Original subtitles

THE BABY

- Ol�! - Ol�!

Esta � a casa Wadsworth?

Obrigada.

Posso ajud�-la?

Sra. Wadsworth?

� dos Servi�os Sociais?

- Entre. - Obrigada.

- Como disse chamar-se? - Sra. Gentry, Ann.

- Pode entrar. - Obrigada.

Foi simp�tico ter ligado antes. A maioria de voc�s limita-se a aparecer.

Sente-se por favor, sinta-se � vontade.

� apenas uma visita de rotina, Sra. Wadsworth.

Tenho a certeza que j� � muito experiente neste tipo de coisas.

Depois de todos estes anos, pode dizer-se que sim.

Quando foi a �ltima vez que esteve com uma assistente social?

Talvez h� seis meses atr�s.

Normalmente estamos com uma de voc�s duas vezes por ano.

Bom, sabe que...

...temos todo o gosto em fazer visitas mais regulares, se for necess�rio.

Somos uma fam�lia bastante autosuficiente.

Vai ser a nova assistente do beb�?

Tenho de confessar, Sra. Wadsworth,

que fiz um grande esfor�o para conseguir esta tarefa.

Fez? Mas porqu�?

Tive conhecimento do caso por uma das outras assistentes,

e era imposs�vel n�o ficar interessada.

Entendo.

Qual � a composi��o da fam�lia agora?

Igual � que era antes. Sem grandes mudan�as.

Ou seja, a senhora, as suas duas filhas e o seu filho?

O Beb�, sim. Vivemos nesta casa desde o dia em que ele nasceu.

Reparei que o chama de Beb�,

e nos arquivos n�o consta qualquer outro nome.

- Qual � o seu nome verdadeiro? - Apenas Beb�.

- Sou a Germaine. - Minha filha. Esta � a Sra. Gentry.

Vai ser a nova assistente do Beb�.

Prazer em conhec�-la.

E quanto aos rendimentos da fam�lia?

Apenas o que o munic�pio nos d� para o Beb�.

As suas filhas est�o empregadas?

As minhas filhas?

N�o, elas ajudam como podem, mas nunca � muito assim.

A Alba d� li��es de t�nis durante as tardes e a Germaine...

De vez em quando fa�o um an�ncio de TV.

Por vezes n�o sei como fazer face �s despesas,

mas resolvemos sempre as coisas.

N�o recebe nenhum dinheiro atrav�s da pens�o do seu marido?

- Ou pela Seguran�a Social? - Como seria poss�vel?

Ela pensa que ele est� morto.

Aquele homem n�o morreu!

N�o temos essa sorte.

Aconteceu mesmo antes do Beb� ter nascido.

Quando mais precisei dele, ele saiu de casa e deixou-nos.

- Mas tudo isso est� nos registos. - Tenho a certeza que sim.

O meu marido era um fraco, Sra. Gentry.

- Sem car�cter. - Nenhum.

E desde ent�o, n�o teve mais contacto com ele?

Tanto quanto me interessa, ele pode mesmo estar morto.

Percebo como se sente, Sra. Wadsworth.

Como acontece com tudo, h� sempre aspetos positivos.

Habitu�mo-nos a viver sem um homem.

- Gostaria de ver o Beb� antes de sair. - Tem mesmo que o fazer?

Sim, claro. Vejo todos os meus clientes.

Porqu�? H� alguma raz�o para n�o o fazer?

N�o, claro que n�o.

� apenas porque o beb� est� a fazer a sesta.

A n�o ser que ache ser importante.

Serei cuidadosa para n�o acord�-lo.

Al�m do mais, acho saberem

que um dos procedimentos b�sicos do meu trabalho � conhecer todos.

Claro e como sua nova assistente deve de facto v�-lo.

N�o achas, Germaine?

O ber��rio � por aqui.

Ele recebe os melhores cuidados. N�s todas fazemos por isso.

Chocolate!

Importa-se se eu aliment�-lo?

Ol�, Beb�. Est�s com fome?

Agora, abre!

Est�s com fome?

Est�s com fome? Sim, est�s!

Faz isto todos os dias, Sra. Wadsworth?

Tem que ser ou os m�sculos atrofiam.

As pernas parecem perfeitamente normais. Surpreende-me que ele n�o ande.

Deve ter muitos clientes, Sra. Gentry.

E parece que o Beb� � um dos seus favoritos.

O que a leva a pensar isso?

Bem, � a terceira vez que vem c� esta semana.

Acho que tem raz�o.

Ele � de especial interesse para mim.

Mas isso � porque ele � um beb� muito especial.

DEPARTAMENTO P�BLICO DOS SERVI�OS SOCIAIS MUNIC�PIO DE LOS ANGELES

- Queria falar comigo, Sr. Foley? - Sim, queria.

- Sente-se, por favor, Ann. - Obrigada.

Vejo que est� a ler o meu ficheiro do Beb�.

Dadas as circunst�ncias, pensei que era melhor.

Quais circunst�ncias?

Tenho consultado os seus relat�rios destas �ltimas semanas.

N�o tem disponibilizado muito tempo aos seus casos mais urgentes.

Tem-se dedicado quase exclusivamente a este beb� Wadsworth.

Talvez seja verdade, mas por boas raz�es.

Ann, n�o estou a dizer-lhe para largar. Apenas para aliviar um pouco o caso.

Compromisso.

Sr. Foley, este caso � todo ele sobre compromisso.

E indiferen�a.

E neglig�ncia criminal.

E n�s somos respons�veis!

Est� a exagerar, Ann.

Outras assistentes j� dedicaram tempo a este caso,

e n�o obtiveram resultados significativos.

Nenhuma delas passou tempo suficiente com o caso para poder obter algo.

- N�o � verdade! Uma passou... - Sim, uma.

E quando estava a come�ar a fazer progressos, desapareceu.

- H� pessoas que desaparecem. Acontece. - N�o � muito comum.

Bem, a Pol�cia investigou a situa��o. E ficaram satisfeitos.

Mas eu n�o.

N�o o deixes subir muito alto.

- Pode cair e magoar-se. - Est�s a divertir-te, n�o est�s?

Eu tamb�m estou!

Ele parece muito inteligente, Germaine, muito desperto.

Talvez, mas quando passares mais tempo com ele,

vais tomar consci�ncia do qu�o limitado ele �.

Achas que sim?

Devo saber.

Sou eu quem limpa as sujeiras dele.

Foi divertido, n�o foi?

Vamos jogar outro jogo e j� sei qual. Vamos brincar com a bola!

Vamos brincar com a bola!

Sim, a bola! Vai ser divertido!

Prepara-te, prepara-te!

Prepara-te para a apanhares. Vou atirar agora!

L� vai ela!

Foi um bom trabalho!

Foi muito bem! Lindo menino!

Apanhaste-a, n�o foi?

Vamos tentar outra coisa, est� bem?

Vou fazer a bola rolar...

...e quero que a apanhes!

Assim mesmo! Ele � um lindo beb�!

Agora traz a bola � Ann!

Ele � muito esperto! V�, traz de volta � Ann. Por favor?

Anda! Traz para mim, por favor!

Traz de volta � Ann!

Sim! �s um lindo beb�!

�s um beb� muito querido!

- �s um beb� esperto. - O que se passa?

Tenho estado a brincar com o teu irm�o.

Algumas das rea��es dele s�o bastante surpreendentes.

Qualquer mi�do com dois anos faz isso, mas ele n�o faz muito mais.

N�o tenho tanta certeza assim.

Alba, n�o � hora da sesta do Beb�?

� melhor lev�-lo para dentro.

Anda l�!

- Ele gosta de ti. - Claro!

Eu tamb�m gosto dele.

Conhe�o algu�m que n�o vai gostar nada disto.

Anda l�, vamos para dentro.

J� estou farta desta coisa de trapos velhos!

Vamos!

Ela estava a referir-se � tua m�e?

N�o d�s import�ncia � Alba.

Est� sempre a dizer parvo�ces como aquela.

Deves ter outros clientes para visitar. Acompanho-te ao carro.

Obrigada.

Vestes-te lindamente, Ann.

Como consegues com um sal�rio de assistente social?

F�cil. Gasto todo o meu sal�rio!

Claro, tens um marido que paga todas as outras despesas.

O que faz o teu marido?

O Roger era arquiteto.

Ele projetou alguns dos mais belos edif�cios da cidade.

Disseste, "era"?

Ann?

Quando foi a �ltima vez que o Beb� fez exames m�dicos?

Porque � que temos de falar sempre do Beb�?

N�o temos.

Gostava de saber mais sobre ti.

Bem, n�o h� muito para saber...

Tenho uma vida muito convencional.

Vejamos, moro numa casa agrad�vel,

com um marido maravilhoso,

e uma sogra muito compreens�vel. � tudo.

Gostas de exerc�cio f�sico?

Algumas vezes.

Adoro fazer caminhadas nas montanhas. Alguma vez fizeste algo assim?

Infelizmente, n�o tenho muito tempo livre.

Talvez num s�bado, quando n�o estiveres a trabalhar.

Normalmente passo os s�bados com o Roger.

Al�m disso, acho que n�o seria muito divertido para ti.

Provavelmente acabavas por ter de carregar comigo!

Nunca sabes o que est�s a perder, at� experimentares.

Talvez, mas sou Escorpi�o, somos muito cuidadosos.

Adeus.

Quando foi a �ltima vez que o Beb� foi examinado por um psic�logo?

Um exame psicol�gico para determinar o seu alcance mental e rea��es f�sicas?

Fizemos todos esses testes quando ele ainda era beb�.

Mas desde ent�o deve ter feito mais testes.

N�o, n�o parecia haver qualquer raz�o para isso.

Porqu�?

Por nada em particular. Foi apenas um pensamento.

Sabes, na verdade os Escorpi�es n�o s�o cuidadosos.

S�o apenas perigosos.

Adeus.

J� � tarde, Ann. N�o achas que devias deitar-te?

Ainda n�o. Quero terminar estes.

Ele era t�o lindo.

�ramos t�o lindos juntos.

Porque � que teve de acontecer?

N�o consigo aceitar.

Ann!

N�o vou deixar que seja assim!

O teu filho...

O teu filho era tudo para mim.

Eu sei.

Devia ter sido eu.

Devia ter sido, foi culpa minha.

N�o, Billy, n�o podes vir c�. Tu sabes sobre a aberra��o.

N�o gostam de estranhos aqui. Ia meter-me em apuros, sabes isso.

� s� nisso que os rapazes pensam?

Uma rapariga gosta de sentir-se como se fosse especial.

Que tipo de pergunta � essa? Claro que estou a usar cuecas.

N�o uso sempre?

Para com isso!

Devo estar livre por volta da meia-noite.

Acho que podia passar por a�, quando estiver a ir para casa.

Ouve, tenho que ir ver o que se passa com o beb�.

Depois de te habituares ele n�o � assim t�o mau.

Est� bem, eu tiro-as antes. Mas � s� para ti.

Est� bem! J� vou!

O que se passa, querido?

Tiveste um pesadelo? Est�s bem?

N�o admira, tens a fralda molhada.

J� vais sentir-te melhor. Vais sim!

Muito bem!

Vamos livrar-nos desta velha fralda suja.

Est�s bem?

Vai ser t�o bom!

Vamos l�!

Est� muito melhor assim, n�o �? N�o � bom?

N�o � maravilhoso? Gostamos assim, n�o gostamos?

J� est�.

Boa-noite, querido!

N�o, n�o, n�o, Beb�.

N�o, n�o! � hora de dormir.

Anda, vamos! Deita-te aqui.

Deita-te! Vamos, anda!

O que se passa? O que queres?

Desculpa, mas n�o podes sair.

Vamos l�, Beb�...

Est� bem, est� bem. Mas s� por um bocadinho, sim?

Anda, vamos!

Lindo menino! Assim mesmo.

Beb�? N�o, n�o.

N�o, Beb�! O que est�s a fazer?

N�o, querido. Vamos brincar com o Teddy.

Anda, vamos para aqui, Beb�.

Isso mesmo.

Aqui mesmo, anda.

O Teddy sente-se muito melhor! Ele n�o � divertido?

Eu sei!

Vai buscar o Teddy!

N�o, querido! Deixa-me ver!

Deixa-me ver, deixa-me ver!

Querido, deixa-me dar um beijinho. Vais ficar melhor.

Vais sim!

Est�s com fome?

Vou buscar-te um biber�o.

N�o, Beb�, n�o!

Beb�, n�o!

Vou buscar-te um biber�o.

Beb�! Beb�?

N�o, Beb�. N�o...

Isso � engra�ado!

Porque � que aquela baby-sitter deixa sempre o raio da televis�o ligada?

Mam�, comi muitos bolinhos de ovo!

Fazes sempre figura de porquinha.

- Onde est� ela? - Talvez l� cima com o Beb�.

Chegamos mesmo a tempo para n�o lhe pagar hora extra!

Mas que raio pensas estar a fazer?

S� est�vamos na brincadeira. N�o aconteceu nada, de verdade.

N�o aconteceu nada?

O raio da tua mama na boca dele e chamas isso de "nada"?

- Sua puta mentirosa! - Tem de acreditar em mim!

N�o fizemos nada.

Puta mentirosa!

Sua puta!

Afaste-se de mim!

Ele � apenas um beb� e tu tinhas de meter as m�os nele.

Queres brincadeira? Eu dou-te brincadeira!

Por favor!

Basta, mam�. O Beb� est� a ver isto.

Deixa-a ir!

Leva-a daqui para fora antes que eu a mate!

Se falares a algu�m sobre isto apresentamos queixa.

Estavas a abusar de um caso mental e isso � ofensa criminal.

Percebes?

N�o chores, Beb�.

Ol�, Alba.

A tua m�e est� l� dentro?

Saiu de novo para jogar br�dege?

Todas as ter�as e quintas, mas acho que j� sabes disso.

- Importas-te que espere por ela? - Fica � vontade.

Ol�, como est�s?

Olha o que eu trouxe. V�s?

� um tigre!

� um tigre!

Gostas?

Sim, gostas! N�o gostas?

Acho que n�o gostas muito de mim.

- N�o te conhe�o. - Bem, podias conhecer-me melhor.

Na verdade, sou uma pessoa f�cil de se conhecer.

Gostava de ser tua amiga, Alba.

De certa forma, at� � mais do que isso.

Preciso mesmo da tua amizade.

Porqu�?

Sabes o quanto eu quero ajudar o teu irm�o.

E depois?

N�o consigo faz�-lo sem a coopera��o e o apoio de toda a fam�lia.

Algu�m j� te causou algum problema?

N�o!

Mas n�o � o mesmo como ter a tua completa confian�a.

O Beb� nasceu do avesso. Tem sido assim toda a sua vida.

� tudo o que h� para dizer.

Para com isso, Beb�, ou vou ter de castigar-te!

- Como � que o castigas? - Quando � mau leva uma palmada.

- Acho que ele s� est� com fome. - Eu sei, julgas que sou est�pida?

Mas tenho de esperar que a mam� volte.

Porque n�o vais buscar um biber�o? Eu tomo conta dele.

Tenho a certeza que sim, mas n�o � suposto eu deix�-lo sozinho.

Ele n�o ficava sozinho, eu estou aqui.

Disseste que a tua m�e regressava cedo.

� melhor esperares.

A mam� quer ver-te tanto quanto tu a queres ver a ela.

N�o vais atender?

Acho que � melhor.

Ol�, Beb�!

Pois, deve ser muito solit�rio estar a� sozinho.

Aposto que gostavas de ter um amigo para brincar, n�o gostavas?

Gostavas sim!

Deixa-me ser a tua amiga de brincadeira.

Sim, obrigada!

Vamos tentar algo mais adulto hoje, est� bem?

�s um rapaz esperto, todos veem isso. Queres tentar p�r-te em p�?

Queres p�r-te em p�?

Queres tentar? D�-me as tuas m�os.

D�-me as tuas m�os. � o meu menino! � o meu menino!

E vamos para cima!

Muito bem, espera.

Anda, vamos tentar. Para cima!

Isso mesmo!

Mas foi bom! Foi divertido, n�o foi?

Vamos tentar outra vez. Vamos tentar.

Confia em mim, eu n�o te deixo cair.

Vamos, para cima! Bom!

- Isso, segura-te a mim. - Sra. Gentry!

O que pensa que est� a fazer?

Apenas a tentar testar o seu equil�brio e coordena��o.

N�o devia tentar nada com ele. Ele � demasiado fr�gil.

E tu n�o tinhas nada que o deixar sozinho!

Tocou o telefone e pensei que podia ser importante.

Nada � assim t�o importante.

N�o quis causar mal nenhum, Sra. Wadsworth.

S� quero ajudar o Beb� a atingir o seu m�ximo potencial.

Tem a certeza que isso � tudo que quer, Sra. Gentry?

O que mais poderia ser?

O Beb� � feliz tal como �, ele adora ser um beb�.

Ningu�m pediu a tua opini�o, rapariguinha.

D�-me o biber�o e volta para dentro de casa.

Vamos ter uma conversa as duas, de mulher para mulher.

- Tem crian�as, Sra. Gentry? - Infelizmente, n�o.

Bom, eu criei tr�s crian�as e acredite,

eu devo saber o que � melhor para o meu pr�prio filho.

Tenho a certeza que sabe.

Sra. Wadsworth,

se a convencesse que o Beb� � capaz de ter um bom desenvolvimento,

n�o lhe colocaria obst�culos, pois n�o?

Claro que n�o, que m�e faria isso?

Ent�o acho que deve ponderar

colocar o Beb� numa cl�nica especial para retardados.

Uma cl�nica? Como um hospital?

N�o, n�o como um hospital. � uma cl�nica di�ria.

Assim como uma escola, onde o Beb� estaria com outros jovens iguais a ele.

� mesmo a melhor maneira.

Talvez a �nica maneira.

Nunca pensei nisso, mas acho que n�o ia resultar.

Porque n�o?

Por v�rias raz�es.

Ia trazer muitas dificuldades � fam�lia.

Al�m do mais, eu n�o conduzo.

Mas isso n�o � problema! Eu podia levar o Beb� � cl�nica por si.

Lev�-lo l� voc� mesma?

Ficava feliz por faz�-lo. Faz parte do meu trabalho.

N�o.

Ningu�m leva o meu Beb� a lado algum sem mim.

Apenas pensei...

Bem, talvez pense demasiado.

No que diz respeito ao Beb�, sou eu quem pensa tudo.

Claro.

Al�m do mais, n�s...

Nunca poder�amos custear nada como uma cl�nica.

Mas podia, Sra. Wadsworth.

Para algu�m como a Senhora, estes lugares s�o gratuitos.

Mas qual o custo em m�goas e desilus�es se tudo isso der em nada?

Mas mesmo assim temos de tentar!

D� uma oportunidade ao seu filho e sei que ele n�o vai desiludi-la.

- Acredita mesmo nisso? - Sim.

Estou disposta a ser recetiva.

Mostre-me! Mostre-me porque acha que o Beb� tem possibilidades.

Mas eu n�o sou terapeuta.

Terei isso em considera��o. Mostre-me!

Est� bem.

Beb�? Beb�?

Anda! Lindo menino, vem c�!

Sim, vem c�! O que � que fazes com a bola?

Tu lembras-te da bola!

Agora vem c� para fora. Vem para fora. Lindo menino!

� um menino lindo!

Est� bem, vamos. Vem para aqui.

Vamos brincar com a bola! Vamos brincar com a bola!

Olha para a bola, vou atirar a bola!

V�s a bola? � divertido. L� vai ela!

Agora, vai buscar a bola, Beb�.

Vai l�, tu lembras-te!

Tu lembras-te! � divertido! � divertido!

Apanha a bola! Apanha a bola!

Assim mesmo. Apanha a bola e tr�-la de volta.

Apanha a bola e tr�-la de volta, Beb�.

Assim mesmo! Apanha a bola e tr�-la de volta, Beb�.

Beb�, traz a bola de volta!

Traz de volta! Beb�?

Traz de volta! Beb�?

Chama isso de progresso?

At� um c�o faz uma brincadeira assim.

� culpa minha.

Sra. Wadsworth, n�o o prejudique pela minha inaptid�o.

Bem, n�o vou prometer nada.

Mas vou pensar sobre o que falou.

N�o vai arrepender-se.

- Adeus. - Eu telefono-lhe.

Mam�!

Raios te partam!

Vai para dentro!

O Beb� n�o anda!

E o Beb� n�o fala! E o Beb� n�o se p�e de p�!

O Beb� n�o anda! E o Beb� n�o fala com estranhos!

Alba! J� o castigaste que chegue! Se usas mais isto vais mago�-lo!

- � melhor que um cinto, Germaine! - N�o uso o cinto h� dois meses!

Tem de ser disciplinado ou vai fazer coisas que o v�o magoar!

Vais mat�-lo!

� a melhor maneira de o ensinar, quando ele � desobediente.

N�o o mates!

Sabes que a mam� n�o quer que ele se levante e que fale com estranhos!

O Beb� n�o se levanta e isso � que faz o Beb� ficar seguro!

Para! Ele � teu irm�o, n�o � um animal!

Talvez isso ensine-te alguma disciplina.

E agora, leva-o para o arm�rio.

Leva-o para o arm�rio!

Sim, mam�.

Mam�!

GREENVIEW ESCOLA PARA CRIAN�AS ESPECIAIS

Espero que tenhas tido oportunidade de ver o processo do Beb�.

- Sim, tive. - Ralph, o que achas?

Sei que concordar�s com a minha recomenda��o.

Qual � o teu especial interesse neste caso?

Consegues imaginar algo mais horr�vel do que ser enterrado vivo?

Pois isso � o que aconteceu com este cliente.

Ele est� a ser aprisionado por uma esp�cie de amor doentio.

� um homem feito, normal, encurralado e sem sa�da.

H� uma coisa que n�o entendo.

Se ele n�o � seriamente retardado,

como explicas o facto dele n�o andar ou falar?

Refor�o negativo.

Castigo constante para desencoraj�-lo de uma aprendizagem normal.

� uma acusa��o muito grave.

� uma fam�lia muito estranha, especialmente a m�e.

Cada crian�a � de pai diferente, e todos abandonaram-na.

O �ltimo com quem ela esteve casada, o pai do Beb�, eu acho que...

...quando ele a deixou ela nunca conseguiu lidar bem com a situa��o.

Ent�o ela vinga-se sobre o �nico membro masculino da fam�lia.

Isso pode ser parte da resposta,

mas � prov�vel que exista algo mais de natureza patol�gica.

Ann, se est�s convencida que a Sra. Wadsworth � uma m�e inapta,

deves entregar o caso �s entidades competentes.

Pensei nisso mas estava na esperan�a de n�o ter de o fazer.

Mas sup�e que � necess�rio?

Eu sei muito sobre elas, mais do que o suficiente,

mas conseguir prov�-lo com evid�ncias s�lidas, sem hip�tese.

N�o consigo perceber!

J� deviam ter c� chegado h� mais de meia hora atr�s.

- Talvez n�o tenham entendido? - N�o!

Fui muito precisa sobre a hora e o lugar.

- Posso? - Claro.

Estou?

Germaine? � a Ann Gentry. Estou na cl�nica com o Dr. Sutton.

- O Beb� j� est� a caminho? - N�o vamos para a� hoje.

Porque n�o?

A mam� mudou de ideias.

Ela mudou de ideias.

Germaine, gostava de falar com a tua m�e, por favor.

Ela n�o quer falar contigo.

Falaste com o teu supervisor hoje?

N�o. Porqu�?

Talvez devesses.

Sem a coopera��o delas, n�o h� muito que possamos fazer.

J� vamos ver.

- Sr. Foley, extens�o 360, por favor. - Ann?

Acho que devias esquecer este caso.

E o Beb�? O que vai acontecer com ele?

- Ann... - Sr. Foley, � a Ann Gentry.

A Germaine Wadsworth sugeriu que eu falasse consigo.

Que tipo de queixa?

De certeza que n�o acredita em todos esses disparates?

Sim, mas...

Mas...

Mas Sr. Foley, podemos ao menos falar sobre isso?

- Estou a dizer-lhe para largar o caso. - Muito bem, Sr. Foley.

Ann, come�o a ficar preocupado contigo.

Aquela maldita mulher!

- Toda aquela maldita fam�lia! - Ann, gostava de saber o que se passa.

Tamb�m eu.

Mas que raios a traz c� novamente?

Entendo a sua surpresa, Sra. Wadsworth.

Depois de andar a contar mentiras rid�culas nas minhas costas,

estava � espera de outra pessoa.

Pode apostar! Voc� n�o � mais a nossa assistente.

S� a queria ver uma vez mais para dizer-lhe que voc� est� doente.

� voc� quem precisa de ajuda, n�o � o Beb�.

Muito bem, j� o disse. Agora, saia da minha propriedade.

- Ela est� a causar problemas, mam�? - Fica calada.

Agora saia daqui ou chamo a pol�cia e fa�o com que eles a prendam.

Vou enfrent�-la, Sra. Wadsworth, com a �nica arma ao meu dispor,

a lei, pela tutela legal do Beb�.

Pode sempre tentar, queridinha.

Existe uma institui��o com a fun��o de garantir prote��o �s pessoas.

Chama-se Gabinete de Prote��o P�blica e a senhora vai ter not�cias deles.

- N�o nos podem fazer nada. - T�m poder para investigar tudo.

Sra. Wadsworth, pensa que a forma como trata o Beb� vai resistir a isso?

Isso � tudo um monte de tretas, voc� quer o Beb� para si pr�pria.

Bem, com institui��es ou sem elas, voc� n�o vai ficar com ele.

Porque o beb� pertence-nos. N�o, pertence a mim.

Pertence a ele mesmo! Ele n�o � um sub-humano como voc� fez dele.

E assim que denunciar o que sei, � apenas uma quest�o de tempo

at� o Beb� ser tirado das vossas m�os.

Maldita puta!

Voltaremos a encontrar-nos, Sra. Wadsworth, no tribunal.

Judith? J� cheguei!

- Judith? - Hoje vieste tarde.

Eu sei.

- Correu tudo bem aqui? - Como de costume.

Tiveste um dia dif�cil, querida?

Doem-me os p�s!

Entre outras coisas.

Os homens adiantaram muito trabalho hoje?

O empreiteiro jurou que ter�s a �gua instalada no fim de semana.

�timo.

Quanto mais cedo melhor.

Obrigada.

Ann, a Sra. Wadsworth telefonou.

- O que disse ela? - Para lhe telefonares de volta.

Mais alguma coisa?

N�o.

Ligo-lhe agora mesmo.

- Vou atender na extens�o. - Est� bem.

Est�?

Fala Ann Gentry, a minha sogra disse-me que a senhora ligou.

S� queria desculpar-me pelo que aconteceu hoje.

Na realidade, n�o h� justifica��o pela forma como agimos.

Estamos dispostas a cooperar consigo, se nos der uma nova oportunidade.

Est� bem...

...vamos esquecer o que aconteceu,

e dar in�cio a um novo come�o.

�timo! Ent�o n�o h� motivos para envolver o Gabinete P�blico.

Talvez n�o. Temos que ver bem isso.

Talvez possamos...

...reunir amanh� no meu gabinete?

Tenho uma ideia.

Amanh� � a festa de anos do Beb�. Venha!

Agrade�o o convite, Sra. Wadsworth,

mas por norma uma festa n�o � a melhor altura para...

Mas dessa forma poderia avaliar o Beb� numa situa��o real de fam�lia.

Poder� dar-lhe mais algumas ideias sobre como o ajudar.

Est� bem.

Terei muito gosto em ir.

- Adeus, Sra. Wadsworth. - Adeus, Sra. Gentry.

Sempre que fazes alguma coisa, mam�, fazes de maneira certa.

N�o est� lindo?

Olhem s�! N�o � lindo!

N�o est� bonito?

V�, juntem-se todos, vamos l�!

O Beb� vai fazer um desejo e ajudar a mam� a soprar as velas todas.

Vamos l�! Um, dois, tr�s... Soprar!

Viva!

E agora voc�s sirvam-se.

V�, comam e divirtam-se!

Ol�! Gostava de fazer-lhe um elogio honesto.

Tem uma pele linda.

N�o me diga que � um dermatologista.

N�o, apenas um maluco por pele!

Sou o Dennis.

- Est� sozinha? - Sim, estou sozinha.

Eu tamb�m.

Gostava de ir dar um passeio?

N�o, obrigada. Sou casada.

Bem, n�o fique deprimida por isso.

Eu tenho a cura.

Sou casada e feliz.

N�o deixe que a felicidade a ou�a!

Porque � que o marido n�o est� aqui consigo?

Sofreu um acidente.

Percebo... E ainda est� fora de a��o, n�o �?

Est� a tentar dizer algo?

S� vejo uma coisa nesses lindos e grandes olhos de gata: fome!

Desaparece, idiota! Existe uma diferen�a entre ter fome e estar esfomeado.

Tu deves ser a presidente do Movimento Feminista.

Da pr�xima vou usar as minhas coquilhas de ferro.

- Um dos muitos namorados da minha irm�. - Dennis, O Pimentinha.

Precisas de tomar alguma coisa para entrares no esp�rito da festa.

- Obrigada, mas n�o vou beber nada. - E porque n�o?

Quero estar s�bria quando falar com a tua m�e.

Talvez devessem ambas enfrascar. A comunica��o seria mais f�cil!

Vem c�, mana mais velha!

Parab�ns, Beb�! E que celebres muitos mais!

Deves ter gostado muito do teu bolo!

Assim est� melhor!

Anda, d�-me a m�o!

Est� a divertir-se?

Podemos conversar agora, Sra. Wadsworth.

Mais logo. Tome!

- Isto vai anim�-la. - N�o, eu n�o bebo. Obrigada.

Gostava de falar consigo sobre o Beb� antes que seja muito tarde.

Temos muito tempo para isso.

Porque � que n�o se descontrai e diverte-se um pouco?

Elliot, vamos abanar o corpo.

- N�o se importa, pois n�o? - Indica o caminho, querida!

Sim!

Toma, j� chega para mim.

- Queres jogar? - Claro.

- Posso jogar? - N�o, Dennis.

Podes sentar-te aqui e guardar o pr�mio.

Jogas mesmo para vencer.

Quando �s uma vencedora, Alba, n�o existe a possibilidade de perderes.

- Acho que est�s a ficar velho! - Eu sei que estou.

Ol�, Beb�!

O Beb� ama mais a mam� do que qualquer outra pessoa do mundo.

- Mam�, �s uma mulher formid�vel. - Sou uma m�e.

Uma m�e especial que se sacrificou muito ao longo destes anos todos.

A maioria das pessoas acha muito triste ter uma crian�a como o Beb�.

E talvez seja.

Mas tamb�m pode ser uma b�n��o.

Falas com sinceridade, n�o falas?

D�-me algo para viver.

N�o, algo n�o.

Tudo.

Qualquer um pode ter sorte e vencer algumas vezes.

Eu acredito em criar a minha pr�pria sorte.

Sabem, muitas crian�as crescem e fazem as suas vidas.

� a vida, � perfeitamente natural.

Mas sinto conforto e alegria em saber

que o meu Beb� nunca ter� de enfrentar a dor e os perigos do exterior.

Aqui, a sua vida � perfeita, feliz.

Achas mesmo que este pr�mio vale a pena?

Depende do quanto o queres ter.

Espetacular!

Parab�ns!

Isto nunca acontece se te manteres s� a erva.

Porque n�o a levamos para a cama? Ela pode cur�-la l�.

Eu sei como a ajudar.

Volto j�.

J� chega, Dennis. N�s tratamos disto.

Espera por mim no bar, recompensarei a tua espera.

O que est�o a fazer?

N�o! N�o pode fazer isto!

As pessoas sabem que vim para aqui.

E viram-te embriagada. E a caminho de casa, tiveste um acidente.

Prendam-na e metam-lhe uma morda�a!

Alba, querida, sai da�!

Vai-te embora, Dennis!

S� depois de recompensares a minha espera!

Sai da� e vem dan�ar comigo!

Alba, podes ir l� cima e calar aquele idiota?

- O que estavas a fazer a�? - Queres dan�ar ou conversar?

Beb�!

Ajuda-me!

Ajuda-me a soltar!

Ajuda-me!

- Querida! - Querido! Queres ter-me?

Quero-te muito!

Vais fazer como eu gosto?

- Um canibal come carne crua? - Muito bem, canibal.

Vamos testar o teu apetite.

Vais suplicar?

Rastejar?

Chorar como um cachorrinho na cama?

Tenho uma ideia melhor! D�-me o teu isqueiro.

- Para qu�? - D�-o a mim, est� bem?

P�e a m�o na chama.

Deves estar a brincar!

Apenas um dedo. S� por um minutinho?

Alba?

Fa�o tudo para entrar no para�so,

mas tem de ser numa ambul�ncia?

Pensa s� no gozo que vai ser!

Beb�, est� tudo bem, n�o faz mal. Fica caladinho.

J� est�!

Consegui!

Apenas por alguns segundos, amor. Longe de um minuto.

Sua cabrinha!

Liga-me amanh�.

Talvez esteja livre.

Sim, adeus! Boa-noite, Al!

Anda, Beb�, vamos l�.

Alba, estamos � espera.

Anda, Beb�.

Anda. Vamos!

Beb�, vamos!

O que est�s a fazer?

Agora, anda! Temos que ir embora.

Vamos l�!

Agora s� um bom canibal e vai procurar outro petisco para a noite.

Alba, um dia destes ainda vais transformar-me num vegetariano.

Pois, pois... Agora adeusinho!

Bem, vamos l� acabar com isto agora.

Meu Deus, o Beb�! Ela levou-o!

Mas que raios? Alba, vai ver!

- Aquela cabra manhosa! - Furou-o.

Ela pensa em tudo.

- J� foi quase h� duas horas. - Quanto mais vamos ter de esperar?

Nada de telefonemas, nada de pol�cia. N�o aconteceu nada.

- Come�o a perceber aquela rapariga. - Porque � que ela n�o foi � pol�cia?

E porque iria? Conseguiu o que queria.

- Ela tenciona ficar com ele? - Para qu�?

Bolhas!

- Gostas das bolhas, n�o gostas? - Sim.

� bom ficar todo lavadinho!

Obrigada! �s um amor, n�o �s?

�s sim!

Beb�? Tenho uma surpresa para ti.

Nada mal. Acho que vai servir muito bem.

O teu primeiro par de cal�as, e j� era sem tempo!

N�o te preocupes, querido. Vais habituar-te a elas.

Sim, sim... Pobre Beb�!

Mam�?

Mam�?

- Mam�? - O que �?

S�o os teus amigos do br�dege ao telefone.

Querem saber se est�s dispon�vel.

N�o, digam-lhes que vou quando me sentir melhor.

E se n�o se importam, gostava de ficar s�.

Mam�?

N�o vale a pena.

Dev�amos os ter deixado levar.

Alba, n�o est�s a referir-te �quele circo?

Eles queriam p�-lo naquela exposi��o. Dev�amos ter dito que sim.

Est�s a dizer que o teu irm�o � uma aberra��o?

N�o, mam�, s� pensei que teria sido melhor assim.

Ela n�o falou a s�rio, mam�.

Nunca!

Nunca me digas isso outra vez!

Desculpa, mam�.

Est�o quase a acabar. Est� tudo pronto para meter o bet�o.

Diz-lhes para aguardar uns dias.

Chamamos por eles quando estivermos prontas.

Ann, querida, tens a certeza que queres avan�ar com isto?

- N�o h� outra forma. - N�o est�s com hesita��es?

Agora j� n�o.

N�o receias que no fim de tudo, acabemos por ser iguais a elas?

Judith, nunca seremos iguais a elas.

Est� bem.

Muito bem, Beb�. Agora vamos tirar-te uma foto.

Vais gostar. Vai ser uma foto muito especial.

Mas tens de levantar-te e ficares direito, como um homem grande.

Isso mesmo, d�-me a m�o. Vamos a levantar!

Lindo menino! Agora ficas a� direito.

Muito bem, Beb�. V� l�, d�-me um sorrisinho.

V� l�! Sorri para a c�mara!

V�, por favor?

Assim est� bom. V�, um grande sorriso!

Olha s� para isto!

Nem se parece com ele.

"Fam�lia Wadsworth.

"Estou em processo de transformar o Beb� num homem adulto.

"Como sempre suspeitei,

"as suas rea��es s�o as de uma pessoa sens�vel e inteligente.

"At� agora, o seu progresso comprova isso mesmo, sem qualquer d�vida.

"Em breve, o Beb� que conheciam deixar� de existir.

"Mesmo que circunst�ncias para al�m do meu controlo,

"o forcem a regressar a casa,

"ser� tarde demais para reverter a sua transforma��o.

Perderam o vosso Beb� para sempre."

Santo Deus!

� mentira!

Temos de o trazer de volta antes que seja tarde demais.

Basta dizeres o que queres, mam�. E n�s fazemos.

Primeiro, temos que encontr�-la.

� o carro dela.

V�o dar uma vista de olhos, meninas.

Se virem sinais do Beb�, n�o entrem l�.

Sup�e que temos a certeza que ele est� l�?

Ent�o entramos todas juntas.

Espero voc�s de volta dentro de cinco minutos.

As duas.

Calado, Beb�.

Muito bem. Tu pediste por isto.

Germaine?

Germaine?

Germaine?

Germaine?

Alba?

Germaine?

Alba?

Germaine!

Minha querida!

Germaine!

Germaine!

- Mam�? - Alba?

Mam�...

Alba!

Meu Deus!

Alba!

Alba!

As minhas pernas!

Est�o partidas... N�o consigo andar!

J� a apanh�mos!

N�o, espera!

� melhor assim.

Vai buscar uma corda para amarrar-lhe as m�os.

Mataste as minhas filhas.

Mataste-as!

O meu Beb�!

O que fizeste ao meu Beb�?

Porque queres o meu Beb�? Porque � que o queres?

O que vai acontecer agora ao meu Beb�? O que lhe vai acontecer?

N�o o vais magoar?

Diz-me, eu tenho de saber!

- O que vai acontecer ao meu Beb�? - Nada!

N�o o vais magoar. Tu queres ficar com ele.

Vamos am�-lo, estim�-lo e proteg�-lo.

Meu Deus, meu Deus!

Sua puta! Sua puta assassina!

Puta!

As minhas meninas!

As minhas meninas!

Muito bem, Beb�. J� tiveste que chegue?

Vais portar-te bem?

Est� bem, anda l�.

- Como te sentes? - �tima. Vou fazer caf�.

�timo.

Vem.

Onde est� o meu melhor construtor?

Ali est� ele!

Est�s a construir um edif�cio novo?

Ol�! Sentiste-te sozinho ontem � noite, amor?

A mulherzinha ama o seu beb� marid�o, ama sim!

Olha quem est� c�. � o teu amigo de brincadeira. Ele voltou!

E agora pode ficar contigo para sempre.

Anda l�, Beb�. Diz "Ol�!" ao Roger!

Gostam um do outro, n�o gostam?

Os meus dois homens grand�es!

Esperem um pouco! Vamos guardar alguns para mais logo.

Surpresa!

Vejam o que eu tenho! Uma para o Beb� e uma para o Roger.

S�o muito divertidas, s�o para a nossa nova piscina.

E logo que esteja cheia vamos todos l� para dentro...

Tradu��o: Mikka_S_L