Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
[NARRATOR] I am Uhtred, son of Uhtred.
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,040
I helped the Saxons defeat the Danes.
3
00:00:17,040 --> 00:00:21,320
Cnut was killed,
but I left Brida to a terrible fate.
4
00:00:21,400 --> 00:00:22,840
Send me to Valhalla.
5
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
[RHODRI] Take the pagan bitch!
6
00:00:24,160 --> 00:00:25,880
- [WHIMPERS]
- [UHTRED] Brida!
7
00:00:25,960 --> 00:00:30,120
As Aethelred lay dying,
new dangers arose in Aegelesburg.
8
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
We will betroth the Lady Aelfwynn
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,560
to the successor
and seal the bond between our lands.
10
00:00:34,640 --> 00:00:37,439
[AETHELFLAED] I am concernedabout the fate of our daughter.
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,120
So, what is it that you want?
12
00:00:39,200 --> 00:00:42,880
At the very least, you agree not
to betroth her to some heartless fool.
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
The king wishes to betroth me
to your daughter.
14
00:00:46,800 --> 00:00:48,280
No, I will not agree to it.
15
00:00:48,360 --> 00:00:49,960
[AETHELRED GRUNTS]
16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
[NECK SNAPS]
17
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
Have Aethelflaed confined
until this is settled.
18
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
She was rescued by an unexpected ally.
19
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
Come, I've alerted the man
that protects you.
20
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
He's outside the window.
21
00:01:04,880 --> 00:01:09,480
And I have pledged to protect Aelfwynn
on the dangerous road that lies ahead.
22
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
Stiorra, get the children on the cart.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
We head north towards Ceaster!
24
00:01:14,000 --> 00:01:15,680
Destiny is all!
25
00:01:56,880 --> 00:01:58,640
[SOBS]
26
00:01:59,480 --> 00:02:00,600
[COUGHS]
27
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Stop crying! I cannot bear it!
28
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Be kind.
29
00:02:09,240 --> 00:02:10,400
{\an8}She wants her mother.
30
00:02:10,480 --> 00:02:11,960
{\an8}We survived without a mother.
31
00:02:12,440 --> 00:02:15,360
{\an8}You must be stronger. Be grateful.
32
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
{\an8}Better this than being wed to an old man.
33
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
[SOBS]
34
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
[UHTRED] Do we stop?
35
00:02:27,240 --> 00:02:31,360
No. Edward and his men
will be half a day behind us at most.
36
00:02:31,600 --> 00:02:34,160
We must move faster to have any chance.
37
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
I bring a message from Lady Aethelflaed.
38
00:02:51,360 --> 00:02:52,680
Did your brother send you?
39
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
No, he does not know I am here.
40
00:02:55,120 --> 00:02:57,480
He imprisoned Lady Aethelflaed,
but I released her.
41
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
- Why should I believe you?
- I do not lie.
42
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
How did you find us?
43
00:03:03,560 --> 00:03:07,160
Lady Aethelflaed herself said you spoke
of traveling the road to Ceaster.
44
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
There's no one else, Lord.
45
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
- And you took the road alone?
- Yes.
46
00:03:12,200 --> 00:03:14,880
And she wants you to meet her
at the ruins of St. Milburg's Priory.
47
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
St. Milburg is on the road to Wenloca,
and we have passed it.
48
00:03:18,880 --> 00:03:20,840
It might be a trick to divert us.
49
00:03:21,720 --> 00:03:25,000
I've done what I promised.
You can choose to believe it or not.
50
00:03:25,480 --> 00:03:27,360
- And where do you go?
- I do not care!
51
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
I have family in Frankia.
52
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
That way is inland.
53
00:03:33,640 --> 00:03:35,400
Ships come in near Ceaster.
54
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Travel with us. We will show you.
55
00:03:38,000 --> 00:03:40,440
If she's lying,
at least she's under our control.
56
00:03:40,520 --> 00:03:42,080
I'm sick of being controlled.
57
00:03:43,360 --> 00:03:44,440
Then travel alone.
58
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
When did Aethelflaed leave?
59
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
Last night, in haste.
60
00:03:53,480 --> 00:03:56,280
Without much silver
and only Lord Aldhelm to protect her.
61
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Then she may be at Wenloca already.
62
00:04:01,320 --> 00:04:02,920
We should ride back to meet her.
63
00:04:03,640 --> 00:04:05,840
Lord, we should not do this.
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
If she found us, so will they.
65
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
Are you good with children?
66
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Not really.
67
00:04:18,440 --> 00:04:19,800
Excellent, neither are we.
68
00:04:20,280 --> 00:04:21,280
We go back!
69
00:04:25,839 --> 00:04:27,880
[LOW MURMURING]
70
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
We will seize Uhtred's lands in Coccham
and take his children.
71
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
He will pay for abducting
a child of my blood.
72
00:04:43,000 --> 00:04:44,520
We think his children are with him.
73
00:04:44,600 --> 00:04:47,160
He was seen on the road
with a number of children.
74
00:04:47,840 --> 00:04:51,560
Speak of this to no one.
We need to maintain a semblance of order.
75
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
I fear doubts were already whispered
by the Ealdormen.
76
00:04:54,080 --> 00:04:56,000
They want my betrothal agreed.
77
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
Then say it is agreed
and that I have decided.
78
00:04:59,000 --> 00:05:01,680
With respect, Lord,
your decision is not final here.
79
00:05:01,760 --> 00:05:04,400
Lord King, the priests are telling me
that the room
80
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
offered to Aethelflaed to grieve is empty.
81
00:05:06,760 --> 00:05:10,960
- It appears she has also left Aegelesburg.
- She conspired with Uhtred to betray us.
82
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
They are saying your sister Eadith
was the one who conspired to release her.
83
00:05:14,560 --> 00:05:17,440
Then all these traitors
should be dragged back on their knees.
84
00:05:19,240 --> 00:05:21,520
I apologize, Lord,
I speak only out of frustration.
85
00:05:21,600 --> 00:05:26,200
Aethelflaed is in grief and does not
know herself. Get your men to track them.
86
00:05:26,280 --> 00:05:29,200
- Let me take the Mercian Guard...
- No. Cenric's men will find them.
87
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
It is better you stay here
and maintain a sense
88
00:05:31,440 --> 00:05:33,280
that everything is proceeding
as it should be.
89
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
They must hurry.
The danger of division is real.
90
00:05:37,440 --> 00:05:40,840
Ludeca is appeased for now,
but Burgred is stirring up the Ealdormen
91
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
against the match and against Wessex.
92
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
What if the Ealdormen discover
Lady Aethelflaed and Aelfwynn are missing?
93
00:05:46,600 --> 00:05:49,920
They will not discover that,
because all the fugitives will be found.
94
00:05:50,800 --> 00:05:52,840
[FINAN] I've not asked.
[SIHTRIC] It's a bit stale.
95
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
That bread is so stale,
it'll take a tooth out!
96
00:05:55,000 --> 00:05:57,120
Leave the fresher bread for the children.
97
00:05:58,560 --> 00:06:00,360
My men have the stomachs of dogs.
98
00:06:01,440 --> 00:06:02,600
That's very true.
99
00:06:02,680 --> 00:06:07,320
- In fact, I once ate a dog.
- [FINAN] I always said you were barking!
100
00:06:08,200 --> 00:06:10,320
You are kinder than your reputation, Lord.
101
00:06:11,000 --> 00:06:14,560
- Lady Aethelflaed is lucky you serve her.
- I do not serve her.
102
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
But I owe her my respect.
103
00:06:17,880 --> 00:06:20,840
I never sought to disrespect her,
only protect my brother.
104
00:06:21,920 --> 00:06:23,720
And did he protect you in return?
105
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
You know the answer to that.
106
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
- [SCREAMS] No! No! Father!
- Lord!
107
00:06:37,960 --> 00:06:40,720
Go back! Stay back! The road is closed!
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
[BEGGAR] Let go!
109
00:06:44,640 --> 00:06:45,720
- Move!
- Stop there!
110
00:07:03,080 --> 00:07:04,640
[GAGS AND COUGHS]
111
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Stay back!
112
00:07:07,560 --> 00:07:10,440
Lord, stay back! It's the sickness.
They're dying of the sickness!
113
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
[BOTH GRUNT]
114
00:07:22,920 --> 00:07:24,200
It was a kindness, Lord.
115
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
Which hand did he grab?
116
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Leave her be.
117
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Lord, it is spread by touch.
118
00:07:35,800 --> 00:07:38,560
No, it is the air that spreads it.
Do you have it?
119
00:07:38,640 --> 00:07:39,560
- No!
- No!
120
00:07:39,640 --> 00:07:40,880
Go!
121
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
And the animals,
we should kill the horses.
122
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
Father, what if I breathed the air?
123
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
It will not matter. It only takes sinners.
124
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
That's not true. Your father's right.
It's in the air.
125
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
- It could take us, any one of us.
- We should return to Aegelesburg.
126
00:07:54,200 --> 00:07:56,296
- If there's sickness in the land...
- We cannot go back.
127
00:07:56,320 --> 00:07:59,680
We cannot defend ourselves
against Edward's men or Mercian Guards.
128
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
Better to die in a fight
than choking blood.
129
00:08:01,600 --> 00:08:05,840
We go across land to Wenloca,
abandon the path, avoid the bad air.
130
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
The children will not make it on foot.
131
00:08:08,480 --> 00:08:10,880
Then we leave them...
somewhere safe and then...
132
00:08:10,960 --> 00:08:12,480
I will not leave the children!
133
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
But, Lord...
134
00:08:15,120 --> 00:08:17,480
Lord, I have followed you
without complaint,
135
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
but do not inflict this on men
who've been loyal to you.
136
00:08:19,800 --> 00:08:22,920
Finan, we have no choice.
We have to alter the plan.
137
00:08:23,000 --> 00:08:28,080
We'll leave the horses somewhere safe.
We'll go across land to Wenloca on foot.
138
00:08:29,320 --> 00:08:31,440
We'll be safe from the sickness, trust me.
139
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
- All right?
- Hm.
140
00:08:37,720 --> 00:08:40,880
We go to Wenloca!
We find Aethelflaed and we get to Ceaster.
141
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
Let's find a place to hide the horses.
142
00:08:48,159 --> 00:08:51,280
{\an8}-Is this St. Milburg's?
- Yes. Trust the marker.
143
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
We should get off the road
before nightfall.
144
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
No. I will be here when my daughter comes.
145
00:09:04,480 --> 00:09:07,200
Aldhelm, what if Edward's men
have taken my child?
146
00:09:07,280 --> 00:09:10,480
What if she is imprisoned somewhere at
this very moment, not knowing where I am?
147
00:09:10,560 --> 00:09:12,160
Lady, do not torture yourself.
148
00:09:12,240 --> 00:09:14,480
Uhtred will have rescued her
and he will find us.
149
00:09:14,560 --> 00:09:15,760
He has never failed you.
150
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
And yet this feels like failure.
151
00:09:19,880 --> 00:09:22,920
A daughter of Alfred
riding as an outlaw in her own country!
152
00:09:23,720 --> 00:09:28,040
Your father lived off the land for
a while. He survived and prospered after.
153
00:09:28,440 --> 00:09:30,800
In time, we will return to Aegelesburg.
154
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
I'm not certain we can.
155
00:09:35,440 --> 00:09:38,840
I fear I may have led you along a path
from which there is no return.
156
00:09:40,320 --> 00:09:43,480
- Aldhelm, they may spare me, but I...
- I understand, Lady.
157
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
I understand.
158
00:09:47,080 --> 00:09:49,160
[BURGRED AND FAMILY MURMURING]
159
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
It won't be long.
160
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
You must be strong. Think of your brother.
161
00:10:00,960 --> 00:10:04,280
- Who allows you into the King's chamber?
- I do not need permission.
162
00:10:04,360 --> 00:10:07,320
I am merely showing my son
where he will rest when he is Lord.
163
00:10:07,400 --> 00:10:09,960
You are a fool to pursue this, Burgred.
164
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
It's as though you wish
to lose another child.
165
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Why would I be frightened
of Edward's puppet...
166
00:10:16,400 --> 00:10:19,280
when I have greater forces on my side?
167
00:10:19,360 --> 00:10:20,280
Who?
168
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
Who are your forces?
169
00:10:21,600 --> 00:10:24,120
None but the Lord himself.
170
00:10:24,200 --> 00:10:26,360
There is a reason
we survived the massacre.
171
00:10:26,800 --> 00:10:29,760
God wants us to right the wrongs
done to Mercia.
172
00:10:30,560 --> 00:10:33,480
Nevertheless,
I will be betrothed to the child,
173
00:10:33,560 --> 00:10:35,280
and I will succeed the throne.
174
00:10:35,360 --> 00:10:38,800
If it is so certain,
why is it not yet done?
175
00:10:41,640 --> 00:10:44,760
I think the King conceals something
and lies to us.
176
00:10:45,960 --> 00:10:49,320
So, we will wait for our moment.
177
00:11:07,840 --> 00:11:10,200
- The crowds are growing.
- Yes, Commander.
178
00:11:10,280 --> 00:11:12,040
News of Aethelred's death spreads.
179
00:11:12,120 --> 00:11:13,680
Nervous villagers seeking protection.
180
00:11:13,760 --> 00:11:17,520
There is a matter more pressing.
Find me 12 men to leave immediately.
181
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
If Wessex is incapable,
we'll find the fugitives ourselves.
182
00:11:29,400 --> 00:11:31,880
This many people on the road,
someone must have seen them.
183
00:11:31,960 --> 00:11:33,560
We'll soon find them, Commander.
184
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Lord Ludeca.
185
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
[MESSENGER PANTS]
186
00:11:39,480 --> 00:11:41,680
- I've heard news. There's sickness.
- Yes?
187
00:11:41,760 --> 00:11:44,600
- It is spreading across Mercia.
- Thank you. Let's go.
188
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
- No word?
- Not yet.
189
00:11:55,480 --> 00:11:57,920
- Could they have gone north, not south?
- It is possible.
190
00:11:58,000 --> 00:11:59,480
Keep them looking.
191
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
We're running out of time, Lord King.
Tempers are fraying.
192
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Father Pyrlig,
how do the preparations proceed?
193
00:12:06,480 --> 00:12:08,560
Forgive me,
but we should delay all ceremonies.
194
00:12:08,640 --> 00:12:11,840
They say the sickness is coming.
People are abandoning their villages.
195
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
It ravages worse than any Dane invader.
196
00:12:14,680 --> 00:12:16,440
We have to protect Aegelesburg.
197
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Close the gate!
198
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
We cannot abandon the sick!
199
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
We risk spreading fever.
We must close the gates!
200
00:12:42,440 --> 00:12:43,640
Lord, overrule this.
201
00:12:43,720 --> 00:12:46,880
No, Ludeca is right.
More people will provoke trouble.
202
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
We have a duty to protect all Saxons.
203
00:12:49,240 --> 00:12:51,640
You cannot close the gates,
when the people seek refuge!
204
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
We have to protect the town, Burgred.
205
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
The other Ealdormen would agree.
You know this.
206
00:12:57,200 --> 00:13:00,120
I hope your reward
for doing his bidding is worth it.
207
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Perhaps we should keep it open.
The people are clearly frightened.
208
00:13:05,360 --> 00:13:07,080
Frightened people frighten others.
209
00:13:07,720 --> 00:13:11,840
Overrule me on this and the Witan
will say you seek to conquer us.
210
00:13:12,640 --> 00:13:16,000
Besides, for now,
Burgred has no men to fight for him.
211
00:13:16,760 --> 00:13:19,120
Do not provide him with a readymade fyrd.
212
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
I agree.
213
00:13:27,320 --> 00:13:28,160
Shut the gates!
214
00:13:28,240 --> 00:13:29,520
Shut the gates!
215
00:13:29,600 --> 00:13:31,880
- Close the gates!
- Get the gates closed!
216
00:13:31,960 --> 00:13:34,680
[VILLAGERS SHOUTING]
217
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
[BABY CRIES]
218
00:13:58,520 --> 00:14:00,320
[ANGRY AND CONFUSED YELLING]
219
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Where is she?
220
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
Where's Lady Aelswith? And who helped her?
221
00:14:21,160 --> 00:14:22,400
Who betrayed us?
222
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Leave the frogs alone!
223
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
[AETHELSTAN GIGGLES]
224
00:15:11,640 --> 00:15:13,480
Was I wrong to oppose the betrothal?
225
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
No.
226
00:15:17,000 --> 00:15:18,360
You are trying to protect her.
227
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
[EXASPERATED SIGH]
228
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Perhaps I should have accepted it all
with good grace.
229
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
I was married young and I survived.
230
00:15:26,760 --> 00:15:29,320
Lady, your husband wished you dead.
231
00:15:31,480 --> 00:15:33,280
Maybe that's what royal husbands do.
232
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
Maybe that's what
I should have been preparing Aelfwynn for.
233
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
[HORSE NEIGHS]
234
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Hurry!
235
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
For your own safety, don't stay here!
236
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Do the Danes return?
237
00:16:00,560 --> 00:16:04,120
No. The sickness is taking young and old.
238
00:16:04,200 --> 00:16:06,400
Escape the foul airs while you can.
239
00:16:07,360 --> 00:16:09,720
The sickness has not struck
for many years.
240
00:16:09,800 --> 00:16:11,840
Follow us. We go north.
241
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Join them.
242
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
No, we'll miss Aelfwynn.
243
00:16:17,200 --> 00:16:20,640
Lady, do not be foolish. The sickness
takes all, regardless of rank.
244
00:16:21,480 --> 00:16:23,840
I would rather be foolish
than abandon my child.
245
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
Do not ask again.
246
00:16:30,400 --> 00:16:33,800
[STIORRA SNIFFS]
247
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
- He's heavier than he looks.
- [STIORRA SNEEZES]
248
00:16:37,200 --> 00:16:38,040
[SNIFFLES]
249
00:16:38,120 --> 00:16:40,600
- What's wrong with you?
- I have a fever from the grasses.
250
00:16:40,680 --> 00:16:41,560
I do not have it!
251
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Finan, the sickness
would not strike this fast.
252
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
You've not seen what I have, Lord.
253
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
Oh, hey! How many times
do I have to tell you?
254
00:16:49,320 --> 00:16:50,560
You cannot do that!
255
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Who are you anyway?
256
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
I am no one.
257
00:16:54,600 --> 00:16:57,800
He's Aethelstan, Edward's firstborn son.
258
00:17:00,320 --> 00:17:03,760
Hidden child of Edward!
How did he survive this long?
259
00:17:03,840 --> 00:17:06,880
He's driven by a mission to annoy me,
aren't you, Aethelstan?
260
00:17:07,400 --> 00:17:10,640
Better keep him safe, Finan.
That's royal blood you're carrying.
261
00:17:10,720 --> 00:17:13,480
- Welcome to the bastard life, boy.
- [SIHTRIC LAUGHS]
262
00:17:20,319 --> 00:17:22,720
You can smell it on the air.
They're burning bodies.
263
00:17:23,160 --> 00:17:25,119
It means the fever is just fields away.
264
00:17:25,200 --> 00:17:27,079
Lady, no one has passed by for hours.
265
00:17:27,160 --> 00:17:29,839
They've probably closed the roads
to contain the sickness.
266
00:17:29,920 --> 00:17:32,079
Uhtred will have gone on ahead to Ceaster.
267
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
We should do the same.
268
00:17:50,600 --> 00:17:53,296
- [AETHELSTAN] How much longer?
- [STIORRA] Again and I will not reply.
269
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
[UHTRED]
It is right at the end of this field.
270
00:17:55,280 --> 00:17:57,560
We should be able to see
the cross any moment.
271
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
We're looking for warriors
traveling with children.
272
00:18:15,640 --> 00:18:17,840
Did these warriors bring the sickness?
273
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
The sickness is on this road.
274
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
We have no fear of it!
275
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
It only takes sinners!
276
00:18:23,800 --> 00:18:24,960
Is that true?
277
00:18:26,920 --> 00:18:28,680
Move, I'm getting out of the bad air!
278
00:18:29,440 --> 00:18:30,920
I'm not risking the sickness.
279
00:18:32,840 --> 00:18:36,280
I will double the reward of every man
who chooses to stay!
280
00:18:47,240 --> 00:18:49,120
[CLATTER OF SWORD]
281
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
- What are you looking for, Finan?
- Bodies!
282
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Eh?
283
00:18:58,760 --> 00:19:01,120
Bodies! I know the sickness is close.
284
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
Why are you shitting yourself?
285
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
[SIGHS]
286
00:19:05,440 --> 00:19:08,360
I've seen men as strong as bears
at breakfast time...
287
00:19:09,600 --> 00:19:12,760
gurgling blood and pus by supper time!
288
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
You little runt!
289
00:19:14,840 --> 00:19:17,480
Take Aelfwynn out of the sun.
It is not good for her.
290
00:19:19,120 --> 00:19:21,840
I'm sick of mothering her.
I've done it for months now.
291
00:19:22,880 --> 00:19:25,080
Think of it as training for being a wife.
292
00:19:25,160 --> 00:19:28,960
I will not become a wife...
hard work for too little reward.
293
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
Lady Aethelflaed is not coming.
294
00:19:38,600 --> 00:19:41,000
Let's go,
not wait for the foul air to catch us.
295
00:19:41,080 --> 00:19:43,640
Lord, I promised her
I would send you to meet her.
296
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
On horseback,
she must have been here first.
297
00:19:48,040 --> 00:19:51,040
She would have gone on to Ceaster
as agreed. We move.
298
00:20:24,360 --> 00:20:26,920
Hey! Look at Aelfwynn.
299
00:20:28,080 --> 00:20:31,080
[WHISPERS] Her face is red.
She clearly sickens.
300
00:20:31,160 --> 00:20:32,760
She just needs some rest.
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
We all do.
302
00:20:35,080 --> 00:20:36,480
- Go on.
- Let me talk to him.
303
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Go on.
304
00:20:41,600 --> 00:20:45,000
How long have we been on the road, Lord?
Two days?
305
00:20:46,480 --> 00:20:47,960
And no sight of Edward's men.
306
00:20:48,680 --> 00:20:52,120
They do not know the land up here, Lord.
Children need their rest.
307
00:20:54,280 --> 00:20:57,720
Worried about
your father's grandchildren, Osferth? Huh?
308
00:20:58,880 --> 00:21:01,760
[AELFWYNN COUGHS]
309
00:21:13,920 --> 00:21:15,080
This is a good place.
310
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
We rest here for the night.
311
00:21:19,280 --> 00:21:20,840
[EADITH] You can sleep now.
312
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
Have the fugitives been located?
313
00:21:32,560 --> 00:21:36,880
No. Villagers flee in their droves,
but none seem to have seen your sister.
314
00:21:36,960 --> 00:21:40,720
What if the sickness has taken her?
What if we drove her into danger?
315
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
- She left by her own choice, Lord King.
- Did she?
316
00:21:45,800 --> 00:21:48,120
Tell them to burn herbs
in the surrounding fields.
317
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
Let the smoke drive out the bad air.
318
00:21:50,880 --> 00:21:53,000
Then we have done one good thing at least.
319
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
Eardwulf has left Aegelesburg
with 12 of our best men.
320
00:21:59,840 --> 00:22:02,200
Why does he travel in time of sickness?
321
00:22:02,280 --> 00:22:04,840
He has gone to protect the Lady Aelfwynn.
322
00:22:04,920 --> 00:22:08,760
He is a man devoted to his betrothed.
323
00:22:08,840 --> 00:22:10,320
He is devoted to himself.
324
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
And would risk the bad air
only for treasure.
325
00:22:13,760 --> 00:22:15,880
Anyone here could have warned you of that.
326
00:22:20,800 --> 00:22:24,360
- Eardwulf has gone to find Aelfwynn?
- Yes.
327
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
You assured me he would do
as we requested.
328
00:22:27,200 --> 00:22:29,640
I asked him to remain.
329
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
He is a man of action,
not a man of politics.
330
00:22:33,080 --> 00:22:38,200
In future, advise me better
in whom we place our trust.
331
00:22:42,720 --> 00:22:45,080
[CROWS CAWING]
332
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
[SURPRISED GRUNT]
333
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
[SIGHS]
334
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Hey! Good morning, Princess.
335
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Anyone who shits liquid
will be left behind.
336
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
[CAWS]
337
00:25:45,000 --> 00:25:48,320
[GUARD] The gates are closed!
There's no entry to Aegelesburg!
338
00:25:52,200 --> 00:25:54,840
Lord Aethelhelm, explain this to me.
339
00:25:55,880 --> 00:25:59,320
The Ealdormen have ordered
that the gates be held closed.
340
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
There is sickness here.
341
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Speak to my son.
342
00:26:05,000 --> 00:26:08,440
Of course, but I'm sure he'll not want you
to be harmed.
343
00:26:09,560 --> 00:26:13,360
In fact, he might wish
that you quit Mercia altogether.
344
00:26:14,280 --> 00:26:20,600
Tell him I survived the swamps of Athelney
and am unafraid of the sickness.
345
00:26:44,640 --> 00:26:47,040
[PANTS]
346
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
Lord, we should go.
347
00:27:08,040 --> 00:27:10,640
- I shall leave it to you, Ludeca.
- Are we certain it's her?
348
00:27:10,720 --> 00:27:12,480
Sir, I saw her for myself.
349
00:27:13,840 --> 00:27:15,440
Why's she not in Winchester?
350
00:27:18,080 --> 00:27:20,640
Ludeca, why is my mother being held
at the gate?
351
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
The order applies to high-born and low.
352
00:27:23,160 --> 00:27:24,920
This is the wife of Alfred.
353
00:27:25,000 --> 00:27:28,960
Nonetheless, you agreed we should not risk
the sickness being brought into our town.
354
00:27:29,040 --> 00:27:31,336
The King's mother cannot be treated
the same as a peasant...
355
00:27:31,360 --> 00:27:33,720
She can, if you are to respect the Witan.
356
00:27:36,280 --> 00:27:40,400
She is Mercian in blood and defied me
to send troops to help you.
357
00:27:41,280 --> 00:27:43,280
If she cares for Mercia,
she will turn back.
358
00:27:43,360 --> 00:27:46,480
And trudge the roads like a beggar.
Unthinkable, explain to him!
359
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
Lord, if you make an exception
for your mother,
360
00:27:52,080 --> 00:27:54,880
you will be seen
as overruling Mercian wishes.
361
00:27:55,640 --> 00:27:57,840
Tell them to open the gates.
362
00:27:58,720 --> 00:27:59,880
[EXASPERATED BREATHING]
363
00:28:01,000 --> 00:28:04,880
I cannot speak in the King's name.
That would be to over-reach myself.
364
00:28:06,360 --> 00:28:08,320
The Ealdormen are overruled!
365
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
Open the gate immediately!
366
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
[CROWD SHOUTING]
367
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
[HORSE NEIGHS]
368
00:28:27,400 --> 00:28:29,360
[YELLING AND SHOUTING]
369
00:28:34,640 --> 00:28:38,200
He lets good Mercians suffer
whilst his own kin are preferred.
370
00:28:41,560 --> 00:28:43,360
I fear you were right, Burgred.
371
00:28:45,920 --> 00:28:47,720
King Edward seeks to conquer us.
372
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Why are you here?
373
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
Has something happened in Winchester,
Mother?
374
00:28:53,720 --> 00:28:57,840
Apart from being threatened,
on your behalf, nothing whatsoever.
375
00:28:59,880 --> 00:29:02,000
I sent no command for you
to be imprisoned!
376
00:29:02,080 --> 00:29:03,240
Then how did it happen?
377
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
I said you were to be rebuked
for raising the Welsh.
378
00:29:05,600 --> 00:29:09,040
The humiliation of it, Edward,
to be manhandled by your men.
379
00:29:09,120 --> 00:29:11,840
It was not an order I sent!
380
00:29:11,920 --> 00:29:15,360
Who, then?
Who decided to treat me in that way?
381
00:29:15,440 --> 00:29:17,960
I do not know. It is a mistake.
382
00:29:18,040 --> 00:29:21,160
A mistake? Or perhaps the girl lied?
383
00:29:21,240 --> 00:29:25,360
If by the girl you mean the Queen, no.
Aelflaed is a gentle soul...
384
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
Lord Aethelhelm, then.
385
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
He despises me
and seeks to have me diminished.
386
00:29:29,960 --> 00:29:32,440
He does not speak in my name
without my knowledge.
387
00:29:32,520 --> 00:29:34,320
I think he schemes to his own plan.
388
00:29:34,400 --> 00:29:36,960
Well you, of course, would recognize that.
389
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Enough fighting. Edward.
390
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
I simply wish to see Aethelflaed.
391
00:29:46,440 --> 00:29:47,920
She is not here.
392
00:29:48,000 --> 00:29:50,560
She is somewhere in Mercia
with Uhtred Ragnarson.
393
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
She travels the road in times of fever?
394
00:29:53,280 --> 00:29:56,880
She has chosen to run with him
and abandon her life as a widow.
395
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
Then Uhtred has compelled her.
396
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
It appears not.
397
00:30:01,600 --> 00:30:05,040
Then she's gone mad with grief.
And is this known by the people?
398
00:30:05,120 --> 00:30:07,160
Obviously not. Nor will it be.
399
00:30:07,240 --> 00:30:08,800
But your father will see it.
400
00:30:08,880 --> 00:30:13,720
From above.
Alfred will see it and feel despair.
401
00:30:44,680 --> 00:30:49,080
The lady warrior,
putting her strength to good use, I see.
402
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
To think men died to defeat you.
403
00:30:56,000 --> 00:30:57,960
I wouldn't give you the satisfaction.
404
00:30:59,960 --> 00:31:01,080
You smell of shit.
405
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
[SPITS]
406
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Take some rest.
407
00:31:58,760 --> 00:31:59,920
I will watch over you.
408
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Trust me,
I've learned the skills of a warrior.
409
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
You may have the skills,
but you do not have the heart of one.
410
00:32:07,800 --> 00:32:10,600
This life isn't for you.
Why do you pretend like it is?
411
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
"Honor your mother and father."
It is commanded.
412
00:32:17,520 --> 00:32:20,520
You do not have to do this
so that father might love you.
413
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
I do not.
414
00:32:22,120 --> 00:32:25,160
Besides, I also know how to defend myself.
415
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
I've spent a lot of time on my own
and taught myself many things.
416
00:32:29,720 --> 00:32:31,960
I'm sorry we were torn from each other.
417
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
Alfred used us to hurt Father.
418
00:32:35,240 --> 00:32:38,120
Yes, but at least he led us
to a Christian path.
419
00:32:38,680 --> 00:32:39,960
You perhaps.
420
00:32:41,840 --> 00:32:44,960
- What heathen gave you that?
- None, I made it myself.
421
00:32:45,840 --> 00:32:48,440
As I say, I taught myself many things.
422
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
My blood on this rune
is to protect us on our journey.
423
00:32:53,920 --> 00:32:55,040
[BLOWS]
424
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
[INHALES DEEPLY]
425
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
[EXHALES]
426
00:33:14,640 --> 00:33:17,760
They're traveling with young children.
They cannot be far away.
427
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Aelfwynn says she feels hot.
428
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
Drink this. It'll cool you.
429
00:33:35,960 --> 00:33:37,360
You did not see me do that.
430
00:33:37,960 --> 00:33:39,000
I will not tell.
431
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
I think she is just tired.
432
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
His name is Finan, isn't it?
433
00:33:47,720 --> 00:33:51,040
That's him. Irish bastard
and the bravest warrior I've ever known.
434
00:33:52,080 --> 00:33:53,680
Bar Lord Uhtred himself.
435
00:33:53,760 --> 00:33:57,560
Forgive him for his alarm.
He's seen the fever take people.
436
00:33:57,640 --> 00:34:00,200
I judge very little,
for I am in no position to.
437
00:34:01,080 --> 00:34:02,120
Thank you, Osferth.
438
00:34:04,200 --> 00:34:06,480
If you feel any worse,
you tell me or Eadith.
439
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
I will.
440
00:34:11,360 --> 00:34:13,120
You are true warriors, aren't you?
441
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Mm-hm.
442
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
I don't know about true warriors.
443
00:34:17,159 --> 00:34:19,719
It is strange to spend so much time
with men
444
00:34:19,800 --> 00:34:22,960
and not be seen as a thing to be used.
445
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Oh.
446
00:34:25,880 --> 00:34:28,880
- Well, if you're offended, I can always...
- I am not offended.
447
00:34:31,320 --> 00:34:32,239
[CHUCKLES]
448
00:34:32,320 --> 00:34:34,080
Build the walls of Winchester.
449
00:34:38,040 --> 00:34:39,199
[COUGHS]
450
00:34:40,560 --> 00:34:42,320
We've picked up a trail, Commander.
451
00:34:50,360 --> 00:34:53,920
Try and get some rest now.
We leave before sunrise.
452
00:35:09,840 --> 00:35:11,800
Thank you for not killing my brother.
453
00:35:13,280 --> 00:35:15,400
No honor in killing a sleeping man.
454
00:35:18,680 --> 00:35:20,800
If he comes for us, I will not hesitate.
455
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
I know.
456
00:35:23,720 --> 00:35:25,680
I have chosen which bed to lie upon.
457
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
Why did you not betray us when you could?
458
00:35:29,920 --> 00:35:32,880
Because I would rather sleep on cold earth
than in a palace
459
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
where people see me as a whore.
460
00:35:42,360 --> 00:35:44,480
Do they look down on you from the heavens?
461
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Your gods?
462
00:35:48,560 --> 00:35:50,040
Do they sit in judgement?
463
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
No.
464
00:35:54,160 --> 00:35:55,720
They are more fickle than that.
465
00:35:56,560 --> 00:36:01,040
You please them or displease them.
You do not always know how.
466
00:36:02,040 --> 00:36:04,240
So, how do you know
which path is righteous?
467
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Sometimes...
468
00:36:08,400 --> 00:36:11,560
I think the path of the warrior
is my way to Valhalla.
469
00:36:16,640 --> 00:36:18,200
Sometimes I do not know.
470
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
Does your god watch over you?
471
00:36:30,680 --> 00:36:32,440
I look for signs that he does.
472
00:36:33,560 --> 00:36:34,720
But I rarely see them.
473
00:36:44,280 --> 00:36:47,800
[RAUCOUS SHOUTER AND LAUGHTER]
474
00:36:55,920 --> 00:36:57,160
[LAUGHS]
475
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Brochfael of Gwent has not smiled once.
476
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
Envy. Your victory is his loss, brother.
477
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Hm, perhaps.
478
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
Perhaps the spoils
are a little galling to him.
479
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
[CHEERING]
480
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
- [RHODRI YELLS]
- [BRIDA GASPS]
481
00:37:31,240 --> 00:37:32,720
Oh, Rhodri, you are a turd.
482
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
She was a great warrior once.
483
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
It is you who are the great warrior,
brother.
484
00:37:37,360 --> 00:37:39,480
What will you do now the fight is over?
485
00:37:40,280 --> 00:37:41,720
I'm going on a pilgrimage...
486
00:37:42,760 --> 00:37:45,520
and you can rule
from the fortress in my absence.
487
00:37:46,000 --> 00:37:49,800
Play king for a while.
You deserve it. You fought valiantly.
488
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Come on!
489
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
[BRIDA GROANS]
490
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
[KNOCKING]
491
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
This way.
492
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
[INDISTINCT CHATTERING]
493
00:38:26,880 --> 00:38:28,040
Come here, bitch!
494
00:38:28,120 --> 00:38:31,200
[PANTS AND GROANS]
495
00:38:34,320 --> 00:38:37,240
You see this? It belonged to Cnut himself.
496
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
No, it did not... you lying turd.
497
00:38:41,680 --> 00:38:45,440
[MEN RAUCOUSLY] Oh!
498
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
[BRIDA GRUNTS]
499
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
Throw the Danish whore in the pit!
500
00:38:51,160 --> 00:38:52,440
[BRIDA GRUNTS]
501
00:38:55,680 --> 00:38:57,640
[BRIDA WHIMPERS AND YELLS]
502
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
[GRUNTS]
503
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
[RAUCOUS LAUGHTER]
504
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
We lost good men because of her.
505
00:39:10,440 --> 00:39:12,560
Have some grace in victory.
506
00:39:20,480 --> 00:39:21,720
We melt this down.
507
00:39:22,760 --> 00:39:25,160
Pay every craftsman in the country
to finish
508
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
the job that that bastard King Offa
of Mercia started centuries ago.
509
00:39:29,360 --> 00:39:32,680
A barrier between us and the Saxons!
510
00:39:32,760 --> 00:39:34,240
[CHEERING]
511
00:39:34,320 --> 00:39:39,400
And, in honor
of our delicious friend here, I swear...
512
00:39:39,680 --> 00:39:45,480
the Saxon pigs will never set another foot
in our beautiful land!
513
00:39:45,560 --> 00:39:49,400
[CHEERING]
514
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Eat!
515
00:39:50,520 --> 00:39:52,160
[CHEERING]
516
00:40:05,600 --> 00:40:07,960
[RHODRI] Get up, bitch! [LAUGHS]
517
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
- [BRIDA GROANS]
- No sleeping down there!
518
00:40:10,600 --> 00:40:11,800
You hungry?
519
00:40:11,880 --> 00:40:13,200
[RHODRI LAUGHS]
520
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Thank you, Father.
521
00:40:18,920 --> 00:40:20,240
[KNOCKING ON DOOR]
522
00:40:20,880 --> 00:40:24,280
- [WHISPERS] Go. Hide.
- Come on, quickly.
523
00:40:24,360 --> 00:40:25,400
Get down.
524
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Ah.
525
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
Shall I turn a blind eye, Father Pyrlig?
526
00:40:38,640 --> 00:40:41,640
They are just frightened.
None of them have the sickness.
527
00:40:41,720 --> 00:40:44,640
I need to speak with you, in confidence.
528
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Lady, please...
529
00:40:48,280 --> 00:40:51,240
I do not want to be involved
in any more plans to deceive the King.
530
00:40:53,960 --> 00:40:55,120
Except this one.
531
00:40:57,000 --> 00:40:59,120
I am not concerned about Edward.
532
00:40:59,600 --> 00:41:02,240
He seems to have come to his senses,
at last.
533
00:41:03,160 --> 00:41:07,560
But why has my daughter
taken leave of hers?
534
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
You imprisoned your own sister?
535
00:41:28,440 --> 00:41:30,600
[SIGHS]
536
00:41:30,680 --> 00:41:34,480
It was a temporary measure
to keep the town at peace.
537
00:41:34,760 --> 00:41:39,240
And then sent men of violence
to hunt her and Aelfwynn down?
538
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
No violence has been ordered.
539
00:41:41,400 --> 00:41:44,440
You send an army, you start a battle.
540
00:41:45,560 --> 00:41:47,600
And now your sister is in harm's way.
541
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
- Not to mention your son...
- My son is protected in Winchester.
542
00:41:56,880 --> 00:41:59,240
Your secondborn, yes.
543
00:42:01,640 --> 00:42:04,280
Your firstborn, Aethelstan...
544
00:42:05,560 --> 00:42:07,640
I had hidden at Saltwic.
545
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
Mother...
546
00:42:09,480 --> 00:42:10,960
- I sent him there...
- Mother!
547
00:42:13,120 --> 00:42:17,520
I sent him there,
because threats were made against him.
548
00:42:17,840 --> 00:42:20,400
Do you know
if he has been taken by Uhtred?
549
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
I believe Uhtred left with children.
550
00:42:24,760 --> 00:42:28,640
So, at best, two of my grandchildren...
551
00:42:29,320 --> 00:42:32,040
travel on open ground in time of sickness.
552
00:42:35,080 --> 00:42:37,720
How has it come to this, Edward?
553
00:42:39,440 --> 00:42:42,600
How have you strayed so far?
554
00:42:42,680 --> 00:42:45,560
Forging an alliance with Mercia
is everything.
555
00:42:48,760 --> 00:42:50,800
I did not intend to harm any child.
556
00:42:54,240 --> 00:42:59,080
But children should not be dragged
into politics, Edward. We know this.
557
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
The ones that are...
558
00:43:02,360 --> 00:43:05,280
well, we know they rarely survive.
559
00:43:38,480 --> 00:43:40,280
[CHUCKLES] An actual path.
560
00:43:41,440 --> 00:43:46,120
A good sign. Next village we get to,
we can get some horses, move more quickly.
561
00:43:46,200 --> 00:43:49,400
Without wind, the sickness
cannot have reached this far north.
562
00:43:51,160 --> 00:43:53,160
I fear Lady Aelfwynn may be sickening.
563
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
Yes, but we have to keep moving.
564
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
- Just reassure her.
- How?
565
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
I do not know.
566
00:44:02,440 --> 00:44:04,560
It's something I myself have failed at.
567
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
- [EADITH] Keep going.
- [HORSE WHINNIES]
568
00:44:10,360 --> 00:44:11,800
- Not much longer...
- Horses?
569
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Head over that ridge. Go!
570
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
[EADITH] Come, Aelfwynn!
571
00:44:17,440 --> 00:44:18,440
[UHTRED] Faster!
572
00:44:18,840 --> 00:44:19,840
- Come, Aelfwynn!
- Quick!
573
00:44:21,760 --> 00:44:23,600
Help the children! Don't look back.
574
00:44:23,680 --> 00:44:25,880
- Keep moving.
- We're not going to outrun them, Father!
575
00:44:32,400 --> 00:44:35,240
[INDISTINCT YELLING]
576
00:44:36,880 --> 00:44:38,440
- They're getting closer!
- Keep moving!
577
00:44:38,520 --> 00:44:40,280
Run! Come on!
578
00:44:51,760 --> 00:44:52,960
[FINAN GROANS]
579
00:44:55,560 --> 00:44:57,440
[FINAN] It's the sickness! Stay back!
580
00:44:57,880 --> 00:44:58,880
Stay back!
581
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Dear God.
582
00:45:02,480 --> 00:45:03,560
We can swim through.
583
00:45:04,120 --> 00:45:06,760
No. I'd rather face them and die now.
584
00:45:06,840 --> 00:45:08,800
I'm not sweating and shitting
in three days' time.
585
00:45:08,880 --> 00:45:11,440
- I want to try. I am not ready to die.
- No, Stiorra!
586
00:45:25,920 --> 00:45:28,280
Give me Lady Aelfwynn
and you'll all be spared.
587
00:45:28,920 --> 00:45:30,240
Stay your weapons.
588
00:45:30,320 --> 00:45:31,320
[ARROWS WHISTLING]
589
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
My men won't miss next time.
590
00:45:34,480 --> 00:45:36,000
[UHTRED] Shield the little ones.
591
00:45:41,720 --> 00:45:43,800
Aelfwynn, come with me.
592
00:45:44,760 --> 00:45:46,520
Or I will kill all of these people.
593
00:45:46,600 --> 00:45:48,520
Then I'll find your mother
and I'll kill her too.
594
00:45:50,120 --> 00:45:52,080
Save your friends and leave with me.
595
00:45:54,000 --> 00:45:55,440
[UHTRED] She will stay where she is.
596
00:45:56,040 --> 00:45:58,040
- [EARDWULF] Aelfwynn, we are betrothed.
- [SOBS]
597
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
[UHTRED] Stand firm.
598
00:46:05,280 --> 00:46:07,360
Protect the children with your lives.
599
00:46:08,640 --> 00:46:12,120
When the fighting kicks off,
run like hell toward the trees, wee man.
600
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
[DAGGER RASPS]
601
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
I want it back.
602
00:46:22,040 --> 00:46:24,240
- Are you ready, Sister Warrior?
- She's ready.
603
00:46:24,320 --> 00:46:25,400
[STIORRA PANTS]
604
00:46:27,920 --> 00:46:32,160
[SOBS AND WHIMPERS]
Please don't let them kill my mother!
605
00:46:37,920 --> 00:46:39,320
[EARDWULF] Seize the child!
606
00:46:53,720 --> 00:46:56,080
No. No, do not do his bidding!
607
00:46:56,160 --> 00:46:57,600
He has betrayed you all!
608
00:46:58,360 --> 00:47:00,720
He murdered Lord Aethelred!
I witnessed it...
609
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
So speaks a traitor of Mercia...
610
00:47:02,280 --> 00:47:04,120
As he lay mortally wounded in his bed...
611
00:47:04,200 --> 00:47:07,360
- This is the words of a whore!
- I will swear to it on the book!
612
00:47:09,400 --> 00:47:13,000
Aethelred refused to allow my brother
to marry this poor child.
613
00:47:13,720 --> 00:47:15,040
So, he killed him.
614
00:47:15,920 --> 00:47:17,240
That is the man you serve.
615
00:47:17,920 --> 00:47:21,080
Ask him why Aethelred was late
to the fight at Tettenhall?
616
00:47:21,520 --> 00:47:24,000
Because this man lied to you!
617
00:47:24,080 --> 00:47:28,000
Days he delayed telling you
your fellow Mercians were dead!
618
00:47:28,080 --> 00:47:32,040
Days you could have had to travel home
and save your families!
619
00:47:32,120 --> 00:47:34,320
He killed and buried the messenger
620
00:47:34,400 --> 00:47:37,000
that Edward sent
alerting us to the trouble.
621
00:47:37,080 --> 00:47:39,640
My men will not be fooled by your lies.
622
00:47:39,720 --> 00:47:40,880
[GUARD] Let the woman speak!
623
00:47:45,960 --> 00:47:47,560
I have proof of his crime!
624
00:47:48,400 --> 00:47:51,200
Look inside the pouch
he wears around his neck!
625
00:47:51,840 --> 00:47:57,160
Inside, you will find the ring that
he stole from your Lord as he lay dead.
626
00:47:57,680 --> 00:47:58,800
There is no truth to this.
627
00:47:58,880 --> 00:48:01,000
If there is no truth to it, then prove it.
628
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
Show your men what's inside.
629
00:48:05,600 --> 00:48:08,760
Seize Aelfwynn
or I will have you executed for treachery.
630
00:48:11,200 --> 00:48:12,400
Do as I say!
631
00:48:13,400 --> 00:48:14,920
Do not threaten your own men!
632
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
Enough talk.
633
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
If she lies...
634
00:48:20,240 --> 00:48:22,520
let us see what you bear around your neck.
635
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Now.
636
00:48:42,440 --> 00:48:45,360
It is Lord Aethelred's. It has his seal!
637
00:48:53,200 --> 00:48:58,520
You cannot deny it.
Save yourself before these men kill you.
638
00:48:58,840 --> 00:49:00,800
Flee to Frankia, brother!
639
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
You're safe now.
640
00:49:27,480 --> 00:49:28,800
Will he return?
641
00:49:29,320 --> 00:49:31,320
I doubt I will see him alive again.
642
00:49:33,320 --> 00:49:34,600
It is over for us.
643
00:50:08,480 --> 00:50:09,480
[MESSENGER GROANS]
644
00:50:15,120 --> 00:50:16,200
[CHAINS CLANGING]
645
00:50:19,960 --> 00:50:21,200
[WHIMPERING]
646
00:50:24,080 --> 00:50:25,160
Who did this to you?
647
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Danes.
648
00:50:28,320 --> 00:50:32,800
[BREATHES HEAVILY] They have landed
west of here... from Irland.
649
00:50:34,480 --> 00:50:37,480
They told me to say
they are intent on slaughter.
650
00:50:38,320 --> 00:50:40,960
And that yours
is the first head they will take.
651
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
{\an8}There will be plenty of time
for reading books
652
00:50:50,080 --> 00:50:52,520
{\an8}and playing games
before you'll be needing one of these.
653
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Aethelstan?
654
00:51:00,480 --> 00:51:01,600
You ride with Finan.
655
00:51:01,680 --> 00:51:03,120
Keep an eye on him? Hm?
656
00:51:04,920 --> 00:51:06,680
You two go on the road
and find Aethelflaed.
657
00:51:06,760 --> 00:51:08,640
Tell her her child is safe for now.
658
00:51:08,720 --> 00:51:10,640
Eadith and Osferth will guard her here
659
00:51:10,720 --> 00:51:12,720
until Edward has sworn
he will not harm her.
660
00:51:12,800 --> 00:51:15,160
You will tell him
what kind of a man he trusted.
661
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
So, we fight for peace, Lord... again.
662
00:51:19,720 --> 00:51:21,520
We cannot let them turn on each other.
663
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
We do it?
664
00:51:27,840 --> 00:51:28,840
We do it.
665
00:51:48,600 --> 00:51:50,040
I fear she's getting worse.
666
00:51:52,000 --> 00:51:54,200
Can you keep her alive until I return?
667
00:51:54,720 --> 00:51:56,680
We will do everything we can.
668
00:52:03,320 --> 00:52:04,320
We need to.
669
00:52:06,360 --> 00:52:07,840
She is the future.
51206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
