Original subtitles

Gospodi� Philip! Don McCorkle, FBI.

�e nima� ni� proti, imam nekaj vpra�anj zate.

V PREJ�NJI EPIZODI

Tisti dreka� je agent FBI. Pravi, da si komunist.

Zaznamovan si.

Na�rtujemo obisk Herr Von Ribbentropa, nem�kega ministra.

Na ve�erji bova predstavljala MNZ.

To nikakor ne pomeni, da podpiramo vso nacisti�no politiko,

posebej ... �Lahko pripeljeva Sandyja?

Pri�el sem po sina.

Herman, Lindbergh bi rad spoznal na�ega Sandyja.

Nacist je! �Charles Lindbergh je junak!

Kak�en strahopetec si! In druge vle�e� za sabo!

Zdaj bomo de�elo odprli za trajno migracijo judovskih dru�in.

Zakon o naseljevanju pomeni tudi

prostovoljno sodelovanje v programu? �Je lahko kako druga�e?

ZAROTA PROTI AMERIKI

April 1942.

Fanta, o�e je pri�el.

Zgodaj si kon�al.

Kaj je?

Kdaj si to dobil? �V�eraj.

Poskusil sem izvedeti ve�, preden vse vznemirim, toda o�itno je res.

Podjetje je �e odobrilo.

To je delo moje sestre. In rabina.

Nisem neumna, to je navadno ma��evanje.

Karl pravi, da je zahteva, v kateri ho�ejo ravno mene,

pri�la naravnost iz pisarne OAA v Newarku.

Ne vem, kaj lahko narediva.

Hej, o�ka. �Philip, vrni se gor. �Bess!

Pravico ima vedeti.

Philip, kje je Sandy? �V najini sobi.

Sandy, pridi dol!

Moram se posu�iti.

Dajmo, Alvin. �Umiri se, Shush. �Kje naj se umirim?

Ob vsem, kar se dogaja v Phillyju, Camdenu ali Atlantic Cityju,

nama je moj stric dal ta drobi�. �Za za�etek.

Ho�e, da narediva vse, kar 9. Schapp ho�e.

In ubogala bova.

Billy Schapp. Komu mar za to sranje?

Moram se pogovoriti s stricem. �Saj si se in poslal naju je sem.

Pla�uje nama! Lahko samo napredujeva.

Sedi in poka�i malo potrpljenja. Kot Mack.

Mack, koliko �asa si tu? �11 let. �Vidi�? To ni toliko.

Vsak trenutek bo napredoval. �Ti se lahko zafrkava�.

Meni je bilo dobro delati za Abieja. �e ne bi bilo tebe, bi bil �e tam.

Misli�, �e ne bi bilo Longyja Zwillmana.

Nisem kriv, da te je nagnal, ker se poznava. �Nisem rde�kar! �Enako.

Toda Lindy in Hitler sta zame smrdljivca, zanje pa je to to.

�al mi je, Shush. Ti si kolateralna �rtev.

Mack, ima� sponko? �Poglej tam.

Kje si se tega nau�il? �Iz Jerseyja sem.

Vidi� praske? Nisem prvi, ki je to odprl.

Pridi, Shush.

O�itno so dru�ino Levin izbrali

za sodelovanje v novem programu Farma 42, kar pomeni naslednje.

"Namen programa je edinstvena prilo�nost za preselitev

v del Amerike, ki doslej ni bil dostopen me��anom, kot smo mi."

Tam si bomo verjetno lahko privo��ili svojo hi�o,

kjer bosta imela vsak svojo sobo in veliko dvori��e za igranje.

Po drugi strani pa bosta morala zamenjati �olo

in posloviti se bo treba od avenije Summit.

Kam se bomo preselili? �V Danville v Kentuckyju.

To je administrativno sredi��e okro�ja Boyle.

Vem, kje je to, Mawhinneyjevi �ivijo blizu. Tam je lepo.

Kak�no naklju�je! Od vseh mestec v Ameriki ...

Koliko prebivalcev ima Danville?

6700. �Koliko judov pa �ivi v Danvillu?

Ne pi�e, toda to ve�, Bess.

Imajo sinagogo? �Sinagogo? Gotovo nimajo niti minjana!

Ne morem kar tako ... �Fanta!

To je veliko presene�enje in vsi smo malo �okirani.

�e ho�eta, lahko vpra�ata karkoli.

Pustiva Evelyn. Ne morem verjeti, da so ti v podjetju to naredili!

Toliko si storil zanje, toliko �asa in truda si vlo�il.

Ne gre zanje, ne vztrajajo oni pri tem.

Ne? Izbrali so sedem judov.

Dr�ava je pritisnila nanje.

Administracija priljubljenega predsednika ukazuje, naj sodelujejo

pri novem programu, pomembnem za vso dr�avo.

Misli�, da se lahko zavarovalnica upre Lindberghu,

velikemu �loveku z malim letalom?

Imamo pravice. �Res je. Lahko dam odpoved.

Toda "Metropolitan Life" bo storil, kar ho�e predsednik.

Tako se to dogaja. Vsi se bojijo.

Kako je lahko? �Izgubil sem nadzor pred tvojo sestro in rabinom.

Zdaj me kaznujeta.

Besen si bil. Za tvojega sina je �lo.

Obiskal jo bom. Opravi�il se bom.

Da si ne bi drznil.

Ni�esar nisi zagre�il. Ne bo� se opravi�eval!

Za koga navijajo v Kentuckyju?

Prosim? �O�e in Sandy navijata za "Yankeeje".

Jaz za "Dodgerse", lahko pa bi tudi za "Giantse".

Kdo igra v Kentuckyju?

Seldon, si la�en? �Malo prej sem jedel, hvala vam.

Philip, na stopnicah te po�akam, prav?

Dobro jutro, Seldon. �Dobro jutro!

O�ka, za koga navijajo v Kentuckyju?

Pri bejzbolu? Za "Cubse" ali "Cardinalse". Morda "White Soxe".

So vsi iz Kentuckyja?

Ne, iz drugih dr�av. Vendar so najbli�ji.

Kaj je Klan? �Prosim?

Cooducks Klan.

Ku Klux Klan. �Ja, to. Je to v Kentuckyju?

Ne. �Ja!

V Kentuckyju, Ohiu, Indiani, Misuriju in v tisti regiji. �Bess!

Kdo pa so?

Skupina, ki ne mara �rncev, judov in katolikov.

To so bedaki, s katerimi se ti ni treba ukvarjati, Philip.

Toda �e bomo �li v Kentucky ... �Jej, Philip.

No�em iti. Zakaj ne moremo ostati?

Ker so v podjetju premestili tvojega o�eta.

Zakaj? Si kaj narobe naredil? �Ne. �Kak�en otro�i�ek.

Tako je, ko dela� za veliko podjetje, kot je "Metropolitan Life".

To ni v redu. �Ja, ker je vse dobro v Newarku, vse slabo pa drugje.

Ignoriraj ga, Philip. Dokler se tvoj brat ne nau�i lepega vedenja,

ga bomo ignorirali.

Tukaj je. Ne reci �esa neumnega.

Imate trenutek, g. Schapp? �Kako ti lahko pomagam? �Midva bi rada vam.

S Shushyjem sva bila v �estih va�ih barih.

Ju�na Philadelphia, zahodna, center ... �Vama bom za to pla�al?

Morda. To prepu��am vam. Shush.

To sem �e videl. �Poglejte klju�avnico.

Vidite praske?

In? Zaradi klju�a so. �Klju� ne pusti takih sledi.

Kaj bi mi rad povedal? �Kradejo vam kovance.

O�ka, na�la sem ra�une, ki si jih ... �Minna.

To je pametni mojster iz Jerseyja, ki pravi, da mi nekdo krade.

Alvin Levin. �Minna.

Me veseli.

Oprostite.

Bess, ti nisi rekla ni�esar, za kar bi se morala opravi�iti.

Herman je bil razumljivo besen.

Ja. Toda to ni pomembno za to, kar se dogaja.

Bess, nisva priporo�ila Levinovih za program

zaradi na�ih nesoglasij.

Nisem tako zamerljiv, tvoja sestra pa tudi ne.

Prosim, ne. Herman �e dolgo dela v New Jerseyju,

v "Metropolitanu" napreduje. Pozna ta naselja, ima svoje stranke.

Fanta sta v �oli zadovoljna.

�e leta imata iste so�olce. �Prosim te, Bess.

Ko bomo �li, bo Evelyn �al.

Zdaj je besna in prizadeta, a stran po�ilja svojo edino sestro

in svoja ne�aka, ki ju ima rada in ki imata rada njo.

Tega ne bo p0pravila ... �Tvoja sestra ve, da je to prilo�nost.

Nobenih te�av ne boste imeli.

Dr�ava vam bo krila stro�ke preselitve. S Hermanovo pla�o

in stro�ki �ivljenja v Kentuckyju

boste imeli kmalu svojo hi�o in od vsake pla�e dali kaj na stran.

Imamo dovolj denarja.

Pa osebni razvoj kot posledica odhoda iz te izolirane kulture?

Izolirane? Judi smo. �Tudi jaz sem.

V�e� nam je �ivljenje med judi.

Meni bi bilo v�e� kjerkoli v tej dr�avi in ob komerkoli.

Ni to namen tega programa?

Ni to bistvo ameri�kega eksperimenta?

Je na�a dru�ina za vas eksperiment, rabin?

Sedi.

Bess, va�a dru�ina je bila izbrana tudi zato,

ker je Herman pod drobnogledom policije

zaradi skrivanja mladeni�a, ki je prekr�il zakon o nevtralnosti.

Selitev bi umirila FBI in njihovo trenutno zanimanje za Levinove.

To je res, Bess.

Na ve� na�inov je to v va�e dobro.

�ez tri mesece bo� pisala sestri iz Kentuckyja

in se ji zahvaljevala, ker ti je odprla vrata v nov svet. Bo� videla.

Seveda pa ste ti in tvoja otroka vedno dobrodo�li v mojem domu.

Seveda z Evelyn tudi upava, da boste pri�li na poroko.

Pa moj mo�? �Gotovo bova tudi midva spet govorila.

Teta Evelyn!

Philip! Res sem te vesela. To je LeRoy. Moj ne�ak Philip.

Me veseli. Re�il bom to.

Naj te vidim! Zrastel si za vsaj dva centimetra.

Si pri�el iz �ole? Je mama s tabo?

Sam sem pri�el, z avtobusom. �Do centra?

Bravo! Pridi, da ti poka�em svojo pisarno.

Tu sva.

Zna� ohraniti skrivnost? �Seveda!

Sam sem �el v kino, da bi te videl v Beli hi�i.

Kako je bilo ve�erjati s predsednikom?

To je sve�ana vrsta.

Ko gredo na ve�erjo, gredo gostje mimo predsednika in prve dame.

Ko te najavijo,

te fotografirajo, iz Bele hi�e pa ti po�ljejo to.

Je predsednik kaj rekel?

Rekel je: "Vesel sem, da ste pri�li." �Si kaj odgovorila?

Rekla sem: "Po�a��ena sem, g. predsednik."

Videl sem, da si plesala. �Ja.

Evelyn Finkel z ulice Dewey v Beli hi�i!

Neverjetno, kaj? �Seveda!

Teta Evelyn? Ve�, da se selimo v Kentucky? �Aha.

Ne, hvala.

No�em iti, teta. Rad bi ostal v svoji �oli.

Kdo te je poslal sem? �Kdo me je poslal? Nih�e.

Lahko pove� resnico. �Nih�e me ni poslal!

Gresta lahko namesto nas Seldon in njegova mama?

Je to fant, ki �ivi pod vami? �Njegov o�e je umrl.

Tudi on je delal v "Metropolitan Lifeu", dokler ni zbolel.

Zdaj tudi njegova mama dela tam.

Zakaj moramo mi v Kentucky, oni pa ne?

Te je o�e poslal sem, Philip?

Nih�e ne ve, da sem tu! Prosim, po�ljite Seldona namesto nas.

Ne more� �iveti v strahu pred neznanimi stvarmi.

Kaj bi bilo, �e bi se jaz bala Bele hi�e ali tujega ministra?

No�em, da odraste� in se boji� kot tvoji star�i.

Saj se ne bo�, ne? Obljubi�?

Tebe ne, Marty?

Ne. In nikogar nisem preslepil s priimkom Lefkowitz.

Komu sem jaz stopil na �ulj? Montana? �Se �ali�?

Missoula v Montani.

V primerjavi s tem je Kentucky Manhattan.

To je zajebano. Kako lahko dr�ava uka�e zasebnemu podjetju,

kam poslati zaposlene glede na vero? �Podjetje s tem ne bo profitiralo.

Kdo bo bolje delal z judovskimi dru�inami kot vidva?

Vama gre najbolje tudi s �rnci.

Kavboji v Missouli bodo navdu�eni, ker bo pri�el Hershberg!

Skoraj sem pozabila. Nekaj imam zate.

�okolada za po ve�erji v zlatem ovoju.

Na njej je predsednikov pe�at.

To �aka ljudi na mizi v Beli hi�i. Ko sem videla,

sem se vpra�ala, katerega fanta si najbolj �elim osre�iti. Pridi.

Seldon se pi�e Wishnow, ne? �Tako je.

Je tvoj najbolj�i prijatelj?

Zagotovo nisi travmatiziran?

Moj o�e je bil po vojni.

Mama pravi, da ni bil ve� tak kot prej.

Moja glava je v redu. Z nogo imam te�ave.

Ne vem ... Videl sem, kako gleda� �enskico. ��efova h�i je.

Lahko je tudi faraonova. Ni zame.

Poleg tega pa si �e naredil vtis z blagajno.

Verjemi mi, Shush, vem, kaj po�nem.

Presneto!

Od vse tiste hoje v�eraj je spet nasankal moj �trcelj.

Pogre�am Philipa. Znal je zelo mo�no zategniti povoj.

Bolje od kanadskih sester.

Mala barabica.

Minister, oprostite, vlaki zamujajo. Te�ava je v Baltimoru. �Ni� zato.

�akali smo vas pred poro�ilom o Samo ljudeh in Farmi.

G. Stedman pripravlja poro�ila o parkih in �ivalih.

Predlagam vam, da prou�ite kvartalna poro�ila,

v katerih vidimo, da bomo v tretjem kvartalu v plusu.

Rabin, izvolite.

Ne bom zapravljal �asa s tem, kar dobro deluje.

To zahteva precej manj pozornosti, Samo ljudje pa so uspeh.

Imamo ve� kot 8000 najstnikov prostovoljcev v 34 dr�avah,

�tevilke pa se �e pove�ujejo.

Letos poleti bi imeli lahko ve� kot 50 % novih udele�encev.

Mestna mladina se povezuje z vrednotami pode�elske Amerike.

Po drugi strani bi bil nemaren, �e bi rekel, da je Farmo 42

kot drugo fazo predsednikove pobude

za asimilacijo ameri�kih judov pri�akala podobna usoda.

So te�ave? �So.

Dejstvo, da program v resnici ni prostovoljen,

pomeni odlo�en upor. To je v skladu s pri�akovanji,

zato smo za selitve hoteli zagotoviti znatne finan�ne spodbude.

Toda kongres je za zdaj odobril le kritje stro�kov preselitve.

Zvi�anja pla� ni v zakonu ...

Ne moremo pri�akovati, da bo republikanski kongres potrdil zakon,

s katerim bi delavcem v zasebnih podjetjih pove�ali pla�e

samo zaradi preselitve. �Toda brez tega ...

Kot podjetnik ne pri�akujem, da bi podjetja delavcem pla�ala ve�,

�e bodo delali enako na drugi lokaciji. �Minister Ford.

Brez spodbud od dru�in v resnici ho�emo le,

da sprejmejo prisilno preselitev v drug kraj brez vsakr�ne koristi.

Kako, prisilno? �Selimo jih, dobijo pa ni�esar,

razen nekoliko ve�je kupne mo�i na vasi.

To ni malo. �Minister, rekli so mi ...

Rabin, ko postavim tovarno avtov, jo postavim, kjer ho�em.

�e delavci ho�ejo delati, pridejo v mojo tovarno. Ali pa ne pridejo.

�e ho�ejo judi ohraniti slu�be,

se lahko preselijo tja, kjer je delo. Ali pa ne.

Temu ne bi rekel prisila.

Ne, jaz bom! �Kaj?

Kam? �V pisarno. Hvala.

Bo �lo? �Ja. Sem ter tja pozabim, da sem kripelj.

Ne bi rekla, da si kripelj. �Lepo od tebe.

Toda ko me izda �trcelj, sem kripelj.

Kako to misli�, izda? Bo �lo? �Bo.

�e pretiravam, mi ote�e in se proteza ne prilega,

zato ote�e �e bolj in tako naprej.

�trcelj daj v magnezijev sulfat. Tako ko�a otrdi.

Magnezijev sulfat.

Se fanta �e nista vrnila iz �ole? �Pouk se je �ele kon�al.

Verjetno je avtobus pripeljal prej.

Bess, kam v Kentucky vas podjetje po�ilja?

V Danville pri Lexingtonu.

To smo dobili danes.

Zakaj bi poslali na�i dve dru�ini v isto mestece?

Zakaj sploh po�iljajo mene? Jaz ne delam za "Met Life".

�ivim od mo�eve pokojnine in zavarovanja, delam pa honorarno.

Zakaj se sploh ukvarjajo z mano?

Edina dobra stvar je, da bosta Seldon in Philip ostala skupaj.

Vsaj to je.

Najprej je treba zahtevati prepoved na okro�nem sodi��u,

da se preselitve poskusijo ustaviti, dokler ne razsodijo.

To bo trajalo. �Koliko imamo mo�nosti?

Ve�, �e bi imeli to�nike iz ve� podjetij v New Jerseyju.

Vi ste iz "Met Lifea",

potreboval pa bi to�nike iz "Hess Oila", "Prudentiala",

iz �im ve� podjetij, ki sodelujejo z OAA.

Koliko �asa bo to trajalo? �Dajte mi en teden za vlogo.

�e to�imo, nas "Met Life" lahko odpusti?

Ne morem jim prepre�iti, da vas kaznujejo, �e vas ho�ejo.

�e zmagamo, pa bi vam morali izpla�ati od�kodnino.

�e zmagamo?

Odvetnik, ki vam zagotavlja zmago, je la�nivec, g. Levin.

Jaz se ne grem.

Ja sem za. Jebenti Montano!

Jaz sem za. To je Amerika in ho�em prilo�nost na sodi��u.

Levin. �Kaj je zdaj?

OAA niste potrdili na�rtov o preselitvi.

�e bi radi ohranili slu�bo, je rok ta teden. Zakaj �akate?

Ne vem. Ves �as pozabljam.

Kako je z va�im ne�akom? Nekaj �asa ga nismo videli.

Gotovo nekako skaklja naprej. �Sva opravila?

Lep ve�er vam �elim.

Na va�em mestu ne bi zapravljal denarja za sojenje,

temve� bi se oglasil OAA-ju.

Sandy! Je Philip s tabo? �Ne, zunaj se igra.

Dobro. Pogovorila bi se s tabo. �Kaj pa sem zdaj storil?

Vedel si, da nas teta po�ilja v Kentucky, preden smo odprli pismo.

Ne la�i. Vem, da si vedel. �Ne la�em.

Dobro. Si pa vedel, ne?

Teta je rekla, da je to v na�e dobro. Da nas ��iti.

Pred �im?

Rekla je, da imamo te�ave z oblastjo.

Ker je Alvin �ivel z nami, ko se je vrnil iz vojne.

Kaj si ji rekel? Da je Seldon Philipov prijatelj?

Ne. Mislim, da Philip Seldona nima najraje. �Nekdo je nekaj rekel.

Podjetje zdaj v Danville po�ilja tudi Wishnowove.

Mama, nisem bil jaz.

Za�eli smo predelovati blagajne. In to nas stane.

Upam, da ima� prav in da bo zaslu�ek vi�ji. -imam in bo.

Boste naredili le to? �Kako to misli�?

�e leta vam kradejo. Morali bi pla�ati. Dvignite ceno.

Pet dolarjev za fliperje in aparate s pija�o, deset za igralne aparate.

To ni tako preprosto. �e dvignem ceno, naredim kaos.

Potem pa iz enega naredite zgled. �Nisem za grobosti.

�e Margulisa prosim za pomo�, bo on potreboval dovoljenje Gordona.

Potem mi bosta oba to zara�unala. Tako to gre.

Poka�ite na najglasnej�ega, s Shushem pa bova opravila preostalo.

�e bom jemal ve�, bom moral Margulisu in Gordonu dajati ve�.

Zdaj imate celo pito. Na vas je, kako jo boste razrezali. Razumete?

Tebe ni� ne zmede, mali.

Naj malo razmislim.

Vidim, da se mota� okrog moje h�ere.

Je kaj narobe s tem? �Ima� resne namene?

Ne vem �e.

To je vse od uredni�tva "Jergen's Journala" in Walterja Winchella.

V enem mesecu niti besede o Farmi 42.

Upam, da ga niso podkupili. �Niso, �e napada Lindbergha in Wheelerja.

Vem, ampak vseeno.

Kaj po�ne�? �Pisal mu bom, da mora spregovoriti.

Dr�ava ukazuje podjetjem, kje ljudje dolo�ene vere in rase lahko delajo?

Kaj sledi, �e smejo to? Tako deluje fa�izem.

Sedi� in pi�e� Winchellu?

Walterju Winchellu? �Tako je!

Tvoje mnenje je, da teh ljudi ni� ne bo ustavilo,

ko bodo videli, kaj lahko nekaznovano naredijo.

Pa vseeno misli�, da s po�to ne morejo storiti, kar ho�ejo?

Daj, samo eno pismo je. �Ni. Tudi dr�avo namerava� to�iti.

Rekla si, da imamo pravice!

Kako lahko ve�, kak�ni ljudje so, ni pa ti jasno, �esa so sposobni?

Nadlegovali so nas �e agenti FBI.

Otroka so nama zasli�ali!

Naj kdo drug pi�e Winchellu. �Kdo drug? Naslednji?

Ja, naj se naslednji izka�e.

Jaz pa naj sedim, mol�im in �akam najhuje?

Ne. Shepsie ne pi�e pisem in ne �aka najhuj�ega.

Spet Kanada ... �Ja, Kanada. �To je moja dr�ava!

Ni ve�! To je zdaj dr�ava Lindbergha in sovra�nikov judov.

Ameri�kih nacionalistov.

Ljudi, ki preganjajo in zasli�ujejo otroke,

potem pa deportirajo njihove dru�ine v Kentucky. Njihova je.

In �e pobegnemo? Odnehamo? Zmagali bodo, pa ne smejo!

Herman ... �Ni�esar nismo zagre�ili!

Ga. Lindbergh.

Osebno bi vam �estitala, saj s predsednikom ne bova mogla priti.

Kako lepo. �Tisti teden bova �la v Caracas na panameri�ke konference.

Res lepo, da sta naju povabila. �Ni za kaj.

Obema �eliva vse najbolj�e. Rabin, gotovo bova �e govorila.

Gotovo. Hvala vam. �Hvala vama.

Kako nepri�akovano. �Ko je sli�ala, da si tu, ti je hotela povedati.

Res je prijazna. Si videl predsednika?

Ne. Sem pa precej �asa pre�ivel s prvo damo.

Kot sem si mislil. Prilo�nost, da v kongresu zaprosimo za ve� sredstev,

bo morala po�akati na volitve.

Zvi�anje pla� za selitev judov

je iz o�itnih razlogov politi�no nerazumno.

Toda obljuba, ki sem jo dal ljudem, bo dr�ala. Prepri�an sem.

Na okro�nem sodi��u smo zahtevali prepoved.

�al so nas zavrnili. Toda dobili smo konservativnega sodnika,

zato sem se takoj prito�il na prizivno sodi��e.

Koliko �asa bo to trajalo?

Potrudil se bom, realno pa vsaj eno leto.

Za prvi� nimam kaj dosti.

Ko boste tam, bomo poslali ve� stvari.

Ali pa jih prinesemo, ko pridemo. Herman bo najel nekoga za selitev.

Se je Herman odlo�il? �Ne �e.

Toda po vseh teh letih v "Metropolitanu" dvomim, da bo �el.

Kaj pa ti misli�?

Kaj jaz mislim? Je to pomembno?

�edalje ve� kri�i in ne govori.

�e se bo hotel boriti, se bo. �e bo hotel odnehati, bo.

Ruska ofenziva je odbila nem�ki napad na Krimu.

Kon�no so se nau�ili boriti!

Decembra so jih ustavili pred Moskvo. �Tisto je bilo pozimi.

Kakorkoli �e, samo Rusi grenijo Hitlerju �ivljenje.

Pa Britanci v Egiptu.

To je postranska zadeva. Nekaj divizij v pu��avi.

Rusi pesjanom, hvala bogu, povzro�ajo resno �kodo.

Herman, moramo oditi od tu. Vsi.

Ima� res dovolj prostora? Tvoj avto je �e natrpan.

Nekam mora� dati �e Estelle in otroke. �Bomo �e.

Herman, Benjamin me bo zamenjal.

Me veseli. Lahko pomagam?

Ne, ostani in poskrbi za kino.

Winnipeg torej. �Ja, dolga pot bo.

Estelle bo najmlaj�ega oblekla v pi�amo, da se bomo vozili vso no�.

�ez mejo ho�emo priti, preden se ustavimo.

Brat pravi, da je v Winnipegu lepo. On je bedak, ampak tako pravi.

Resno, Herman, mora� razmisliti.

�e bo� �el v Kentucky, bo� �el v neznano.

�e pa ne bo� ... �Bodo kozaki pri�li pome?

So �e. Ko je bil Alvin pri tebi, ne? Zasli�ali so tebe in otroka.

Pritiskali so na tvojega brata, dokler Alvin ni od�el.

Ja, Herman, za kozake gre. Tu so.

Sre�no pot, prijatelj.

Naslednje leto pa v Jeruzalem. �Ali pa Saskatchewan.

Misli� Manitobo. �Ni to enako?

Lahko vidim? �Ne �e.

Zelo resen si.

Poglej.

Res krasno.

No�em v Kentucky.

Bi �el ti v Kentucky? �Ne.

Dober ve�er, Amerika in ladje na morju!

Jude preganjajo pod �ifro Farma 42 ...

Daj jih, Walter!

s pomo�jo najuglednej�ih magnatov.

225 judovskih dru�in mora zapustiti domove na severovzhodu

ter oditi dale� od sorodnikov in prijateljev.

Prvi kontingent je majhen, da ni preve� pozornosti. Zakaj?

Ker se tako ustvarjajo drugorazredni dr�avljani, morda pa gre za pregon

4,5 milijona Ameri�anov judovskega porekla.

La�nivi pesjan! Kako lahko poslu�a� to sranje?

To so velike ZDA. �Ne v tej hi�i!

To so protizakoniti ukrepi zoper doma�e in naturalizirane dr�avljane.

Kdo sledi, ko listina pravic ni ve� zakon?

Kdo bo naslednja tar�a Wheeler�Fordovega na�rta?

Trpe�i �rnci? Pridni Italijani?

Poslednji Mohikanci? Ostanite z mano ...

Lahko no�, g. Winchell. Sre�no pri iskanju nove kariere!

Zakaj tako pravi�? �Baraba me je obto�il, da preganjam svoje ljudi.

Da jih spreminjam v drugorazredne dr�avljane.

Tvojega imena ni omenil. �O�rnil je moj program.

Kaj bo� storil?

Dolgo �e nisem napisal nove pridige.

Zdaj sem dobil navdih.

Pridigo? Za soboto?

Za jutri. �asopisne strani pa bodo moja pri�nica.

Si prepri�an, mali? �Ja. Odlo�il sem se.

Dobro. Potem je re�eno.

Preobleci se in pridi do devetih.

Monty, hvala.

Za dru�ino gre.

Namakaj jih v magnezijevem sulfidu. Strdijo se.

Saul.

Moj brat je predolgo nosil obleko. Omeh�al si se!

Moj prvi dan je, ne zafrkavaj me.

Hvala, da si me sprejel. �Smrdi� po paradi�niku!

Rokavice si poi��i!

Adijo, Selma. �Hvala.

Pi�i, ko prideta. ��im se vseliva. �Previdno vozi! �Bom.

Seldon, adijo. Pogre�ali te bomo.

Ne pozabita se ustaviti in kaj pojesti. Pazita nase!

Adijo! �Stojta! Mama, naj po�akata!

Philip, kaj po�ne�? �Naj po�akata! �Kaj mu je?

Philip, ni treba. �Je. Vzemi!

Vzemi!

Hvala, Philip. �Hvala.

Greva!

Si snel nogo? �Ho�e�, da se ti prikloni?

Vpra�am. Nisem �e bila z enonogim.

Imam �e dve! Imel sem tri, toda ...

Za tabo. �Hvala.

Ima� doma kaj pija�e? �Imela bom, �e mi kupi� steklenico.

Kak�ni pesjani!

Me ne morete niti malo pustiti pri miru, riti?

Kaj je bilo to?

v Prekleti agenti. �loveku ne dajo miru.

Mazel tov!

Uboge roke.

Okrepile se bodo. Umil se bom in �el spat.

Ti postre�em ve�erjo? �Ne, samo naspati se moram.

Sandy, kako si? �Dobro.

Dobro. �ez eno uro me zbudi, gledat bom �el Winchella.

Herman, prosim te. �Ne zdaj.

Zaradi mene.

Kaj je? �Zakaj nismo �li v Kentucky?

Vajin o�e meni, da ne bi smela odra��ati tam.

Noro! Bil sem tam. Mawhinneyjevi ne sovra�ijo judov.

Drugi pa jih. In, Sandy, to je na� dom.

Rabin, ne bi si vas �elel za sovra�nika. �Jaz tudi ne.

Po va�em �lanku je Winchell �e izgubil slu�bo.

Lahko verjamete, da si je naslednji ve�er drznil na trgu Union oznaniti,

da bo kandidiral za predsednika? �Kak�na farsa!

Radijski provokator? Proti Charlesu Lindberghu?

Junaku. �Dve leti pred volitvami.

In pred volitvami v kongres. �Noro! �Pa gremo!

Mazel tov.

Ne po�ni tega!

Se ne smem zavzeti za nekaj, v kar verjamem?

V�eraj so za�gali njegovo lutko! Bund je pri�el in grozil.

Naj se skrijem, Bess?

Rabin! Veli�asten ve�er, mazel tov.

Imate trenutek? �Vedno za predstavnike sinagoge.

Kako vam lahko pomagam? �Ne nocoj, jasno. To je va� ve�er.

Toda ali se lahko sestanemo, preden greste v Washington?

Za kaj gre? �Na�e �lanstvo ...

Izgubljamo dru�ine. �Ve� kot sto v zadnjih nekaj mesecih.

Prito�ujejo se nad va�o politiko in nekateri menijo ...

Gospoda, pravkar sem se poro�il. �Jasno.

Morda menite, da imate te�ave z nekaterimi verniki,

vendar vam povem, da se nam bo pridru�ilo ve� �lanov

po zaslugi mojega dela.

Prosim, pre�ivimo preostanek ve�era tako, kot je prav.

Lepo te je videti, Fred. Harry. Peter.

Dober ve�er, Amerika!

Prvi�, ne posve�ajte pozornosti ljudem g. Hooverja na moji levi.

In ne njihovim kameram, temnim oblekam in taktikam zastra�evanja.

To ni Berlin, oni pa niso gestapo. Ne!

To je Patterson v New Jerseyju!

To so Zdru�ene dr�ave Amerike! �Prekleti nacisti!

Umirite se! Brez nasilja! Ne dajte jim povoda.

Druga stvar. Hvala, da ste pri�li na mojo �etrto postajo

dvoletne kampanje med navadnimi ljudmi,

da bi Ameriko vzeli nazaj od tistih, ki nas ��uvajo drugega proti drugemu.

Od tistih, ki ne vedo ve�, kaj Amerika predstavlja.

Od tistih, ki kri�ijo, da je Amerika prva.

Ki promovirajo nacionalizem in izolacionizem

ter se prepirajo s pridnimi dr�avljani ZDA, ki gradijo ...

Prekleti nacisti!

Dogovorili smo se! Brez povodov za nasilje!

Ukrenite kaj!

Prosim vas, umirite se. �Jebajte se, rde�karji!

Nehajte! Policija, ustavite to!

Policija! Brez nasilja!

Umirite se! Ni treba, da je tako!

Pustite nas pri miru! �Prosim vas, brez nasilja!

Kje je policija? �Ostanite mirni!

Nehajte!

To, kar se je za�elo kot politi�no zborovanje v sredi��u Pattersona,

se je sprevrglo v nasilje in nerede.

Ob 22h je kontroverzni kandidat za predsednika, Walter Winchell,

stopil na oder in izjavil, da je treba Ameriko vzeti nazaj.

S tem je spodbudil ve� sto svojih privr�encev, ki so se spravili

na me��ane, ki so dogajanje mirno opazovali.

Ranjenih je ve� deset na obeh straneh, en mo�ki pa je umrl.

�upan je uvedel policijsko uro, ki je �tevilni ne spo�tujejo.

Winchellovi me�ejo kamne, razbijajo okna in po�igajo.

Tega nam ne more� po�eti. Na�im �ivljenjem.

Sicer bom �la v Kanado.

�la bom v Kanado. Z otrokoma. Od�la bom.