Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou Uhtred, filho de Uhtred.

Minha eterna ambição,

retomar minha herança, Bebbanburg, foi um fracasso.

Beocca!

Ele está com Deus agora. Ele está em paz.

Enquanto luto para aceitar essa perda devastadora,

Haesten revelou a verdadeira causa da morte de Ragnar.

Deixe-me viver

-e eu direi quem deu o comando. -Fale.

Cnut.

Mas Brida não sabe nada sobre a traição de Cnut

e se prepara para ir à batalha com ele.

Quando os reis morrerem, nos sentaremos juntos no trono de Alfredo.

Aethelred, cego pela luxúria e pelo poder, tolamente invadiu Daneland.

Cnut não foi para a Irlanda. Haesten me deu informações falsas.

-Conte a verdade a Aethelred. -Se eu contar a verdade, ele me matará.

Tentarei amortecer o golpe.

A influência de Aethelhelm sobre Eduardo causou conflito em Winchester.

Este é meu povo.

Não vou mandá-los para serem trucidados enquanto Cnut define os termos da batalha.

Você levará uma mensagem ao rei galês.

Aethelflaed espera um exército. Devemos preparar um.

Levei os filhos de Cnut como meus prisioneiros e os trouxe para Aethelflaed

para serem usados como iscas na batalha que sei que haverá.

O destino é tudo!

REINO DE DEHEUBARTH PAÍS DE GALES

O monastério fica três quilômetros ao sul.

Não estou procurando isso.

-Saxões não são bem-vindos, padre. -Eu sei.

Tenho um assunto urgente com o rei Hywel.

-O senhor é saxão? -Nasci bretão.

Só encontrará problema aqui.

Terá mais que problemas se não me deixar passar.

REINO DE MÉRCIA

Senhor, conceda-nos a sabedoria do seu poder

quando se trata de um homem e uma mulher trazerem uma criança a este mundo.

Vestem-na, acariciam-na, mas só Deus sabe seu destino.

Se essas crianças estavam na escuridão, agora estão salvas.

Leve a elas a luz do Seu amor, Senhor,

e deixe-as caminhar como filhos da luz.

Onde eles estão? Por que ela não está pronta?

Choram os mortos.

... que aquele que considera antes da partida de sua alma,

quão digno pode ser julgado após sua morte...

Não há tempo para isso.

...pode agir assim...

São crianças, Uhtred.

Filhos dos homens mais respeitados de Mércia.

Quando as crianças se tornaram o custo da guerra?

Você fez tudo o que pôde.

Agora venha.

Tiraram as cabeças de todas elas.

Precisamos partir antes que os daneses saibam que você está aqui.

-Não até elas serem abençoadas. -Por favor...

-Não até elas serem abençoadas. -Daneses!

Os daneses estão aqui, senhor!

-Estão vindo para os portões! -Quantos?

Muitos, senhor!

Afaste-se.

Vê-la vai provocá-los. Vá! Suba agora!

-Eles passaram a entrada! -Vá. Vamos detê-los.

Entreguem a senhora e vocês não serão trucidados!

Nem pense nisso!

Homens não morrerão no meu lugar!

Não verei você ser levada!

Vocês têm a palavra de Cnut! Ele só quer a filha de Alfredo!

-Tem outra saída? -Não!

-Podemos chegar ao teto? -Seríamos pegos.

-Deixe-me negociar. -A senhora é o acordo.

Não podemos deixar que a morte venha. Não vou esperar.

O que vamos fazer? A porta não vai aguentar?

-Traga os filhos de Cnut. -Sihtric!

Não, Uhtred. Deve haver outro jeito.

Confie em mim e jure que ficará aqui.

-Uhtred, não faça isso... -Jure!

Onde ela está?

Mate todos eles!

Já chega!

Venha me encarar.

Estou com os filhos de Cnut.

Está mentindo.

Saiam daqui ou cortarei o pescoço deles.

Pegue um filho de Cnut

e todos os daneses se vingarão.

E eles irão atrás de você.

A morte do filho dele será culpa sua.

Não brinque comigo.

Mande-os descer agora.

Ou todos aqui serão mortos.

Saia daqui ou cortarei a cabeça deles!

Se machucá-lo, todos os saxões aqui morrerão.

Não!

Não!

Não!

Vá embora!

Ou matarei o outro também!

Não!

-Agora! -Vamos!

Não!

Fique abaixado. Olhe. Seu irmão ainda está vivo.

BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL

Cnut virá atrás de nós quando ouvir que matei seu filho.

-É só mostrarmos que eles estão vivos. -Os daneses não funcionam assim.

Agora vamos para a batalha.

E os meninos?

Solte-os. Eles já serviram ao seu propósito.

Qual é o propósito de irritar um exército danês?

Ganharmos tempo e fugirmos com vida.

O destino quer nos levar para lutar com os saxões.

Com certeza foi o destino que nos arrastou para cá.

Uhtred não teve nada a ver com isso.

Não busco as batalhas. Elas me buscam.

Mas você está certo. Desencadeei uma tempestade.

Cnut vai nos achar. Agora essa luta é nossa.

A luta era nossa a partir do momento em que tirou os meninos de Haesten.

Os homens seriam perdoados se me abandonassem.

Eles gostam de aventura e são leais a um bom líder.

Como você.

Qual é o caminho mais rápido para Tettenhall?

Não tema a fera. Ele foi alimentado.

-Ele gosta de estranhos? -Só quando cozidos.

Você vem do menino rei em Wessex? Por que rasteja até nós?

Wessex gostaria de fazer um acordo.

Não negocio com saxões.

Mas temos uma oferta.

Há preocupação em Wessex com Cnut e sua invasão a Mércia.

As ações de Alfredo morderam o traseiro de Eduardo. E daí?

O exército de Cnut trucida tudo por onde passa.

Você não é nosso amigo, padre Pyrlig. Por que eu deveria me preocupar?

Isso traz um perigoso pagão para sua fronteira.

Mas nossas fronteiras são fortes,

porque afastamos os saxões há anos.

Alfredo queria todos os reinos cristãos unidos.

Sim, sob sua bandeira, para que todos nos curvássemos a ele.

Ele queria conquistar, não unir a fé.

Mas agora essa fé está ameaçada.

Seguimos o mesmo Deus e temos o mesmo inimigo.

O senhor sabe.

E afastar Cnut agora evitará um massacre.

Então é um acordo bom para nós dois.

Quais são os planos de Eduardo?

Os mercianos estão se juntando em Tettenhall.

Wessex pretende se juntar a eles.

O que eu ganharia em troca nesta guerra santa contra os pagãos?

Não me diga que é recompensa no céu.

Dádivas celestiais não constroem fortalezas.

O que deseja?

Todos os espólios da guerra, toda a prata danesa.

Não tenho autoridade para prometer isso.

Está aqui sob as ordens de Eduardo. Deve ter sua autoridade.

Tenho sua promessa, padre Pyrlig?

Jure sobre a Bíblia.

LYNN DO REI REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL

Eardwulf!

E nossas tropas em Lindcylne?

Os povoados ao redor estão resistindo, senhor, mas vamos vencer.

Espero que sim.

Quero toda a Ânglia Oriental ou nosso acordo não valerá.

Seria uma pena sua família não ser recompensada.

Após tanto esforço.

Ele é como um porco na merda.

Não me peça detalhes. Foi um favor para você, não para ele.

Pelo menos transar comigo melhorou o ânimo dele.

Conte a ele as notícias de Mércia.

-Devo esperar... -Não pode adiar.

Sei que está com medo, mas consegui alguma benevolência para nós.

-Não estou com medo. É que... -Nós dois estamos.

Mas eu fiz minha parte, irmão. Agora você faz a sua.

REINO DE WESSEX

-Não me deixe vencer, Steapa. -Não estou deixando.

O que houve?

Os povoados ao redor de Lindcylne se renderam.

O senhor pode ver algumas mãos decepadas se desejar.

E quais são as más notícias?

Está esperando para dar más notícias.

Há notícias de Eduardo, senhor.

Os exércitos de Cnut atacaram Mércia

e tomaram seu palácio em Aegelesburg.

O Cnut que você disse estar indo para a Irlanda

para ajudar um primo feroz?

Sim, senhor.

Por quem deixei meu reino indefeso?

E agora está em ruínas?

A informação parecia correta.

Meu espião no campo danês tinha certeza. Ele jurou.

-Haesten é um aliado próximo... -Disse Haesten?

-Sim, senhor. É um aliado... -Sei quem ele é!

Ele é um mentiroso!

Você é merda de rato. Só deveria ter confiado em você

com um machado!

Tive pena de você.

Dei à puta da sua irmã a chance de recuperar sua família e é assim

que você me paga.

Só um tolo confiaria em Haesten.

-Tenho um plano para retomar... -Minha reputação será destruída!

Soubemos da sra. Aethelflaed.

Ela estará em Tettenhall, onde planeja atrair Cnut.

Minha esposa vai para a batalha antes de mim.

Então ela será venerada como a salvadora do meu reino?

Como isso pode me encorajar?

Há um plano.

Senhor, há uma vantagem nisso se fizer tudo certo.

Há uma chance de voltar à Mércia como um herói.

Os homens podem vir até amanhã?

Sim, senhor. Posso mandar que voltem imediatamente.

-Pode ser seu maior triunfo... -Você está acabado, Eardwulf.

Por favor, não me mate.

Vai rezar para eu lhe matar.

Quando voltarmos a Aegelesburg, vou castrá-lo publicamente.

Sua família nunca vai prosperar e sua irmã não deixará minha cama.

Por que mandou padre Pyrlig para Wealas?

Não minta. Temos espiões em todas as cortes, daqui até Roma!

Hywel tem daneses enfurecidos perto de suas fronteiras.

Padre Pyrlig deve alertá-lo.

Você pediu ajuda a Hywel?

Isso é imperdoável.

Tinha que fazer algo!

Sua irmã se expôs ao perigo!

Qualquer mãe faria isso!

Você não é qualquer mãe. Você é mãe de um rei.

Cnut quer as coisas do jeito dele. Você caiu numa armadilha.

Mas Hywel é cristão e Deus nos quer unidos.

Hywel só pensa em seu povo.

Ao procurá-lo, você fez Wessex parecer dividido.

Cnut saberá disso e pensará que estamos fracos!

Sim, mas quero minha filha segura.

Deveria tê-la convencido a ficar em Wessex.

Meus homens não me perdoarão por buscar minha irmã numa batalha inútil.

E também vão insultá-lo por deixá-la morrer.

Goste ou não, Aethelflaed pressionou você.

Eu troco a vida dos soldados de Wessex por minha honra?

Os soldados estão lá para cumprir as ordens do rei...

Mas não as ordens da mãe do rei.

E é tarde demais. Os exércitos de Aethelflaed estão marchando.

Você soube disso e não me avisou?

Você estava planejando outras coisas.

Se queria que os homens o admirassem,

acredite, essa não era a melhor forma.

REINO DE MÉRCIA

Senhor.

Quero as defesas prontas ao entardecer.

-Sim, senhor. -Ótimo.

Estamos tão perto

de tudo que sempre quisemos.

Terras onde nosso povo pode se acomodar por gerações.

Cnut?

Sim?

-Tem uma coisa... -Ah. É Bjorgulf

voltando com a putinha de Alfredo.

Onde está Aethelflaed?

Ela escapou.

Como aconteceu?

Diga!

Uhtred Ragnarson está em Aegelesburg.

Ele estava com seus filhos.

Parece que Haesten os trocou por sua vida.

Diga que estão vivos.

Não vou machucá-lo. Só me diga.

Uhtred decapitou seu filho mais velho.

Teria matado Esgar se não tivéssemos partido.

Não! Por quê?

Quero Uhtred Ragnarson agora!

-Não. -Ninguém dorme até ele ser encontrado!

Ele pagará com sangue. Mas isso não pode nos distrair.

Vingar meu filho não é distração!

Jackdaw!

Eu entendo sua dor e sua raiva. Os deuses sabem disso.

Mas não deixe que Uhtred o atraia para uma batalha. Ele não é a prioridade.

Ele matou meu primogênito e Esgar ainda está com ele!

-Sem herdeiros, tudo isso será em vão! -Cnut!

Não entregue nossa posição na batalha!

Não importa onde lutamos! Temos mil guerreiros!

-Jackdaw! Prepare os homens para ir! -Sim.

E mande homens na frente para achá-los! Vamos agora!

-Cnut... -Me deixe!

Isso é tolice, Cnut!

Encontre-o, Jackdaw!

Seu traseiro está adormecido?

Você se acostuma ajoelhado na igreja o dia todo.

O traseiro molhado é que mata.

O que acontecerá quando enfrentarmos os daneses?

O traseiro adormecido será o menor problema.

-Somos bons guerreiros. -Quando estamos preparados.

Luto ao lado do seu pai há algum tempo.

E ele costuma pensar em algo no último minuto.

E muitos homens são leais a Aethelflaed, mesmo que paguem um preço.

Sem dúvida os dois estão elaborando um plano para nos salvar.

Não aqui. Não com eles tão perto.

Você se privaria nos dias que antecedem uma luta?

Isso me dá força.

E se você morrer no campo de batalha?

Não morrerei porque Deus favorece os que têm bondade no coração.

Talvez.

Acredito que os deuses brincam conosco.

E não sabemos seus motivos ou o que nos é destinado.

Mas esta noite acreditarei no que você acredita.

Achei que seu destino fosse Bebbanburg.

Achei isso.

Por tanto tempo.

Mas agora me pergunto por que falhei lá.

Sei que há um plano para mim, mas ainda não sei qual é.

Só que ele me leva a você.

E Finan está certo. Escolhi estar aqui, então isso deve significar algo.

Significa que se importa com o destino de Mércia e dos saxões.

Agora você se parece com seu pai.

Ele me usou para os próprios desejos.

Ele foi um homem sábio e eu tentei seguir seu caminho.

Então talvez eu também deva lhe usar para meus desejos.

REINO DE WESSEX

Eduardo, venha descansar.

Deus está lhe guiando.

Não vire as costas para sua família.

Seu filho gostaria de vê-lo.

Ele fala de você com carinho.

Uma criança sem a orientação do pai cresce fraca.

Por isso busco a ajuda do Senhor.

Se puder me deixar em paz.

Não há motivo para incomodá-lo. Ele ainda está em oração.

Ele não precisa de orientação divina.

Ele deve ouvir os que sabem o custo da batalha.

A mãe o está aconselhando.

Temo que ela esteja fazendo mais que isso.

A sra. Aelswith foi vista visitando o bastardo de Eduardo no monastério.

Soube que ela conseguiu um encontro entre o menino e a mãe.

Por que ela está mostrando bondade a uma prostituta e sua prole?

Não sei.

Mas há um rumor de que o casamento deles foi legítimo.

Um rumor falso.

Mas que pode ameaçar meu filho quando chegar a hora.

Acredito que esteja mantendo seu marido satisfeito.

Outro filho fortaleceria sua posição.

Eu tento, padre, mas ele não é mais tão atencioso quanto antes.

Os assuntos do reinado o preocupam muito.

Então deve se esforçar mais,

porque está claro que a sra. Aelswith está seguindo o plano dela.

Deve fazer algo para detê-la!

Antes que ela afaste o rei de mim.

Farei o que preciso. Confie em mim.

Não cheguei tão longe para ser impedido por uma viúva amarga.

REINO DE MÉRCIA

É este o lugar?

É.

Não consigo ver o acampamento de Eduardo.

Acho que não vejo ninguém.

Ele virá aqui.

Avisei que o exército se reuniria na floresta.

Vou prepará-los para a batalha antes que meu irmão chegue.

Senhor.

Homens.

Não é um exército.

E não são mercianos.

Não parecem cristãos.

Somos homens de Wealas, leais ao rei Hywel.

São aliados ou inimigos de Mércia?

Estamos aqui para lutar contra Cnut.

E derrotar os daneses como derrotamos os saxões por tantos anos.

E os exércitos?

Eu os coloquei sob o comando do pequeno padre careca.

Não sou careca! E também não sou pequeno!

Padre Pyrlig! Não entendo.

Ele foi a Wealas pedir o exército do rei Hywel.

Eduardo o enviou para conseguir aliados. Ele não me abandonaria.

Não, senhora. Foi sua mãe que me enviou.

Não tenho notícias do rei.

Então lutamos com o que temos.

-É bom vê-lo, Pyrlig. -Você também, sr. Uhtred.

Finan! Sihtric!

Padre Pyrlig, que bom ver que está vivo.

Mesmo com esses galeses, talvez não seja o suficiente.

Sei que você invocou Cnut, mas ainda pode desistir com honra.

Ninguém a condenaria por deixar uma luta injusta.

Não luto por honra, Uhtred.

Luto porque alguém deve se opor a Cnut,

mesmo que eu tenha sido proibida.

Como irmã, sou rebelde, mas como filha de Alfredo,

estou fazendo minha obrigação.

Mesmo que não tenha sido feita para mim, não posso seguir cegamente a ordem do rei.

Eu entendo.

E não posso acreditar que ele me deixou enfrentar isso sem ele.

Achei que ele encontraria isso em seu coração.

O que digo a meus homens?

Diga que seu irmão está logo atrás de nós. Acreditarão que temos chance.

Soubemos de Uhtred e da sra. Aethelflaed.

Onde eles estão?

Estão esperando você em Tettenhall.

Vamos?

Abrir mão da vantagem é zombar dos deuses.

Eu me vingarei.

Há lugares piores para defender.

Com mais alguns homens, teríamos chance.

Sigam-me.

Está preparado.

Vai dar certo?

Não sei.

Eles estão vindo.

Para suas posições.

Sigam-me!

Mercianos para a floresta!

Para a floresta!

Se isso falhar e você não escapar...

prometa que achará um homem em quem confie para matá-la suavemente.

Já escolhi o homem.

Tenha piedade de mim, Senhor.

Quando tiver medo, confiarei no Senhor.

Em Deus, em cuja palavra eu confio.

Em Deus eu confio.

Não terei medo.

O que me podem fazer os homens?

Nada.

Pois me livraste da morte

e os meus pés de tropeçarem,

para que eu ande diante de Deus.

Tem algo errado.

Morra!

Morra!

Não! Espere! Recue!

Agora! Atacar!

Comigo!

É uma armadilha!

Onde ele está?

Me dê sua mão! Puxe!

Uhtred!

Uhtred, vou te cortar em pedaços, seu covarde assassino!

Pai!

Não se envergonhe de ter um danês sobre você, mas já vi mais bonitos.

A colina, pai!

É Aethelred!

Podem nos alcançar?

Atacar!

Quem luta ao lado de Aethelflaed?

O exército merciano, seu marido e até os galeses.

Os cristãos unidos.

E sem Wessex para liderá-los.

É a sra. Aethelflaed!

-Aí está ela! -Cerquem-na!

Eles são muitos.

Peguem-na!

Aldhelm.

Afaste-se! Não vai tirá-la de nós!

Você não tem coragem.

Aldhelm, faça isso.

Como você é filha de Alfredo,

vai escolher quem transará com você primeiro.

-Aldhelm, por favor. -Não posso.

Vocês, saxões, têm...

Senhor rei!

Fique por perto!

Aguentem firmes! Mantenham as posições!

Estão escapando para a floresta!

Detenham-nos!

Uhtred!

O que...

Meu senhor!

Persistam para a vitória!

Uhtred!

Finalmente.

Lute comigo.

Lute comigo!

Assassino!

Matou meu primogênito.

Matou meu primogênito. Por quê?

Foi uma vingança justa por Ragnar!

Ragnar!

Ragnar era fraco... e eu precisava que ele morresse.

Mas meu filho era inocente!

Brida.

Me dê sua faca!

Me dê sua faca!

Mandou Aethelwold matar Ragnar?

Porque...

Porque estávamos destinados a ficar juntos. Você sabe.

Por favor, meu amor.

Seus filhos estão vivos.

O corpo que seu homem viu era de um merciano morto por daneses.

-Os dois... estão vivos? -Os dois.

Mas você não os verá crescer.

Não deveria ter confiado nele.

Mande-me para Valhalla.

Vão levá-la como prisioneira.

É pior que a morte. Por favor, não posso ser uma escrava.

Deixe-me morrer com honra no campo de batalha.

Você me deve isso, Uhtred.

Quero estar com Ragnar. Por favor, Uhtred.

Por favor...

Peguem a vadia pagã.

Brida.

Rei Hywel, o senhor deixou todos os cristãos orgulhosos.

É uma honra conhecê-lo.

E estou feliz que tenha conseguido chegar à batalha, senhor.

Não teríamos ganhado sem você e seus homens.

Estou muito grato.

E agradecemos suas recompensas generosas.

Seu padre me transmitiu sua gentil oferta dos espólios da batalha.

É claro. É o mínimo que sua coragem merece.

Que isso fortaleça nossa nova união.

Como somos unidos na fé,

que estejamos unidos na prosperidade e segurança!

Prometo que celebraremos esta noite!

Não haverá mais aliança nem favores.

O povo de Wealas não precisa da ajuda saxã.

O Senhor nos favoreceu.

Mas eu mandei Brida para a desgraça.

É a batalha.

O que importa é que nós dois sobrevivemos e Mércia está segura.

-Senhor rei. -Meu senhor.

Senhor.

Meu senhor...

-Ele ousa andar entre os mortos? -Não faça nada.

Já houve muita luta.

Precisam de você.

Senhora, a conquista é toda sua.

A senhora nos guiou para uma vitória que será lembrada por anos.

E lhe agradeço por estar viva para vê-la.

Eu não era o homem para a tarefa.

Eduardo, obrigada.

Se não fosse por você, estaria morta.

Vim apesar do meu bom senso.

Não aceito a sua rebeldia gentilmente.

-Mas foi uma grande vitória. -Com uma grande perda de muitos homens.

Steapa está morto.

-Não. -Sim.

O homem que era como um grande carvalho desde nossa infância.

Ele esteve com nosso pai e conosco.

E foi levado em uma batalha que você provocou,

sacrificado por sua ambição e de seu marido.

Não tenho ambição.

Você quer ser amada por todos,

retratada por sua coragem, não importa que isso custe o sangue de homens.

-Isso não é verdade. -É sim.

Escolheu Mércia em vez do reino de Alfredo.

Sugiro que não volte ao sul por um longo tempo.

Não deveria me exilar de Winchester.

Temo que a senhora não seria bem-vinda lá.

As viúvas destes homens não a perdoariam facilmente.

Mas a senhora ainda pode ser adorada neste lugar.

Talvez seja uma compensação.

Tudo isso só foi feito pelo amor ao meu país.

Vamos embora deste lugar, senhor.

Fiquei parecendo um tolo,

incapaz de recompensar meus homens, mostrando respeito aos galeses.

Isso será corrigido.

Que desculpas ele deu para sua covardia?

Queria evitar derramamento de sangue por seus homens.

O que criou mais matança.

-Tenho que falar com ele. -Não! Pelo menos não agora.

Os daneses estão derrotados. Vamos desfrutar da paz.

Só por uma noite.

Farei o que pede...

só por uma noite.

Vamos tirar proveito do caos.

-Ele pode acreditar que você morreu. -Não.

Quase morri lutando. Vou encontrá-lo e implorar a ele.

Ele nunca vai nos perdoar pelo que fizemos. Acabou para nós.

Abram caminho! Saiam da frente!

O senhor Aethelred está ferido! Tragam um curandeiro!

Legendas: Michele Bittencourt