Original subtitles

В предыдущих сериях

Мы должны были доставить все плитки в Лондон

- Мы сфотографировали документы из подвала. - Это документы Исламского Халифата

Договорились

- Смотрите, кто здесь - Карим

Я не знал. Дай мне поехать с ящиками в Европу

У меня была стычка с одной

- Мне заехать? - Нет

- Сад Иштар крали много раз - Обменивают искусство на оружие

Два дня. И всё будет готово

Кто ты, к черту?

Я думаю, мы убили его!

УБИЙСТВО БЕЗ ГРАНИЦ 2 СЕЗОН

4 серия

Есть кто-нибудь?

Хелле Нильсен?

Хёйер, ХОведгаден, 33. Пришли 3 машины.

Хорошо, спасибо

Стой, стой!

Я пытаюсь ехать медленно, Но дорога ухабистая.

Обещай мне...никакой больницы

Я должнa отвезти тебя в больницу.

Хелле...

Это была самооборона

Ты спасла мою жизнь

Но не в полицию

Дай посмотреть

Боже! Это...

Всё...

Всё на самом деле плохо, понимаешь

Нет

Хелле

Отвечай же!

Работа, работа, работа

Ты всё время работаешь

- Да. Прекрати - Нет

- Что это? - Скажу - придется тебя убить - Правда?

Каким образом?

Невыносимо медленно.

Такие плохие фото Разве у разведки нет HD-камер?

Мне нужно идти на работу через 20 минут

- 20 минут? - Да - Целых 20 минут

- Я могу много чего сделать за 20 минут - Да? - Да

Подожди, подожди!

Иногда ты такая скучная!

Никаких следов людей из музея Последнее фото

Они покинули участок Эсбьерга полтора часа назад вместе с немецкой полицией

-Можно отследить мотоциклистов по навигатору? -Видимо, он поломан. Никак не отследить

Мы проверили их семьи. Никто ничего не знает

Что странно

Я поискал в Интернете. Много антиквариата. Сирийского и иракского

Но невозможно сказать, что украдено, а что нет И подлинные ли документы на них.

- Что-нибудь о наших плитках? - Ничего

А что если это двое спрятались и хотят продать ее сами?

Тогда они должны были обмануть экскорт. Что-то случилось. Узнай у местной полиции

- Займетесь этим? - Да

А я поехал домой и снова в Данию.

-Будем на связи -Хорошо

Да. Она в тяжелом состоянии

Мы сделаем всё, что возможно

Хорошо. Дай мне этот

Хорошо Это ужасно

-MaлУ? Ты видела убийцу? -Что ты делаешь?

- МалУ - главный свидетель - Она потеряла много крови

-Mалу? Помоги мне! -Отойди

-Она что-то говорит -ХЕлле

-ХЕлле. ХЕлле -Хорошо

- Она хочет поговорить с Хелле. - Побыстрее

- Хелле. Малу зовет тебя - Да

Только недолго

- Хорошо - Всё, хватит

ГрЕгор? Малу у нас.

- Она в тяжелом состоянии - Минутку

- Они увезли ее на скорой - Я еду в больницу

- В ХЁйере - Поговорм с ней там

- Хорошо, до встречи - Да

- 10 минут, а потом я в Данию - Хорошо

Но сначала мы должны всё выяснить Важно что-то поменять

Грегор. Привет!

Елена, что ты здесь делаешь?

У нас 10 минут, так что сосредоточимся на деле

1-й пункт: Клаудия, тебе здесь, конечно, рады

2-й: У меня здесь еще трое детей

БАрбара, за нее несешь ответственность не ты, а мы с ГрЕгором

Угу. 3-й: Так как мы живем в одном доме, то и правила действуют для всех

Мы все согласны?

- У меня Клаудия предоставлена сама себе - Не перегибай. Я не такая плохая

- Тогда я возьму ее с собой в Данию - В Данию?

Хелле, у тебя дома полный погром

Это был МОртен

Он... Он хотел убить Малу

Мортен. Мой Мортен.

Мой парень или что-то типа.

-Его фамилия? -СЁренсен. Он тоже живет на ХУведгатен.

Дом 15

Как он пытался ее убить?

Ножом. И...

И потом я ударила его

-Он умер? -Я не знаю. В доме никого не было

- Это была самооборона. Он убил бы ее. - Почему ты так думаешь?

Может быть, потому что она беженка. Иногда он говорит ...

... что он хочет пойти на площадь и убить их всех. Может быть, потому что она беженка. Иногда он говорит ...

... что он хочет пойти на площадь и убить их всех.

И что то, что случилось на МарскгОрдене, было правильно

Ты знала, что Малу была единственная, выжившая из Марскгордена?

- Думаешь, МОртен тоже это знал? - Может быть

- Я как будто его больше не узнаю - Да, я понимаю

- Привет. - Привет. Кофе с молоком, пожалуйста

- И... - Ничего

-Ты как? - Что?

-Ты в порядке? -Да. Слишком много экспрессо

Мы не разгадали код в документах Халифата

Ясно

И я думаю, не имеет смысла тебе оставаться...

ПАула. Будь потерпеливее. Доверься своей интуиции.

Хотя я нашла вот это

Я смогла отследить Карима

через спутник Я смогла отследить Карима

через спутник

Он как будто договаривается с парнем в белом костюме

- Думаешь, он выведет нас на Карима? - Да

Но... Я пока не уйду

Он объявится. Рано или поздно. Но... Я пока не уйду

Он объявится. Рано или поздно.

Если не сегодня, то завтра

Спасибо.

- Нет - Что? - Я скажу Ван дер Бургу, что мы забудем про это

- Окей - Хорошо

Бельгия

За мной, парни

Привет. Нелли Винтер

Это МОртен СЁренсен. Он живет вон там.

-Все готовы? -А это не перебор?

Я не могу рисковать МОртен СЁренсен. Хуведгатен, 15.

- Я знаю его - Да? - Ну, немного

По стрелковому клубу. Он выигрывал три года подряд. Отличный стрелок.

Ты слышал. Будь готов ко всему. По стрелковому клубу. Он выигрывал три года подряд. Отличный стрелок.

Ты слышал. Будь готов ко всему.

-Он в доме? -Нет, по-видимому

Идем на позицию, ждем полчаса. Если ничего, заходим в дом

Пошли!

- Ты же должен был быть в больнице. - Я решил заехать за тобой - Но...

У меня возникли проблемы Моя дочь, Клаудия

Привет. Можем поговорить?

-Говори. -Выйди из машины!

Какого черта ты делаешь? Сюда нельзя брать детей!

-Она не ребенок -Она гражданское лицо! Твоя семья!

- Это недопустимо! - У меня не было выбора

Что? У нас восемь убийств и главный свидетель в больнице!

- Придумай что-нить или поезжай домой в Германию! - Спасибо.

Нет. Я приехал поговорить с Малу.

ТОке, я возьму это

Жди на площади. Когда я здесь закончу, поедем в больницу

- Тебе идет быть боссом - Спасибо

Держись подальше. Не знаю, как у вас в Германии, но это Дания.

- Как скажешь, шеф - Йес!

-Проблемы? -Она считает, что неправильно, что ты здесь

-Нас уже двое. Ты меня вообще спрашивал? -Нас уже трое

Она права. Это неправильно.

- Хочешь мороженого? - Ты такой идиот!

Извините, вы не знаете, здесь есть супермаркет?

Я не отсюда

-А откуда? -Из Гамбурга -Из Гамбурга?

- И почему Вы здесь? - Я здесь со своим парнем

Нет. С отцом. Он полицейский и мы поедем скоро к кому-то в больницу

Черт! Всё еще ничего?

БАстиан, объявляй в розыск фургон и двух из музея

Да, везде. По телевидению, радио

- А Вы что здесь делаете? - Я в отпуске

В отпуске? Здесь?

В этой дыре?

Я наблюдаю за птицами

Хорошо, на счет три за мной

Хольм Ты уверен?

Даю тебе Винтер. Тина. Что-то важное

-Нелли -Мы установили IP Лютера5. Это в Хёйере

Хуведгатен,15. Посылаю тебе его сообщение

Сегодня день действий. Сегодня конец света.

Ясно. Нам надо заходить

- Все готовы? Мы заходим - Готовы. 2-я группа, заходите

-Чисто! -Чисто!

Чисто!

Чудесно. Намного лучше, чем в МарракЕше

В Марракеше? Bы оттуда?

Во всей северной Германии. Окей? Хорошо. Спасибо.

Нам нужно в МарракEш

- Привет. - Привет - Свози свою дочь туда - Минутку

- Что такое, Нелли? - Здесь никого. Но куча боеприпасов

Одной винтовки нет. Он может быть где-то там

-Привет. Как вы? -Хорошо. А вы?

Клаудия, в кафе!

Это полиция! Кто-то стреляет! Все вовнутрь!

Это полиция! Все вовнутрь, побыстрее!

Быстрее, быстрее!

Черт!

ТОке, оставайся здесь Все остальные на площадь. Грегору нужно подкрепление!

Преследую Мортена! Он вооружен!

Фак!

Он бежит вниз по улице! Я следую за ним!

- Стоять! - Я кладу свой пистолет!

-Какого черта ты гонишься за мной? -Я кладу свой пистолет!

Я безоружен! Ты решаешь.

-Кто ты, к черту? -Я из полиции Германии

-Почему... Эй, эй! -Подожди, подожди!

Стойте на месте! Спокойно, все!

Они не подойдут ближе, пока мы не поговорим

- Я гарантирую... - Я стреляю, нахрен!

Зачем мне врать? Я знаю, что ты хороший стрелок

Ты выстрелишь - я умру

- Именно! - Да. Но тогда они убьют и тебя

Хочешь убить старика, чтобы тебя убили?

-Я не вынесу больше этого дерьма! -Понимаю

-Ни хрена ты не понимаешь! -Объясни мне тогда!

Эти чертовы обезьяны, они всё тут захватили!

-Беженцы -Темные, да!

- Это мой город! - Да, я понимаю

-Но ты не можешь их всех застрелить. -Зачем они пришли? Чего они хотят?

Хороший вопрос, Moртен Очень хороший.

-Но за это не стоит меня убивать -Нет! Но это не проблема, нахрен

Согласен. Но проблема остается.

Если ты не опустишь оружие, они убьют тебя.

Этого хочешь? Moртен? Если ты не опустишь оружие, они убьют тебя.

Этого хочешь? Moртен?

Этого, Мортен?

Смотри на меня, Мортен. Хочешь жить или умереть?

Жить или умереть?

Давайте!

Руки за спину! На колени!

-Спокойно. -Черт!

Черт!

Здесь у него ничего нет

- Всё хорошо - Ты там стоял

- Я с ним разговаривал - Но он был вооружен

Да, я знаю

Пойдем.

- Большинство не хотят стрелять. - Но он мог застрелить тебя!

Да, но это моя работа

Но посмотри, я был готов.

Ты бы убил его?

Нужно говорить с ними, хотя они идиоты. Дать им выговориться

Если ничего не помогло бы, то...

Тогда да, я бы убил его

-Я хочу домой. -Да. Да, конечно

-Но прямо домой. -Договорились

Я отвезу тебя к границе. Оттуда сядешь на поезд

Спасибо, папа!

Брюссель, Бельгия

Три яблока и три апельсина

Извините

Прямо идите

Можно эту куртку?

Спасибо

Четыре...пять...

-Ян? -Хорошие новости

-Он у меня -Кто? Kaрим?

- Ты была права. Он пришел к могиле Сафы - Правда? - Да

-Так ты остался там? -Я хотел подтвердить твою теорию

Черт, Ян Ты молодец!

Я в МоленбЕке

- У меня есть адрес для тебя - Хорошо

- Оставайся там, а я поговорю с Ван дер Бургом - Окей. Пока

Как дела? Как путешествие? Понравилось?

Нормально

- Тебе не нужно было уезжать. Это было глупо. - Может. Но я должен был.

- Это был большой риск! - Дай мне заниматься своими делами

Послушай! Мы команда. Ты ошибешься - арестуют нас всех!

Понимаешь? Послушай! Мы команда. Ты ошибешься - арестуют нас всех!

Понимаешь?

Вот вода

Берем и убегаем

Эй!

Не платите, сопляки?

Бегите, ребята! Выходите! Бежим!

Стойте! Я позвоню в полицию

Сюда!

-Вы из Сирии? -Из ХалАба

А я из ДамАска Меня зовут МариАм

TАрек. Моя сестра РАша

Где ваши родители?

-У вас есть куда пойти? - К дяде в Любеке

А мне в Данию

Нам в одну сторону У вас есть адрес дяди?

-Дания так далеко. -Зачем тебе туда?

Моя дочь там в беде

И у меня проблемы. Я потеряла меого друга, багаж и деньги.

Пойдем с нами

-Можете убрать этот звук? -Пытаемся

-В чем проблема? -Наши руки повязаны,если они там так и будут сидеть

- Можем мы дать ложную пожарную тревогу? - Можем

Или старый трюк с электриком

-Спецподразделение готово? -Все готовы и выходы контролируются. Или старый трюк с электриком

-Спецподразделение готово? -Все готовы и выходы контролируются.

-Мы пойдем пот мвоему приказу -Хорошо

Я поеду в Данию и послежу за этим турецким фургоном Посмотрим, куда он нас приведет.

Я уже это сделал

Да? Спасибо

Пожалуйста

-Хорошо. Позвони, если что-то изменится. -Ладно

- Что? - Я ничего не сказал

- Хорошо, Нелли. Думаешь это он? - Многое на это указывает

- Свяжись со мной после допроса - Да, конечно. Я позвоню.

-Мы не можем войти. -Кто сказал?

Я.

Мы дали ей успокаивающее. Она будет спать долго.

- Значит, нельзя с ней поговорить? - Состояние наконец-то стабильное.

Она справится. Она сильная, но смерть была рядом. Ей нужен отдых.

-Ясно -Я больше боюсь за ребенка

-Она может его потерять -Она беременна?

11 недель

-И когда она проснется? -Сложно сказать.

Возможно, только через несколько дней

- Я могу взять его на себя - Мы в Дании. Так что пойду я.

У нас была связь. Я думаю, он мне доверяет

Нужно следовать правилам. Мы не можем совершить ошибки. Не с главным подозреваемым.

- Мы нашли кое-что интересное у тебя - Я ничего не сделал.

Два пистолета калибра 9 мм, один 12,7 и один Узи. Две винтовки

Арсенал ножей и боеприпасов. Для чего тебе оно всё?

Мне нравится оружие

- Чтобы убивать беженцев? - Просто чтобы пугать

Если бы я хотел застрелить их, я бы это сделал

Ты заходишь под псевдонимом Лютер5 в фейсбук-группу "Белая Европа".

В своем последнем посте ты призывал к действиям

- И как? - "Сегодня день действий, сегодня конец света". - И?

Ты хотел убить Малу БаркИри Почему? - И как? - "Сегодня день действий, сегодня конец света". - И?

Ты хотел убить Малу БаркИри Почему?

- Кто она такая, к черту? - Сирийская девушка у Хелле Нильсен

- Сучка напала на меня! - О, да?

А обе девушки другого мнения Но это не важно

Радуйся, что она выжила.

Теперь речь идет не об убийстве, а о нападении

Всё равно ты будешь наказан

Но Мортен, нам нужна твоя помощь с Maрскгорденом

- Ты знал, что там жили нелегально беженцы - Да Но Мортен, нам нужна твоя помощь с Maрскгорденом

- Ты знал, что там жили нелегально беженцы - Да

- Ты убил там 9 человек? - Нет!

Я не скажу ни слова без адвоката

Мы нашли это у тебя дома. Этой краской была нарисована свастика.

Начинай говорить. У нас есть оружие. Скоро будет соответствие.

И это будет пожизненное

-Да? -Нелли. Это важно

Нацистская сволочь! Ты мог убить мою дочь!

Я оставлю тебя гнить в тюрьме! Ты никогда не выйдешь!

Хватит!

-Что это? -Результаты из лаборатории

Никаких ДНК или отпечатков пальцев. Мортен не связан с Марскгорденом

- Черт! - Оружие не соответствует оружию убийства.

- Значит у нас ничего нет - Проклятье! Черт!

Не могу поверить

ШтИрия в Австрии

Как хорошо, что вы смогли прийти

-Спасибо за приглашение -TЕбос

Пойдемте

- Ваш плащ? - Да. Спасибо

Пойдемте со мной

Я вам кое-что приготовил. Шампанское

С удовольствием

Присаживайтесь и чувствуйте себя, как дома

Спасибо

Спасибо

Какой красивый дом. Просто великолепный.

Да. Спасибо

Я вырос здесь. Я люблю этот дом.

И искусство.

О, извините И, конечно, красивых женщин

-Тебе очень повезло, TЕбос. -Спасибо. Я тоже так считаю

Я правильно понял, что пазл скоро сложится?

Да. У нас три из четырех плиток. Сияющие золотом. Я правильно понял, что пазл скоро сложится?

Да. У нас три из четырех плиток. Сияющие золотом.

-А последняя? -Да... Ну ...

- Вы меня не разочарововали до сих пор. - И сейчас нет

Я надеюсь. Я хочу вам кое-что показать. Пойдемте

С удовольствием

- Вы знаете моего финансового консультанта Никa - Да

Вы видите, что я хорошо подготовился

По первому контракту вы уже получили аванс 500 000 евро

Да, всё верно

Я рекомендую ему потребовать гарантию на деньги

- Но он получит всё произведение искусства. - Может быть.

А, может, и нет. Это длится уже месяцы.

- Но это же не супермаркет - Конечно, нет. Мы это понимаем

- Мы и неплохо платим за работу. - Да, но…

Если у меня не будет всех плиток через неделю,

соглашение отменяется И вы вернете мне деньги.

-Мы не можем -Это не моя проблема

Да, но… Три плитки стоят ведь 500 000 евро?

Либо всё, либо ничего. Мне очень жаль, дорогая.

Давайте выпьем за ваш ваш успех!

- Привет - Да? - Ты едешь в Германию?

-Через Германию. -В Данию?

Нет, в Польшу

-Но я могу остановиться в Гамбурге -Хорошо.

-Я знаю кое-кого в Гамбурге. -Залезайте

- Спасибо. - И Вам

- И как прошло? - Как я говорил...

Поставили микрофоны в окно гостиной и спальной

- Хорошо. - Но они ничего не делают

-Они просто сидят, смотрят телевизор и курят. Больше ничего. - Да?

- Позвони, когда они начнут говорить - Хорошо, позвоню - Пока

-Привет, ребята -Привет

Ты голодная, ПАула?

Шницель с "мальчиком". Местный деликатес

Отвратительно. С рыбой

Я не буду Может, вина!

Счас будет

-С Мортеном ничего? -Вернулись снова в начало Счас будет

-С Мортеном ничего? -Вернулись снова в начало

У меня есть кое-что. Карим сейчас в МоленбЕке.

А здесь...в сирийской пустыне...

Спасибо

- Он как будто торгует искусством. - Сирийским искусством?

-Сад Иштар? -Может быть - Он как будто торгует искусством. - Сирийским искусством?

-Сад Иштар? -Может быть

-Кто этот парень? -Вероятно, владелец внедорожника

Я проверила номера. Турецкие. Европол уже ищет его

Этот турок может быть посредником?

- И он привез плитки из Турции? - Может быть. Этот турок может быть посредником?

- И он привез плитки из Турции? - Может быть.

Думаешь, турок и Карим в одной банде контрабандистов?

-И наш убийца? -И МалУ и ФарИс. Или они сбежали от них. Думаешь, турок и Карим в одной банде контрабандистов?

-И наш убийца? -И МалУ и ФарИс. Или они сбежали от них.

Именно.

- Да? - Мы нашли фургон - Что?

- К югу от границы. Отправлю координаты. - Я еду

БАстиан. Они нашли фургон в лесу у границы с Данией

- Я поехал - Встретимся в больнице - Да

Пока

-Здравствуйте -Чем могу помочь?

Я не говорю по-датски, извините Я к дочери

- МалУ БаркИри - Да, поняла!

- Напишите свое имя - Да. И...

- Где она? - Она на 2-м этаже - Спасибо

- Просто скажите полицейским - Да

- Спасибо - Не за что

Через 1,2 км поверните налево

Я немного покопалась в архиве и нашла старую статью

Отец МалУ, ОрхАн БаркИри директоро музея в Хаме,

где была выставлен "Сад Иштар"

- Значит МалУ связана с плитками - Да. Но он был директором

Его застрелили сразу после того, как плитки были украдены.

Старая кровь...

- Что? - Так сказал тот парень из музея

Когда они забирали плитку

Сад Иштар оставил кровавый след

Те двое из музея и их эскорт были убиты

Плиток нет, и преступник исчез.

Если вы пойдете к МалУ, я останусь здесь

Да

-Всё в порядке? -Да. Всё тихо

Я только проверю в коридоре

У вас тут есть что-нибудь поесть? Хорошая еда?

Хорошая еда? В больнице всегда много хорошей еды.

- Наверное, глупый вопрос - Да, немного

Как наша пациентка?

Она все еще спит. Но ее отец пришел, так что хорошо.

- Отец? - Да - Он мёртв

Да нет. Он написал свое имя.

Подкрепление в больницу, побыстрее!

Нелли, он здесь! Увозим ее!

-Что такое? -В безопасное место! Быстрее. Помогите

-Подкрепление? -Да, я позвонил

На эту сторону...

-На счет три! Один, два, три! -Уберите каталку.

Коллега в беде!Проверьте подвал. А я задний двор.

ПАула?

ПАула!

Отпусти ее! Я стреляю!

Черт!

ПАула!

ПАула! ПАула.

ПАула. ПАула!

Перевод: Анна Ка