Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,000 --> 00:04:16,749
Waarom zo'n haast toen je
Adon Lolan zong?
2
00:04:16,833 --> 00:04:19,831
Ik beloofde Rivvy naar
de blibliotheek te brengen
3
00:04:20,939 --> 00:04:22,761
Dat verklaart alles.
4
00:04:22,760 --> 00:04:23,556
Ik moet rennen.
5
00:04:23,548 --> 00:04:27,682
Als je wat langer getrouwd bent,
Zal ze al weg zijn.
6
00:04:33,062 --> 00:04:35,830
Rivvy, ga met ons mee,
we gaan plezier maken.
7
00:04:35,938 --> 00:04:39,389
Je bent echt gek, weet je dat.
8
00:04:40,618 --> 00:04:44,090
En ik de pret opgeven die ik
vanavond zou hebben?
9
00:04:46,756 --> 00:04:49,624
OK, jij dekt me, ik maak't later goed.
10
00:04:56,424 --> 00:04:59,192
Je betaalt je 50 dollar.
11
00:05:01,334 --> 00:05:04,367
Weet je hoe laat het is?
- Relax...
12
00:05:04,710 --> 00:05:07,988
Wacht eens, dit is 'n club
voor kleurlingen.
13
00:05:18,021 --> 00:05:21,552
Waar hebben jullie gezeten?
Ik dacht dat jullie gekeeld waren.
14
00:05:22,778 --> 00:05:25,692
Ik heb 'n idee, jullie doen het
met z'n drieën.
15
00:05:26,536 --> 00:05:31,646
Dat gaat niet, onze agent
wil vier Broeders
16
00:05:32,482 --> 00:05:37,353
Teddy is aangehouden,
voor parkeren in z'n garage.
17
00:05:37,354 --> 00:05:40,566
Maar in iemand anders z'n auto.
18
00:05:41,037 --> 00:05:43,487
Kijk man, dit is onze laatste kans.
19
00:05:44,107 --> 00:05:47,060
Jij schreef de liedjes en je hoeft
geen onzin te doen,
20
00:05:47,712 --> 00:05:50,904
...dus je moet vanavond Teddy zijn.
21
00:05:53,504 --> 00:05:56,662
Je doet 't, hè?
- OK.
22
00:05:58,262 --> 00:06:00,751
Als jullie hier niet gauw verdwijnen...
23
00:06:00,717 --> 00:06:03,351
...laat ik 'n andere act opkomen.
24
00:08:03,971 --> 00:08:06,560
Hij is geen Broeder, dat is 'n blanke!
25
00:08:33,241 --> 00:08:34,715
Volgende.
26
00:08:40,108 --> 00:08:42,947
Ik kom mijn zoon Yussel halen.
27
00:08:47,128 --> 00:08:51,241
Er is hier geen Jess Rabinovitch,
wel een Jess Robin.
28
00:08:51,847 --> 00:08:55,437
Bent u de Cantor waarover
de dame belde? - Ja.
29
00:08:57,371 --> 00:08:59,507
Wilt u hier tekenen Cantor?
30
00:08:59,538 --> 00:09:02,810
OK mannen, jullie zijn vrij.
31
00:09:31,973 --> 00:09:34,807
Ik geloof dat u ons boekte in
't verkeerde hotel.
32
00:09:34,851 --> 00:09:36,669
Waar is Rivka?
33
00:09:36,692 --> 00:09:39,990
't Was aardig van haar om
de borg te betalen.
34
00:09:44,747 --> 00:09:46,505
Dag pa.
35
00:09:49,542 --> 00:09:53,676
Ik kan dit uitleggen pa.
Je zal 't niet geloven maar...
36
00:09:55,258 --> 00:09:58,755
Er is iets grappigs gebeurd toen
we van Shul kwamen.
37
00:09:58,979 --> 00:10:02,351
Zo is't.
- Hij bewees ons 'n dienst.
38
00:10:06,805 --> 00:10:13,599
Ik ken je vader al 20 jaar,
hij is 'n goed mens.
39
00:10:13,403 --> 00:10:16,047
We waarderen het, dat we weer
vrij zijn, Cantor.
40
00:10:16,088 --> 00:10:18,518
U heeft zelfs onze act gered.
41
00:10:22,111 --> 00:10:27,187
Is 't al niet moeilijk genoeg
om Jood te zijn?
42
00:10:40,947 --> 00:10:42,580
Hoe gaan de zaken?
43
00:10:42,788 --> 00:10:45,397
Niets.
- Vertel me wat.
44
00:10:50,307 --> 00:10:52,743
Prima, laten we 't nog eens proberen.
45
00:11:17,467 --> 00:11:19,917
Is alles goed met je?
- Ja.
46
00:11:20,650 --> 00:11:23,159
Wat was er met jou?
Je zou ons ophalen.
47
00:11:23,374 --> 00:11:27,892
Je belde midden in de nacht,
hij werd ook wakker.
48
00:11:30,279 --> 00:11:32,529
Overigens ben ik blij dat 't uitgekomen is.
49
00:11:32,542 --> 00:11:36,596
Ik heb er nooit van gehouden dat je
achter zijn rug zo stiekem deed.
50
00:11:38,411 --> 00:11:41,271
Ik moet terug.
Wat vertel je hem?
51
00:11:41,596 --> 00:11:46,208
Ik zal 't hem uitleggen,
ik praat straks met jou.
52
00:12:18,538 --> 00:12:21,536
Pa, ik wil 't je uitleggen van vannacht.
53
00:12:21,952 --> 00:12:23,804
Ga je gang.
54
00:12:23,947 --> 00:12:28,982
Toen ik vanmorgen met
de politie sprak, zei hij...
55
00:12:28,876 --> 00:12:37,547
dat er geen Rabinovitch was,
alleen een Jess Robin. Waarom?
56
00:12:38,217 --> 00:12:45,316
't Is een naam pa, 'n beroepsnaam
die ik gebruik wanneer ik... je weel wel,
57
00:12:46,003 --> 00:12:49,479
Wanneer je maar wil, ik weet niets.
58
00:12:53,561 --> 00:12:58,810
Ik zal eerlijk zijn pa, ik heb wat
rond gescharreld...
59
00:12:58,778 --> 00:13:01,970
en doe dit soort shows al 'n hele tijd.
60
00:13:03,229 --> 00:13:06,282
We hebben het geld nodig,
is dat zo vreselijk?
61
00:13:06,451 --> 00:13:10,221
Als het dan niet zo erg is,
waarom dan dat gescharrel?
62
00:13:10,173 --> 00:13:12,125
Omdat jij 't erg vindt.
63
00:13:14,621 --> 00:13:17,913
En dat is het, je bent een Cantor.
64
00:13:18,074 --> 00:13:19,912
Dat raakt me niet zo, pa.
65
00:13:20,376 --> 00:13:25,670
Al 5 generaties zingen we
in de Synagoge.
66
00:13:25,555 --> 00:13:28,394
Ik zing in de Synagoge, pa.
Waarvoor?
67
00:13:29,813 --> 00:13:31,949
Voor God.
68
00:13:33,994 --> 00:13:37,052
God betaalt niet zo best, pap.
- Wat?
69
00:13:36,948 --> 00:13:40,758
Ze betalen wat ze kunnen,
maar ik kan er niet van leven.
70
00:13:41,360 --> 00:13:43,496
God betaalt niet zo goed!
71
00:13:43,528 --> 00:13:47,343
Rivka en ik willen ons eigen huis
en kinderen.
72
00:13:47,306 --> 00:13:51,719
Wat jij God schuldig bent,
kan je nooit terug betalen.
73
00:13:52,023 --> 00:13:55,574
Rustig pa.
't Spijt me, ik meende het niet.
74
00:13:56,819 --> 00:14:01,132
God gaf je je stem om Hem
ten dienste te zijn.
75
00:14:02,649 --> 00:14:05,986
Goed pa, ik pak 'n glaasje schnapps voor je.
76
00:14:06,639 --> 00:14:11,310
De Rabbijn had klachten.
Je wil dit veranderen...
77
00:14:11,167 --> 00:14:16,860
...je wil dat veranderen,
meer gebeden in 't Engels.
78
00:14:16,806 --> 00:14:19,540
Komaan pa, nu niet.
Ja, nu wel!
79
00:14:19,951 --> 00:14:24,303
Er zijn dingen die niet
moeten veranderen.
80
00:14:24,161 --> 00:14:26,691
Onze mensen werden gedood omdat ze
hun gebed op 'n bepaalde manier zeiden.
81
00:14:26,703 --> 00:14:31,176
We zijn 't ze schuldig om 't op hun
manier te blijven doen.
82
00:14:35,181 --> 00:14:40,755
Zo weet je waar je staat, wie je
bent en waar je vandaan komt.
83
00:14:41,434 --> 00:14:47,292
En als je niet weet waar je vandaan komt,
hoe weet je dan waar je naartoe gaat?
84
00:14:49,259 --> 00:14:52,716
OK pa, ik weet wie ik ben,
ik weet wat ik moet doen:
85
00:14:52,674 --> 00:15:00,624
Assistent Cantor. Nu ga ik me scheren, de
muziek veranderen en iedereen blij maken.
86
00:15:00,500 --> 00:15:03,772
Met je eigen woorden Yussel,
wat is er zo erg?
87
00:15:07,673 --> 00:15:10,931
Heb je 'n poosje niet gezien, wat was er?
- Niet veel.
88
00:15:11,355 --> 00:15:14,030
Ik denk dat je vader
als een havik op je let.
89
00:15:16,074 --> 00:15:17,593
Ja. Hoe gaat het met jou?
90
00:15:17,685 --> 00:15:21,919
We hebben een schnabbel in LA.
- Schitterend, vertel op.
91
00:15:22,058 --> 00:15:26,392
Onze gekke agent heeft eindelijk
iets voor ons gedaan.
92
00:15:27,812 --> 00:15:30,321
Je moet meegaan en je kans pakken.
93
00:15:30,382 --> 00:15:31,901
Dit keer niet Bubba.
94
00:15:32,953 --> 00:15:35,721
Dit keer moet ik het rechte pad houden.
95
00:15:36,291 --> 00:15:39,449
Dat is moeilijk.
- Dat is het!
96
00:15:40,396 --> 00:15:42,726
Broeder, ik ga naar LA van de zon genieten.
97
00:15:42,774 --> 00:15:45,224
Kan je huid daar tegen?
- Natuurlijk!
98
00:15:50,560 --> 00:15:52,373
Welterusten.
- Welterusten pa.
99
00:15:57,734 --> 00:16:00,264
Bubba gaat naar California.
- Fijn.
100
00:16:05,061 --> 00:16:06,330
Ik zal hem missen.
101
00:16:07,208 --> 00:16:11,826
Je hebt te veel talent om dat te verspillen
aan muziek die niets betekent.
102
00:16:15,496 --> 00:16:17,527
Rivvy, het betekent iets voor mij.
103
00:16:22,899 --> 00:16:25,474
Ik denk dat papa slaapt.
104
00:16:33,794 --> 00:16:36,130
Lieverd, laten we ons inhouden, goed?
105
00:16:41,581 --> 00:16:43,214
Alles goed Jess?
106
00:16:43,654 --> 00:16:47,290
Ja.
- Ga slapen.
107
00:18:26,116 --> 00:18:28,493
Dat is het, hoor je het verschil?
108
00:18:29,376 --> 00:18:32,306
Waarom moet ik dit zingen
op mijn Bar Mitzvah?
109
00:18:32,446 --> 00:18:36,375
Waarom? Dat is ook één van mijn
favoriete vragen.
110
00:18:36,300 --> 00:18:40,937
Doe 't alleen maar voor je ouders, goed?
111
00:18:40,789 --> 00:18:43,098
Ik dacht dat de betekenis van
Bar Mitzvah was dat...
112
00:18:43,110 --> 00:18:46,627
...je niet langer naar je ouders
hoefde te luisteren.
113
00:18:47,829 --> 00:18:50,285
Je moet nog 'n hoop leren, jongen.
114
00:18:50,667 --> 00:18:53,297
Goed, je kent de woorden en de muziek.
115
00:18:53,507 --> 00:18:57,839
Leg er iets van jezelf in,
ik laat je nu gaan.
116
00:18:57,841 --> 00:19:00,277
Bedankt Jess.
- Ik zie je nog wel.
117
00:19:06,510 --> 00:19:07,759
Dag Rabbijn, hoe gaat het met u?
118
00:19:07,815 --> 00:19:12,670
't Is zo opwindend vandaag,
jij zingt op je vaders feest.
119
00:19:12,533 --> 00:19:16,867
25 Jaar is hij de Cantor van onze Shul.
120
00:19:19,746 --> 00:19:25,803
Als je 't echt wil, kan je het, Yussel.
121
00:20:01,405 --> 00:20:03,436
Er is telefoon voor jou.
122
00:20:11,149 --> 00:20:14,382
Interlokaal. Niemand door,
God verhoede.
123
00:20:15,867 --> 00:20:17,725
Hoe gaat het met mijn blanke vriend?
124
00:20:20,702 --> 00:20:23,018
Hoe is LA? Werk je nog steeds aan je huid?
125
00:20:23,847 --> 00:20:27,572
Iedere dag Broeder.
Luister, zit je?
126
00:20:27,452 --> 00:20:28,980
Hoe bedoel je 'zit je'?
Wat is er?
127
00:20:29,006 --> 00:20:32,278
Ga zitten.
- Ik zit, vertel op.
128
00:20:32,325 --> 00:20:38,277
De banden die je me stuurde
heb ik voor Paul Rossini gespeeld.
129
00:20:38,146 --> 00:20:42,350
Wie is Paul Rossini?
De producer van Keith Lennox.
130
00:20:43,450 --> 00:20:47,001
We vormen de achtergrond
voor Mr. Platinum.
131
00:20:47,899 --> 00:20:50,713
Rossini speelde je band voor Lennox...
132
00:20:52,043 --> 00:20:55,719
...en die wil 'Love On The Rocks'
opnemen.
133
00:20:55,841 --> 00:20:58,371
Komaan man, ben je nu ernstig?
134
00:21:00,865 --> 00:21:03,181
Luister, ze hebben je hier
voor 2 weken nodig.
135
00:21:03,185 --> 00:21:07,683
Je krijgt alles vergoed en
Rivvy mag mee...
136
00:21:07,580 --> 00:21:10,658
...maar je moet morgen hier zijn.
137
00:21:10,801 --> 00:21:12,095
Morgen... ben je gek?
138
00:21:12,145 --> 00:21:17,221
Nee, we moeten morgen naar de studio's.
139
00:21:17,400 --> 00:21:20,139
Ik bel je terug. Waar logeer je?
140
00:21:20,161 --> 00:21:25,894
In de Hollywood Garden van Motel Eden.
't Is het paradijs.
141
00:21:27,143 --> 00:21:29,022
Ik bel je terug.
142
00:21:36,541 --> 00:21:38,572
Schitterend, ik moet me
gaan kleden voor 't feest.
143
00:21:38,613 --> 00:21:40,769
Rivvy, kom even hier.
Ik moet je wat vertellen.
144
00:21:40,724 --> 00:21:46,517
Ik sprak Bubba. 'n 'Ster'
wil mijn liedje opnemen.
145
00:21:47,053 --> 00:21:50,370
Ze hebben me 2 weken nodig.
- Wat heb je geantwoord?
146
00:21:50,966 --> 00:21:55,054
Rivvy, je weet wat het betekent,
een hit te hebben.
147
00:21:55,070 --> 00:21:57,700
Ik moet gaan. Lieverd ik wil
dat je meegaat.
148
00:21:58,638 --> 00:22:02,692
Hoe kan ik mee, als er hier
zoveel te doen is?
149
00:22:02,743 --> 00:22:04,381
Hoe kan jij gaan?
150
00:22:04,430 --> 00:22:06,880
Ben je niet benieuwd hoe het daar is?
151
00:22:08,074 --> 00:22:11,764
Waarom zou ik? Ik heb wat ik wil.
152
00:22:12,909 --> 00:22:15,623
Lieverd, 't zijn maar 2 weken.
153
00:22:16,169 --> 00:22:21,463
Maar waarom? Je doet 't zo geweldig.
Ik ben trots op je.
154
00:22:22,921 --> 00:22:25,610
Ik zag je vader nooit gelukkiger.
155
00:22:26,065 --> 00:22:28,221
Bederf het niet voor hem,
doe hem dit niet aan.
156
00:22:28,215 --> 00:22:31,566
Als je 't niet voor mij doet,
doe het dan voor hem.
157
00:22:31,532 --> 00:22:35,989
Luister, ik hou van mijn vader, ik
zou nooit iets doen om hem te kwetsen...
158
00:22:35,887 --> 00:22:37,276
...maar ik ga naar LA.
159
00:22:37,268 --> 00:22:40,785
Met of zonder jou, maar ik ga naar LA.
160
00:23:37,495 --> 00:23:42,225
Leo en ik hebben herinneringen opgehaald.
161
00:23:42,175 --> 00:23:47,010
Harry Truman was een geweldig man.
Zonder hem stonden we nergens.
162
00:23:46,931 --> 00:23:49,261
Leo, waarom vraag je Jilly niet ten dans?
163
00:23:51,497 --> 00:23:55,770
Ik rust uit.
- Ga haar vragen om te dansen, a.u.b. Leo?
164
00:23:55,717 --> 00:23:56,991
Er is geen muziek.
165
00:23:57,021 --> 00:24:02,714
Asjeblief, vraag Jilly ten dans.
- Ik dans.
166
00:24:06,189 --> 00:24:10,462
Hoe heerlijk was het om
met je moeder te dansen.
167
00:24:10,908 --> 00:24:13,417
Ze was zo levenslustig.
168
00:24:14,207 --> 00:24:16,577
Papa, ik moet je ergens over spreken.
169
00:24:16,777 --> 00:24:21,614
En toen, die vreselijke dag,
jij speelde op straat en...
170
00:24:21,573 --> 00:24:25,586
...toen kwamen de kogels,
de bom, de terroristen.
171
00:24:25,523 --> 00:24:28,854
Komaan pa, het is hier een feest...
172
00:24:28,823 --> 00:24:30,920
Wees gelukkig.
173
00:24:35,535 --> 00:24:40,087
Papa, ik heb een aanbieding
voor een job in LA.
174
00:24:39,947 --> 00:24:42,456
Ze willen dat ik kom en
nemen mijn muziek op.
175
00:24:42,594 --> 00:24:45,283
Ik moet er voor 2 weken naartoe.
176
00:24:46,008 --> 00:24:50,101
Nee!
- Papa, iemand wil mijn muziek opnemen.
177
00:24:50,036 --> 00:24:51,364
Dit is belangrijk voor mij.
178
00:24:51,418 --> 00:24:54,152
Je zal niet terugkomen, ik weet het.
179
00:24:56,519 --> 00:25:00,694
Mijn leven ligt hier, jij en Rivvy.
Asjeblief, 2 weken...
180
00:25:02,235 --> 00:25:10,030
Als je dit doet, helemaal naar
California gaan... Ik...
181
00:25:20,265 --> 00:25:23,277
Zorg goed voor jezelf.
182
00:25:24,524 --> 00:25:27,158
Komaan pa, je moet nu gelukkig zijn.
183
00:25:27,208 --> 00:25:31,481
Geen tranen, we gaan zingen.
184
00:28:20,334 --> 00:28:22,331
Hallo, ik ben Jess Robin.
185
00:28:22,597 --> 00:28:26,214
Ben je zeker? Ik verwachtte iemand
die er meer religieus uitzag.
186
00:28:26,702 --> 00:28:28,574
Ik ben maar 'n Cantor.
187
00:28:28,926 --> 00:28:33,060
Noem ik je Cantor of Vader of...
- Jess.
188
00:28:34,949 --> 00:28:37,465
Ik ben bij de Keith Lennox Producties.
Molly.
189
00:28:38,018 --> 00:28:42,067
Molly Bell, zo noemen ze me,
m'n echte naam is langer.
190
00:28:42,085 --> 00:28:43,598
De mijne ook.
191
00:28:46,189 --> 00:28:48,145
Dat is niet slecht.
192
00:28:49,028 --> 00:28:52,643
Je zal het fijn vinden.
We hebben alles hier, smog, mist...
193
00:28:52,634 --> 00:28:54,192
...overstromingen en aardbevingen...
194
00:28:54,245 --> 00:28:55,598
...dat zijn de goede dingen.
195
00:28:55,741 --> 00:28:57,433
Ik ben hier maar voor 2 weken.
196
00:28:57,544 --> 00:29:03,018
Misschien mis je de aardbevingen.
Dat zijn palmbomen.
197
00:29:05,293 --> 00:29:07,588
Welkom in Californië.
198
00:29:07,556 --> 00:29:09,374
Nee, wacht.
199
00:29:16,610 --> 00:29:19,404
Nu, welkom in Californië.
200
00:29:52,477 --> 00:29:56,367
Je kan 't niet van ze winnen.
- Ze laten je niet winnen.
201
00:29:57,233 --> 00:29:59,085
Dat lied was als ballade bedoeld.
202
00:29:59,115 --> 00:30:02,313
Dat is zijn stijl.
Hij werd er miljonair door.
203
00:30:03,026 --> 00:30:05,196
't Is te snel, je hoort de woorden niet.
204
00:30:05,175 --> 00:30:09,450
Daarom moest jij komen,
je moet de tekst veranderen.
205
00:30:21,479 --> 00:30:26,170
Ik zei het nu al 3 keer, 't is te langzaam.
206
00:30:26,466 --> 00:30:28,782
Begrijp je het, te traag!
207
00:30:29,380 --> 00:30:32,752
Ik wil het sneller, sneller!
208
00:30:34,675 --> 00:30:37,109
We horen je boem-boem hier lieverd,
't klinkt geweldig.
209
00:30:37,169 --> 00:30:39,460
Het interesseert me geen moer wat je hoort.
210
00:30:40,429 --> 00:30:42,360
Hou je wafel!
211
00:30:46,758 --> 00:30:51,171
Als hij het als ballade probeert,
gaat het beter.
212
00:30:54,047 --> 00:30:59,616
Vertel hem dat maar. Hij luister naar jou,
hij neemt raad aan van iedereen, die vent.
213
00:31:00,300 --> 00:31:03,776
Jess, kalm aan.
- 't Is een vergissing.
214
00:31:05,211 --> 00:31:07,900
Die troep heeft alle hulp nodig die
't kan krijgen.
215
00:31:10,006 --> 00:31:15,341
Mr. Lennox, ik ben Jess Robin.
Ik schreef het lied dat u nu brengt.
216
00:31:16,182 --> 00:31:19,274
Ik denk dat ik je kan helpen.
Ik maakte het als een ballade.
217
00:31:19,212 --> 00:31:22,888
OK, ga je gang.
- Mag ik 't voordoen?
218
00:31:24,008 --> 00:31:26,981
Ga je gang.
- Geweldig.
219
00:31:35,785 --> 00:31:41,059
Mag ik de band vragen om de majeur7
te spelen in het brug-gedeelte en...
220
00:31:40,907 --> 00:31:46,467
...het echt kalm te doen.
Langzaam tempo. Drie, vier...
221
00:34:11,953 --> 00:34:19,291
Heel mooi... Donder nu op
en neem die 4 clowns met je mee.
222
00:34:21,083 --> 00:34:23,613
OK Paul, nu doen we het op mijn manier.
223
00:34:24,114 --> 00:34:26,509
Zijn we ontslagen?
224
00:34:36,697 --> 00:34:39,491
Paul, die song moet op die manier.
225
00:34:39,612 --> 00:34:41,730
Zeg dat maar tegen Lennox.
226
00:34:48,205 --> 00:34:50,236
Rabinovitch, alles in orde?
227
00:34:53,230 --> 00:34:55,286
Zeg dat maar niet tegen Lennox.
228
00:34:55,264 --> 00:34:58,701
Dat heb ik juist gedaan. - Wat zei hij?
- Je bent ontslagen.
229
00:34:59,905 --> 00:35:02,535
We hebben een belangrijke
schnabbel verprutst.
230
00:35:02,936 --> 00:35:06,294
En we kunnen maar één ding doen.
- En dat is?
231
00:35:06,695 --> 00:35:09,011
Een feestje bouwen...
232
00:36:40,220 --> 00:36:43,188
Je hebt een overzicht over het strand.
- Soms te huur.
233
00:36:45,246 --> 00:36:49,480
Op 't strand zouden we gezelschap vinden.
234
00:36:57,982 --> 00:37:00,960
Molly, heb je platen van Charlie Parker?
235
00:37:00,935 --> 00:37:03,310
Muziek is mijn middelste naam.
236
00:37:03,735 --> 00:37:06,703
Heb je'm ooit gehoord
met strijkinstumenten?
237
00:37:29,936 --> 00:37:33,392
Jess Robin, je kan hier op
't strand vermoord worden.
238
00:37:33,350 --> 00:37:39,263
Dat kan ook in een opname-studio.
En de naam is Rabinovitch.
239
00:37:42,634 --> 00:37:43,544
Wat is dit?
240
00:37:43,593 --> 00:37:48,544
'Love On The Rocks'. De geluidsman
gaf het me als een afscheidscadeau.
241
00:37:49,577 --> 00:37:52,611
Niemand anders dan jij zou
je songs moeten zingen.
242
00:37:53,145 --> 00:37:55,520
Niemand deed dat reeds.
243
00:37:55,715 --> 00:38:00,809
Dit is een harde wereld.
Lennox zingt je song helemaal fout;
244
00:38:00,702 --> 00:38:03,441
maar hij zingt het.
Je zult het maken.
245
00:38:03,425 --> 00:38:06,059
Ik wist het van het moment
dat ik je in de studio hoorde.
246
00:38:06,149 --> 00:38:08,519
't Kan even duren, maar
je zult het maken.
247
00:38:08,873 --> 00:38:14,047
Ik heb niet even. Ik ben vandaag
ontslagen, ik ga naar huis.
248
00:38:13,899 --> 00:38:17,894
Jess, je zou 2 weken blijven,
waarom doe je dat niet?
249
00:38:18,119 --> 00:38:20,196
Wat kan je doen in 2 weken?
250
00:38:20,266 --> 00:38:25,581
Inderdaad, het duurt een maand
voor je een legende bent.
251
00:38:25,637 --> 00:38:27,987
Dan heb ik geen geluk.
252
00:38:28,399 --> 00:38:29,898
Waarom blijf je niet?
253
00:38:29,895 --> 00:38:32,165
Wat wacht er op je in New-York?
254
00:38:32,542 --> 00:38:40,153
Ik heb een job. Ik ben echt een Cantor.
Ik kom uit een familie van Cantors.
255
00:38:39,985 --> 00:38:43,122
5 Generaties met een Rabinovitch.
256
00:38:43,322 --> 00:38:45,558
En nu is er plots een Jess Robin.
257
00:38:46,543 --> 00:38:48,561
Die is er altijd al geweest.
258
00:38:50,149 --> 00:38:54,024
Als kind al gingen er liedjes
door m'n hoofd.
259
00:38:54,523 --> 00:38:56,653
Ik denk dat ik hier kwam om uit te zoeken...
260
00:38:56,671 --> 00:39:00,401
...of ze goed waren... of ik goed was.
261
00:39:01,544 --> 00:39:06,142
Ik wil alleen mijn leven niet door met
te denken: dat had ik kunnen zijn.
262
00:39:06,683 --> 00:39:11,161
Mijn vader deed dat.
Hij wilde concert-pianist worden.
263
00:39:11,047 --> 00:39:12,251
Maar niemand luisterde naar hem.
264
00:39:12,322 --> 00:39:14,299
Niemand probeerde te helpen.
265
00:39:14,356 --> 00:39:18,908
Na een tijd speelde hij op veilig.
Hij werd geluidstechnicus.
266
00:39:18,883 --> 00:39:20,814
Hij was heel goed.
267
00:39:20,993 --> 00:39:25,805
Ik denk dat hij stierf met de gedachte:
Misschien had ik het kunnen zijn...
268
00:39:35,991 --> 00:39:39,563
Veronderstel dat ik een paar weken blijf...
269
00:39:39,942 --> 00:39:41,057
Je lijkt het klappen van de zweep te kennen.
270
00:39:41,132 --> 00:39:44,642
Ik ben er zelf door geraakt.
271
00:39:44,739 --> 00:39:46,775
Wat moet ik doen?
272
00:39:46,733 --> 00:39:49,731
Eerst moet je iemand vinden die je steunt.
273
00:39:49,763 --> 00:39:54,734
Je hebt iemand nodig die lef heeft en slim is.
Iemand die echt geeft om je talent.
274
00:39:54,636 --> 00:39:57,714
En dan moeten ze uitzoeken wie wat doet...
275
00:39:57,704 --> 00:40:01,460
...en waar, en proberen er te geraken
voor iemand anders.
276
00:40:03,304 --> 00:40:05,460
Ik zal ook een verblijfplaats nodig hebben.
277
00:40:05,453 --> 00:40:08,287
Ik heb een extra-kamer,
je kan bij mij logeren.
278
00:40:08,292 --> 00:40:13,268
Als ik papa of Rivka laat weten...
Mijn vrouw...
279
00:40:13,202 --> 00:40:15,438
Je hebt gelijk, je kan hier niet bij mij verblijven.
280
00:40:15,388 --> 00:40:17,280
Misschien bij Bubba?
281
00:40:18,611 --> 00:40:23,562
En zoals je zei, ik heb iemand nodig
die me steunt, die...
282
00:40:23,444 --> 00:40:28,574
...lef heeft, en die om mijn carrière geeft.
283
00:40:28,969 --> 00:40:31,942
Waar zal ik zo iemand vinden?
284
00:40:34,224 --> 00:40:37,834
Ik zit nu al lang genoeg zonder werk...
285
00:40:43,162 --> 00:40:47,799
Dat is 'm. Eddie Gibbs, hij
boekt alle variété nummers.
286
00:40:49,415 --> 00:40:53,251
Hij is net de openings-act
voor Zany Gray kwijt.
287
00:40:54,709 --> 00:40:57,323
Pak hem bij zijn kraag.
288
00:41:06,716 --> 00:41:09,676
Doe of je me niet kent.
- Doe ik ook niet.
289
00:41:12,010 --> 00:41:15,388
Neem m'n portefeuille, maar
laat me mijn kredietkaarten houden.
290
00:41:15,731 --> 00:41:21,469
OK, neem mijn kredietkaarten ook maar.
- Zet de radio op.
291
00:41:23,863 --> 00:41:31,080
Harder, harder. Luister en luister goed.
292
00:41:57,929 --> 00:42:01,619
Vindt je 'm goed? - Hij is goed
- Hij is geweldig.
293
00:42:02,418 --> 00:42:04,748
Wie is hij?
- Zany Gray's voorprogramma.
294
00:42:04,719 --> 00:42:07,492
Ben je gek? Ik kan niemand boeken
alleen maar van 'n bandje.
295
00:42:07,443 --> 00:42:10,515
Ik moet hem voor een publiek zien.
Hier, neem je bandje en eruit!
296
00:42:10,550 --> 00:42:18,001
Maar Mr. Gibbs... - Eruit en
doe de deur achter je dicht.
297
00:42:30,843 --> 00:42:36,197
Ben je zeker? Laat hij me bij Molly
bellen als hij komt.
298
00:42:38,937 --> 00:42:42,586
Bubba zei dat hij om 7 u zou bellen,
't is nu al 8. 15u.
299
00:42:42,505 --> 00:42:46,020
Hij belt wel, ik heb volledig vertrouwen
in Bubba.
300
00:42:45,995 --> 00:42:48,092
Hij zorgt ervoor dat jij die baan krijgt.
301
00:42:52,287 --> 00:42:57,841
'n Beetje vertrouwen Cantor.
Ik zal je opvrolijken.
302
00:43:05,214 --> 00:43:10,747
Wacht Molly, dit is te vrolijk op dit moment.
303
00:43:12,311 --> 00:43:15,079
En deze?
- Die is goed.
304
00:44:16,528 --> 00:44:18,107
Ik werk er nog aan.
305
00:44:18,139 --> 00:44:21,356
't Is prachtig, je moet dat afmaken.
306
00:44:21,284 --> 00:44:23,700
Waarom?
- Voor mij.
307
00:44:24,508 --> 00:44:26,380
Ik vind het prachtig!
308
00:44:27,308 --> 00:44:32,677
Ik zal het wel eens afwerken, maar
nu niet, onze 2 weken zijn om.
309
00:44:32,526 --> 00:44:36,023
Als ik niet van Bubba hoor, ga ik naar huis.
310
00:44:36,246 --> 00:44:41,197
Hij belt wel, je krijgt die baan
en Gibbs is er ook.
311
00:44:41,272 --> 00:44:43,010
't Wordt laat...
312
00:44:44,840 --> 00:44:49,856
Ik weet hoe ik ja kan laten blijven,
ik geef je mijn lichaam...
313
00:44:54,239 --> 00:44:58,478
Hallo... nogmaals hallo...
314
00:45:00,223 --> 00:45:02,175
Ik bood je zojuist mijn lichaam aan...
315
00:45:02,178 --> 00:45:04,812
Ik heb je gehoord.
316
00:45:06,896 --> 00:45:09,312
Heb je liever een pizza?
317
00:45:14,646 --> 00:45:19,515
Molly, je bent geweldig geweest,
het was opwindend, maar ik moet gaan.
318
00:45:19,440 --> 00:45:22,034
Jess, 't was maar 2 weken,
wat kan je doen in 2 weken?
319
00:45:22,049 --> 00:45:25,427
We hebben het geprobeerd, waarom
laten we het daar niet bij?
320
00:45:30,604 --> 00:45:32,303
Is 'schmuck' een Joods woord?
321
00:45:33,443 --> 00:45:36,416
Ja, 'schmuck' is een Joods woord,
waarom?
322
00:45:36,627 --> 00:45:40,642
Als je morgen terug gaat, wil ik
iets in 't Joods zeggen.
323
00:45:45,143 --> 00:45:47,937
Hallo... Ja Bubba...
324
00:45:50,974 --> 00:45:52,587
Da's geweldig!
325
00:45:52,968 --> 00:45:55,623
Ik weet het niet, ik moet 't de Cantor vragen...
326
00:45:55,693 --> 00:45:58,448
Denk je dat je hier zaterdagavond nog bent?
327
00:45:58,531 --> 00:46:03,925
Ik wel iets gepland,
maar ik zal het afzeggen... Ja!
328
00:46:04,324 --> 00:46:08,399
Oh, hij zei 'ja'.
OK, ja 't is in orde!
329
00:49:50,273 --> 00:49:51,772
Hij haatte me.
330
00:49:51,805 --> 00:49:55,415
Hij haat harde muziek.
Op jou is hij gek.
331
00:49:56,142 --> 00:49:59,334
Je opent volgend week bij Zany Gray.
332
00:50:06,345 --> 00:50:08,775
Kom, laten we een pizza gaan eten.
333
00:50:14,977 --> 00:50:18,289
Lieverd, ik open de Zany Gray show.
De grote komiek.
334
00:50:18,238 --> 00:50:21,616
't Is maar voor een avond, maar
't kan iets worden.
335
00:50:21,959 --> 00:50:25,874
Rivvy, waarom kom je niet
naar de show kijken?
336
00:50:26,331 --> 00:50:31,082
Nee, kom jij naar huis.
Ken je me nog? Ik mis je.
337
00:50:31,088 --> 00:50:34,444
Lieverd, we hebben hiervoor gevochten.
Molly was geweldig.
338
00:50:34,387 --> 00:50:36,678
Ik kan niet wachten om haar te bedanken.
339
00:50:36,996 --> 00:50:42,470
Ik moet dit doen.
- Dat zal je papa dan moeten uitleggen.
340
00:50:42,367 --> 00:50:46,999
Is hij in de buurt?
- 'n Ogenblik, papa!
341
00:50:49,349 --> 00:50:53,378
Komt hij naar huis?
- Nee, hij blijft langer
342
00:51:01,624 --> 00:51:06,161
Yussel? - Papa, hoe gaat het?
- Alles goed?
343
00:51:06,036 --> 00:51:10,488
Ja, goed. Wat is dat over langer blijven?
344
00:51:10,409 --> 00:51:14,379
Ik heb werk voor een nacht,
en al gebeurt er verder niets...
345
00:51:14,245 --> 00:51:16,695
...veel mensen zullen me zien.
346
00:51:20,882 --> 00:51:23,550
Hier is ook genoeg opwinding.
347
00:51:24,256 --> 00:51:27,095
Het meisje Verstein gaat trouwen.
348
00:51:29,015 --> 00:51:35,927
Zij en de zoon van Segal, zijn ouders wachten
tot jij thuis komt voor zijn Bar Mitzvah.
349
00:51:35,880 --> 00:51:40,292
Dat is geweldig pap. Luister,
het komt allemaal in orde...
350
00:51:40,178 --> 00:51:44,112
...dat beloof ik je. Ik moet dit proberen,
begrijp je.
351
00:51:44,052 --> 00:51:47,549
Zorg goed voor jezelf pa.
Ik hou je op de hoogte.
352
00:51:47,811 --> 00:51:51,526
Veel liefs voor iedereen, dag pa.
353
00:52:04,767 --> 00:52:09,265
Hij vroeg je te komen.
Waarom zei je nee?
354
00:52:09,293 --> 00:52:11,982
'n Vrouw haar plaats is naast haar man.
355
00:52:13,130 --> 00:52:15,805
'n Man zijn plaats is naast zijn vrouw.
356
00:52:16,045 --> 00:52:17,997
Maar hij wil dat je komt.
357
00:52:18,194 --> 00:52:22,169
Waarom ga je niet? Misschien
komt hij met je terug.
358
00:52:23,832 --> 00:52:29,101
Ik weet het niet... misschien is het zo
wel het beste.
359
00:52:31,542 --> 00:52:36,179
Weet je dat zeker Rivka? Heel zeker?
360
00:52:53,371 --> 00:52:55,323
Er is veel publiek.
361
00:52:55,826 --> 00:52:58,542
Hoe meer er zijn, des te
eerder vallen ze voor je.
362
00:52:59,471 --> 00:53:03,068
Laat je niets wijsmaken,
ik ben nu erg nerveus.
363
00:53:03,307 --> 00:53:04,840
Ze zullen van je houden.
364
00:53:04,994 --> 00:53:13,047
Dames en Heren, Zany Gray
is trots om 'n nieuw talent...
365
00:53:12,820 --> 00:53:14,578
...aan te kondigen: Jess Robin.
366
00:53:14,623 --> 00:53:16,117
Neem ze te grazen, Cantor.
367
00:55:23,709 --> 00:55:26,125
Hallo, ik ben Rivka Rabinovitch.
368
00:55:27,315 --> 00:55:28,743
Robin...
369
00:55:29,847 --> 00:55:31,421
Jess zal verrast zijn.
370
00:55:31,880 --> 00:55:35,272
Ik ook, 't was op het laatste nippertje.
371
00:55:35,831 --> 00:55:37,464
Ik ben Molly.
372
00:56:54,587 --> 00:57:01,899
Misschien kunnen we samen iets doen,
zoals klappen... meedoen. Wat denken jullie?
373
00:57:32,526 --> 00:57:34,596
Jess vertelde me hoe geweldig
je hem geholpen hebt.
374
00:57:34,636 --> 00:57:38,173
Elke keer als we praten is 't:
Molly deed dit en dat...
375
00:57:38,319 --> 00:57:40,291
Dat is aardig van hem.
376
00:57:47,832 --> 00:57:50,824
Maar 3000 mijl van elkaar,
begin je je af te vragen...
377
00:57:50,824 --> 00:57:53,713
...of hij alles vertelt wat Molly deed...
378
00:57:57,577 --> 00:58:01,247
Ik bood 'm eens m'n lichaam aan,
maar hij gaf de...
379
00:58:01,182 --> 00:58:03,452
...voorkeur aan een pizza.
380
00:59:23,697 --> 00:59:25,928
Hoe kan hij dit alles achterlaten?
381
00:59:26,384 --> 00:59:27,719
Moet hij dat dan?
382
00:59:30,832 --> 00:59:35,728
't Is niet alleen dat, Molly.
Jij kan dat niet begrijpen.
383
00:59:35,627 --> 00:59:37,360
We verschillen teveel.
384
00:59:37,546 --> 00:59:39,741
't Gaat terug tot onze ouders...
ons leven.
385
00:59:39,770 --> 00:59:41,567
Rivka, ik begrijp het niet.
386
00:59:41,612 --> 00:59:46,283
Ik weet haast niets van zijn afkomst,
of de invloed die jullie op hem hebben...
387
00:59:46,254 --> 00:59:48,604
...maar ik weet waar hij heen gaat.
388
00:59:48,671 --> 00:59:51,929
Luister naar hem, kijk naar hem.
389
01:00:31,368 --> 01:00:32,717
Dank u.
390
01:00:44,371 --> 01:00:50,867
Ik ben je probleem niet Rivka,
daar zit je probleem.
391
01:01:24,766 --> 01:01:26,265
Waar is Molly?
392
01:01:26,301 --> 01:01:28,432
Ik denk dat ze weg gegaan is.
393
01:01:38,806 --> 01:01:39,955
Waarom liet je 't me niet weten?
394
01:01:40,071 --> 01:01:42,202
Zeggen we niet eerst goedendag?
395
01:01:45,902 --> 01:01:47,555
Je was geweldig.
- Bedankt.
396
01:01:47,629 --> 01:01:49,984
Heb je ze gehoord? Wat een
geweldig publiek vanavond.
397
01:01:50,007 --> 01:01:52,985
Ik kon het niet geloven. Ik ben
zo blij dat je er was.
398
01:01:53,000 --> 01:01:55,939
Jessy, je was briljant.
399
01:01:56,452 --> 01:01:58,788
En dan dat overhemd dat je draagt.
400
01:02:00,134 --> 01:02:03,306
Dit is maar één nacht, maar
we gaan door, omhoog.
401
01:02:03,243 --> 01:02:05,693
Ik wou dat papa dit vannacht had gezien.
402
01:02:06,696 --> 01:02:10,486
Je hebt papa niet nodig,
je hebt niemand nodig.
403
01:02:10,454 --> 01:02:12,292
Weet je wat dit voor ons betekent?
404
01:02:12,411 --> 01:02:17,109
Alles wat je ooit hebt gewild.
- Wat wij gewild hebben!
405
01:02:17,321 --> 01:02:19,457
Ik heb nu alles, Jess.
406
01:02:19,546 --> 01:02:21,264
Weet je, ik heb hier iets geleerd...
407
01:02:21,310 --> 01:02:25,683
Deze mensen houden van de muziek,
en ik hou ervan om hen die te geven.
408
01:02:25,645 --> 01:02:30,197
Ik kan nu niet terug, ik ben pas
begonnen. Niet na vanavond.
409
01:02:30,632 --> 01:02:33,810
Ik vraag je dat niet, ik zou 't niet willen.
410
01:02:36,502 --> 01:02:39,091
Goed, goed, een ogenblik.
411
01:02:39,648 --> 01:02:41,600
Wat bedoel je, wat zeg je?
412
01:02:46,438 --> 01:02:49,896
Ik vond het altijd fijn om
met 'n Cantor getrouwd te zijn.
413
01:02:50,695 --> 01:02:54,744
Rivvy, heb je er ooit aan gedacht dat er
in 't leven iets sensationeels kan zijn?
414
01:02:55,913 --> 01:02:59,947
Zoals 'n man van stad tot stad volgen?
415
01:03:00,133 --> 01:03:02,463
Ik kan dit niet geloven.
Dit is de nacht van m'n leven...
416
01:03:02,434 --> 01:03:04,764
...en jij wil me terugslepen
naar Elridgestraat.
417
01:03:04,736 --> 01:03:07,755
't Is waar we horen, 't is wat we zijn.
418
01:03:08,074 --> 01:03:10,907
Misschien kan jij eruit breken,
maar ik wil dat niet.
419
01:03:10,911 --> 01:03:13,830
Je praat net als mijn vader.
420
01:03:14,326 --> 01:03:17,045
Ik ben altijd geweest zoals hij,
jij bent veranderd.
421
01:03:17,049 --> 01:03:22,059
Ik ben veranderd. Mijn plaats
is hier, niet daar.
422
01:03:21,959 --> 01:03:25,476
Maar 't is niet waar ik hoor,
't is niet wat ik wil.
423
01:03:26,716 --> 01:03:30,755
Rivvy, we kennen elkaar ons hele leven,
zeg je me nu dat dit 't einde is...
424
01:03:30,706 --> 01:03:33,215
...als ik niet mee terug ga?
425
01:03:36,269 --> 01:03:42,858
Alleen als je dat kunt doen zonder spijt.
Kan je dat Jess?
426
01:03:42,828 --> 01:03:46,518
Rivvy, thuis, dat zijn jij en ik,
nu is dat hier.
427
01:03:46,742 --> 01:03:49,602
Kom, zeg mijn vrienden gedag.
428
01:03:51,267 --> 01:03:55,077
Daar is hij mensen,
de fijnste stem van LA.
429
01:03:59,324 --> 01:04:03,478
Barney Callahan en ik zeggen je,
dat je geweldig was.
430
01:04:12,712 --> 01:04:13,927
Rivvy!
431
01:04:18,581 --> 01:04:21,270
Hij denkt dat je gek bent.
Wat is er aan de hand?
432
01:04:21,267 --> 01:04:24,240
Is er iets mis?
Wat kunnen we voor je doen?
433
01:04:42,251 --> 01:04:44,867
Je bent een moeilijk meisje om
contact mee te houden.
434
01:04:45,933 --> 01:04:48,847
Eddie vertelde me dat je nu
een contract zou tekenen.
435
01:04:48,887 --> 01:04:52,562
Ik heb je 3 dagen gebeld, ik kreeg
alleen het antwoordapparaat.
436
01:04:52,531 --> 01:04:56,963
Tommy vroeg me met hem mee
te gaan naar Acapulco.
437
01:04:57,326 --> 01:05:03,119
Acapulco? - Als er een probleem is,
bepraat je dat met Eddie.
438
01:05:03,080 --> 01:05:05,689
Er is geen probleem met het
contract, dat is goed.
439
01:05:05,689 --> 01:05:07,959
Ik wilde alleen met je praten.
440
01:05:09,142 --> 01:05:11,173
Ga je gang, spreek.
441
01:05:13,284 --> 01:05:15,600
Ik wilde je vertellen, euh...
442
01:05:17,504 --> 01:05:19,734
Waarom gaan we niet samen lunchen?
443
01:05:19,692 --> 01:05:22,465
Nee Jess, beter niet.
Je bent nu op weg.
444
01:05:22,452 --> 01:05:26,804
Ik neem wat vakantie.
Tommy, dit is Jess.
445
01:05:26,826 --> 01:05:28,857
Jess, dit is Tommy.
446
01:05:29,473 --> 01:05:31,065
Kom aan boord en drink 'n biertje.
447
01:05:31,122 --> 01:05:32,835
Nee, bedankt.
448
01:05:40,329 --> 01:05:42,838
Hij lijkt aardig. - Dat is hij ook.
449
01:05:43,782 --> 01:05:48,751
Geweldig. Ik denk eh...
450
01:05:48,615 --> 01:05:50,373
Dat denk ik ook.
451
01:05:55,252 --> 01:06:00,845
Bedankt voor alles. Veel
plezier in Acapulco.
452
01:06:00,737 --> 01:06:02,052
Dat lukt wel.
453
01:06:25,058 --> 01:06:28,868
Molly wacht. Voor je iets zegt,
laat mij even uitpraten.
454
01:06:29,854 --> 01:06:33,883
Rivka ging terug naar New-York
na de show, ze ging terug naar huis...
455
01:06:33,766 --> 01:06:37,142
...en we zijn tot de ontdekking gekomen,
dat we niet langer dezelfde dingen willen...
456
01:06:37,027 --> 01:06:40,876
...en misschien was dat wel nooit zo.
Maar 't is voorbij.
457
01:06:40,863 --> 01:06:43,074
Dat spijt me Jess.
458
01:06:44,509 --> 01:06:48,784
Ik wil geen medeleven opwekken,
ik wilde je alleen maar zeggen...
459
01:06:49,227 --> 01:06:51,577
...dat, terwijl we samenwerkten,
460
01:06:51,643 --> 01:06:55,240
ik het gevoel had... dat...
461
01:06:59,699 --> 01:07:02,413
Ik had het gevoel...
462
01:07:03,957 --> 01:07:05,929
Jess, wat probeer je te zeggen?
463
01:07:08,523 --> 01:07:10,714
Molly, wat ik je wil zeggen is dat ik...
464
01:07:13,739 --> 01:07:17,475
...niet wil dat je naar Acapulco
gaat met hem, ik...
465
01:07:20,529 --> 01:07:24,419
Ik begrijp het... Tommy!
466
01:07:25,171 --> 01:07:28,368
Zou je erg teleurgesteld zijn als ik niet
met je meeging naar Acapulco?
467
01:07:28,355 --> 01:07:32,694
Acapulco? We gingen 'n dagje naar Catalina.
468
01:07:34,953 --> 01:07:36,372
Oh nee...
469
01:07:37,369 --> 01:07:39,107
Jess, niet doen! Nee, nee.
470
01:07:39,134 --> 01:07:41,609
Jess luister, niet doen!
471
01:12:02,792 --> 01:12:04,948
OK bedankt, 't was goed.
472
01:12:06,475 --> 01:12:09,951
We zijn klaar!
473
01:12:33,942 --> 01:12:37,698
Is het echt goed, weet u dat zeker?
474
01:13:02,444 --> 01:13:04,600
Ja? Papa?
475
01:13:04,668 --> 01:13:07,223
Yussel. - Wat een verrassing.
476
01:13:09,119 --> 01:13:10,916
Waarom heb je me niet gebeld?
477
01:13:10,960 --> 01:13:13,296
Ik ben er, waarom dan bellen?
478
01:13:16,446 --> 01:13:18,596
Vraag je me niet binnen?
479
01:13:18,631 --> 01:13:21,325
Natuurlijk, kom binnen.
480
01:13:22,353 --> 01:13:27,449
Geen paleizen, geen gondels,
noemen ze dit Venetië?
481
01:13:27,571 --> 01:13:30,385
't Is Californië pa, geen Venetië.
482
01:13:33,363 --> 01:13:35,281
Kom binnen.
483
01:13:38,926 --> 01:13:40,996
Wil je thee? Het water kookt.
484
01:13:40,997 --> 01:13:43,665
Ja, thee zou lekker zijn.
485
01:13:43,682 --> 01:13:45,215
Doe je jas uit.
486
01:13:49,091 --> 01:13:53,166
Wat een mooi huis heb je hier, Yussel.
487
01:13:55,958 --> 01:13:58,069
Echt mooi.
488
01:14:13,336 --> 01:14:16,196
Mijn naam is Yussel.
489
01:14:17,593 --> 01:14:22,045
Goed zo, ik zie dat je niet
alles vergeten bent.
490
01:14:22,543 --> 01:14:27,255
Je ziet er goed uit, voor iemand
die zo veranderd is.
491
01:14:28,105 --> 01:14:32,598
Pap, je hebt me altijd verteld dat
seizoenen veranderen, mensen niet.
492
01:14:32,709 --> 01:14:35,603
Misschien ben jij de uitzondering.
493
01:14:35,623 --> 01:14:36,838
Ik niet.
494
01:14:37,235 --> 01:14:40,129
Ga dan met me mee naar huis.
495
01:14:40,764 --> 01:14:43,962
Pap, dat gaat niet, m'n eerste
album is net klaar.
496
01:14:44,179 --> 01:14:47,630
Nu willen ze dat ik voor de
nationale TV optreed.
497
01:14:47,630 --> 01:14:51,869
Ik weet dat 't moeilijk is, maar
dit is een nieuwe carrière voor mij.
498
01:14:51,812 --> 01:14:55,502
Je bent een Cantor.
- De wereld kan zonder.
499
01:14:55,456 --> 01:14:59,469
Je hebt het mis Yussel, waarom
denk je dat er tijdens de oorlog...
500
01:14:59,368 --> 01:15:01,723
...zovelen stierven en God ons spaarde...
501
01:15:01,748 --> 01:15:06,683
...een familie van Cantors.
Daar moet een reden voor zijn.
502
01:15:06,581 --> 01:15:11,835
Om in Shul te zingen, dat is de
reden. Om Hem te dienen.
503
01:15:11,645 --> 01:15:14,478
Yussel, je moet met me mee
gaan naar huis, voor je...
504
01:15:14,483 --> 01:15:18,032
...vergeten bent, waarvoor
je geboren bent.
505
01:15:18,051 --> 01:15:19,709
Hou op!
- Je moet!
506
01:15:19,701 --> 01:15:22,420
Wil je voor één keer in je
leven naar me luisteren?
507
01:15:22,386 --> 01:15:25,696
Ik weet wat je geloof is. Ik heb
geprobeerd ernaar te leven.
508
01:15:25,724 --> 01:15:30,422
Ik zweer het je pap, ik kan 't
niet langer meer.
509
01:15:30,749 --> 01:15:34,505
Ik heb binnen in me dingen die
ik moet uiten, ik heb muziek.
510
01:15:34,508 --> 01:15:39,060
Ik heb m'n leven, m'n gevoelens
misschien ook van God.
511
01:15:42,679 --> 01:15:46,489
Ik weet 't niet. Ik weet alleen dat
ik het op mijn manier moet doen.
512
01:15:47,436 --> 01:15:52,466
Om je weg te vinden, houdt dat ook in,
je vrouw verlaten?
513
01:15:58,023 --> 01:15:59,756
Wat zei ze tegen je?
514
01:15:59,903 --> 01:16:06,139
Ze hoefde niets te zeggen,
jij hier, zij daar, 3 maanden...
515
01:16:06,771 --> 01:16:09,539
Man en vrouw, dat is niet goed.
516
01:16:11,489 --> 01:16:13,600
Pap, we gaan scheiden.
517
01:16:15,861 --> 01:16:18,052
Scheiden?
518
01:16:20,158 --> 01:16:25,427
Zij wil het ook. 't Overkomt
mensen elke dag, pap.
519
01:16:25,490 --> 01:16:30,327
Mensen ja, maar geen jongen
en meisje die samen opgroeiden.
520
01:16:33,469 --> 01:16:38,743
Waarom Yussel, waarom?
521
01:16:39,798 --> 01:16:41,854
Ik heb nog meer zakken in de auto.
522
01:16:41,832 --> 01:16:44,227
Denk je dat jij...?
523
01:17:00,169 --> 01:17:02,678
Pap, dit is Molly.
524
01:17:06,423 --> 01:17:09,740
Molly, zeg m'n vader gedag.
525
01:17:33,428 --> 01:17:38,199
Nee, ik heb een zoon verloren.
526
01:17:39,144 --> 01:17:40,572
Pap.
527
01:17:47,431 --> 01:17:48,930
Pap, waarom doe je dit?
528
01:17:48,926 --> 01:17:50,479
Pap!
529
01:17:54,066 --> 01:17:55,879
Waarom doe je dit?
530
01:17:58,899 --> 01:18:01,533
Je enige zoon!
531
01:18:07,455 --> 01:18:10,867
Lieverd, wat is er gebeurd?
Wat was dat allemaal?
532
01:18:11,598 --> 01:18:16,489
Als een Jood om iemands dood treurt,
trekken ze 'n stuk van hun kleding.
533
01:18:17,083 --> 01:18:20,320
Wie is er dood?
- Ik.
534
01:20:12,206 --> 01:20:15,264
Val je bij dit ding in slaap?
Val niet terug bij die teksten.
535
01:20:15,197 --> 01:20:18,216
Ik terugvallen?
- Ik wil er niets over horen.
536
01:20:18,229 --> 01:20:20,042
Vanaf het begin.
537
01:20:32,308 --> 01:20:34,319
Ik moet dit morgenavond doen
in Zany's show.
538
01:20:34,302 --> 01:20:37,978
De eerste TV shot en jullie
zetten me voor gek.
539
01:20:42,472 --> 01:20:45,281
Dit arrangement stinkt ook al.
540
01:20:45,427 --> 01:20:47,185
5 Minuten pauze.
541
01:20:58,738 --> 01:21:00,669
Wat zei de dokter?
542
01:21:00,732 --> 01:21:03,227
Er beet weer een konijn in 't stof.
543
01:21:03,955 --> 01:21:07,427
Gefeliciteerd. Dus je gaat moeder worden?
544
01:21:07,868 --> 01:21:11,219
Als je 't hem nu vertelt,
gooit hij je eruit.
545
01:21:11,206 --> 01:21:12,195
Ik hoorde het.
546
01:21:12,279 --> 01:21:15,512
Ik weet echt niet hoeveel
langer we dit nog nemen.
547
01:21:16,614 --> 01:21:20,450
Verlies je gevoel voor humor niet.
- Ik zal proberen.
548
01:21:22,561 --> 01:21:24,777
Waar is Bubba?
- Hij schrijft een boek.
549
01:21:24,748 --> 01:21:29,485
Schiet op, we hebben niet de hele dag.
550
01:21:36,908 --> 01:21:40,020
Aftellen.
- Eén, twee, drie.
551
01:21:46,652 --> 01:21:48,822
Wat is er aan de hand?
Stoppen.
552
01:21:48,799 --> 01:21:51,488
Wat is er met de band jongens?
553
01:21:51,792 --> 01:21:54,611
Doen jullie dit opzettelijk?
Willen jullie dat ik afga?
554
01:21:54,554 --> 01:22:00,547
Komaan Jess, blijf kalm. - Niets kalm
blijven. Luister naar die playback.
555
01:22:01,229 --> 01:22:03,021
Laat horen.
556
01:22:07,099 --> 01:22:08,452
'n Minuutje, Mr. Robin.
557
01:22:08,518 --> 01:22:11,910
Jess, hou op.
- Ik heb het hier voor het zeggen.
558
01:22:12,430 --> 01:22:15,203
Je bent niet kwaad op hen,
je bent kwaad op jezelf.
559
01:22:15,153 --> 01:22:18,270
Je bent zo sinds je vader is vertrokken.
Daar komt het door.
560
01:22:18,300 --> 01:22:20,939
Geef hen niet de schuld, alleen
omdat jij dit niet aankan.
561
01:22:20,984 --> 01:22:23,418
Ik heb 'm niet nodig, ik heb jou
niet nodig...
562
01:22:23,440 --> 01:22:27,076
...ik niets van dit alles nodig.
Ik stop ermee.
563
01:27:48,513 --> 01:27:50,066
Goedemorgen.
564
01:27:53,271 --> 01:27:54,340
Ik zoek 'n baan.
565
01:27:54,421 --> 01:27:57,918
Ik heb wel wat tijd.
Wil je iets voor me spelen?
566
01:27:59,562 --> 01:28:01,081
Wat wil je horen?
567
01:28:01,404 --> 01:28:03,422
Ik weet niet... eh... dat!
568
01:28:04,318 --> 01:28:06,395
'You Are My Sunshine'
569
01:28:06,851 --> 01:28:08,882
M'n vader leerde me dat.
570
01:28:40,724 --> 01:28:43,174
He jongen, je hebt die baan.
571
01:29:48,739 --> 01:29:51,633
Kan het met wat meer boem-boem?
572
01:29:55,259 --> 01:29:57,277
Hoe heb je me hier gevonden?
573
01:30:01,782 --> 01:30:04,416
De ene muzikant vindt altijd de andere.
574
01:30:04,467 --> 01:30:08,243
Hoe gaat het met je?
- Met mij goed en met jou?
575
01:30:10,260 --> 01:30:12,828
Wat is er mis? Pap, Molly?
576
01:30:12,753 --> 01:30:14,002
Geen van twee.
577
01:30:14,517 --> 01:30:20,694
De vent die me stuurde heet:
Charlie Parker Rabinovitch.
578
01:30:23,341 --> 01:30:25,179
Zo is het.
579
01:30:28,366 --> 01:30:31,126
Hij kwam ter wereld met 4 kg...
580
01:30:31,090 --> 01:30:33,779
...en hij jammert als 'n Cantor.
581
01:33:22,182 --> 01:33:23,656
OK Charlie.
582
01:33:28,356 --> 01:33:30,567
Doe net alsof je me niet kent.
583
01:33:30,659 --> 01:33:33,093
Vertel me niet dat meneer Geweldig
terug is.
584
01:33:33,114 --> 01:33:35,409
En precies op tijd.
585
01:33:35,415 --> 01:33:38,507
Hij liep verleden jaar bij Zany weg.
Het antwoord is neen.
586
01:33:38,485 --> 01:33:41,179
Eén liedje, Eddie, dat is al wat ik vraag.
587
01:33:41,170 --> 01:33:42,080
Dat ben je hem schuldig.
588
01:33:42,167 --> 01:33:44,920
Hij ging er vandoor.
- Zijn album werd goud.
589
01:33:44,968 --> 01:33:48,938
Een jaar geleden... - Ik denk dat je van
de commissie die auto hebt betaald.
590
01:33:49,494 --> 01:33:51,291
Waar kan ik je afzetten?
- New York.
591
01:33:51,375 --> 01:33:55,948
Vergeet het! - Ik haat hem.
- Ik hou van hem.
592
01:34:00,121 --> 01:34:03,670
Goed, één nummer van
2 en 'n halve minuut.
593
01:34:03,650 --> 01:34:05,463
Drie
- Twee en 'n half!
594
01:34:06,220 --> 01:34:08,715
OK, twee en 'n half.
595
01:34:09,902 --> 01:34:14,261
Goed, drie.
- Oh bedankt, Eddie.
596
01:34:16,578 --> 01:34:18,250
Jij wint, drie en 'n half.
597
01:34:18,343 --> 01:34:22,358
Oh dank je Eddie.
- Genoeg, al genoeg.
598
01:34:22,524 --> 01:34:24,576
Bedankt Eddie, bedankt.
599
01:35:00,156 --> 01:35:04,365
Wat denk je? - Ik hou van de piano.
Iets meer piano, kan dat?
600
01:35:04,413 --> 01:35:07,546
Hebben we tijd om dat uit te proberen?
601
01:35:07,522 --> 01:35:11,059
Je zult moeten wachten tot de
repetities van donderdag.
602
01:35:11,127 --> 01:35:12,819
Wat is er fout aan morgen?
603
01:35:12,853 --> 01:35:17,449
Joodse vakantie Eddie, Yom Kippoer.
Iedereen van de band die Joods is...
604
01:35:17,381 --> 01:35:20,414
...mag nu vertrekken.
605
01:35:22,290 --> 01:35:24,485
Goeienacht jongens.
- Tot ziens kinderen.
606
01:35:24,515 --> 01:35:27,434
'n Gelukkige Yom Kippoer.
607
01:35:34,298 --> 01:35:36,554
Leo, heb je je kaarten?
608
01:35:37,481 --> 01:35:40,559
't Gaat niet om de kaartjes, die heb ik.
609
01:35:44,118 --> 01:35:45,537
Wat is er? Pap?
610
01:35:45,538 --> 01:35:49,294
Je vader heeft een hoge bloeddruk.
't Is niet ernstig maar...
611
01:35:49,297 --> 01:35:52,211
...hij mag van de dokter
vanavond niet zingen.
612
01:35:52,212 --> 01:35:55,761
Weet je wat dit betekent Yussel?
't Is de eerste keer...
613
01:35:55,741 --> 01:36:02,489
...sinds 5 generaties dat geen Rabinovitch
Kol Nidrer zingt op Yom Kippoer.
614
01:36:02,339 --> 01:36:05,651
Vroeg hij je hierheen te komen
om me dat te vertellen?
615
01:36:06,714 --> 01:36:10,902
Nee, ik dacht, als jij vanavond
in zijn plaats Kol Nidre zou zingen,
616
01:36:10,894 --> 01:36:14,909
er geen betere manier was om jullie
twee weer bij elkaar te brengen.
617
01:36:18,029 --> 01:36:21,899
Leo, ik weet dat je 't goed bedoelt.
Maar het is te laat.
618
01:36:37,708 --> 01:36:42,340
Je bent net zo'n stijfkop als hij.
- Hou je hier buiten.
619
01:36:42,811 --> 01:36:46,128
Jess, ik mag dan 'n schiksa zijn,
ik weet wat Yom Kippoer betekent.
620
01:36:46,110 --> 01:36:49,900
Een dag van verzoening.
Wordt het geen tijd?
621
01:36:52,977 --> 01:37:00,428
We zijn weer samen. We hebben een kind.
Je wordt het hoogtepunt van de show.
622
01:37:00,496 --> 01:37:03,210
Het is perfect... bijna.
623
01:37:03,258 --> 01:37:06,136
Vergeet het. Ik kruip niet meer
naar mijn vader terug.
624
01:37:06,135 --> 01:37:09,627
Ik vraag je niet om te kruipen.
- Vergeet het Molly.
625
01:37:19,407 --> 01:37:21,125
Ik kan het niet vergeten, Jess.
626
01:37:21,095 --> 01:37:22,947
Je begrijpt het nog steeds niet.
627
01:37:22,974 --> 01:37:28,992
Wat hem betreft ben ik dood.
Begrijp je, dood!
628
01:37:28,960 --> 01:37:32,491
Ik kan niet vergeten dat ik het was
die de deur open deed die dag.
629
01:37:32,489 --> 01:37:36,504
Ik was het waar je vader naar keek,
toen hij zijn kleren scheurde.
630
01:37:37,014 --> 01:37:40,784
Begrijp je dat niet?
Als je niet op z'n minst probeert...
631
01:37:41,196 --> 01:37:43,885
...zal dit altijd tussen ons staan.
632
01:40:57,300 --> 01:41:00,453
't Is nu al een jaar, pap, is dat niet lang genoeg?
633
01:41:01,980 --> 01:41:04,940
't Is Yom Kippoer,
dag van de vergeving.
634
01:41:05,624 --> 01:41:08,377
Luister alsjeblieft naar me.
Je vertelde me altijd...
635
01:41:08,426 --> 01:41:10,835
Je moet weten waar je vandaan
komt om te weten waar je heen gaat.
636
01:41:10,842 --> 01:41:15,176
Ik weet waar ik vandaan kom
en ik weet waar ik heenga.
637
01:41:15,714 --> 01:41:19,126
Ik heb nu m'n eigen gemeente
en ze houden van mijn muziek.
638
01:41:19,856 --> 01:41:21,309
Ze zeggen dat ze erdoor geraakt worden.
639
01:41:21,315 --> 01:41:24,288
't Maakt ze gelukkig, wat is daar zo erg aan?
640
01:41:33,436 --> 01:41:35,454
Je hebt een kleinzoon, pap.
641
01:41:41,530 --> 01:41:45,186
Charles Rabinovitch, zesde generatie.
642
01:41:46,288 --> 01:41:49,785
Het is geen zonde om met iemand
te trouwen waar je van houdt.
643
01:41:52,693 --> 01:41:55,527
Kijk, hij heeft zelfs mama's glimlach.
644
01:41:58,104 --> 01:42:01,894
Ik begrijp het, je hebt geen zoon,
dus ook geen kleinzoon.
645
01:42:02,246 --> 01:42:08,616
Je hebt het mis en ik
heb medelijden met je.
646
01:42:08,729 --> 01:42:10,567
Met ons allebei.
647
01:42:23,613 --> 01:42:32,284
Yussel, niet alleen mama's glimlach...
jouw ogen.
648
01:42:50,000 --> 01:42:56,978
Kit Jantif
Mijn zoon!
49436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
