Original subtitles

В предыдущих сериях

Нам нужно было доставить плитки в Лондон.

-А твой парень? -Я услышала выстрел.

Я видела мужчину. Он убил всех.

-Мы сфотографировали документы из подвала. -Они из Исламского Халифата

Договорились

KaрИм.

-Как будто он чем-то торгуется. -Сад ИштаАр? -Может быть

Вы думаете,турoк и Карим в одной банде контрабандистов? И убийца тоже?

У меня три плитки, и скоро будет последняя

Если я не получу всё к концу следующей недели, нашему договору конец.

- И вы вернете мне деньги - Но...мы не можем

Кто ты, к черту?

-Хорошие новости. Он у меня -KaрИм?

Все готовы. Выходы контролируются. Мы войдем по твоему приказу

- Мы в безопасности. Мы в Бельгии - Слава Богу

- Вам есть куда пойти? - У нас дядя в ЛЮбеке

А мне нужно в Данию.

Залезайте.

- Непрофессионально брать с собой детей! - Моя жена убила бы меня

- Ты откуда? - Из Гамбурга. - Что ты здесь делаешь? - Я тут с отцом

Он полицейский. Мы должны навестить кого-то в больнице.

Люди из музея и их эскорт убиты. Плитка пропала. Никаких следов преступника.

Он в здании! Мы должны увезти ее!

ПАула! Отпусти ее!

К черту!

ПАула! ПАула!

УБИЙСТВО БЕЗ ГРАНИЦ

2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ

Дания

Брюссель, Бельгия

- Привет, Ян. - Привет, ПАула.

- Хотел узнать, как ты - Всё в порядке, спасибо. Не так всё плохо было.

Нет? Я был очень обеспокоен

- Что сказал врач? - Ничего. Я не была у врача

- Я прилетела последним рейсом домой - Паула...

Ты должна быть осторожной.

Это выражение его лица...

- Он убил бы меня - Гм...

- С такими людьми мы боремся - И я сижу здесь и не могу ничего сделать!

ПАула, отдохни немного. Я могу что-нибудь для тебя сделать?

Нет, нет, нет Всё нормально

Что там с КарИмом в МоленбЕке?

Что они делают? Можешь прислать мне фото посмотреть?

Да. Минуту.

Они ничего не делают. Что думаешь? Войдем?

- Я послежу за ними. Может, что-то произойдет - Хорошо

-А что с турком? -У меня есть имя. УмУт КалИк

Он турок. Но у него есть и австрийское гражданство

На этом фотo УмУт на пути из Сирии в Турцию

- Хорошо. И мы пытаемся выяснить его маршрут? - Да

ПАула...

Пожалуйста, отдохни немного. И отдай свою работу другим!

- Зачем, по-твоему, мы здесь сидим? - Эй, я сижу здесь спокойно на диване.

- Спасибо, что позвонил. И за всё - Пока - Пока

Гамбург, Германия

- Да? - Нелегкая любовь

- Привет, Алекс - Привет

- Всё в порядке? - Всё спокойно

-MaлУ? -Врач всё еще у нее

- Как она? - Нормально. Раны заживают

- А ребенок? - Его состояние стабилизировалось. Он выживет.

Вы не знаете, когда она проснется?

Как я уже сказал, может, сегодня или через два-три дня. Надо просто ждать

Всё, что нужно Малу - это покой. А вам что-то еще нужно от нее.

Позвоните мне, когда она проснется.

Позвоню.

- И что он говорит? - Мне кажется, он меня недолюбливает

А кто тебя любит вообще?

Ты здесь всё так мило устроила

- Да. Это домохозяйка во мне - Я уверен, ты великолепная домохозяйка

Как твои дела?

- Я скучал по тебе - Ооо...

Потом проверьте там

Да, хорошо

- ХЕннинг? - Ты так и не позвонила вчера

Это был не МОртен СЁренсен. Его ДНК нет в МарскгОрдене.

- Мы ищем того, кто напал на ПАулу, мужчину с Ближнего Востока. - С Ближнего Востока?

Нам неизвестна его личность, но мы думаем, он искал МалУ в больнице.

Окей. В следующий раз сразу звони, даже если плохие новости.

- Мне нужно докладывать министерству юстиции каждый день. - Хорошо

Ладно, кладу трубку

Нашла!

- Доброе утро, мистер ЛАурент! - Доброе - Искали птиц?

Да. Это oчень увлекaтельно

Нашли каких-нибудь интересных?

Вообще-то да

-Oй! -Сапсан. Здесь много таких

Какой Вы хороший фотограф!

Благодарю. Мне просто повезло.

А вы знаете, что сапсан один из лучших охотников?

Он может нападать со скоростью 390 км / ч! Но все же ...

Но если он пытается напасть на стаю, у него не будет добычи

Пока стая вся вместе... Но если сапсан достаточно терпелив,

Но всегда какой-нибудь скворец отстает от стаи. И тогда...

- Интересно... - Но иногда побеждают скворцы.

Если он летит под тысячей скворцов, они могут скинуть на него свое дерьмо

Они давят его своим дерьмом! Он становится тяжелым и падает на землю - замертво.

Вот, пожалуйста. Угощайтесь? Очень вкусные

Спасибо.

У Вас дырка в куртке

Спасибо

Полицейское управление в Гамбурге

Доброе утро

Привет. Посмотри на это.

Руки и ноги связаны клепкой лентой. На телах куча синяков от ударов.

-Пытки? -Вероятно, чтобы получить код от чемодана

А потом всех застрелили. И плитка, конечно, пропала

- Проверь, есть ли следы ДНК, которые совпадают с ДНК из МарскгОрдена. - Окей

- А что с мотоциклом из эскорта? - Пока не найден.

- Должны же быть какие-то следы? - Мы нашли отпечатки ног. Похоже на военные ботинки.

Это была чистой воды казнь. Глупо было доверить плитку гражданским.

Этот тип чертовски опасен.

Звонит Яра ГарбУр

- Папа, это ты? - МахмУд, дорогой!

У тебя начинают появляться усы

Ты становишься мужчиной, мальчик Взрослым мужчиной!

- Привет, папа. Где ты? - Ясмин, милая

Я...я был тут занят несколько дней

- Когда ты вернешься? - Скоро, дочка. Очень скоро Я...я был тут занят несколько дней

- Когда ты вернешься? - Скоро, дочка. Очень скоро

- Ясмин, мама там? - Мама! Это папа!

Ясмин и МахмУд, идите внутрь. Дайте мне поговорить с папой.

Давайте!

Яра, дорогая. Я скучаю по тебе

СаИд, ты жив! Двое мужчин из разведки МухабарАт были здесь.

МухабарАт?

- Что они хотели? - СаИд, если...

Если ты не вытащишь нас отсюда, я больше не буду твоей женой.

Дорогая, я работаю над этим

Днями и ночами

Ты обещал нам новую жизнь. Подальше от этого ада.

Я не могу видеть, как дети растут, а я не в состоянии защитить их.

СаИд...

Ты не понимаешь, каково это для матери.

Для матери?

Дорогая, я должен идти. Еще созвонимся

Не звони, пока не будет хороших новостей

- Пока. - Пока, СаИд

-Привет, милая -Привет.

Давно уже не видел тебя днем

- Почему на тебе халат? - Слишком холодно сидеть голой

- Что случилось? - Да ничего. - Ничего? - Небольшое происшествие

Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Не беспокойся.

- Что это за задание такое? - Я не могу ничего говорить!

- Мне просто нужно время, чтобы поправиться. - На этот раз ты от меня так просто не отделаешься

В моем мире это не нормально приходить с такими синяками с работы!

В моем мире я охочусь за плохими парнями, чтобы ты и дальше мечтал о своих овощах.

Хорошо, позволяй бить себя на работе,

чтобы я мог мечтать о мире, где нормальные люди вносят свой вклад, занимаясь обычными делами!

Я понимаю, чем ты занимаешься. Или я думаю, что понимаю

Но иногда важно отстраниться ненадолго от работы

И посмотреть на саму себя и и на людей вокруг! Эй!

- Привет, Паула. Как ты? - Привет, Нелли. Все хорошо. Послушай, я ...

Подожди. То, что ты сделала вчера, было опасно и глупо.

-Я знаю, но послушай... -Ты получила ранения, а подозреваемый сбежал.

Я приняла решение под давлением. Я не хотела создать проблемы тебе и навредить делу.

- Ладно, хорошо - Спасибо

Я нашла его. Убийцу

- Ты нашла его? - На фото с камеры наблюдения

Ему около 50-55. Араб. Выглядит как военный офицер.

Хорошо, будем действовать Встретимся в Гамбурге.

Нашла! Нашла!

- Его, наверное, отнесло течением. - Отправь его в лабораторию прямо сейчас! - Хорошо

Спасибо.

TАрек и РАша ...

Мы поищем кое-кого, кого я знаю

Ее зовут Лена.

Надеюсь, она сможет нам помочь

Извините

-Это ты? -Привет, Лена

-Что ты здесь делаешь? -У тебя есть минутка?

Я скоро заканчиваю. Но, конечно! Мой кабинет там.

Можно нам что-нить попить?

Его застрелили и убили здесь. И здесь.

- Вот и еда - Спасибо

Боюсь, что уже не горячее.

-TАрек и РАша. Кушайте. -Я такой голодный. Давай поедим.

Ну... Что ты здесь делаешь?

Я еду к МалУ

Oх! Она выросла малышка МалУ. Не могу поверить

Но...вам удалось уйти от войны, всем вместе? Где твой муж?

Война забрала его.

Боже мой. Ужасно грустно это слышать, МариАм.

-А эти двое -Taрек и Раша. Они не мои.

Я забочусь о них. Мы едем к их дяде в ЛЮбек.

-А их родители? -Умерли.

Очень вкусно

-Может, стоит обратиться к властям? -Нет. Их отправлят в Турцию или в лагерь.

- Вы здесь нелегально? - Мы беженцы. Или они беженцы

- Я живу в Англии. - Для несовершеннолетних всё по-другому.

- Их не отправят обратно. - Я ответственна за них. Я должна им помочь.

Прости, что побеспокоила тебя. Но с твоей помощью мы справимся

Можешь...

... дать немного денег на билеты на поезд?

Конечно. Я пойду вниз сниму деньги с банкомата.

- Подожди здесь. - Я потеряла мобильный, могу я воспользоваться твоим компьютером?

Конечно. Пользуйся

Давайте проверим теорию.

Что этот парень - убийца

-Мы не знаем ни его личность, ни национальность. -Нет. Никаких точных совпадений. Что этот парень - убийца

-Мы не знаем ни его личность, ни национальность. -Нет. Никаких точных совпадений.

Либо погиб, либо пропал без вести на войне в Сирии.

- На снимке видно, что он сотрудничает с И.Х. - Может быть военным. Мы знаем, что он профессионал.

Да. Но это не дает нам никаких реальных наводок.

Напрямую нет. Но это подтверждение более широкого контекста.

САфа и Карим были замечены в том же районе. И у нас есть турок

-У нас есть его имя? -Умут KалИк САфа и Карим были замечены в том же районе. И у нас есть турок

-У нас есть его имя? -Умут KалИк

Турецко-австрийский гражданин. За ним следит Интерпол.

Пересек границу с Венгрией по пути в Австрию. Мы узнаем, когда он будет на другой границе.

И потом у нас есть этот парень Он, кажется, шеф КарИма.

И мы думаем, что это тот же самый мужчина

Тогда у нас есть связь между Каримом и подозреваемым, и с турком

Значит наш убийца связан с сетью контрабандистов.

Если мы последим за другим парнем, то можем выйти и на него.

Но Карим сейчас пассивен. Последим за турком. Что там с людьми из музея? Если мы последим за другим парнем, то можем выйти и на него.

Но Карим сейчас пассивен. Последим за турком. Что там с людьми из музея?

Я жду совпадений, указывающих на связь фургона с МарскгОрденом

В противном случае у нас нет ни свидетелей, ни улик, и мотоцикл все еще не найден.

Он в бегах 4 дня. Он должен был связаться с кем-то

Я свяжусь снова с Европолом, чтобы начать более широкий онлайн-поиск.

Одна из плиток не у него. Каким может быть его следующий шаг?

- Найти МалУ? - Может, она сможет помочь нам?

Я поеду к ней с этим фото на случай, если она проснется и сможет его опознать.

Отличная работа, Паула

Как ты?

- Я в порядке - Это хорошо

Вена, Австрия

- До сих пор ничего? - Нет.

Ладно.

- Привет - Привет. И...? Что он сказал?

- Ничего. Не берет трубку. - Что? Он нас кидает

Полиция ищет плитку. Пришло напоминание о швейцарском доме.

-Сегодня надо сделать первый платеж -Что?

- Мы же так много уже заплатили - Да, первый платеж

Мне отправить напоминание о плитке?

Ни в коем случае. Мы держимся в стороне от всего, что связано с полицией

Нам нужна наличка

- Давайте продадим что-то мелкое. - Скоро из Турции прибудут новинки. - Хорошо, давай. Нам нужна наличка

- Давайте продадим что-то мелкое. - Скоро из Турции прибудут новинки. - Хорошо, давай.

- Алло? Что ты хочешь? - Это он

- Когда у тебя будут все четыре? - Есть небольшая проблема. Я работаю над ней

У нас должны быть все три через пять дней. Иначе ничего не будет.

- Tри - хорошее число. - Нет!

-Если не найдешь все четыре, я найму кого-нибудь другого. -Я всё сделаю, я сказал. Не беспокойся

MaлУ, я еду к тебе. Ответь мне, если можешь

Послушай...

Я позвонила в соцслужбу в Гамбурге. Они могут принять детей. Послушай...

Я позвонила в соцслужбу в Гамбурге. Они могут принять детей.

-Пойдем, мы уезжаем -Maриам, это незаконно, что ты делаешь.

И очень безответственно. Мариам, пожалуйста. Подожди.

Возьми их. Я сожалею

MaлУ, я еду к тебе Сажусь на поезд из Гамбурга. Maма

Да?

Привет. Я хотела поменять белье.

- Да не нужно - Уверенны? - Да

Но благодарю. Спасибо.

Знаешь, где ГрЕгор? Спасибо.

Привет, Грегор. Извини. Они нашли мотоцикл из экскорта

- Где? - В Северной Германии. На окраине КлАнксбюлля.

И я хотела тебе кое-что показать.

Я проверила телефоны в этом районе, и нашла один телефон рядом с Kланксбюллем

С него звонили в Сирию несколько раз за последние шесть дней

Но многие ведь звонят в Сирию в этом районе?

Да нет. Он пересек границу несколько раз.

В ночь убийства он звонил отсюда, отсюда и отсюда - из ХЁйера

ХЁйер...

ХЁйер.

- Можно снова посмотреть фото со спутника? - Да.

-Я узнаю его. Я видел его. -Что? Где?

В ХЁйере, где тот наци стрелял в нас. Он говорил с моей дочерью!

Черт! Я был так близко к нему!

Окей. Последнее его местоположение здесь

Немецкие болота. Оттуда он звонил...

- Там что-то есть? - Овцы и птицы...

Там есть один гостевой дом Пансионат МЮллер.

Пансионат МЮллер...

- Окей. А сирийские номера у тебя есть? - Нет, я не могу их отследить.

Но у меня есть немецкий номер, на который он звонил

- Логистика "Нерц" - Нерц...?

Это было 17 минут назад. После этого телефон был выключен.

Никто не отвечает в гостевом доме

Это странно.

Окей, мы поедем туда с Нелли и с БАстианом. А ты продолжай здесь.

- Я могу сделать это по пути, я с вами. - Нет, Паула. Ты нужна нам здесь.

- Мы в 500 м от дома - Хорошо

Мобильный, который мы отслеживаем, выключен. Уже полчаса.

- Он не может знать, что вы едете туда - Окей

Чисто!

Убиты...

Наверху неубранная кровать.

- Паула, кажется, мы слишком поздно - Черт! - Двое убитых. Скорей всего это Мюллеры - Да

- Мы тут всё осмотрим, но наш парень сбежал - Высылайте техников

Эй! Здесь бы только один гость за последние четыре дня.

Филипп Лаурeнт, наверное, француз. Номер паспорта тоже есть

- Дай мне поговорить с ней - Вот

Паула, мы высылаем номер паспорта и имя. Он включил телефон?

Нет, но продолжай наблюдение. Проверь район, где нашли мотоцикл.

- И проверь камеры дорожного движения - Да

- Я проверила Логистику "Нерц" Фирма зарегистрирована на Каймановых островах. - Фак

Невозможно отследить владельца. Но у них почтовый ящик в Гамбурге.

Компания, которая занимается сомнительным бизнесом.

- Я знаю место. ШтАйнвердер - ШтАйнвердер - В промышленной гавани

- Простите. Логистика Нерз должна быть здесь. - Кто спрашивает?

Мы. Полиция

-Какой был вопрос? -"Нерц". Фирма. Она должна быть здесь

- Не думаю - Хорошо. Нелли, проверь его журнал?

- Перерывы и все такое. - Да - Мы проверим журнал вождения. Время в пути, паузы и т.д

- Эй...Там справа. 27-е место. - Отлично

- Его нет - Да

Как насчет хорошей полицейской работы, как в давние времена?

- Я могу рассказать тебе много историй о моей молодости в полиции - Окей

- Может, нам следует попросить подкрепление на всякий - Да

Всё хорошо?

Да...да

Я видела маму МалУ сегодня

-Что? -На фото. В амулете на шее МалУ

Да...

Когда твой ребенок лежит в коме в чужой стране ...

...а ты не можешь о нем позаботиться

- Это должно быть... - Но кто-то все-таки о ней заботится

Ты, правда, ей помогаешь, Нелли.

Привет, звонили из Кланксбюлля. У них есть видео с вокзала.

- Высылаю тебе его - Окей

- Да, это он. - Такая же куртка, как на парне c площади в ХЁйере

- Почему он не сел на поезд? - Не знаю, но это поезд в Гамбург.

Посмотрите на фуру!

Логистика "Нерц"!

- Как давно это было? - Два часа... и 40 минут

- Он будет здесь с минуты на минуту - Мне поехать на станцию ​​КлAнксбюлль?

Да, давай. Услышимся позже

- ГрЕгор... - Да?

Окей

Полиция! Руки вверх! РУди? Это ты засранец!

-Ты один? - Да - Вылезай!

-Ты арестован -За что?

-Чисто! -Что вы хотите? Я был за рулем много часов.

- Давай. Ты меня не проведешь. Открой там - Я не... - Открывай!

Кто вел эту чертову фуру? Кто?

- Я. Я вел! - Кого ты взял с собой?

Без понятия! Он не назвал имя...позвонил с неизвестного номера

-Где твой чертов телефон? -В правом кармане!

Он позвонил на его телефон с неизвестного номера

- Где ты его высадил? - На севере города. На кукурузном поле.

Он в Гамбурге!Он в Гамбурге!

Возьмите его с собой. И снова всё обыщите

Паула, наш подозреваемый звонил на один мобильный пять часов назад.

Проверь, сирийская ли у него симка?

Он, возможно, в Гамбурге.

Да, я загружаю его сейчас.

Сабина может отследить маршрут фуры из Кланксбюлля в Гамбург.

Мы не можем положиться на этого идиота

Что такое?

- Так вы здесь работаете? - Это порт. Правила порта.

- Будем спать на скамейке? - Нет

Мы найдем дорогу

Oкей, Сабина. Отлично.

- Доставка завтрака! - Спасибо, БАстиан - Пожалуйста

Окей, спасибо. Я позвоню.

Никаких следов после вокзале в КлАнксбюлле

Неизвестный номер с мобильника Руди -

сирийский номер, так что это мобильный убийцы. Но до сих пор выключен

- Значит, он, сириец - И Руди был нанят им для перевозки.

Техники всё еще проверяют фуру

Он сделал два звонка: Руди и на сирийский номер, который я не могу отследить. Техники всё еще проверяют фуру

Он сделал два звонка: Руди и на сирийский номер, который я не могу отследить.

- Паула. Иди сюда - Давай позавтракаем

Нет, нет, нет

ДНК из фургона людей из музея совпадает с ДНК из Марскгордена.

Хорошо. Тогда нам нужно только связать его еще и с гостевым домом

Яра, моя дорогая. Как дела?

МахмУд и Ясмин там?

Эй! Его мобильный снова включен!

- Он в Гамбурге. На вокзале - Уверена? - Да

Хорошо. Едем туда

-БАстиан, позаботься о подкреплении -Понял

- СаИд, дорогой. Есть новости? - Еще нет, дорогая. Скоро.

- Ты что-нибудь слышали от МухабарАта? - Нет, ничего.

Но я боюсь. Ты знаешь, какие они. СаИд...

Я не могу больше ждать

- Яра, дорогая... Я - Прощай - Я...

... пытаюсь

Он едет на юг

На юго-запад

Сигнала больше нет

-Уверена, что это здесь? -Да, координаты очень точные

Мобильный двигается на юг, но выключен три минуты.

Сигнал стабильный

-Нельзя сказать, на каком он этаже? -Нет, координаты одинаковы и там, и там

-Окей, я пойду гляну -ГрЕгор...

ГрЕгор!

- Подкрепление скоро будет здесь - Просто быстро гляну. И вернусь - Грегор!

Добрый день. Вопрос

- Вы видели его? - Мы не даем информацию о гостях.

-Посмотрите повнимательнее, это важно. -Нет фото получше?

Я могу закрыть твой отелишко и все тут обыскать. Ты этого хочешь?

- В 307 есть похожий. Только приехал. - Спасибо. Было ведь не так сложно?

- Он в 307. -Хорошо. Выходи. Ждем подкрепления.

Я быстро проверю только

Черт, он идет к вам!

Мужчина. Араб, под 60 Спускается вниз. Грегор внутри.

Прикройте вход! ПАула!

Эй!

Через здание. Он бежит к реке!

Стоять!

На колени! Руки за голову!

Черт, это не он!

- Не тот человек. - Черт...черт!

Проклятье!

- Добрый день - Здравствуйте

- Можно три бутылки воды? - Конечно, 5 евро, пожалуйста

Спасибо

- Дай мне, Раша - Давайте помогу

- Спасибо - Не за что

Извините, Вы не из Сирии?

- Я понял по акценту - Да Извините, Вы не из Сирии?

- Я понял по акценту - Да

- Из Дамаска? - Да

Хорошо. А теперь пойдем, дети

Куда вы?

- Она в Данию. А мы в ЛЮбек - В ЛЮбек?

Хватит, TАрек. Не говори с незнакомыми.

Но я не незнакомый. Я сириец.

Не хочу напрашиваться, но я еду на север. Могу вас подвезти.

-Машина там. -Очень мило с Вашей стороны, но спасибо

- Мы поедем на поезде - Хорошо

- Приятного путешествия - Спасибо

Воду, пожалуйста.

Перевод: Анна Ка