140
And do me a service.
I announce the staff.
342
00:26:50,142 --> 00:26:52,977
You know how to announce everything
and suspicions.
343
00:26:52,979 --> 00:26:55,679
And keep them away from us
for their safety.
344
00:26:57,817 --> 00:27:00,851
Wakes leads the special projects
from organized crime, right?
345
00:27:00,853 --> 00:27:02,653
Now we know who pulls the effort.
346
00:27:02,655 --> 00:27:05,155
Marcos and Williams
have they cleaned the place?
347
00:27:06,993 --> 00:27:08,726
Yes.
348
00:27:08,728 --> 00:27:11,028
Wakes is one of the carriers
And damn it.
349
00:27:11,030 --> 00:27:13,130
He won't stop at that.
350
00:27:13,132 --> 00:27:15,766
I'll put Marcos and I
Williams on it.
351
00:27:15,768 --> 00:27:16,834
Good idea.
352
00:27:22,435 --> 00:27:24,335
Clean up the crime scene
And Wakes and Scapes.
353
00:27:34,987 --> 00:27:38,222
Yes, we see him.
Let me know that I take over everything.
354
00:27:38,224 --> 00:27:42,893
You can't be here.
This area is forbidden.
355
00:27:42,895 --> 00:27:45,929
Relax, kid.
We have come to replace you.
356
00:27:45,931 --> 00:27:49,066
Lieutenant Wakes said nothing
about any exchange.
357
00:27:49,068 --> 00:27:52,202
Consider yourself lucky.
Why don't you take a break?
358
00:27:52,204 --> 00:27:54,438
I need to check with Wakes.
359
00:27:54,440 --> 00:27:57,441
Yes, no problem.
I have it here.
360
00:28:04,050 --> 00:28:06,016
You should have known
free night, kid.
361
00:28:07,053 --> 00:28:08,053
Let's go.
362
00:28:44,423 --> 00:28:46,663
You will lock access to the stairs.
You stop the safety.
363
00:29:43,916 --> 00:29:45,249
Ofi er Jacobs?
364
00:31:24,450 --> 00:31:25,649
Is the camera correct?
365
00:31:30,322 --> 00:31:33,457
- Yes. That's it.
- Then where the hell is she?
366
00:31:33,459 --> 00:31:35,626
That door is locked
inside.
367
00:31:39,398 --> 00:31:41,431
Damn it!
There's still a u!
368
00:31:41,433 --> 00:31:42,499
Shit!
369
00:32:02,500 --> 00:32:18,500
visit FILMEONLINE.ST
for the latest movies online!
370
00:33:36,215 --> 00:33:38,115
- You have ...
- Yes.
371
00:33:38,117 --> 00:33:39,216
I locked them.
372
00:33:42,421 --> 00:33:44,087
It's close to the elevator.
373
00:35:55,888 --> 00:36:00,223
Dr. Hanover, please
go to room 3.
374
00:36:33,659 --> 00:36:35,825
Open the damn door!
375
00:36:43,702 --> 00:36:45,268
Open the door!
376
00:36:49,641 --> 00:36:51,942
Someone to help me.
377
00:36:51,944 --> 00:36:53,910
Someone to help me.
378
00:36:57,916 --> 00:36:59,816
Nobody's going to help you through it.
379
00:36:59,818 --> 00:37:03,486
I've already called the police.
380
00:37:03,488 --> 00:37:05,589
We are from the police.
381
00:37:05,591 --> 00:37:07,257
Open the door!
382
00:37:12,331 --> 00:37:14,497
Pierce, calm down.
383
00:37:24,309 --> 00:37:25,408
Madison?
384
00:37:29,948 --> 00:37:31,748
How do you know how I was doing?
385
00:37:31,750 --> 00:37:34,351
We're from the police, Madison.
We are good boys.
386
00:37:34,353 --> 00:37:36,853
It's all right.
It's just a misunderstanding.
387
00:37:36,855 --> 00:37:38,855
But he was chasing me with a gun.
388
00:37:40,959 --> 00:37:43,393
Yes, it was a mistake.
389
00:37:43,395 --> 00:37:45,762
You see, my partner believed
what are you ...
390
00:37:46,498 --> 00:37:47,664
somebody else.
391
00:37:48,834 --> 00:37:52,269
Listen م. I'm Sergeant Tull.
392
00:37:52,271 --> 00:37:55,338
I answered a call from the Protection.
393
00:37:55,340 --> 00:37:57,574
It's the cop who protects you
before.
394
00:37:57,576 --> 00:38:01,411
When I got here,
I found him dead and you disappeared.
395
00:38:02,681 --> 00:38:04,281
Someone killed him.
396
00:38:05,784 --> 00:38:08,718
- It was you. You killed him.
- Not.
397
00:38:09,855 --> 00:38:11,554
There was someone following you.
398
00:38:14,660 --> 00:38:16,760
I checked the floor,
room by room,
399
00:38:16,762 --> 00:38:19,296
And then you appeared
of yesterday.
400
00:38:19,298 --> 00:38:21,931
My partner ...
401
00:38:21,933 --> 00:38:25,935
Detective Pierce, you can tell
that you scared him bad.
402
00:38:25,937 --> 00:38:27,604
He thought you were a criminal.
403
00:38:28,407 --> 00:38:29,973
You know, it's dark,
404
00:38:29,975 --> 00:38:33,476
adrenaline rushes,
don't think clearly.
405
00:38:33,478 --> 00:38:37,580
Yes, he had pulled out his weapon,
but we were looking for the criminal
406
00:38:40,018 --> 00:38:43,953
This is all a job
great misunderstanding.
407
00:38:43,955 --> 00:38:47,691
But we are easy
that you are good.
408
00:38:50,796 --> 00:38:51,796
Come on.
409
00:38:52,964 --> 00:38:53,964
Open the door.
410
00:38:55,500 --> 00:38:57,334
We are on the same team.
411
00:39:05,677 --> 00:39:08,078
- Good.
- You made the right decision, Madison.
412
00:39:09,481 --> 00:39:10,481
A; expects م.
413
00:39:12,684 --> 00:39:16,553
My guard, Officer Davidson.
414
00:39:16,555 --> 00:39:18,655
What happened to his body?
415
00:39:21,526 --> 00:39:22,959
Do you offer the Davidson hero?
416
00:39:22,961 --> 00:39:26,896
Yes, I found her body ...
in an empty room.
417
00:39:28,367 --> 00:39:30,367
Poor kid.
418
00:39:30,369 --> 00:39:33,470
The poor boy can ...
It was Officer Jacobs.
419
00:39:34,806 --> 00:39:36,039
Damn it.
420
00:39:40,112 --> 00:39:42,579
Correct.
I did not say that.
421
00:39:42,581 --> 00:39:43,813
Offer the Jacobs hero.
422
00:39:50,989 --> 00:39:53,690
- Can I see your credentials again?
- Of course.
423
00:40:05,003 --> 00:40:06,836
This is not a police weapon.
424
00:40:06,838 --> 00:40:08,405
It has a shock absorber.
425
00:40:11,410 --> 00:40:14,411
Madison, open the door.
426
00:40:14,413 --> 00:40:16,045
That's the only way.
427
00:40:17,449 --> 00:40:19,749
Open the door now.
428
00:40:19,751 --> 00:40:21,451
So much with the good cops,
police station.
429
00:41:02,494 --> 00:41:04,194
Not!
430
00:41:16,107 --> 00:41:18,007
Please keep me in peace!
431
00:41:18,009 --> 00:41:20,543
I saw nothing!
432
00:41:20,545 --> 00:41:23,646
It's not about what you saw.
It's about what you have.
433
00:41:23,648 --> 00:41:25,114
I have nothing.
434
00:41:26,751 --> 00:41:28,618
What I want is not for you.
435
00:41:29,154 --> 00:41:30,487
It's in you.
436
00:41:34,826 --> 00:41:38,661
Madison, you're bleeding.
You're dying.
437
00:41:38,663 --> 00:41:41,564
Open the door so I can help you.
438
00:42:38,657 --> 00:42:40,297
I'm analyzing my heart rate.
439
00:42:42,661 --> 00:42:44,741
Don't touch the patient.
440
00:42:47,332 --> 00:42:49,732
خ NAVSOUTH.
Do not touch the patient.
441
00:42:55,206 --> 00:42:57,340
Press the orange button now.
442
00:43:00,845 --> 00:43:02,679
oc delivered.
443
00:43:26,838 --> 00:43:29,205
- Steve.
- What did you find?
444
00:43:29,207 --> 00:43:31,007
I have something.
Other carto ؛.
445
00:43:31,009 --> 00:43:33,376
The marks on the projectile indicate
a Glock. Look.
446
00:43:33,378 --> 00:43:35,912
The lab will have to
to check, so ...
447
00:43:36,848 --> 00:43:38,181
Record it and test it.
448
00:43:40,285 --> 00:43:42,852
Damn it. Any glon?
449
00:43:42,854 --> 00:43:46,222
Yes. Mainly they are
؛ Six impacts in total.
450
00:43:46,224 --> 00:43:49,826
Two in the dump, two in the asphalt
And two there in the wall.
451
00:43:49,828 --> 00:43:52,161
Strong impact fragments.
Without being able to analyze them ballistically.
452
00:43:53,164 --> 00:43:54,897
Grouped two?
453
00:43:54,899 --> 00:43:58,134
Yeah sure.
8 centimeters on the asphalt.
454
00:43:58,136 --> 00:44:00,203
And there's a space in there,
2.5-4 centimeters.
455
00:44:00,205 --> 00:44:03,673
There in the dumpster,
there's almost half a meter between them.
456
00:44:03,675 --> 00:44:05,274
They became careless.
457
00:44:09,014 --> 00:44:10,213
I have something.
458
00:44:11,650 --> 00:44:13,149
I have two things.
459
00:44:16,788 --> 00:44:20,256
Of course there are two traitors.
One in front, one in back cover.
460
00:44:24,729 --> 00:44:27,063
There must be a fragment
near.
461
00:44:27,065 --> 00:44:28,097
I'm busy.
462
00:44:29,434 --> 00:44:31,668
It's a problem.
They need us at the warehouse.
463
00:44:32,437 --> 00:44:35,738
The other crime scene?
464
00:44:35,740 --> 00:44:38,620
This is the problem.
It doesn't seem to be a crime scene.
465
00:46:12,971 --> 00:46:14,003
Come on.
466
00:46:24,182 --> 00:46:25,281
Damn it!
467
00:46:37,495 --> 00:46:39,529
Lori is 16 years old
he can do what he wants.
468
00:46:39,531 --> 00:46:42,131
- It's not you.
- It's not your mother.
469
00:46:52,410 --> 00:46:54,290
I don't want to be alone here.
470
00:46:57,048 --> 00:46:58,247
Stay with me.
471
00:47:08,126 --> 00:47:09,126
Not here.
472
00:47:10,261 --> 00:47:11,894
I'm not going to die here.
473
00:47:36,955 --> 00:47:39,222
Come on.
474
00:48:12,991 --> 00:48:15,524
Excuse م- m م.
475
00:48:15,526 --> 00:48:17,326
Excuse م- m م.
476
00:48:17,328 --> 00:48:20,429
I need to help.
I follow two men.
477
00:48:23,902 --> 00:48:25,434
Stay. Not.
478
00:48:25,436 --> 00:48:28,104
Please. I need help.
479
00:48:50,161 --> 00:48:51,594
Help!
480
00:48:51,596 --> 00:48:54,330
Security! Lady.
481
00:49:03,174 --> 00:49:06,042
- Face! There!
- Okay, thank you very much.
482
00:49:06,044 --> 00:49:07,076
Good. Thank.
483
00:49:54,392 --> 00:49:56,292
- That's locked.
- They're all locked.
484
00:50:19,384 --> 00:50:20,583
What the hell?
485
00:50:50,715 --> 00:50:53,282
Damn it.
How did he open it?
486
00:50:53,284 --> 00:50:55,351
It doesn't matter.
It's a service elevator.
487
00:50:55,353 --> 00:50:57,119
Down one floor.
488
00:50:59,290 --> 00:51:00,290
Come on.
489
00:51:18,476 --> 00:51:21,310
R م patience. CSS tightens.
We'll catch him when he's alone.
490
00:51:28,519 --> 00:51:31,120
But for any eventuality.
491
00:51:38,529 --> 00:51:41,430
What the hell?
Tighten?
492
00:51:41,432 --> 00:51:44,633
Yes. There's no place
of crime, Steve.
493
00:51:44,635 --> 00:51:46,569
- Isn't this the crime scene?
- Yes.
494
00:51:46,571 --> 00:51:49,438
- I saw the body.
- I'm not saying it wasn't a crime.
495
00:51:49,440 --> 00:51:51,807
It's just not the crime scene.
496
00:51:51,809 --> 00:51:54,143
Dogs indicate that
they were drugs.
497
00:51:54,145 --> 00:51:57,513
But there are not enough traces to tell us
of that. Latent traces? Nothing.
498
00:51:58,616 --> 00:52:00,716
The victim was here, right?
499
00:52:00,718 --> 00:52:02,852
- Not? Here.
- Good.
500
00:52:02,854 --> 00:52:04,820
Yes, I saw him.
Right here.
501
00:52:04,822 --> 00:52:06,856
- Good.
- Right here!
502
00:52:06,858 --> 00:52:08,824
Ultraviolet light
shed blood here,
503
00:52:08,826 --> 00:52:11,227
consistent traces are then lost.
504
00:52:11,229 --> 00:52:12,661
- They loose themselves?
- Yes.
505
00:52:12,663 --> 00:52:14,830
Someone cleaned up with
hydrogen peroxide.
506
00:52:14,832 --> 00:52:18,367
It degrades hemoglobin at one point
in which the ultraviolet light does not see it.
507
00:52:18,369 --> 00:52:20,903
And here ...
508
00:52:20,905 --> 00:52:23,372
I saw this when I wasn't lighting
direct.
509
00:52:23,374 --> 00:52:26,775
Ink banknotes
ultraviolet م.
510
00:52:26,777 --> 00:52:28,744
Almost $ 200,000?
511
00:52:28,746 --> 00:52:30,613
182,000.
512
00:52:32,183 --> 00:52:33,249
Are you yours?
513
00:52:34,485 --> 00:52:37,653
Yes.
Jimmy Gonzo was my informant.
514
00:52:38,589 --> 00:52:40,589
He gave me 7 arrests.
515
00:52:41,692 --> 00:52:44,927
I gave it a go.
The elections were canceled.
516
00:52:44,929 --> 00:52:48,631
Jimmy said it was a scheme
protection.
517
00:52:48,633 --> 00:52:50,566
Have you heard something like this?
518
00:52:50,568 --> 00:52:53,836
I asked some guys to plant
some money that can be followed.
519
00:52:53,838 --> 00:52:56,872
Immediately I find out that he believes
that it was discovered.
520
00:52:56,874 --> 00:52:58,507
He seems to be right.
521
00:52:58,509 --> 00:53:00,342
Everyone runs the scheme
he killed her.
522
00:53:02,180 --> 00:53:04,947
We're talking about someone who
can arrest ...
523
00:53:06,851 --> 00:53:08,617
And notice the money I make.
524
00:53:08,619 --> 00:53:10,519
You say a cop did this?
525
00:53:12,223 --> 00:53:13,856
Not a bad cop.
526
00:53:13,858 --> 00:53:15,858
Police and Ti. More than one.
527
00:54:10,781 --> 00:54:13,716
Lord oar م!
What are you doing here?
528
00:54:15,786 --> 00:54:18,420
He's trying to kill me.
I have to get out of here.
529
00:54:18,422 --> 00:54:20,756
م- calms you.
أ stay is a service floor.
530
00:54:20,758 --> 00:54:22,992
- Good.
- And banned patients.
531
00:54:22,994 --> 00:54:25,794
I'm not a patient. I mean, they are.
But the elevators were blocked.
532
00:54:25,796 --> 00:54:26,996
I have to get out of here.
533
00:54:31,402 --> 00:54:33,936
Welcome, here's Officer Carroll.
534
00:54:33,938 --> 00:54:36,772
I'm going to need reinforcements.
I have the patient.
535
00:57:42,460 --> 00:57:44,092
He took his keys.
536
00:57:47,965 --> 00:57:49,598
Memory card.
537
00:57:49,600 --> 00:57:52,067
I lost the fucking card.
538
00:57:53,904 --> 00:57:55,637
What the hell are we going to do now?
539
00:57:57,541 --> 00:57:59,208
It's time to rise a bit.
540
00:58:04,215 --> 00:58:06,615
Take care of all the staff.
541
00:58:06,617 --> 00:58:09,184
Patient laying down
the quarantine floor.
542
00:58:09,186 --> 00:58:12,254
Please let me know
immediately.
543
00:58:28,873 --> 00:58:30,873
Anybody here?
544
00:59:26,330 --> 00:59:27,330
Maddie.
545
01:00:20,331 --> 01:00:38,331
visit FILMEONLINE.ST
for the latest movies online!
546
01:03:30,908 --> 01:03:33,275
The clip م.
547
01:03:34,444 --> 01:03:35,911
Who is it?
548
01:03:35,913 --> 01:03:38,079
about money and trouble.
549
01:03:42,352 --> 01:03:44,486
What is it, man?
550
01:03:44,488 --> 01:03:47,022
- Well this one. You tell us.
- Is that a problem?
551
01:03:47,024 --> 01:03:49,524
A problem?
Who is your contact person?
552
01:03:49,526 --> 01:03:51,993
- I don't have a contact person.
- Who's leading you?
553
01:03:51,995 --> 01:03:53,528
What are you talking about?
554
01:03:55,532 --> 01:03:58,099
You know, you're an idiot.
Do you know that?
555
01:03:58,101 --> 01:04:00,035
We're cops.
556
01:04:00,037 --> 01:04:03,505
You think we didn't notice
banknotes marked?
557
01:04:03,507 --> 01:04:05,440
I don't give marked notes.
558
01:04:08,245 --> 01:04:10,405
I thought we were friends.
559
01:04:11,081 --> 01:04:13,081
I'm sorry.
560
01:04:22,092 --> 01:04:24,292
It has to be somewhere.
561
01:04:24,294 --> 01:04:26,161
I'll go for it.
562
01:04:27,264 --> 01:04:28,430
Come on.
563
01:04:30,400 --> 01:04:31,466
Come on.
564
01:04:34,938 --> 01:04:35,938
Good.
565
01:04:47,084 --> 01:04:50,585
- Wakes, Organized Crime.
- Lieutenant, listen to me.
566
01:04:50,587 --> 01:04:53,421
The guys who follow me rescue me,
they are the traitors.
567
01:04:53,423 --> 01:04:56,458
Madison?
Madison, are you okay?
568
01:04:56,460 --> 01:04:59,394
Where are you now?
Are you safe?
569
01:04:59,396 --> 01:05:02,597
Listen م. I have to move.
They are cops.
570
01:05:02,599 --> 01:05:05,467
ھ know.
Just who knows.
571
01:05:05,469 --> 01:05:09,170
Good. Their name is Tull ...
Tull and Pierce.
572
01:05:09,172 --> 01:05:10,939
Of course, from Moravuri.
573
01:05:10,941 --> 01:05:13,174
Stay. Where do you know?
574
01:05:13,176 --> 01:05:15,243
Because I'm here and
follow me resc.
575
01:05:15,245 --> 01:05:17,479
Madison, listen to me.
Where are you?
576
01:05:17,481 --> 01:05:19,347
I'm at the morgue.
577
01:05:19,349 --> 01:05:20,916
What? Morg م?
578
01:05:20,918 --> 01:05:22,417
Stand there!
579
01:05:22,419 --> 01:05:24,519
Stay there, Madison.
I am on the road.
580
01:05:24,521 --> 01:05:26,087
I have to take my sister.
581
01:05:27,291 --> 01:05:28,657
Listen, don't worry.
582
01:05:29,960 --> 01:05:31,159
Stay there, Madison.
583
01:05:31,161 --> 01:05:32,193
Emily.
584
01:05:32,930 --> 01:05:33,962
Madison?
585
01:05:34,531 --> 01:05:36,598
- Emily.
- Madison!
586
01:05:36,600 --> 01:05:37,933
Jesus.
587
01:05:38,468 --> 01:05:39,567
Maddie!
588
01:05:42,406 --> 01:05:44,239
Madison!
589
01:06:31,521 --> 01:06:33,154
Williams, Moravuri.
590
01:06:35,359 --> 01:06:37,592
Yes.
I think you are ...
591
01:06:38,562 --> 01:06:39,995
the other partner.
592
01:06:42,132 --> 01:06:43,598
Leech.
593
01:06:43,600 --> 01:06:46,534
Trebuie the entire department must
be involved.
594
01:06:50,107 --> 01:06:52,674
On a hundred dollars that they are
4 kilograms in the trunk.
595
01:06:54,144 --> 01:06:56,077
Together with Jimmy's body.
596
01:07:09,159 --> 01:07:12,260
- I need units at Midtown General.
- Say
597
01:07:12,262 --> 01:07:14,362
Emergency م.
Repeat, urgently.
598
01:07:14,364 --> 01:07:17,165
I have them.
The crews go to the location
599
01:07:17,167 --> 01:07:18,800
I arrive in 10 minutes.
Over.
600
01:07:18,802 --> 01:07:20,235
Ten minutes?
601
01:07:48,698 --> 01:07:50,532
Is here. O this one.
602
01:07:51,701 --> 01:07:53,601
Perfect. I'm going to the station
603
01:07:55,806 --> 01:07:57,205
Madison?
604
01:07:58,475 --> 01:07:59,741
Madison.
605
01:08:03,213 --> 01:08:05,613
I have somebody here
606
01:08:05,615 --> 01:08:07,115
who wants to greet you.
607
01:08:14,324 --> 01:08:16,591
Maddie, why is the cop here?
608
01:08:20,497 --> 01:08:22,097
It's very simple, Maddie.
609
01:08:23,166 --> 01:08:25,467
Come out and let her go.
610
01:08:27,604 --> 01:08:30,839
Madison, it's the last year.
611
01:08:32,542 --> 01:08:35,110
Don't make this more difficult
than it is
612
01:08:37,114 --> 01:08:39,114
Maddie.
613
01:08:59,636 --> 01:09:01,269
Now you can't run away.
614
01:09:16,219 --> 01:09:17,752
It's okay.
615
01:09:17,754 --> 01:09:19,454
All is well.
616
01:09:28,498 --> 01:09:29,564
Madison?
617
01:09:41,478 --> 01:09:44,512
We keep our body alive, but ...
618
01:09:44,514 --> 01:09:45,947
but it's just her body.
619
01:09:47,350 --> 01:09:49,317
While?
620
01:09:49,319 --> 01:09:54,389
Parents' insurance
covers only 30 days
621
01:09:54,391 --> 01:09:56,424
life support on devices in
these situations.
622
01:09:56,426 --> 01:09:59,260
But you will have to
a decision soon.
623
01:10:05,569 --> 01:10:07,202
I am so sorry, Madison.
624
01:10:11,408 --> 01:10:12,941
Did you ask him, Maddie?
625
01:10:14,878 --> 01:10:16,978
You asked him if
will he wake up?
626
01:10:31,294 --> 01:10:32,360
Waking you up.
627
01:10:34,397 --> 01:10:35,830
Maddie, wake up.
628
01:10:37,667 --> 01:10:39,634
Waking up!
629
01:10:44,808 --> 01:10:46,374
I think that worked.
630
01:10:52,549 --> 01:10:54,582
What do you want from me?
631
01:10:54,584 --> 01:10:57,285
At first I wanted the glon to
from your foot.
632
01:10:59,522 --> 01:11:02,423
But, you see, my partner
from here, genius,
633
01:11:02,425 --> 01:11:05,593
shot you with a service weapon
And the police.
634
01:11:05,595 --> 01:11:07,595
Which means that the ballistics of the weapon
it's in the system,
635
01:11:07,597 --> 01:11:09,631
which puts us at the scene of crime.
636
01:11:12,302 --> 01:11:16,671
We need to know where you put it
video card?
637
01:11:16,673 --> 01:11:19,474
- If you touch my sister ...
- Stop yourself.
638
01:11:19,476 --> 01:11:21,776
You are not in a position to make threats.
639
01:11:23,546 --> 01:11:25,713
I already called the police.
I am on the road.
640
01:11:25,715 --> 01:11:27,649
You mean your friend, Wakes?
641
01:11:28,885 --> 01:11:30,785
He doesn't come to save you.
642
01:11:32,789 --> 01:11:34,355
Nobody's coming.
643
01:11:34,357 --> 01:11:36,491
It's just us and you.
644
01:11:37,994 --> 01:11:39,794
Come on, Madison.
645
01:11:39,796 --> 01:11:44,299
Tell us where the card is and I promise
that it will be fast.
646
01:11:44,301 --> 01:11:47,502
It will only take a while.
By the word of inquiry ؛.
647
01:11:47,504 --> 01:11:49,737
Get yourself lost.
648
01:11:50,840 --> 01:11:52,907
You still have to get the bullet to.
649
01:11:52,909 --> 01:11:54,942
Why don't we start with the bed?
650
01:11:57,047 --> 01:11:58,613
Stay.
651
01:11:58,615 --> 01:12:01,049
Stay.
652
01:12:01,051 --> 01:12:04,319
If you do that, we won't be able to
let's go. He'll bleed.
653
01:12:07,757 --> 01:12:10,358
Madison, I have to say they are
very disappointed with you.
654
01:12:12,362 --> 01:12:14,362
But maybe I should go
after your sister.
655
01:12:14,364 --> 01:12:16,898
Maybe that will slow you down in the process.
656
01:12:18,068 --> 01:12:19,934
I'm coming right back.
657
01:12:19,936 --> 01:12:21,969
Let's play with these again.
658
01:12:21,971 --> 01:12:24,472
I'm sterilizing now.
The one part
659
01:12:37,954 --> 01:12:40,421
Doctor, where's the girl on whom
did i bring it earlier?
660
01:12:40,423 --> 01:12:42,657
- The one who fired?
- What the? Not...
661
01:12:42,659 --> 01:12:44,959
Not. Girl, Madison.
662
01:12:44,961 --> 01:12:48,830
The other cops are looking for you now.
They said the suspect was shooting.
663
01:12:48,832 --> 01:12:50,998
The guard had to close
most floors.
664
01:12:51,000 --> 01:12:54,469
- What to close?
- Everything. Come with me.
665
01:12:59,476 --> 01:13:02,410
- How did it affect his memory?
- I barely felt it.
666
01:13:03,747 --> 01:13:07,448
Seriously?
Do you want to play now?
667
01:13:07,450 --> 01:13:10,585
SÃ mme rim 1000.
668
01:13:12,822 --> 01:13:14,756
Pierce, answer.
669
01:13:15,992 --> 01:13:17,425
What the?
670
01:13:17,427 --> 01:13:20,962
Blocks the up. Leave her alone.
It's an order.
671
01:13:20,964 --> 01:13:23,898
Damn it.
I almost extracted the information from her.
672
01:13:23,900 --> 01:13:24,900
Leave me a clip.
673
01:13:26,503 --> 01:13:29,670
I've never heard anything
by Williams ؛ and Marcos.
674
01:13:29,672 --> 01:13:32,673
Wakes drew it.
You have to get out of there. Now.
675
01:13:33,510 --> 01:13:34,510
Good.
676
01:13:36,880 --> 01:13:39,147
Shit!
677
01:13:45,655 --> 01:13:46,821
I'm analyzing now.
678
01:13:48,425 --> 01:13:49,991
I check the pulse.
679
01:13:55,098 --> 01:13:56,664
Pierce.
680
01:13:57,534 --> 01:13:58,534
Pierce?
681
01:14:01,671 --> 01:14:02,970
I am on the road.
682
01:14:04,974 --> 01:14:06,007
Shit.
683
01:14:07,844 --> 01:14:09,477
My sister is fine, right?
684
01:14:14,784 --> 01:14:16,017
What will happen to her?
685
01:14:17,787 --> 01:14:18,986
Why not...
686
01:14:20,023 --> 01:14:21,622
are we going to find out together?
687
01:14:31,634 --> 01:14:33,114
I'm not going to hurt you.
688
01:14:35,772 --> 01:14:36,772
Let's go.
689
01:15:01,564 --> 01:15:02,997
Come on.
690
01:15:06,970 --> 01:15:08,102
م finish.
691
01:15:16,613 --> 01:15:19,847
Let go, you fool.
692
01:15:21,050 --> 01:15:23,951
- Stevie.
- I should have stopped her.
693
01:15:23,953 --> 01:15:26,687
You've always been a shit cop.
694
01:15:26,689 --> 01:15:30,258
Now, it's no fun.
695
01:15:30,260 --> 01:15:34,695
You had to become an officer,
let us follow the steps, then.
696
01:15:34,697 --> 01:15:36,731
There is little to say, crying.
697
01:15:36,733 --> 01:15:40,268
How's the mood, by the way?
698
01:15:40,270 --> 01:15:42,236
I would be happy to displace him again.
699
01:15:42,238 --> 01:15:44,305
It's been 20 years.
700
01:15:44,307 --> 01:15:46,874
Do you think you can do it now?
701
01:15:47,877 --> 01:15:49,710
Let go of the girl.
702
01:15:52,215 --> 01:15:54,248
Go.
703
01:16:37,126 --> 01:16:39,060
Maddie!
704
01:16:51,307 --> 01:16:54,875
It's okay. Sweetheart. Not.
It's okay.
705
01:16:54,877 --> 01:16:57,144
Listen م- m م.
I have to get out of here, okay?
706
01:16:57,146 --> 01:16:58,946
Come on. Let's go.
Come on.
707
01:17:40,957 --> 01:17:42,323
Madison.
708
01:17:51,868 --> 01:17:53,701
- It's you ...
- Yes I'm good.
709
01:18:06,849 --> 01:18:09,016
Quick.
Go!
710
01:18:16,793 --> 01:18:18,893
Drag م. Go.
711
01:18:18,895 --> 01:18:19,927
Go on, Emmy.
712
01:18:21,731 --> 01:18:23,197
Go.
Emmy, go on.
713
01:18:52,228 --> 01:18:54,962
I will kill his sister first,
م EAO C.
714
01:18:54,964 --> 01:18:58,833
It will be the last thing you see
before he removed his eyes.
715
01:18:58,835 --> 01:19:01,135
Come on, Maddie. م- pick up.
716
01:19:01,137 --> 01:19:02,137
م- pick up.
717
01:19:03,372 --> 01:19:06,207
Stop running.
Come on!
718
01:19:06,209 --> 01:19:08,175
I have your sister.
What are you going to do?
719
01:19:09,112 --> 01:19:10,112
م- pick up.
720
01:19:11,080 --> 01:19:12,080
م- pick up!
721
01:19:19,021 --> 01:19:20,454
Get her down.
722
01:19:20,456 --> 01:19:23,858
Or what?
Are you going to shoot?
723
01:19:23,860 --> 01:19:26,927
Have you ever fired a weapon, Maddie?
724
01:19:26,929 --> 01:19:30,131
Don't worry, Emily.
It will end quickly.
725
01:19:31,968 --> 01:19:33,167
Emmy.
726
01:19:33,169 --> 01:19:34,335
Maddie.
727
01:19:35,371 --> 01:19:36,371
Emily.
728
01:19:38,141 --> 01:19:39,507
Maddie.
729
01:19:39,509 --> 01:19:41,809
Come on.
730
01:20:06,469 --> 01:20:08,435
It's okay.
731
01:20:08,437 --> 01:20:11,038
It's okay.
You're safe.
732
01:20:19,182 --> 01:20:21,515
It's okay.
733
01:20:23,219 --> 01:20:24,985
م breathe. It's okay.
734
01:20:33,396 --> 01:20:35,029
I told him you would succeed.
735
01:20:43,439 --> 01:20:44,439
Are you okay?
736
01:20:56,519 --> 01:20:58,352
What is this?
737
01:20:58,354 --> 01:20:59,854
Your proof.
738
01:21:01,324 --> 01:21:03,057
Thank you very much for coming back.
739
01:21:09,398 --> 01:21:10,998
You will be fine.
740
01:21:12,401 --> 01:21:13,601
You will be fine.
741
01:21:17,173 --> 01:21:18,472
Be in the cumin.
742
01:21:19,508 --> 01:21:21,041
I'll be back with help.
743
01:21:23,980 --> 01:21:26,146
It's okay. You are safe now.
744
01:21:30,147 --> 01:21:33,147
Translation and adaptation: alpo
New subtitles Team
745
01:21:34,305 --> 01:21:40,716
Support us and become a VIP member
to remove all www.OpenSubtitles.org ads
52031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
