All language subtitles for The.Liar.and.His.Lover.E09.170417.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel [DramaFever Version]

This program is suitable
for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Lovely Love Lie]

I don't want to cry.

I don't want to cry...

You will meet people
only within those boundaries.

You will fall in love with
women and also hurt them.

For the rest of your life.

I must have startled you
by crying all of a sudden.

I'm sorry.

Then, shall we buy a cake first?

- Cake?
- Yeah, we should celebrate.

We finally decided on our debut song.

Let's go.

Yeah, what is it?

- So Rim, chocolate strawberry?
- No, just strawberry.

Strawberry?

- Wow.
- What is this one?

- Isn't that Seo Chan Young?
- Where?

Excuse me, are you
Seo Chan Young, by any chance?

Yes.

Excuse me, I'm in the
same class as Yoon So Rim.

Please take a picture with me!

- One, two, three!
- Me too!

You smiled after I took the picture.

You're here?

What is it?

I still feel like I'm
begging you for a song.

- I'm sorry if you feel that way.
- Then sit down.

- How's the song coming along?
- I'm thinking about the theme.

I'm okay with choosing from
the songs you've already written.

Your style is different
from Crude Play's.

What about the song you wrote
for MUSH&Co's debut?

I listened to it because CEO Choi
sent it to me, and I like it a lot.

- Why did it have to be that song?
- What?

You said you wrote that song for me.

Why did you decide
to give that song to Yu Na?

Did you...

tell Yoon So Rim
that I gave you that song?

No, I was just listening to it.

Han Gyul is going to
produce my next album.

Do you want to listen to it?

She must have misunderstood.

And I heard she refused
to sing this song.

Yoon So Rim never listened to it.

She didn't reject it.
She had other reasons.

I don't know. Soo Yeon said they listened
to it with the other candidate songs.

Then I guess my song wasn't that good.

I can't believe Kang Han Gyul is
saying his own song isn't that good.

Why are you so lenient with Yoon So Rim?

Is it because she's the only girl
you want to write songs for?

- Stop, stop, stop, stop.
- Who is it?

Wow, this is your school, huh? It's nice.

I'm sorry. This was the
only quiet place I could think of.

Hey, that's okay.
I'm the one who's sorry.

I promised you a cake, but--

Hey, it's all the same
after it goes down.

- But we did forget something.
- What?

We should blow out candles
if we're celebrating something. Wait.

Ta-da!

That's a candle?

Let's hold this, and blow it out
on the count of three.

This is fascinating.
The flame is shaking and tilting.

Ready?

This must be for the guy
you told me you liked.

- What's wrong?
- Huh? It's nothing.

Then, one, two, three.

Did you make a wish?

- Huh? A wish?
- There's no point, otherwise.

What did you wish for?

I hope they like it.

- What?
- I'm talking about our song.

I hope people will like our song.

That's my wish too.

I want to be liked too.

It'll happen. I'm sure of it.

Cheers.

- Isn't it good?
- Hey, not bad.

- Right?
- Yeah.

Thank you for pretending
nothing was wrong.

I felt comforted because
you didn't ask me anything.

I wasn't pretending. It was intentional.

I decided not to comfort you from now on.

Because that means I showed up too late.

- Go inside. Your grandma will worry.
- Get home safely.

- See you soon.
- Yes.

[Open Folder and View File]

[How I Will Wait For You]

That's why I said
I don't like girls who sing.

If you stay by my side
in the world of music...

I'll end up hurting you.

[How I Will Wait For You]

And I heard that girl
refused to sing your song.

We will go with the same
model concept as last week.

And MUSH&Co of SOLE Music N...

Let's have a meeting
about Yu Na's song tomorrow.

- Section Chief Hyo.
- Yes.

We are going for
an explosive everyday theme

which is why we're thinking of
a live performance for the commercial.

If you want a live show,
how about their showcase?

It'll be meaningful to combine
their debut with this commercial.

That's not a bad idea.
I'll talk to them about it.

We will make a proposal as well.

- Yes, thank you.
- Yes, see you.

- Goodbye.
- Yes.

Han Gyul is writing Yu Na's new song?

Yes.

Yoon So Rim and Seo Chan Young.
Chae Yu Na and Kang Han Gyul.

That was unexpected.

I thought Han Gyul
was in love with So Rim.

- Their personal feelings won't help.
- Why not?

I thought good music
was made through true love.

If we put them together,
we can hear many good songs.

- President Yoo, good thing you're here.
- What brings you here?

Kang In Woo is going to ruin everything!
He's refusing to play in the concert!

What do you mean...

- CEO Choi, please get going.
- Yes, okay then.

Geez, seriously.

Relax and speak so that I can understand.

What did he do?

We tried to go with it, but it seems
he still thinks he's the old Kang In Woo!

- I'll teach him a lesson this time.
- What do you mean?

He's trying to terminate our contract
for no reason, so we should fine him!

Why are you making such a fuss?

You can't stand it when
things don't go your way.

- Isn't this for the best?
- What? Are you taking his side?

Don't act like a child.
This isn't worth taking sides over.

Do you...

still have feelings for him,
by any chance?

Why not? He's been divorced
for over 10 years now.

Do you want to go for it again?

Yoo Suk, I thought you were
a total businessman now...

but I guess not much has changed.

You're taking his
child play so seriously.

Then, are you saying it's not true?

Well, what if I still like him?

- Then what are you going to do?
- What?

You won't hurt my pride or make me
feel ashamed by saying that.

And if you want to file a lawsuit,
talk to the legal team instead.

I'm busier than you think.

Let's talk after you calm down.

Gosh, how annoying.

Han Gyul, this is your first time writing
a song for someone other than Crude Play

so send me a few references.

- I want you to work together.
- Yes, I agree with that.

CEO Choi, there's a song
that I want already.

I want MUSH&Co's demo.

Why does it have to be that song?
It was written for someone else.

That doesn't matter to me.

I just really like that song.

You're not looking for Mozart,
and we don't want an eternal song.

We're simply looking for a song
that people will enjoy right now.

That's what I hear in that demo.

Geez, I'm hungry.
Spicy rice cakes? Shall we?

- Where are you going?
- Hey, Lee Gyu Seon, where are you going?

I have an urgent call to make.

Sorry, guys.

You're going to call
Lee Se Jung, aren't you?

He's such a traitor.

Nothing else matters to him
now that he has a girlfriend.

Let him be. He can't see her
very often these days anyway.

To be honest, I don't like Lee Se Jung.

I guess she's pretty, but we'll
see prettier girls after we debut.

Really?

If I meet someone cooler
than the person I like...

do you think I'll stop liking him?
Jin Woo, do you think so?

Well, I'm just saying.

- Chan Young!
- Hey, were you practicing hard?

Of course. It's your song.
We were practicing very hard.

You know exactly what to say.
Did you eat yet?

- No.
- Then let's go and eat.

But I thought you were
too busy to come today.

I made time so I could see you.

Let's go.

[Gyu Seon]

The number is unavailable.

Where are you? Chan Young came
to our practice room. Come here!

Oh my gosh. I'm coming.

Han Gyul!

You're going home already?

Let's have lunch together.

We still have a few things to talk about.

I don't feel like eating right now.

- Chan Young!
- Yu Na! Han Gyul's here too.

- It's been a long time.
- Yeah. How's the song coming along?

We're still trying to decide on a theme.

That's how far we've gotten.

- Hey.
- Hello.

- Are you going somewhere?
- Yeah, we're going to eat.

We're going to eat too.

Do you want to eat together?

- Are you okay with that?
- Well, I guess...

Let's go together.
We all know each other here.

Let's go then.

Let's go.

Wow, seriously.
Yu Na, you look like a doll today.

- Eat lots.
- Yes.

Why aren't you eating?
You only eat fruit when you work.

You should eat lots while we're here.

- Eat some meat.
- Yes.

I can take care of myself.

Then why do you lose so much weight
every time you prepare for a song?

I don't want to see that
while you produce my song.

Wow, you're taking
good care of your producer.

I don't get that kind of treatment.

- Eat lots.
- Is that for me?

Chan Young, I have some for you too.

Here's my love for you.

Wow, this feels pretty good.

So Rim, last time we spoke,
I think you misunderstood me.

- Pardon?
- The demo for your debut...

Han Gyul didn't offer me that song.
I'm actually begging him for it.

I hope you don't misunderstand.

Then why do you lose so much weight
every time you prepare for a song?

I don't want to see that
while you produce my song.

I felt this earlier,
but you make me feel so embarrassed.

If you have something to say, go ahead.
Why are you staring at me like that?

Why did it have to be that song?

You're pretty with a beautiful voice,
and you're famous too.

I'm sure you have many songs
to choose from, so why--

Because it's a good song.

- But--
- You're greedier than I thought.

You don't look like it.

Why are you holding on to that song
if you don't want to sing it?

Songs get old too.

If you keep it hidden
and release it later on...

people might not appreciate it
for what it's worth.

Do you want to do that
to Han Gyul's song?

I'm telling you, we agreed
to meet inside! He'll debut soon!

You cannot enter without permission.

Se Jung!

Gyu Seon! Why didn't you
answer your phone?

I put it on silent, so I didn't see it.

- But why are you here?
- I wanted to see you.

You don't seem happy to see me.

No, I'm happy to see you. I'm so happy.

But where were you?
Weren't you with Seo Chan Young?

How did you know I was with Chan Young?

- Because you told me.
- Me? I didn't tell you that.

- You did.
- Chan Young came last minute--

You told me!

Let's stop arguing about that.
Show me around the company.

That'll be hard. You can't go inside
unless you're with the company.

But I'm your girlfriend. Why not?

But it's still difficult...

Why are you being like this today?

- Bye.
- See you.

I'm taking the bus over there.
I'll get going too.

Jin Woo, go inside first.
I have to talk to him.

What's so important that you're
leaving me out? I'm coming with you.

No, go first. It's something private.

I'm sorry.

I was the one who
refused to sing your song...

but I didn't want you to
give it to anyone else either.

I was being too greedy.

Then is it okay?

Are you okay with me
giving that song to Yu Na?

Songs get old too.

People might not appreciate it
for what it's worth.

Of course. You wrote that song.

I'm okay with it.

- I was wrong. I didn't mean it--
- Forget it!

I came because I missed you.
How could you say that? I'm leaving.

I'm sorry. I was wrong. How can I fix it?

Gyu Seon, I think I dropped
my phone in the lobby. Find it for me.

Yeah, sure.

I guess you really hated my song
if you're okay with giving it away.

It's not like that.
You know I never listened to your song.

You didn't?

I didn't listen to the song
on the USB you gave me.

You're lying to me now.

Huh? What do you mean?

You must be busy. Go inside.

I'll see you later.

I'm probably... I'm probably...

not going to Heaven.

I have a fear of heights...

I probably... I probably...

won't go to Heaven.

My bag of greed...

is too heavy.

What brings you all the way here?

You must be busy...

You have a nice life.

Does it look like I have a nice life?

Isn't this place too exposed
for someone like you?

Stop joking around. I'm not in the mood.

Yoo Suk is angry.

I talked him out of filing
a lawsuit against you for now

but who knows what he'll do next?

Well, I terminated the contract,
so there's nothing I can do.

Are you doing what you want,
or are you just immature?

Did you think about the damage control
we'll have to do because of your actions?

All you think about is
your music, like a child...

but you'll get stabbed in the back
by your friend who's different now.

Is it that bad that I haven't changed?

But this is too much.

Your ex-wife remarried
and is living a new life.

But during all those years,
you just lived in the past.

There's nothing you don't know.

Why wouldn't I know this?
I hate not knowing.

But...

aren't you living in the past too?

You're partly hoping
that I haven't changed.

Isn't that why you came to
find me and talk to me like this?

I just don't want to create problems.

Please apologize to him.

We've decided to hold your showcase
at Sejin High School as a surprise event.

At our school? Why?

It works with your fresh image
and Serendie's commercial theme.

- Serendie?
- It'll also be shot as a commercial.

- Wow!
- Wow!

But this is our first live performance.

Don't be scared. You'll have
an amazing bass player with you.

Geez, aren't you being too direct?

Chan Young is going to play
with us at our showcase?

You guys are so lucky.

Chan Young!

- Get off me.
- We'll be loyal to you.

We'll work really hard.

- Okay.
- Thank you, Chan Young.

Don't mention it.

I have to remind you that this is
also connected to your commercial

- so keep it a secret.
- Yes.

- Even if they're close friends.
- Yes.

- Hurry up and get in here.
- What? We can talk at home...

- Hey, come here.
- You're just as bad. What's with you?

Hey, you're the one who said
this should be resolved in person.

Shi Hyun.

I was harsh.
It was because I felt anxious.

Why are you anxious? We're the fakes.

And even if we're exposed,
we'll be the only ones to suffer.

Don't talk like that.

Don't talk like we're on different paths.

Are we not on different paths?
Then why didn't you debut with us?

You wanted to pursue music,
but didn't want substitute musicians.

That's why you ran away.

You're dropping out? You're about to
debut and make your dreams come true.

It's not my dream to pretend like
someone else's music is mine.

I don't think this is right.
I can't do this.

Fine, let's cancel your debut.

I signed you for your songs, but if you
don't want to debut, I have no choice.

And of course,
your friends' dreams will disappear too.

But they're young,
so it'll be all right.

I can give you my songs.

Even if I don't play,
I can give you my songs.

That'll be more convenient for you too.

Even if that works for now,
what about in the future?

Can you take responsibility for them
when you're not even a member?

- Hey, it's all in the past.
- The past?

We're still not good enough
for your standards.

- I've never thought that before.
- Then why did you run away?

You should have stayed in the band!

Shi Hyun.

You're right. I might have run away.

But I've never run away from you guys.

I've always...

I've always wanted
to write songs for you.

Han Gyul!

- Why did you follow me out?
- Are you okay?

It was just a small fight. I'm fine.

Did Shi Hyun treat you badly?

What?

They would have laughed
if they heard that.

- Why?
- Because it's always my fault.

To Crude Play... and to you.

It's okay.

If anyone messes with you,
bring them to me. I'll protect you.

Hey, what are you saying?
You're too small to protect anyone.

I'll still protect you.

I'm on your side no matter what.

Why?

I lie to you all the time...

I make you upset, and I've never
done anything nice for you, so why?

I don't know. I can't explain it.

I'm just on your side...

and I'll like you and stay by your side
no matter what. That's all.

Hey, don't say that.

Every time you say that, I...

Hey, I have a lot on my mind.
I'll see you next time. I'm sorry.

[Seo Chan Young will be
at MUSH&Co's showcase.]

- Yeon Soo Yeon! Come here.
- Yes, Team Leader.

Information has been leaked.

[Their showcase will be live.
Let's see how good they are.]

- Did MUSH&Co brag at school?
- I told them not to.

What will you do when our boss
finds out that it's been leaked?

I'm sorry. I'll check it myself.

And what is this?

[Yoon So Rim's boyfriend]
Damn it!

I don't know. I can't explain it.

I'm just on your side...

and I'll like you and stay by your side
no matter what. That's all.

- Yes, CEO Choi.
- How's the song coming along?

Even if it's for Yu Na,
aren't you being too much?

It's not because of Yu Na.
It's because you're hesitating.

What? Do you like Yoon So Rim so much
that you can't give away her song?

- Why do you have to say it like that?
- Don't deny it.

You're the one who's acting strange
and making it obvious.

You try to help her by hiding the truth

you voluntarily write her a song,
and you wait for her to sing it for you.

It's not even hard to arrange the song,
but you keep delaying it.

Can I be honest?

I hate that my top producer
is distracted by something else...

and it annoys me that a female singer
is hung up on a guy before her debut.

But I cherish you both,
so there's not much I can do.

But if you can't deal with both sides
and you have to choose one...

I know which side I'd choose.

It's just like when Crude Play debuted.

Do you know what I'm saying?

You will meet people
only within those boundaries.

You will fall in love with
women and also hurt them.

For the rest of your life.

This is a serious problem.
We signed a contract with them

so when information leaks,
we don't know what Serendie will say.

But we feel really wronged.
We never told anything to anyone.

That's right.
We didn't even tell our moms.

Then how did the information
leak out like this?

Don't say that.

Every time you say that, I...

- So Rim, what are you thinking about?
- Pardon?

Especially you...

- Hello, CEO Choi.
- Sit down.

Soo Yeon, you're scary when you're mad.

I should've taken
better care of things. I'm sorry.

It's fine. They have anti-fans
even before their debut now.

They're bursting with potential.

They'll definitely be successful, right?

Let's have a chat privately, So Rim.

Um, just me, sir?

Yeah. I have something
to discuss with just you.

It'll be just you and me.

Are you finished eating?

Yes.

But what was it
that you wanted to discuss?

It doesn't seem to me that you
brought me here just to feed me.

You're right. I brought you here to
say some unpleasant things to you.

You won't have much
of an appetite afterwards

so I bought you something to eat first.

Oh.

There's a guy that you like, isn't there?

Pardon?

And that guy is Kang Han Gyul.

This is terrible!

Your debut is right around the corner
and you can't even deny it.

You'll have to learn
how to lie too, So Rim.

My feelings are purely
one-sided, though.

- So--
- No.

Even so, I can't allow this.

I... have to get your permission
to feel a certain kind of way?

That's right.

This will tarnish your character,
which is why I can't allow this.

It's time to give up the idea
that all you need to do is sing.

And it's not like
this will be too difficult.

If your feelings are one-sided

you just need to take care
of them on your end.

But let me know if that
proves to be difficult.

I'll make sure you have absolutely
no time to meet with Han Gyul.

[Subject: Yu Na Title]
[Attached: A Night of Counting Stars]

[Send]

Hello?

Han Gyul...

Did something happen to you?

- Yoon So Rim.
- Han Gyul.

What is it?
What's going on?

The CEO said...

He said that I can't like you, Han Gyul.

He said that he'll have to
market my image once I debut

so I'll need to maintain it,
and I'll have to lie, too.

That's why he said I can't like you.

That's... not true, is it?

What the CEO said is correct.

You remember everything
I told you before, right?

It's tough to survive in this industry

even if you're willing to throw away
everything important to you.

Letting go of your feelings for me for
just a little bit is super easy to do.

I'm not saying that we should
never see each other again.

We work at the same company,
so that would be difficult anyway.

First, make your debut
and establish your place in the industry.

We can try again after you do that--

And when exactly will that be?

Is when really important?
First, make your debut--

Yes, it is important to me.

We need to pick an exact date
for when we can meet again.

You're just trying to distance yourself
from me by acting this way.

I'm sure that I'll be
able to see you, sure.

If I see you on the street,
I'll bow and say hello.

And you'll say, "Hey, are you
doing well? I'm doing fine. Well, bye."

And we'll become nothing more
than passing acquaintances.

I don't want that.
I refuse to do things that way.

That's what I want to do...

even if you say that you refuse.

The song I was going to give you
is going to be sung by Yu Na, anyway.

I just finished the arrangement
and sent it to her before heading here.

So, despite how you may feel...

there's no reason for me
to meet you anymore.

That's okay with me.

What I want isn't music.
It's you, Han Gyul.

You're a burden to me.

Being with you makes me
feel like I fall short somehow.

I'm so selfish and evil,
and I only care about myself...

so I feel like I'll only
continue to hurt you.

All of this is really hard
for me to handle.

This, at the very least, isn't a lie.

- I'll be going now!
- Sure, bye!

- I'm home.
- Oh, you're back!

Have you eaten?

Yeah.

Why the long face?
Did something happen?

No. It's nothing.

How dare you try to lie to your granny!

Something definitely happened, didn't it?

Grandma.

Who upset my So Rim like this, huh?

Which jerk was it?

I put so much tender,
loving care into raising you.

So who dared to upset
you like this, huh?

I'm the same as you, Shi Hyun.

Being next to a certain someone
makes me feel insignificant.

I merely wanted to pretend
that I didn't feel that way.

Hey, play the keyboard.
Playing by myself is no fun.

Your eyes sparkle like
the stars in the night sky.

That delicate wind
meanders along the sky.

I want to look up with you.
Tell me you feel that way too.

You sparkle so brightly
even among all the other stars.

Perhaps it's fate that
has brought us together...

I listened to it yesterday
and the levels seemed off.

- Let me adjust it.
- Okay.

Did you mean this part?

Yes.

So, at this part right here...

The showcase is tomorrow.

Your music will be in stores
and online the next day.

This will be your real debut.

Nobody can guarantee whether or not
you guys will be popular.

So put everything you have
on the line here

and give it your very best.
You got that?

- Yes!
- Yes!

Here.

- Wow.
- Wow!

This is the latest model, isn't it?

Are you really giving us these?

Well, I didn't bring them
just so you could stare at them.

- Really?
- But...

I have a condition.

You'll be getting new
phone numbers as well.

You'll receive ridiculous calls
that you'd never dream of

after making your
appearance on television.

So I just want to make
things easier for you all.

Hey, So Rim, we can record
our rehearsals with these now.

- The screen is huge.
- Yeah.

- Smile!
- Hey, are you listening?

- Yes!
- Yes!

- Wow.
- Wow.

Hey, I like this color.
Trade with me.

- That color doesn't suit you.
- I think Gyu Seon's looks nicer.

See? It looks nice next to mine.

Hey! Give that back!

Never mind, I'm not trading.

- What's your problem?
- Sheesh.

Oh yeah.

Oh... the case doesn't fit.

Throw that away.

I'll buy you a new case.
That one won't fit.

Everything will be changing from now on.

Don't focus on things that
can't be made to fit, So Rim.

Even if the dark night comes...

That day, which haunts my
memories every day...

On that night, I had a dream...

Practicing hard?

I'm recording tomorrow, after all.

How does it feel getting what you
wanted so badly, a Han Gyul song?

Well... it's nice.

It's nice, but...

So why do you look disappointed?

Because this wasn't the song you wanted?

Objectively speaking,
this song suits you a lot better.

But the fact that you seem
disappointed means...

what you wanted
wasn't to be given a song.

Rather, you wanted to steal it away?

Don't be too selfish.
It's making me jealous.

I'm sorry.

Go ahead and sing it.
I'll give it a listen.

I remember the night,
one, two...

the night I buried
those stars in the night sky.

I remember the night
I buried countless stars in the sky.

From within my heart,
one, two....

Even if the dark night comes...

That day, which haunts my
memories every day...

On that night...

Yes, I'm nervous.

- You are, right?
- Yes.

Well, if it isn't Ms. Mushroom!

- Oh!
- Hello!

Where are you off to
in such a hurry, sir?

Oh, I'm so, so busy.

These guys have their showcase
and Yu Na is recording.

Oh, the song Han Gyul wrote?
That song was really great.

It suited her voice really well, too.

Exactly. I think this is his first time
writing a female ballad.

But nevertheless, it's great!

- A... ballad?
- Yeah.

Yu Na's next single
is going to be a ballad?

- Yeah.
- Yeah.

"A Night of Counting Stars."
It has a swing rhythm.

It's a really great song.

It wasn't that song.

It wasn't that song.

So Rim!

[How I Will Wait for You - Demo]

I kept thinking about you.

I wanted to see you all the time.

And so, I was quite scared that my
feelings for you would be revealed

because I couldn't let things
become awkward between us.

Oh, thinking about it, that's right.

When we're walking together,
no, even when I'm trying to fall asleep

I'm growing farther
and farther from you.

Everything really does feel like a lie.

Did you feel frustrated
because I was so slow?

Did I hurt you because I was so dense?

But still, the fact that I love you

made it more painful for me
that I was so slow.

Everyone tells me that
my life will change once I debut.

But the reason my life began to change
wasn't because of my impending debut.

We're not open for business yet.

We're not open...

- Mushroom Girl.
- Mister!

Oh man! What brings you here?

High five!

Freeze, freeze!
Freeze, Mister! Freeze!

Freeze. Freeze.
Just a second.

Mister... you're not a fairy
or anything like that, are you?

Oh no, you've caught me.

Why did you think that?
Come here, sit!

Geez.

But you know, it's funny that I've
run into you out of the blue like this.

Especially when I'm waiting for someone.

Oh, are you meeting someone here?

I just came here by chance.

By chance?

But the owner of this place
doesn't operate this place for profit.

So there's no way you would come here
by chance if you didn't know him.

Even so, I stumbled in here by chance.

Really?

I may not be allowed to see him

but it's not a crime to
run into him by chance.

So if you stumbled in here by chance

and just so happened
to run into a certain someone

what is it that you'd
want to say to this person?

Hey, Soo Yeon.
Do you have time?

Turn on mix number two, please.

Hello, there!
You're all working so hard!

- What time will Yu Na be here?
- She's on her way right now.

Are you going to watch the
session later, Section Chief?

I have to head out soon.

I have MUSH&Co's showcase to go to later.

Looks like their song is
finally being released!

That's today?

Yeah, it is, remember?

Yes, Team Leader? Yes.

Yes, Father?

Hey, Gyul.
Are you going today?

To what?

You know, that thing.
Our So Rim's showcase is today.

What? What did you just say?

If you weren't planning on going,
don't upset her. Just go. Got it?

Based on what she told me yesterday,
you've given her enough grief.

Are you serious right now?

How is it that everyone around me
is connected to So Rim somehow?

This makes no sense.

Who knows? Ask the heavens
why they keep entangling you with her.

She said that you're a liar.

But she said you don't
tell lies that hurt people.

She said that other people
may not be aware of this, but she is.

Han Gyul is a liar.

But he doesn't tell lies
that hurt others.

Other people may not be
aware of this, but I am.

That's the reason I like Han Gyul.

All right, then.
My work here is done, so...

Is... is that all?

What else could there be?

Shouldn't you have more to say

if you heard what a huge idiot
I've been to So Rim?

My words won't do any good.

What influences you is
that girl's feelings, after all.

Bye.

I'm right near your school--

[To: Han Gyul]
[See you tomorrow. Make sure you come.]

[Han Gyul: Okay.]

[So Rim: You don't have to come.]

But she said that you don't
tell lies that hurt people.

She said that other people
may not be aware of this, but she is.

Even if you don't go, I'll be there.

Hey, I'm off.

What time is it?

- 12 noon.
- No, I mean MUSH&Co's showcase.

They'll be playing
their new song at 3 p.m.

Oh, So Rim!

Thanks for bringing
such honor to our school.

Hey, Gyu Seon!

- Oh, and you're Jin Woo, huh?
- Yes.

- All right, then.
- Thank you for your cooperation.

Oh, of course!
They're all our school's students.

Teacher Bong here did a great job--

Hey, Teacher Bong!
What's the matter?

No, it's the kids who did a good job.
I didn't do anything.

It only feels like yesterday that
these kids started their band club!

Teacher!

Yeah...

[Silent Mode]

Let's get started.

I pretended that it wasn't the case

- but I still--
- Cut.

Yu Na, I'd like it if you carried
the notes in a clean way

instead of stopping abruptly
like you're doing now.

Okay, got it.

Let's try that again.

Good work, guys.

Thank you.

Take a break, then we'll do
one more run-through with Chan Young.

- All right.
- All right.

- Let's go to the bathroom.
- Yeah.

[Han Gyul]

[Even if you don't go, I'll be there.]

- And do one more run-through.
- Yes, sir.

Got it?

This is your star,
that is my star.

The two stars are shining.

I pretended that it wasn't the case

- but I still--
- Cut.

Let's try again after a break, Yu Na.

All students are to
report to the auditorium

for an earthquake safety seminar.

Hey, let's go!

I'll repeat myself once more.

All students are to report
to the auditorium

for an earthquake safety seminar.

- Hurry!
- Ugh, why?

- Man, I'm nervous.
- Wow.

Hey, there.

- Chan Young.
- Chan Young!

How does it look?
Does it look good on me?

- Wow!
- It looks better on you than on us.

Oh, come on, now. People
will be comparing us too much!

I'm part of MUSH&Co too,
at least on this stage.

I'll support you all,
so don't be too nervous, okay?

Yes.

Everything is going to be great.

Shall we do a cheer, then?

All right, MUSH&Co!

- Let's do it!
- Let's do it!

I pretended that
it wasn't the case

but I still like you.

Good job, Yu Na.
You can come out now.

- We're done?
- Yeah.

- Should we edit now?
- No, let's do that next time.

Where are you going?

Good work, Yu Na.

Wait, where are you going?

Where is K going?

Why are they doing this?

[Yoon So Rim]

[Lee Gyu Seon]
[Baek Jin Woo]

Sing...

Sing, So Rim.

At first, I didn't know
that was love.

I'm an idiot because
I ended up falling for you first.

But still, the guy should be
the one to confess first.

Don't play dumb when you're
fully aware of how I feel.

Where are you looking, Shiny Boy?
Look only at me.

Look at my heart,
red and swooning over you.

Are you going somewhere, Misty Boy?
I keep falling deeper and deeper for you.

Take me to that secret, sweet dream.

The man you are right now
isn't the man that I want.

Don't look at me like that,
you don't know yet.

If you're going to confess,
do it confidently.

Don't try to slink away,
but tell me, like a man.

Where are you looking, Shiny Boy?
Look only at me.

Look at my heart,
red and swooning over you.

Are you going somewhere, Misty Boy?
I keep falling deeper and deeper for you.

Take me to that secret, sweet dream.

Thank you for your hard work! Thank you!

Thank you for your hard work!

So Rim. You did great today.

Have you seen Han Gyul, by any chance?

Han Gyul? He came?

I'll be right back.
I'm heading out for a bit.

So Rim. Your phone.

I'm sorry.

Chan Young!

The CEO wants to see you for a bit.

Oh, all right.

The person you are trying to reach...

I wonder if their press
conference is finished.

[Four Missed Calls:
Yoon So Rim]

Oh...

[Yoon So Rim]

Oh! Hello?

Why didn't you pick up my calls?

Sorry, my phone was on silent.

It's fine. Just turn around.

What?

Turn around!

What is this?
Is this a coincidence, too?

No, it's not!
Do you know how hard I ran?

That's right. You were always
the one who came running toward me.

Why did you lie again?

The song you gave to Yu Na
isn't that song.

Oh, sorry.

I thought it'd make things
easier for you if I said that.

I really hate you!
I hate you so much!

Don't hate me.
You can't do that.

And why not?

It's because of you...

that I realized that I'm
quite lacking as a person.

That I can't get by
with just music alone.

That I'm lacking.
That I need more.

That you...

need to remain by my side.

I like you, Yoon So Rim.

I like you, So Rim!

Subtitles by DramaFever

[Lovely Love Lie]

It may be hard to meet with them,
no matter how much you want to see them.

Let's meet up on Thursday.

It's our first date! First date!

What if someone recognizes you
while you're sitting next to me?

Oh, whatever!
This isn't a date at all!

Darn it, why isn't he
running after me?

Can you guarantee that there won't
be another scandal like the last one?

Just give Yoon So Rim to me,
and you can take care of Crude Play.

Want to go somewhere fun?

To celebrate your debut and...
as a company team-building trip?

You've made me into a weird person.

I can't say anything to deceive you.