Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:07,964
Gospodi� Philip!
Don McCorkle, FBI.
2
00:00:08,882 --> 00:00:11,673
�e nima� ni� proti,
imam nekaj vpra�anj zate.
3
00:00:11,994 --> 00:00:13,487
V PREJ�NJI EPIZODI
4
00:00:13,590 --> 00:00:17,548
Tisti dreka� je agent FBI.
Pravi, da si komunist.
5
00:00:17,632 --> 00:00:18,591
Zaznamovan si.
6
00:00:18,673 --> 00:00:22,841
Na�rtujemo obisk Herr
Von Ribbentropa, nem�kega ministra.
7
00:00:22,923 --> 00:00:26,716
Na ve�erji bova predstavljala MNZ.
8
00:00:26,923 --> 00:00:30,382
To nikakor ne pomeni, da podpiramo
vso nacisti�no politiko,
9
00:00:30,466 --> 00:00:32,673
posebej ...
�Lahko pripeljeva Sandyja?
10
00:00:33,423 --> 00:00:35,466
Pri�el sem po sina.
11
00:00:35,798 --> 00:00:39,215
Herman, Lindbergh bi rad
spoznal na�ega Sandyja.
12
00:00:39,298 --> 00:00:42,298
Nacist je!
�Charles Lindbergh je junak!
13
00:00:42,548 --> 00:00:46,591
Kak�en strahopetec si!
In druge vle�e� za sabo!
14
00:00:48,173 --> 00:00:53,298
Zdaj bomo de�elo odprli za trajno
migracijo judovskih dru�in.
15
00:00:53,673 --> 00:00:56,548
Zakon o naseljevanju pomeni tudi
16
00:00:56,633 --> 00:01:00,131
prostovoljno sodelovanje v programu?
�Je lahko kako druga�e?
17
00:02:30,716 --> 00:02:34,365
ZAROTA PROTI AMERIKI
18
00:02:36,138 --> 00:02:38,614
April 1942.
19
00:03:10,215 --> 00:03:13,995
Fanta, o�e je pri�el.
20
00:03:14,593 --> 00:03:17,853
Zgodaj si kon�al.
21
00:03:22,895 --> 00:03:24,848
Kaj je?
22
00:03:41,663 --> 00:03:44,379
Kdaj si to dobil? �V�eraj.
23
00:03:44,415 --> 00:03:50,173
Poskusil sem izvedeti ve�, preden
vse vznemirim, toda o�itno je res.
24
00:03:50,209 --> 00:03:53,348
Podjetje je �e odobrilo.
25
00:03:53,384 --> 00:03:57,894
To je delo moje sestre. In rabina.
26
00:03:57,930 --> 00:04:02,149
Nisem neumna,
to je navadno ma��evanje.
27
00:04:02,185 --> 00:04:07,524
Karl pravi, da je zahteva,
v kateri ho�ejo ravno mene,
28
00:04:07,562 --> 00:04:14,170
pri�la naravnost
iz pisarne OAA v Newarku.
29
00:04:14,781 --> 00:04:17,163
Ne vem, kaj lahko narediva.
30
00:04:17,199 --> 00:04:21,829
Hej, o�ka. �Philip,
vrni se gor. �Bess!
31
00:04:21,867 --> 00:04:24,754
Pravico ima vedeti.
32
00:04:24,792 --> 00:04:28,670
Philip, kje je Sandy?
�V najini sobi.
33
00:04:28,707 --> 00:04:31,408
Sandy, pridi dol!
34
00:04:34,425 --> 00:04:37,814
Moram se posu�iti.
35
00:04:50,817 --> 00:04:55,829
Dajmo, Alvin. �Umiri se,
Shush. �Kje naj se umirim?
36
00:04:55,865 --> 00:04:59,870
Ob vsem, kar se dogaja v Phillyju,
Camdenu ali Atlantic Cityju,
37
00:04:59,906 --> 00:05:03,725
nama je moj stric dal
ta drobi�. �Za za�etek.
38
00:05:03,761 --> 00:05:07,543
Ho�e, da narediva vse,
kar 9. Schapp ho�e.
39
00:05:07,579 --> 00:05:09,759
In ubogala bova.
40
00:05:09,795 --> 00:05:14,682
Billy Schapp.
Komu mar za to sranje?
41
00:05:14,718 --> 00:05:18,639
Moram se pogovoriti s stricem.
�Saj si se in poslal naju je sem.
42
00:05:18,675 --> 00:05:21,148
Pla�uje nama!
Lahko samo napredujeva.
43
00:05:21,184 --> 00:05:26,692
Sedi in poka�i malo
potrpljenja. Kot Mack.
44
00:05:26,730 --> 00:05:32,173
Mack, koliko �asa si tu? �11 let.
�Vidi�? To ni toliko.
45
00:05:32,209 --> 00:05:37,579
Vsak trenutek bo napredoval.
�Ti se lahko zafrkava�.
46
00:05:37,617 --> 00:05:41,327
Meni je bilo dobro delati za Abieja.
�e ne bi bilo tebe, bi bil �e tam.
47
00:05:41,363 --> 00:05:44,086
Misli�, �e ne bi
bilo Longyja Zwillmana.
48
00:05:44,122 --> 00:05:49,588
Nisem kriv, da te je nagnal, ker se
poznava. �Nisem rde�kar! �Enako.
49
00:05:49,624 --> 00:05:56,093
Toda Lindy in Hitler sta zame
smrdljivca, zanje pa je to to.
50
00:05:56,130 --> 00:06:02,742
�al mi je, Shush.
Ti si kolateralna �rtev.
51
00:06:06,105 --> 00:06:11,317
Mack, ima� sponko?
�Poglej tam.
52
00:06:32,713 --> 00:06:37,468
Kje si se tega nau�il?
�Iz Jerseyja sem.
53
00:06:37,504 --> 00:06:42,223
Vidi� praske?
Nisem prvi, ki je to odprl.
54
00:06:42,259 --> 00:06:44,961
Pridi, Shush.
55
00:06:48,730 --> 00:06:53,156
O�itno so dru�ino Levin izbrali
56
00:06:53,194 --> 00:07:01,535
za sodelovanje v novem programu
Farma 42, kar pomeni naslednje.
57
00:07:03,036 --> 00:07:06,836
"Namen programa je edinstvena
prilo�nost za preselitev
58
00:07:06,874 --> 00:07:13,463
v del Amerike, ki doslej ni bil
dostopen me��anom, kot smo mi."
59
00:07:13,502 --> 00:07:18,975
Tam si bomo verjetno
lahko privo��ili svojo hi�o,
60
00:07:19,012 --> 00:07:24,975
kjer bosta imela vsak svojo sobo
in veliko dvori��e za igranje.
61
00:07:25,012 --> 00:07:28,663
Po drugi strani
pa bosta morala zamenjati �olo
62
00:07:28,701 --> 00:07:32,281
in posloviti se bo treba
od avenije Summit.
63
00:07:32,317 --> 00:07:35,257
Kam se bomo preselili?
�V Danville v Kentuckyju.
64
00:07:35,295 --> 00:07:38,161
To je administrativno
sredi��e okro�ja Boyle.
65
00:07:38,197 --> 00:07:43,745
Vem, kje je to, Mawhinneyjevi
�ivijo blizu. Tam je lepo.
66
00:07:43,781 --> 00:07:50,783
Kak�no naklju�je!
Od vseh mestec v Ameriki ...
67
00:07:51,045 --> 00:07:54,761
Koliko prebivalcev ima Danville?
68
00:07:54,798 --> 00:08:01,053
6700. �Koliko judov
pa �ivi v Danvillu?
69
00:08:02,473 --> 00:08:07,035
Ne pi�e, toda to ve�, Bess.
70
00:08:07,978 --> 00:08:13,067
Imajo sinagogo? �Sinagogo?
Gotovo nimajo niti minjana!
71
00:08:13,103 --> 00:08:16,367
Ne morem kar tako ...
�Fanta!
72
00:08:16,403 --> 00:08:24,225
To je veliko presene�enje
in vsi smo malo �okirani.
73
00:08:24,829 --> 00:08:30,434
�e ho�eta,
lahko vpra�ata karkoli.
74
00:08:37,717 --> 00:08:42,557
Pustiva Evelyn. Ne morem verjeti,
da so ti v podjetju to naredili!
75
00:08:42,592 --> 00:08:48,686
Toliko si storil zanje,
toliko �asa in truda si vlo�il.
76
00:08:48,722 --> 00:08:52,565
Ne gre zanje,
ne vztrajajo oni pri tem.
77
00:08:52,600 --> 00:08:56,024
Ne? Izbrali so sedem judov.
78
00:08:56,062 --> 00:08:59,411
Dr�ava je pritisnila nanje.
79
00:08:59,448 --> 00:09:03,076
Administracija priljubljenega
predsednika ukazuje, naj sodelujejo
80
00:09:03,113 --> 00:09:06,001
pri novem programu,
pomembnem za vso dr�avo.
81
00:09:06,038 --> 00:09:09,500
Misli�, da se lahko
zavarovalnica upre Lindberghu,
82
00:09:09,537 --> 00:09:14,845
velikemu �loveku z malim letalom?
83
00:09:18,884 --> 00:09:24,522
Imamo pravice.
�Res je. Lahko dam odpoved.
84
00:09:24,557 --> 00:09:29,187
Toda "Metropolitan Life" bo storil,
kar ho�e predsednik.
85
00:09:29,224 --> 00:09:34,530
Tako se to dogaja. Vsi se bojijo.
86
00:09:44,828 --> 00:09:51,543
Kako je lahko? �Izgubil sem nadzor
pred tvojo sestro in rabinom.
87
00:09:51,581 --> 00:09:54,094
Zdaj me kaznujeta.
88
00:09:54,129 --> 00:10:00,125
Besen si bil.
Za tvojega sina je �lo.
89
00:10:05,265 --> 00:10:10,610
Obiskal jo bom. Opravi�il se bom.
90
00:10:14,316 --> 00:10:17,115
Da si ne bi drznil.
91
00:10:17,152 --> 00:10:24,191
Ni�esar nisi zagre�il.
Ne bo� se opravi�eval!
92
00:10:33,461 --> 00:10:37,138
Za koga navijajo v Kentuckyju?
93
00:10:37,173 --> 00:10:41,761
Prosim? �O�e in Sandy
navijata za "Yankeeje".
94
00:10:41,798 --> 00:10:46,350
Jaz za "Dodgerse",
lahko pa bi tudi za "Giantse".
95
00:10:46,386 --> 00:10:50,109
Kdo igra v Kentuckyju?
96
00:10:50,144 --> 00:10:57,028
Seldon, si la�en?
�Malo prej sem jedel, hvala vam.
97
00:10:57,065 --> 00:11:00,111
Philip, na stopnicah
te po�akam, prav?
98
00:11:00,149 --> 00:11:02,986
Dobro jutro, Seldon.
�Dobro jutro!
99
00:11:03,024 --> 00:11:05,791
O�ka, za koga
navijajo v Kentuckyju?
100
00:11:05,826 --> 00:11:11,417
Pri bejzbolu? Za "Cubse"
ali "Cardinalse". Morda "White Soxe".
101
00:11:11,452 --> 00:11:12,966
So vsi iz Kentuckyja?
102
00:11:13,001 --> 00:11:19,519
Ne, iz drugih dr�av.
Vendar so najbli�ji.
103
00:11:21,844 --> 00:11:24,806
Kaj je Klan? �Prosim?
104
00:11:24,841 --> 00:11:27,673
Cooducks Klan.
105
00:11:28,184 --> 00:11:32,898
Ku Klux Klan.
�Ja, to. Je to v Kentuckyju?
106
00:11:32,933 --> 00:11:34,488
Ne. �Ja!
107
00:11:34,524 --> 00:11:41,407
V Kentuckyju, Ohiu, Indiani,
Misuriju in v tisti regiji. �Bess!
108
00:11:41,442 --> 00:11:43,753
Kdo pa so?
109
00:11:45,828 --> 00:11:50,798
Skupina, ki ne mara �rncev,
judov in katolikov.
110
00:11:50,834 --> 00:11:57,505
To so bedaki, s katerimi
se ti ni treba ukvarjati, Philip.
111
00:11:57,542 --> 00:12:04,414
Toda �e bomo �li v Kentucky ...
�Jej, Philip.
112
00:12:11,184 --> 00:12:15,486
No�em iti. Zakaj ne moremo ostati?
113
00:12:15,524 --> 00:12:18,990
Ker so v podjetju
premestili tvojega o�eta.
114
00:12:19,027 --> 00:12:24,746
Zakaj? Si kaj narobe naredil?
�Ne. �Kak�en otro�i�ek.
115
00:12:24,783 --> 00:12:29,475
Tako je, ko dela� za veliko podjetje,
kot je "Metropolitan Life".
116
00:12:29,513 --> 00:12:33,883
To ni v redu. �Ja, ker je vse dobro
v Newarku, vse slabo pa drugje.
117
00:12:33,919 --> 00:12:38,256
Ignoriraj ga, Philip. Dokler se
tvoj brat ne nau�i lepega vedenja,
118
00:12:38,293 --> 00:12:41,774
ga bomo ignorirali.
119
00:12:53,980 --> 00:12:56,697
Tukaj je. Ne reci �esa neumnega.
120
00:12:56,732 --> 00:13:01,364
Imate trenutek, g. Schapp? �Kako
ti lahko pomagam? �Midva bi rada vam.
121
00:13:01,399 --> 00:13:04,913
S Shushyjem sva bila
v �estih va�ih barih.
122
00:13:04,951 --> 00:13:10,246
Ju�na Philadelphia, zahodna,
center ... �Vama bom za to pla�al?
123
00:13:10,283 --> 00:13:15,331
Morda. To prepu��am vam. Shush.
124
00:13:17,172 --> 00:13:20,256
To sem �e videl.
�Poglejte klju�avnico.
125
00:13:20,293 --> 00:13:22,514
Vidite praske?
126
00:13:22,551 --> 00:13:30,240
In? Zaradi klju�a so.
�Klju� ne pusti takih sledi.
127
00:13:34,905 --> 00:13:39,926
Kaj bi mi rad povedal?
�Kradejo vam kovance.
128
00:13:39,962 --> 00:13:44,911
O�ka, na�la sem ra�une,
ki si jih ... �Minna.
129
00:13:44,947 --> 00:13:50,952
To je pametni mojster iz Jerseyja,
ki pravi, da mi nekdo krade.
130
00:13:50,990 --> 00:13:54,604
Alvin Levin. �Minna.
131
00:13:57,001 --> 00:13:59,346
Me veseli.
132
00:14:06,135 --> 00:14:08,311
Oprostite.
133
00:14:08,346 --> 00:14:13,851
Bess, ti nisi rekla ni�esar,
za kar bi se morala opravi�iti.
134
00:14:13,889 --> 00:14:16,693
Herman je bil razumljivo besen.
135
00:14:16,730 --> 00:14:21,485
Ja. Toda to ni pomembno
za to, kar se dogaja.
136
00:14:21,520 --> 00:14:26,240
Bess, nisva priporo�ila
Levinovih za program
137
00:14:26,275 --> 00:14:29,288
zaradi na�ih nesoglasij.
138
00:14:29,325 --> 00:14:36,495
Nisem tako zamerljiv,
tvoja sestra pa tudi ne.
139
00:14:40,712 --> 00:14:47,057
Prosim, ne. Herman �e
dolgo dela v New Jerseyju,
140
00:14:47,094 --> 00:14:52,886
v "Metropolitanu" napreduje. Pozna
ta naselja, ima svoje stranke.
141
00:14:52,923 --> 00:14:55,604
Fanta sta v �oli zadovoljna.
142
00:14:55,639 --> 00:14:59,769
�e leta imata iste so�olce.
�Prosim te, Bess.
143
00:14:59,806 --> 00:15:03,696
Ko bomo �li,
bo Evelyn �al.
144
00:15:03,731 --> 00:15:09,403
Zdaj je besna in prizadeta,
a stran po�ilja svojo edino sestro
145
00:15:09,440 --> 00:15:12,913
in svoja ne�aka,
ki ju ima rada in ki imata rada njo.
146
00:15:12,950 --> 00:15:19,456
Tega ne bo p0pravila ... �Tvoja
sestra ve, da je to prilo�nost.
147
00:15:19,491 --> 00:15:21,922
Nobenih te�av ne boste imeli.
148
00:15:21,958 --> 00:15:27,548
Dr�ava vam bo krila stro�ke
preselitve. S Hermanovo pla�o
149
00:15:27,585 --> 00:15:31,892
in stro�ki �ivljenja v Kentuckyju
150
00:15:31,927 --> 00:15:37,091
boste imeli kmalu svojo hi�o
in od vsake pla�e dali kaj na stran.
151
00:15:37,128 --> 00:15:38,722
Imamo dovolj denarja.
152
00:15:38,759 --> 00:15:43,807
Pa osebni razvoj kot posledica
odhoda iz te izolirane kulture?
153
00:15:43,842 --> 00:15:48,897
Izolirane? Judi smo.
�Tudi jaz sem.
154
00:15:48,932 --> 00:15:51,528
V�e� nam je �ivljenje med judi.
155
00:15:51,565 --> 00:15:57,778
Meni bi bilo v�e� kjerkoli
v tej dr�avi in ob komerkoli.
156
00:15:57,816 --> 00:16:02,211
Ni to namen tega programa?
157
00:16:03,410 --> 00:16:08,671
Ni to bistvo
ameri�kega eksperimenta?
158
00:16:08,707 --> 00:16:14,714
Je na�a dru�ina za vas
eksperiment, rabin?
159
00:16:14,750 --> 00:16:16,408
Sedi.
160
00:16:19,760 --> 00:16:25,768
Bess, va�a dru�ina
je bila izbrana tudi zato,
161
00:16:25,803 --> 00:16:30,485
ker je Herman
pod drobnogledom policije
162
00:16:30,523 --> 00:16:38,302
zaradi skrivanja mladeni�a,
ki je prekr�il zakon o nevtralnosti.
163
00:16:38,337 --> 00:16:46,078
Selitev bi umirila FBI in njihovo
trenutno zanimanje za Levinove.
164
00:16:50,375 --> 00:16:52,508
To je res, Bess.
165
00:16:52,544 --> 00:16:58,149
Na ve� na�inov
je to v va�e dobro.
166
00:17:02,190 --> 00:17:07,113
�ez tri mesece bo�
pisala sestri iz Kentuckyja
167
00:17:07,150 --> 00:17:15,491
in se ji zahvaljevala, ker ti je
odprla vrata v nov svet. Bo� videla.
168
00:17:16,367 --> 00:17:23,000
Seveda pa ste ti in tvoja otroka
vedno dobrodo�li v mojem domu.
169
00:17:23,036 --> 00:17:31,211
Seveda z Evelyn tudi upava,
da boste pri�li na poroko.
170
00:17:33,011 --> 00:17:40,701
Pa moj mo�? �Gotovo bova
tudi midva spet govorila.
171
00:18:31,775 --> 00:18:34,383
Teta Evelyn!
172
00:18:34,444 --> 00:18:40,536
Philip! Res sem te vesela.
To je LeRoy. Moj ne�ak Philip.
173
00:18:40,572 --> 00:18:43,209
Me veseli. Re�il bom to.
174
00:18:43,246 --> 00:18:47,375
Naj te vidim! Zrastel
si za vsaj dva centimetra.
175
00:18:47,412 --> 00:18:50,299
Si pri�el iz �ole?
Je mama s tabo?
176
00:18:50,336 --> 00:18:56,559
Sam sem pri�el,
z avtobusom. �Do centra?
177
00:18:56,596 --> 00:19:02,781
Bravo! Pridi,
da ti poka�em svojo pisarno.
178
00:19:05,432 --> 00:19:07,386
Tu sva.
179
00:19:07,601 --> 00:19:13,075
Zna� ohraniti skrivnost?
�Seveda!
180
00:19:13,940 --> 00:19:19,153
Sam sem �el v kino,
da bi te videl v Beli hi�i.
181
00:19:19,191 --> 00:19:22,199
Kako je bilo ve�erjati
s predsednikom?
182
00:19:22,234 --> 00:19:25,624
To je sve�ana vrsta.
183
00:19:25,661 --> 00:19:31,084
Ko gredo na ve�erjo, gredo gostje
mimo predsednika in prve dame.
184
00:19:31,119 --> 00:19:32,673
Ko te najavijo,
185
00:19:32,710 --> 00:19:38,508
te fotografirajo,
iz Bele hi�e pa ti po�ljejo to.
186
00:19:38,545 --> 00:19:40,722
Je predsednik kaj rekel?
187
00:19:40,760 --> 00:19:45,266
Rekel je: "Vesel sem, da ste pri�li."
�Si kaj odgovorila?
188
00:19:45,301 --> 00:19:48,644
Rekla sem:
"Po�a��ena sem, g. predsednik."
189
00:19:48,681 --> 00:19:53,362
Videl sem,
da si plesala. �Ja.
190
00:19:53,398 --> 00:19:58,278
Evelyn Finkel
z ulice Dewey v Beli hi�i!
191
00:19:58,315 --> 00:20:02,710
Neverjetno, kaj?
�Seveda!
192
00:20:06,287 --> 00:20:13,000
Teta Evelyn? Ve�,
da se selimo v Kentucky? �Aha.
193
00:20:13,038 --> 00:20:15,346
Ne, hvala.
194
00:20:16,755 --> 00:20:23,532
No�em iti, teta.
Rad bi ostal v svoji �oli.
195
00:20:23,930 --> 00:20:29,268
Kdo te je poslal sem?
�Kdo me je poslal? Nih�e.
196
00:20:29,305 --> 00:20:34,738
Lahko pove� resnico.
�Nih�e me ni poslal!
197
00:20:34,775 --> 00:20:39,279
Gresta lahko namesto nas
Seldon in njegova mama?
198
00:20:39,316 --> 00:20:43,748
Je to fant, ki �ivi pod vami?
�Njegov o�e je umrl.
199
00:20:43,784 --> 00:20:48,746
Tudi on je delal v "Metropolitan
Lifeu", dokler ni zbolel.
200
00:20:48,781 --> 00:20:51,712
Zdaj tudi njegova mama dela tam.
201
00:20:51,750 --> 00:20:54,628
Zakaj moramo mi
v Kentucky, oni pa ne?
202
00:20:54,664 --> 00:20:57,135
Te je o�e poslal sem, Philip?
203
00:20:57,172 --> 00:21:05,513
Nih�e ne ve, da sem tu! Prosim,
po�ljite Seldona namesto nas.
204
00:21:10,644 --> 00:21:16,864
Ne more� �iveti v strahu
pred neznanimi stvarmi.
205
00:21:16,901 --> 00:21:25,242
Kaj bi bilo, �e bi se jaz bala
Bele hi�e ali tujega ministra?
206
00:21:26,826 --> 00:21:32,834
No�em, da odraste�
in se boji� kot tvoji star�i.
207
00:21:32,869 --> 00:21:37,523
Saj se ne bo�, ne? Obljubi�?
208
00:21:39,422 --> 00:21:40,804
Tebe ne, Marty?
209
00:21:40,839 --> 00:21:45,846
Ne. In nikogar nisem
preslepil s priimkom Lefkowitz.
210
00:21:45,883 --> 00:21:50,851
Komu sem jaz stopil
na �ulj? Montana? �Se �ali�?
211
00:21:50,887 --> 00:21:52,900
Missoula v Montani.
212
00:21:52,935 --> 00:21:56,949
V primerjavi s tem
je Kentucky Manhattan.
213
00:21:56,986 --> 00:22:00,369
To je zajebano. Kako lahko
dr�ava uka�e zasebnemu podjetju,
214
00:22:00,406 --> 00:22:05,162
kam poslati zaposlene glede na vero?
�Podjetje s tem ne bo profitiralo.
215
00:22:05,198 --> 00:22:09,082
Kdo bo bolje delal
z judovskimi dru�inami kot vidva?
216
00:22:09,117 --> 00:22:11,881
Vama gre najbolje tudi s �rnci.
217
00:22:11,919 --> 00:22:19,719
Kavboji v Missouli bodo navdu�eni,
ker bo pri�el Hershberg!
218
00:22:19,756 --> 00:22:24,010
Skoraj sem pozabila.
Nekaj imam zate.
219
00:22:24,048 --> 00:22:28,267
�okolada za po ve�erji
v zlatem ovoju.
220
00:22:28,304 --> 00:22:30,942
Na njej je predsednikov pe�at.
221
00:22:30,978 --> 00:22:35,154
To �aka ljudi na mizi
v Beli hi�i. Ko sem videla,
222
00:22:35,192 --> 00:22:43,534
sem se vpra�ala, katerega fanta
si najbolj �elim osre�iti. Pridi.
223
00:22:47,579 --> 00:22:52,167
Seldon se pi�e Wishnow, ne?
�Tako je.
224
00:22:52,203 --> 00:22:56,858
Je tvoj najbolj�i prijatelj?
225
00:23:25,326 --> 00:23:30,018
Zagotovo nisi travmatiziran?
226
00:23:30,163 --> 00:23:32,297
Moj o�e je bil po vojni.
227
00:23:32,334 --> 00:23:34,876
Mama pravi,
da ni bil ve� tak kot prej.
228
00:23:34,913 --> 00:23:37,384
Moja glava je v redu.
Z nogo imam te�ave.
229
00:23:37,421 --> 00:23:43,260
Ne vem ... Videl sem, kako
gleda� �enskico. ��efova h�i je.
230
00:23:43,297 --> 00:23:46,559
Lahko je tudi faraonova. Ni zame.
231
00:23:46,596 --> 00:23:50,099
Poleg tega pa si �e
naredil vtis z blagajno.
232
00:23:50,136 --> 00:23:55,836
Verjemi mi, Shush,
vem, kaj po�nem.
233
00:23:59,861 --> 00:24:02,076
Presneto!
234
00:24:04,448 --> 00:24:11,393
Od vse tiste hoje v�eraj
je spet nasankal moj �trcelj.
235
00:24:11,429 --> 00:24:18,338
Pogre�am Philipa. Znal je
zelo mo�no zategniti povoj.
236
00:24:18,375 --> 00:24:22,769
Bolje od kanadskih sester.
237
00:24:23,759 --> 00:24:26,626
Mala barabica.
238
00:24:34,439 --> 00:24:41,319
Minister, oprostite, vlaki zamujajo.
Te�ava je v Baltimoru. �Ni� zato.
239
00:24:41,357 --> 00:24:45,654
�akali smo vas pred poro�ilom
o Samo ljudeh in Farmi.
240
00:24:45,692 --> 00:24:49,954
G. Stedman pripravlja poro�ila
o parkih in �ivalih.
241
00:24:49,992 --> 00:24:55,507
Predlagam vam,
da prou�ite kvartalna poro�ila,
242
00:24:55,545 --> 00:25:01,299
v katerih vidimo,
da bomo v tretjem kvartalu v plusu.
243
00:25:01,336 --> 00:25:03,182
Rabin, izvolite.
244
00:25:03,219 --> 00:25:07,980
Ne bom zapravljal �asa s tem,
kar dobro deluje.
245
00:25:08,016 --> 00:25:16,106
To zahteva precej manj pozornosti,
Samo ljudje pa so uspeh.
246
00:25:16,144 --> 00:25:24,200
Imamo ve� kot 8000 najstnikov
prostovoljcev v 34 dr�avah,
247
00:25:24,237 --> 00:25:25,957
�tevilke pa se �e pove�ujejo.
248
00:25:25,992 --> 00:25:32,770
Letos poleti bi imeli lahko
ve� kot 50 % novih udele�encev.
249
00:25:32,807 --> 00:25:39,548
Mestna mladina se povezuje
z vrednotami pode�elske Amerike.
250
00:25:42,343 --> 00:25:47,432
Po drugi strani bi bil nemaren,
�e bi rekel, da je Farmo 42
251
00:25:47,468 --> 00:25:50,480
kot drugo fazo
predsednikove pobude
252
00:25:50,517 --> 00:25:57,523
za asimilacijo ameri�kih judov
pri�akala podobna usoda.
253
00:25:57,560 --> 00:25:59,824
So te�ave? �So.
254
00:25:59,861 --> 00:26:03,619
Dejstvo, da program
v resnici ni prostovoljen,
255
00:26:03,655 --> 00:26:09,709
pomeni odlo�en upor.
To je v skladu s pri�akovanji,
256
00:26:09,746 --> 00:26:15,836
zato smo za selitve hoteli
zagotoviti znatne finan�ne spodbude.
257
00:26:15,873 --> 00:26:21,925
Toda kongres je za zdaj odobril
le kritje stro�kov preselitve.
258
00:26:21,961 --> 00:26:25,726
Zvi�anja pla� ni v zakonu ...
259
00:26:25,762 --> 00:26:29,724
Ne moremo pri�akovati, da bo
republikanski kongres potrdil zakon,
260
00:26:29,760 --> 00:26:33,311
s katerim bi delavcem v zasebnih
podjetjih pove�ali pla�e
261
00:26:33,348 --> 00:26:37,364
samo zaradi preselitve.
�Toda brez tega ...
262
00:26:37,400 --> 00:26:42,864
Kot podjetnik ne pri�akujem,
da bi podjetja delavcem pla�ala ve�,
263
00:26:42,900 --> 00:26:47,076
�e bodo delali enako
na drugi lokaciji. �Minister Ford.
264
00:26:47,113 --> 00:26:52,837
Brez spodbud od dru�in
v resnici ho�emo le,
265
00:26:52,874 --> 00:27:00,506
da sprejmejo prisilno preselitev
v drug kraj brez vsakr�ne koristi.
266
00:27:00,541 --> 00:27:03,843
Kako, prisilno?
�Selimo jih, dobijo pa ni�esar,
267
00:27:03,880 --> 00:27:07,740
razen nekoliko ve�je
kupne mo�i na vasi.
268
00:27:07,777 --> 00:27:11,565
To ni malo.
�Minister, rekli so mi ...
269
00:27:11,602 --> 00:27:16,362
Rabin, ko postavim tovarno avtov,
jo postavim, kjer ho�em.
270
00:27:16,397 --> 00:27:22,361
�e delavci ho�ejo delati, pridejo
v mojo tovarno. Ali pa ne pridejo.
271
00:27:22,397 --> 00:27:25,203
�e ho�ejo judi ohraniti slu�be,
272
00:27:25,240 --> 00:27:32,539
se lahko preselijo tja,
kjer je delo. Ali pa ne.
273
00:27:32,622 --> 00:27:36,923
Temu ne bi rekel prisila.
274
00:27:50,388 --> 00:27:53,777
Ne, jaz bom! �Kaj?
275
00:27:55,184 --> 00:27:58,528
Kam?
�V pisarno. Hvala.
276
00:27:58,564 --> 00:28:06,124
Bo �lo? �Ja. Sem ter tja
pozabim, da sem kripelj.
277
00:28:06,903 --> 00:28:10,866
Ne bi rekla, da si kripelj.
�Lepo od tebe.
278
00:28:10,903 --> 00:28:15,794
Toda ko me izda �trcelj,
sem kripelj.
279
00:28:15,830 --> 00:28:20,685
Kako to misli�,
izda? Bo �lo? �Bo.
280
00:28:21,627 --> 00:28:25,839
�e pretiravam,
mi ote�e in se proteza ne prilega,
281
00:28:25,876 --> 00:28:29,723
zato ote�e �e bolj
in tako naprej.
282
00:28:29,759 --> 00:28:36,684
�trcelj daj v magnezijev sulfat.
Tako ko�a otrdi.
283
00:28:36,721 --> 00:28:40,074
Magnezijev sulfat.
284
00:28:41,355 --> 00:28:45,611
Se fanta �e nista vrnila
iz �ole? �Pouk se je �ele kon�al.
285
00:28:45,646 --> 00:28:48,243
Verjetno je avtobus
pripeljal prej.
286
00:28:48,279 --> 00:28:54,162
Bess, kam v Kentucky
vas podjetje po�ilja?
287
00:28:54,199 --> 00:28:58,582
V Danville pri Lexingtonu.
288
00:28:58,617 --> 00:29:02,231
To smo dobili danes.
289
00:29:03,170 --> 00:29:07,638
Zakaj bi poslali
na�i dve dru�ini v isto mestece?
290
00:29:07,675 --> 00:29:12,144
Zakaj sploh po�iljajo mene?
Jaz ne delam za "Met Life".
291
00:29:12,180 --> 00:29:17,101
�ivim od mo�eve pokojnine
in zavarovanja, delam pa honorarno.
292
00:29:17,136 --> 00:29:21,818
Zakaj se sploh ukvarjajo z mano?
293
00:29:21,855 --> 00:29:27,237
Edina dobra stvar je, da bosta
Seldon in Philip ostala skupaj.
294
00:29:27,272 --> 00:29:29,583
Vsaj to je.
295
00:29:32,279 --> 00:29:37,096
Najprej je treba zahtevati
prepoved na okro�nem sodi��u,
296
00:29:37,133 --> 00:29:41,914
da se preselitve poskusijo ustaviti,
dokler ne razsodijo.
297
00:29:41,951 --> 00:29:45,172
To bo trajalo.
�Koliko imamo mo�nosti?
298
00:29:45,210 --> 00:29:50,635
Ve�, �e bi imeli to�nike
iz ve� podjetij v New Jerseyju.
299
00:29:50,673 --> 00:29:53,144
Vi ste iz "Met Lifea",
300
00:29:53,180 --> 00:29:57,353
potreboval pa bi to�nike
iz "Hess Oila", "Prudentiala",
301
00:29:57,388 --> 00:30:00,527
iz �im ve� podjetij,
ki sodelujejo z OAA.
302
00:30:00,565 --> 00:30:04,276
Koliko �asa bo to trajalo?
�Dajte mi en teden za vlogo.
303
00:30:04,313 --> 00:30:08,118
�e to�imo,
nas "Met Life" lahko odpusti?
304
00:30:08,154 --> 00:30:13,035
Ne morem jim prepre�iti,
da vas kaznujejo, �e vas ho�ejo.
305
00:30:13,071 --> 00:30:18,834
�e zmagamo, pa bi vam
morali izpla�ati od�kodnino.
306
00:30:18,869 --> 00:30:20,089
�e zmagamo?
307
00:30:20,125 --> 00:30:27,752
Odvetnik, ki vam zagotavlja
zmago, je la�nivec, g. Levin.
308
00:30:27,788 --> 00:30:30,750
Jaz se ne grem.
309
00:30:31,799 --> 00:30:36,359
Ja sem za. Jebenti Montano!
310
00:30:36,761 --> 00:30:45,104
Jaz sem za. To je Amerika
in ho�em prilo�nost na sodi��u.
311
00:30:50,526 --> 00:30:54,176
Levin. �Kaj je zdaj?
312
00:30:55,865 --> 00:31:02,041
OAA niste potrdili
na�rtov o preselitvi.
313
00:31:02,077 --> 00:31:08,376
�e bi radi ohranili slu�bo,
je rok ta teden. Zakaj �akate?
314
00:31:08,413 --> 00:31:12,095
Ne vem. Ves �as pozabljam.
315
00:31:12,131 --> 00:31:17,178
Kako je z va�im ne�akom?
Nekaj �asa ga nismo videli.
316
00:31:17,213 --> 00:31:21,346
Gotovo nekako skaklja naprej.
�Sva opravila?
317
00:31:21,384 --> 00:31:23,355
Lep ve�er vam �elim.
318
00:31:23,392 --> 00:31:29,816
Na va�em mestu ne bi
zapravljal denarja za sojenje,
319
00:31:29,852 --> 00:31:34,506
temve� bi se oglasil OAA-ju.
320
00:31:47,541 --> 00:31:54,054
Sandy! Je Philip s tabo?
�Ne, zunaj se igra.
321
00:31:54,089 --> 00:31:58,726
Dobro. Pogovorila bi se s tabo.
�Kaj pa sem zdaj storil?
322
00:31:58,761 --> 00:32:06,144
Vedel si, da nas teta po�ilja
v Kentucky, preden smo odprli pismo.
323
00:32:06,181 --> 00:32:11,441
Ne la�i. Vem, da si vedel.
�Ne la�em.
324
00:32:11,477 --> 00:32:15,481
Dobro. Si pa vedel, ne?
325
00:32:17,321 --> 00:32:21,160
Teta je rekla, da je to
v na�e dobro. Da nas ��iti.
326
00:32:21,195 --> 00:32:23,084
Pred �im?
327
00:32:23,119 --> 00:32:26,127
Rekla je, da imamo
te�ave z oblastjo.
328
00:32:26,164 --> 00:32:31,796
Ker je Alvin �ivel z nami,
ko se je vrnil iz vojne.
329
00:32:31,833 --> 00:32:37,391
Kaj si ji rekel?
Da je Seldon Philipov prijatelj?
330
00:32:37,426 --> 00:32:41,846
Ne. Mislim, da Philip Seldona nima
najraje. �Nekdo je nekaj rekel.
331
00:32:41,884 --> 00:32:46,602
Podjetje zdaj v Danville
po�ilja tudi Wishnowove.
332
00:32:46,637 --> 00:32:50,251
Mama, nisem bil jaz.
333
00:33:05,079 --> 00:33:11,174
Za�eli smo predelovati
blagajne. In to nas stane.
334
00:33:11,211 --> 00:33:17,550
Upam, da ima� prav in da bo
zaslu�ek vi�ji. -imam in bo.
335
00:33:17,586 --> 00:33:20,351
Boste naredili le to?
�Kako to misli�?
336
00:33:20,386 --> 00:33:25,565
�e leta vam kradejo.
Morali bi pla�ati. Dvignite ceno.
337
00:33:25,601 --> 00:33:30,105
Pet dolarjev za fliperje in aparate
s pija�o, deset za igralne aparate.
338
00:33:30,143 --> 00:33:38,317
To ni tako preprosto.
�e dvignem ceno, naredim kaos.
339
00:33:39,115 --> 00:33:43,834
Potem pa iz enega naredite zgled.
�Nisem za grobosti.
340
00:33:43,869 --> 00:33:48,289
�e Margulisa prosim za pomo�,
bo on potreboval dovoljenje Gordona.
341
00:33:48,326 --> 00:33:52,465
Potem mi bosta oba
to zara�unala. Tako to gre.
342
00:33:52,501 --> 00:33:56,048
Poka�ite na najglasnej�ega,
s Shushem pa bova opravila preostalo.
343
00:33:56,085 --> 00:33:59,682
�e bom jemal ve�, bom moral
Margulisu in Gordonu dajati ve�.
344
00:33:59,719 --> 00:34:07,269
Zdaj imate celo pito. Na vas je,
kako jo boste razrezali. Razumete?
345
00:34:07,305 --> 00:34:10,980
Tebe ni� ne zmede, mali.
346
00:34:11,016 --> 00:34:14,501
Naj malo razmislim.
347
00:34:15,485 --> 00:34:20,577
Vidim, da se mota�
okrog moje h�ere.
348
00:34:20,612 --> 00:34:25,668
Je kaj narobe s tem?
�Ima� resne namene?
349
00:34:25,704 --> 00:34:28,050
Ne vem �e.
350
00:34:28,833 --> 00:34:33,755
To je vse od uredni�tva "Jergen's
Journala" in Walterja Winchella.
351
00:34:33,791 --> 00:34:38,347
V enem mesecu
niti besede o Farmi 42.
352
00:34:38,384 --> 00:34:43,389
Upam, da ga niso podkupili. �Niso,
�e napada Lindbergha in Wheelerja.
353
00:34:43,425 --> 00:34:46,777
Vem, ampak vseeno.
354
00:34:57,744 --> 00:35:04,047
Kaj po�ne�? �Pisal mu bom,
da mora spregovoriti.
355
00:35:04,083 --> 00:35:08,797
Dr�ava ukazuje podjetjem, kje ljudje
dolo�ene vere in rase lahko delajo?
356
00:35:08,835 --> 00:35:14,512
Kaj sledi, �e smejo to?
Tako deluje fa�izem.
357
00:35:14,547 --> 00:35:18,813
Sedi� in pi�e� Winchellu?
358
00:35:20,684 --> 00:35:23,440
Walterju Winchellu?
�Tako je!
359
00:35:23,476 --> 00:35:26,478
Tvoje mnenje je,
da teh ljudi ni� ne bo ustavilo,
360
00:35:26,516 --> 00:35:29,445
ko bodo videli,
kaj lahko nekaznovano naredijo.
361
00:35:29,483 --> 00:35:33,844
Pa vseeno misli�, da s po�to
ne morejo storiti, kar ho�ejo?
362
00:35:33,880 --> 00:35:38,206
Daj, samo eno pismo je.
�Ni. Tudi dr�avo namerava� to�iti.
363
00:35:38,242 --> 00:35:40,505
Rekla si, da imamo pravice!
364
00:35:40,541 --> 00:35:47,090
Kako lahko ve�, kak�ni ljudje so,
ni pa ti jasno, �esa so sposobni?
365
00:35:47,126 --> 00:35:50,677
Nadlegovali so nas �e agenti FBI.
366
00:35:50,713 --> 00:35:54,978
Otroka so nama zasli�ali!
367
00:35:56,309 --> 00:36:01,273
Naj kdo drug pi�e Winchellu.
�Kdo drug? Naslednji?
368
00:36:01,309 --> 00:36:04,445
Ja, naj se naslednji izka�e.
369
00:36:04,483 --> 00:36:08,826
Jaz pa naj sedim,
mol�im in �akam najhuje?
370
00:36:08,862 --> 00:36:13,097
Ne. Shepsie ne pi�e
pisem in ne �aka najhuj�ega.
371
00:36:13,132 --> 00:36:17,293
Spet Kanada ... �Ja, Kanada.
�To je moja dr�ava!
372
00:36:17,329 --> 00:36:21,500
Ni ve�! To je zdaj dr�ava
Lindbergha in sovra�nikov judov.
373
00:36:21,536 --> 00:36:23,757
Ameri�kih nacionalistov.
374
00:36:23,793 --> 00:36:28,719
Ljudi, ki preganjajo
in zasli�ujejo otroke,
375
00:36:28,755 --> 00:36:32,809
potem pa deportirajo njihove
dru�ine v Kentucky. Njihova je.
376
00:36:32,846 --> 00:36:37,773
In �e pobegnemo? Odnehamo?
Zmagali bodo, pa ne smejo!
377
00:36:37,809 --> 00:36:43,507
Herman ...
�Ni�esar nismo zagre�ili!
378
00:37:01,920 --> 00:37:04,052
Ga. Lindbergh.
379
00:37:04,090 --> 00:37:09,726
Osebno bi vam �estitala, saj
s predsednikom ne bova mogla priti.
380
00:37:09,762 --> 00:37:15,141
Kako lepo. �Tisti teden bova �la
v Caracas na panameri�ke konference.
381
00:37:15,177 --> 00:37:19,943
Res lepo, da sta naju
povabila. �Ni za kaj.
382
00:37:19,980 --> 00:37:26,028
Obema �eliva vse najbolj�e.
Rabin, gotovo bova �e govorila.
383
00:37:26,065 --> 00:37:31,242
Gotovo. Hvala vam.
�Hvala vama.
384
00:37:38,083 --> 00:37:44,130
Kako nepri�akovano. �Ko je sli�ala,
da si tu, ti je hotela povedati.
385
00:37:44,168 --> 00:37:48,056
Res je prijazna.
Si videl predsednika?
386
00:37:48,092 --> 00:37:53,268
Ne. Sem pa precej �asa
pre�ivel s prvo damo.
387
00:37:53,306 --> 00:37:57,561
Kot sem si mislil. Prilo�nost, da
v kongresu zaprosimo za ve� sredstev,
388
00:37:57,597 --> 00:38:01,958
bo morala po�akati na volitve.
389
00:38:01,994 --> 00:38:06,284
Zvi�anje pla�
za selitev judov
390
00:38:06,320 --> 00:38:12,791
je iz o�itnih razlogov
politi�no nerazumno.
391
00:38:12,827 --> 00:38:18,833
Toda obljuba, ki sem jo dal ljudem,
bo dr�ala. Prepri�an sem.
392
00:38:18,869 --> 00:38:21,923
Na okro�nem sodi��u
smo zahtevali prepoved.
393
00:38:21,960 --> 00:38:26,757
�al so nas zavrnili. Toda
dobili smo konservativnega sodnika,
394
00:38:26,793 --> 00:38:30,637
zato sem se takoj
prito�il na prizivno sodi��e.
395
00:38:30,673 --> 00:38:32,311
Koliko �asa bo to trajalo?
396
00:38:32,347 --> 00:38:38,864
Potrudil se bom,
realno pa vsaj eno leto.
397
00:38:52,085 --> 00:38:54,467
Za prvi� nimam kaj dosti.
398
00:38:54,503 --> 00:38:58,346
Ko boste tam,
bomo poslali ve� stvari.
399
00:38:58,382 --> 00:39:04,429
Ali pa jih prinesemo, ko pridemo.
Herman bo najel nekoga za selitev.
400
00:39:04,467 --> 00:39:07,021
Se je Herman odlo�il? �Ne �e.
401
00:39:07,056 --> 00:39:13,396
Toda po vseh teh letih
v "Metropolitanu" dvomim, da bo �el.
402
00:39:13,432 --> 00:39:16,655
Kaj pa ti misli�?
403
00:39:16,983 --> 00:39:22,068
Kaj jaz mislim? Je to pomembno?
404
00:39:22,657 --> 00:39:26,958
�edalje ve� kri�i in ne govori.
405
00:39:26,994 --> 00:39:35,335
�e se bo hotel boriti, se bo.
�e bo hotel odnehati, bo.
406
00:39:40,840 --> 00:39:45,596
Ruska ofenziva je odbila
nem�ki napad na Krimu.
407
00:39:45,632 --> 00:39:47,561
Kon�no so se nau�ili boriti!
408
00:39:47,597 --> 00:39:52,231
Decembra so jih ustavili
pred Moskvo. �Tisto je bilo pozimi.
409
00:39:52,266 --> 00:39:57,233
Kakorkoli �e,
samo Rusi grenijo Hitlerju �ivljenje.
410
00:39:57,268 --> 00:39:59,824
Pa Britanci v Egiptu.
411
00:39:59,860 --> 00:40:04,927
To je postranska zadeva.
Nekaj divizij v pu��avi.
412
00:40:04,963 --> 00:40:09,996
Rusi pesjanom, hvala bogu,
povzro�ajo resno �kodo.
413
00:40:10,032 --> 00:40:15,340
Herman,
moramo oditi od tu. Vsi.
414
00:40:17,085 --> 00:40:22,028
Ima� res dovolj prostora?
Tvoj avto je �e natrpan.
415
00:40:22,065 --> 00:40:26,974
Nekam mora� dati �e Estelle
in otroke. �Bomo �e.
416
00:40:27,010 --> 00:40:30,644
Herman,
Benjamin me bo zamenjal.
417
00:40:30,681 --> 00:40:33,695
Me veseli. Lahko pomagam?
418
00:40:33,731 --> 00:40:38,684
Ne, ostani in poskrbi za kino.
419
00:40:44,657 --> 00:40:50,264
Winnipeg torej.
�Ja, dolga pot bo.
420
00:40:50,331 --> 00:40:55,128
Estelle bo najmlaj�ega oblekla
v pi�amo, da se bomo vozili vso no�.
421
00:40:55,164 --> 00:40:57,760
�ez mejo ho�emo priti,
preden se ustavimo.
422
00:40:57,797 --> 00:41:03,762
Brat pravi, da je v Winnipegu lepo.
On je bedak, ampak tako pravi.
423
00:41:03,798 --> 00:41:08,021
Resno, Herman, mora� razmisliti.
424
00:41:08,057 --> 00:41:11,518
�e bo� �el v Kentucky,
bo� �el v neznano.
425
00:41:11,556 --> 00:41:14,945
�e pa ne bo� ...
�Bodo kozaki pri�li pome?
426
00:41:14,981 --> 00:41:20,947
So �e. Ko je bil Alvin pri tebi,
ne? Zasli�ali so tebe in otroka.
427
00:41:20,983 --> 00:41:24,034
Pritiskali so na tvojega brata,
dokler Alvin ni od�el.
428
00:41:24,070 --> 00:41:29,507
Ja, Herman,
za kozake gre. Tu so.
429
00:41:40,550 --> 00:41:43,893
Sre�no pot, prijatelj.
430
00:41:43,929 --> 00:41:47,724
Naslednje leto pa v Jeruzalem.
�Ali pa Saskatchewan.
431
00:41:47,760 --> 00:41:52,806
Misli� Manitobo.
�Ni to enako?
432
00:42:14,168 --> 00:42:17,818
Lahko vidim? �Ne �e.
433
00:42:25,346 --> 00:42:28,213
Zelo resen si.
434
00:42:37,693 --> 00:42:39,650
Poglej.
435
00:42:42,777 --> 00:42:45,255
Res krasno.
436
00:42:59,835 --> 00:43:03,094
No�em v Kentucky.
437
00:43:05,842 --> 00:43:10,273
Bi �el ti v Kentucky? �Ne.
438
00:43:13,601 --> 00:43:18,605
Dober ve�er,
Amerika in ladje na morju!
439
00:43:18,643 --> 00:43:23,612
Jude preganjajo
pod �ifro Farma 42 ...
440
00:43:23,648 --> 00:43:25,034
Daj jih, Walter!
441
00:43:25,070 --> 00:43:28,329
s pomo�jo
najuglednej�ih magnatov.
442
00:43:28,367 --> 00:43:34,038
225 judovskih dru�in mora
zapustiti domove na severovzhodu
443
00:43:34,074 --> 00:43:36,963
ter oditi dale�
od sorodnikov in prijateljev.
444
00:43:37,000 --> 00:43:41,967
Prvi kontingent je majhen,
da ni preve� pozornosti. Zakaj?
445
00:43:42,005 --> 00:43:47,177
Ker se tako ustvarjajo drugorazredni
dr�avljani, morda pa gre za pregon
446
00:43:47,213 --> 00:43:50,510
4,5 milijona Ameri�anov
judovskega porekla.
447
00:43:50,547 --> 00:43:53,809
La�nivi pesjan!
Kako lahko poslu�a� to sranje?
448
00:43:53,846 --> 00:43:56,943
To so velike ZDA.
�Ne v tej hi�i!
449
00:43:56,978 --> 00:44:02,608
To so protizakoniti ukrepi zoper
doma�e in naturalizirane dr�avljane.
450
00:44:02,644 --> 00:44:06,659
Kdo sledi,
ko listina pravic ni ve� zakon?
451
00:44:06,697 --> 00:44:10,577
Kdo bo naslednja tar�a
Wheeler�Fordovega na�rta?
452
00:44:10,612 --> 00:44:13,876
Trpe�i �rnci? Pridni Italijani?
453
00:44:13,913 --> 00:44:16,170
Poslednji Mohikanci?
Ostanite z mano ...
454
00:44:16,206 --> 00:44:21,048
Lahko no�, g. Winchell.
Sre�no pri iskanju nove kariere!
455
00:44:21,086 --> 00:44:26,759
Zakaj tako pravi�? �Baraba me je
obto�il, da preganjam svoje ljudi.
456
00:44:26,795 --> 00:44:30,469
Da jih spreminjam
v drugorazredne dr�avljane.
457
00:44:30,505 --> 00:44:34,141
Tvojega imena ni omenil.
�O�rnil je moj program.
458
00:44:34,177 --> 00:44:37,139
Kaj bo� storil?
459
00:44:37,686 --> 00:44:42,608
Dolgo �e nisem
napisal nove pridige.
460
00:44:42,644 --> 00:44:46,519
Zdaj sem dobil navdih.
461
00:44:48,282 --> 00:44:51,753
Pridigo? Za soboto?
462
00:44:51,789 --> 00:44:59,351
Za jutri. �asopisne strani
pa bodo moja pri�nica.
463
00:44:59,632 --> 00:45:06,019
Si prepri�an, mali?
�Ja. Odlo�il sem se.
464
00:45:07,891 --> 00:45:11,929
Dobro. Potem je re�eno.
465
00:45:12,601 --> 00:45:17,945
Preobleci se in pridi do devetih.
466
00:45:21,320 --> 00:45:24,056
Monty, hvala.
467
00:45:25,532 --> 00:45:28,530
Za dru�ino gre.
468
00:45:58,025 --> 00:46:03,028
Namakaj jih v magnezijevem
sulfidu. Strdijo se.
469
00:46:03,065 --> 00:46:04,327
Saul.
470
00:46:04,364 --> 00:46:08,034
Moj brat je predolgo
nosil obleko. Omeh�al si se!
471
00:46:08,070 --> 00:46:12,711
Moj prvi dan je,
ne zafrkavaj me.
472
00:46:12,748 --> 00:46:16,085
Hvala, da si me sprejel.
�Smrdi� po paradi�niku!
473
00:46:16,121 --> 00:46:19,603
Rokavice si poi��i!
474
00:46:21,838 --> 00:46:23,722
Adijo, Selma. �Hvala.
475
00:46:23,759 --> 00:46:29,556
Pi�i, ko prideta. ��im se
vseliva. �Previdno vozi! �Bom.
476
00:46:29,594 --> 00:46:35,030
Seldon, adijo.
Pogre�ali te bomo.
477
00:46:36,940 --> 00:46:44,644
Ne pozabita se ustaviti
in kaj pojesti. Pazita nase!
478
00:46:44,681 --> 00:46:47,860
Adijo! �Stojta!
Mama, naj po�akata!
479
00:46:47,896 --> 00:46:55,065
Philip, kaj po�ne�?
�Naj po�akata! �Kaj mu je?
480
00:47:11,505 --> 00:47:16,456
Philip, ni treba.
�Je. Vzemi!
481
00:47:16,925 --> 00:47:18,751
Vzemi!
482
00:47:24,226 --> 00:47:28,135
Hvala, Philip. �Hvala.
483
00:47:37,697 --> 00:47:39,521
Greva!
484
00:47:40,115 --> 00:47:43,911
Si snel nogo?
�Ho�e�, da se ti prikloni?
485
00:47:43,949 --> 00:47:48,650
Vpra�am.
Nisem �e bila z enonogim.
486
00:47:48,686 --> 00:47:53,355
Imam �e dve!
Imel sem tri, toda ...
487
00:47:57,300 --> 00:48:00,429
Za tabo. �Hvala.
488
00:48:01,304 --> 00:48:04,643
Ima� doma kaj pija�e?
�Imela bom, �e mi kupi� steklenico.
489
00:48:04,679 --> 00:48:07,400
Kak�ni pesjani!
490
00:48:07,436 --> 00:48:14,606
Me ne morete niti malo
pustiti pri miru, riti?
491
00:48:17,407 --> 00:48:20,403
Kaj je bilo to?
492
00:48:20,702 --> 00:48:26,916
v Prekleti agenti.
�loveku ne dajo miru.
493
00:48:26,952 --> 00:48:29,262
Mazel tov!
494
00:49:19,471 --> 00:49:21,561
Uboge roke.
495
00:49:21,597 --> 00:49:25,231
Okrepile se bodo.
Umil se bom in �el spat.
496
00:49:25,266 --> 00:49:32,827
Ti postre�em ve�erjo?
�Ne, samo naspati se moram.
497
00:49:36,655 --> 00:49:40,695
Sandy, kako si? �Dobro.
498
00:49:41,159 --> 00:49:48,208
Dobro. �ez eno uro me zbudi,
gledat bom �el Winchella.
499
00:49:48,244 --> 00:49:53,030
Herman, prosim te.
�Ne zdaj.
500
00:49:54,043 --> 00:49:56,648
Zaradi mene.
501
00:50:04,981 --> 00:50:09,534
Kaj je? �Zakaj
nismo �li v Kentucky?
502
00:50:09,572 --> 00:50:14,791
Vajin o�e meni,
da ne bi smela odra��ati tam.
503
00:50:14,827 --> 00:50:19,119
Noro! Bil sem tam.
Mawhinneyjevi ne sovra�ijo judov.
504
00:50:19,155 --> 00:50:25,376
Drugi pa jih.
In, Sandy, to je na� dom.
505
00:50:32,552 --> 00:50:35,931
Rabin, ne bi si vas
�elel za sovra�nika. �Jaz tudi ne.
506
00:50:35,967 --> 00:50:39,690
Po va�em �lanku je Winchell
�e izgubil slu�bo.
507
00:50:39,726 --> 00:50:47,318
Lahko verjamete, da si je naslednji
ve�er drznil na trgu Union oznaniti,
508
00:50:47,355 --> 00:50:50,943
da bo kandidiral za predsednika?
�Kak�na farsa!
509
00:50:50,980 --> 00:50:54,532
Radijski provokator?
Proti Charlesu Lindberghu?
510
00:50:54,568 --> 00:50:58,916
Junaku.
�Dve leti pred volitvami.
511
00:50:58,952 --> 00:51:04,130
In pred volitvami v kongres.
�Noro! �Pa gremo!
512
00:51:04,166 --> 00:51:06,476
Mazel tov.
513
00:51:29,688 --> 00:51:30,985
Ne po�ni tega!
514
00:51:31,023 --> 00:51:34,240
Se ne smem zavzeti za nekaj,
v kar verjamem?
515
00:51:34,277 --> 00:51:40,032
V�eraj so za�gali njegovo lutko!
Bund je pri�el in grozil.
516
00:51:40,068 --> 00:51:43,813
Naj se skrijem, Bess?
517
00:52:01,222 --> 00:52:06,231
Rabin!
Veli�asten ve�er, mazel tov.
518
00:52:06,268 --> 00:52:10,862
Imate trenutek? �Vedno
za predstavnike sinagoge.
519
00:52:10,898 --> 00:52:15,545
Kako vam lahko pomagam?
�Ne nocoj, jasno. To je va� ve�er.
520
00:52:15,581 --> 00:52:20,190
Toda ali se lahko sestanemo,
preden greste v Washington?
521
00:52:20,226 --> 00:52:23,739
Za kaj gre? �Na�e �lanstvo ...
522
00:52:23,777 --> 00:52:28,344
Izgubljamo dru�ine. �Ve� kot sto
v zadnjih nekaj mesecih.
523
00:52:28,380 --> 00:52:32,909
Prito�ujejo se nad va�o politiko
in nekateri menijo ...
524
00:52:32,947 --> 00:52:36,085
Gospoda, pravkar
sem se poro�il. �Jasno.
525
00:52:36,121 --> 00:52:40,842
Morda menite, da imate
te�ave z nekaterimi verniki,
526
00:52:40,878 --> 00:52:45,561
vendar vam povem,
da se nam bo pridru�ilo ve� �lanov
527
00:52:45,599 --> 00:52:48,199
po zaslugi mojega dela.
528
00:52:48,235 --> 00:52:56,445
Prosim, pre�ivimo preostanek
ve�era tako, kot je prav.
529
00:53:15,432 --> 00:53:21,559
Lepo te je videti,
Fred. Harry. Peter.
530
00:53:33,326 --> 00:53:37,106
Dober ve�er, Amerika!
531
00:53:40,041 --> 00:53:45,775
Prvi�, ne posve�ajte pozornosti
ljudem g. Hooverja na moji levi.
532
00:53:45,813 --> 00:53:51,512
In ne njihovim kameram, temnim
oblekam in taktikam zastra�evanja.
533
00:53:51,548 --> 00:53:56,016
To ni Berlin,
oni pa niso gestapo. Ne!
534
00:53:56,054 --> 00:54:01,099
To je Patterson v New Jerseyju!
535
00:54:04,608 --> 00:54:10,757
To so Zdru�ene dr�ave Amerike!
�Prekleti nacisti!
536
00:54:10,793 --> 00:54:16,907
Umirite se! Brez nasilja!
Ne dajte jim povoda.
537
00:54:18,746 --> 00:54:25,043
Druga stvar. Hvala, da ste
pri�li na mojo �etrto postajo
538
00:54:25,081 --> 00:54:29,721
dvoletne kampanje
med navadnimi ljudmi,
539
00:54:29,757 --> 00:54:34,981
da bi Ameriko vzeli nazaj od tistih,
ki nas ��uvajo drugega proti drugemu.
540
00:54:35,016 --> 00:54:40,400
Od tistih, ki ne vedo ve�,
kaj Amerika predstavlja.
541
00:54:40,436 --> 00:54:43,338
Od tistih, ki kri�ijo,
da je Amerika prva.
542
00:54:43,375 --> 00:54:46,204
Ki promovirajo
nacionalizem in izolacionizem
543
00:54:46,239 --> 00:54:54,581
ter se prepirajo s pridnimi
dr�avljani ZDA, ki gradijo ...
544
00:54:58,793 --> 00:55:00,760
Prekleti nacisti!
545
00:55:00,795 --> 00:55:03,882
Dogovorili smo se!
Brez povodov za nasilje!
546
00:55:03,918 --> 00:55:06,474
Ukrenite kaj!
547
00:55:06,510 --> 00:55:10,347
Prosim vas, umirite se.
�Jebajte se, rde�karji!
548
00:55:10,384 --> 00:55:14,309
Nehajte!
Policija, ustavite to!
549
00:55:14,347 --> 00:55:18,351
Policija! Brez nasilja!
550
00:55:18,648 --> 00:55:22,949
Umirite se!
Ni treba, da je tako!
551
00:55:22,985 --> 00:55:27,239
Pustite nas pri miru!
�Prosim vas, brez nasilja!
552
00:55:27,275 --> 00:55:32,713
Kje je policija?
�Ostanite mirni!
553
00:55:33,371 --> 00:55:35,456
Nehajte!
554
00:56:22,797 --> 00:56:27,458
To, kar se je za�elo kot politi�no
zborovanje v sredi��u Pattersona,
555
00:56:27,494 --> 00:56:30,717
se je sprevrglo
v nasilje in nerede.
556
00:56:30,753 --> 00:56:36,594
Ob 22h je kontroverzni kandidat
za predsednika, Walter Winchell,
557
00:56:36,632 --> 00:56:42,690
stopil na oder in izjavil,
da je treba Ameriko vzeti nazaj.
558
00:56:42,726 --> 00:56:48,148
S tem je spodbudil ve� sto svojih
privr�encev, ki so se spravili
559
00:56:48,186 --> 00:56:51,449
na me��ane,
ki so dogajanje mirno opazovali.
560
00:56:51,485 --> 00:56:55,157
Ranjenih je ve� deset
na obeh straneh, en mo�ki pa je umrl.
561
00:56:55,193 --> 00:56:58,827
�upan je uvedel policijsko uro,
ki je �tevilni ne spo�tujejo.
562
00:56:58,864 --> 00:57:06,907
Winchellovi me�ejo kamne,
razbijajo okna in po�igajo.
563
00:58:08,983 --> 00:58:15,760
Tega nam ne more� po�eti.
Na�im �ivljenjem.
564
00:58:16,949 --> 00:58:20,166
Sicer bom �la v Kanado.
565
00:58:20,202 --> 00:58:26,588
�la bom v Kanado.
Z otrokoma. Od�la bom.47781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
