Original subtitles

V ��jnu 2009 se t�i mlad� re�is��i vydali do opu�t�n� psychiatrick� l��ebny.

Toto je jejich p��b�h

BUBUBU BUBUBU

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Seane, nemus� tam j�t.

Jsou v�ci, kter� by jsme nem�li v�d�t.

a kdy� u�, m�li by jsme naslouchat.

Podle stavebn�ch pl�n� byla budova dokon�ena v roce 1876

zn�m� jako centrum Thomase Cartwrighta

Na po�est Doktora Thomase Cartwrighta,

byl zodpov�dn� za v�stavbu psychiatrick� l��ebny v 19 stolet�

od roku 1876, kdy byla budova otev�ena, a� do jej�ho ukon�en�.

Ve sv� dob� to byla nejv�t�� psychiatrick� nemocnice v cel� zemi.

P�ed dv�ma t�dny

Je to �patn� n�pad k�mo.

Z�sta� bl�zko. Pokud n�co uvid�, zavolej.

Hledaj� dal�� ob�ti.

Ok z�stanu bl�zko.

Johne, jsem za tebou. No tak!

Nikdy nev� co se m��e st�t! ? Je to kurva bl�zinec!

Co to sakra d�l�?

Vra� se!

Hej, co d�l�, hraje� si se mnou!

Rad�m ti nech mrtv� na pokoji.

Co kdy� mrtv� nejsou, nechte m� o samot�. Co chce� d�lat

Seane ... Necho� ... pros�m!

Nechci nikoho stra�it, ale kdy� lid� zem�ou,jejich du�e m��e z�stat tady.

U� jsi n�kdy vid�l st�n kter� vypad� jako silueta mu�e?

Mysl� st�n na zdi? Jako na obr�zku.

Vid� v�echny druhy v�c�. Mysl�, �e se ti to zd� a nebo tam opravdu n�co je ?

Poslouchejte ... Byla jsem v posteli sp�m tvrd�m sp�nkem

A ... z ni�eho nic ... zd� se, �e vid�m postavu mu�e.

... tah� m� za nohu z postele. Pod�vej Like John d�l� r�d takov� hlouposti.

Ne...ne ...

Dej mi kameru a� jsme na z�znamu v�ichni kolem. Kamera m��e zaznamenat i duchy.

To m� d�s�!

Seane... v� o tom n�co v�c ... up��mn�?

Nev�m, jestli se to po��t�, ale m�l jsem 9 let. Moji rodi�e byli rozveden�.

A z�stali jsme doma poprv� sami.

matka mi �etla v posteli, kdy� ...

Z n�jak�ho d�vodu jsem se pod�val z okna ven. Odhrnul jsem se z�v�s..

abych l�p vid�l.

A byl tam �lov�k.

St�l �elem k na�emu domu.

Tak jsem se obr�til k matce a �ekl j�, �e tam venku n�kdo je, a� se pod�v�.

Mu� byl pry�. To je st�nov� mu�, k�mo.

Vid�te? V�echno je to jen le�.

Nemysl�m si, �e to byl pouh� st�n.

Ale no tak! To je p��zrak, kter�mu ��k�m m�� st�n�.

V�echno je jen v lidsk� mysli. Nev���m na duchy.

P�ipomn�lo mi to p��b�h Sly�el jsem ho jako d�t�.

Kdy� mi bylo 8 nebo 9 rok� �el jsem do t�bora.

A sly�el jsem historku o ��len� Kate.

Stalo se, �e skupina t�born�k� ve �koln� autobuse p�ijela na jedno m�sto.

Do�li k jezeru kde cht�li z�stat a v lese usly�eli podivn� zvuky.

Byla noc a v�tr byl tak siln�....

�e nikdo nesly�el jejich n��ek.

Dal�� den byli t�born�ci nalezeni mrtv�...

ale nikdy nena�li jejich hlavy.

A to byl za��tek Legendy o ��len� Kate.

To je pravdiv� p��b�h?

No, up��mn� �e�eno, Nem��u si b�t jist�.

�el jsem sp�t v 10.

Vstal jsem a v lese bylo v�trno.

Jak se h�bali v�tve zd�lo se, �e ke m� stromy mluv�.

Cht�l jsem se vymo�it a j�t sp�t tak rychle, jak je to jen mo�n�.

Ale bylo sly�et n�co zvl�tn�ho.

Oto�il jsem se a pod�val do k�ov�.

P��sah�m, �e tam byla �ena,

m�la vlasy �ediv�, tv�� bez �ivota...

a zelen� o�i.

Byl jsem vyd�en� jako by to byla ��len� Kate.

Oto�il se a b�el rychle do stanu.

Probudil jsem se druh� den a hned v�em �ekl, �e je n�co tam venku.

Mysl�m, �e to byla ��len� Kate!

V�ichni �li k jezeru a d�vali se na v�echny strany.

Ale bylo to pry�.

Co je to? Co je to?

Nakreslil ��lenou Kate Je mi hodn� podobn�.

Po tomhle p��b�hu bude Sean vyd�en�!

Vlezu si do postele k matce, nedok�zal bych te� sp�t ve sv�m pokoji.

Jak sladk�! Seane.

M�li bychom j�t ven a ud�lat film o bl�zniv� a d�siv� Kate.

Co si o tom mysl�?

Nev��� na duchy?

Mysl�m, �e duchov� nejsou jen se sna�� ne��m vyd�sit lidi.

No, kdy� si to mysl�.

To je jen v�mluva Seane.

Mysl�m, �e se boj�.

Ahoj.

Seane tady nem��e� nahr�vat. Pr�v� se to chyst�m spustit.

Nemluv.

Co to d�l�?

Nahr�v�m.

U� to nejde zastavit.

Chci ti n�co uk�zat. �e to nem� nic do �in�n� se spu�t�n�mi kalhotami?

T�m si nejsem jist�.

Ale mysl�m, �e ne. Nech�me toho.

Jsem r�d, �e jsem t� vid�l.

V�, co v�echno se d� d�lat s kamerou?

Mus�m j�t.

Pro� chce� j�t?

Pro� ne?

Co? To je m�j n�pad. J�t po ve�e�i nato�it film.

Fajn a bude� m� cht�t ve stra�ideln�m dom� pol�bit?

U� jsi n�kdy �la do stra�ideln�ho domu?

Ano jednou.

Opravdu? Zaj�mav�.

Nemysl� si, �e jsem hledala n�co, co zpochyb�uje mou v�ru?

D� se to tak ��ct, mus�me se d�vat.

Opravdu?

Je to Med�za?

Kdov� co. - Nenech se obr�tit na k�men.

To je perspektiva.

Opravdu d�siv�

Co je na pohledu t� �eny zvl�tn�ho?

Nikdo ji nesm�l vid�t.

Byla to kr�sn� �ena ne� j� bohov� ud�lali d�monem.

Jen jeden mu� unikl smrti. Nevid�l ji p��mo.

Podivn� bro�..

Na to, na co ji m�m, je dobr�.

V�, �e budeme m�t �t�st� L�b� se mi d�siv� v�ci.

V�t�in� holek se nel�b� takov� v�ci.

Nezaj�m� m� V�t�ina holek.

To je dob�e, �e to tak bere�.

Co je to za m�sto kam jedeme? Je to daleko, Alexi?

Star� l��ebna, za p�r hodin tam budeme vezmeme v�ci a m��eme za��t.

Tvoje rodi�e nezaj�m� kde jsi?

Nemluvila jsem s nimi.

Pro�? To by jsi m�la. Jo, �ekni jim, �e jde� do p��zra�n�ho sv�ta nav�t�vit duchy.

Duchov� jsou tv�j sv�t, tv�j vesm�r. Pro� to chce� �e�it? Nesna��m se j�t do ��dn�ho vesm�ru.

Chci to prozkoumat. V�echno se m� zkusit . Je to tak?

T�chto n�kolik podivn�ch m�st, pokud se to tak d� ��ct.

T�chto p�r bod� stoj� za dobit�, kd� jste tam,

nev�te, jak�mu druhu nep��tel �el�te.

Nikdo nev� co tam k �ertu je. Jako ti t�born�ci

ty d�ti kter� se nikdy nevr�t�.

A jejich p��b�hy jsou to co hled�me. - Jsi lh��!

Hledala jsem na internetu a nic o ztracen�ch t�born�c�ch nen�.

Ne. Nic! Pravd�podobn� nenajde� nic.

Ne, j� taky nic nena�la. No tam toho moc nenajde�!

Vid� tady to hledej.Co se sm�je�?

Velmi dob�e! L�b� se mi to! �sm�v pro kameru!.

Te� se na m� pod�vej. Pod�vej se na m�.

Pod�vej se na m�! "D�vej se na cestu!

N�co v�m pov�m, vid� jak se te� sm�ju..

Na tom m�st� n�m do sm�chu ur�it� nebude.

Tak se po��dn� zasm�jte proto�e to je naposledy.

Bo�e, ty jsi bl�zen!

Nejlep�� �as za��t.

Dob�e. Sean a j� jsme to m�sto zkoumali.

Greystone je �stav pro du�evn� chor�.

Jako prvn� tam prov�d�li nov� druhy l��by.

Lobotomie, elektro�okov� terapie ... Co je lobotomie?

tlakov� koupele, pou�t�n� �ilou ... lobotomie je, kdy� ti provrtaj� �eln� lalok

Ale tis�ce lid� ��k�

�e lobotomie je vlastn� mu�en�. Bylo to stra�n�.

Co t�m mysl� jak� mu�en�?

Zni�ilo to ty lidi. Jako l��bu to pou��vali t�m�� na v�echno.

Mysleli si, �e pom�haj�, ale ve skute�nosti ni�ili lidem v�dom�.

Byla to hlavn� nemocnice...

Kde zkou�eli r�zn� metody l��by na lidech.

Po z�kroku je zav�rali do podzemn�ch cel.

�asto odsud zn�l n��ek t�ch lid�.

To znamen�, �e to m�sto mus� b�t pln� p��zrak�.

Ano, pr� jsou tam duchov� v�ude.

To nen� mo�n� � je to tak, d�li se tam opravdu �patn� v�ci.

Bylo to �patn� m�sto. Jak �patn�? Doslova ��belsk�!

Co si mysl� Johne? D�siv�.

Alex a j� jsme m�li jin� z�itek....

Mysl�m si, �e jsou to jen �e�i.

Pokud tam p�jdete, bude opravdu t�k� se z toho m�sta vr�tit.

Bo�e! Co to bylo? Pros�m, �ekn�te mi, �e m�te ko�ku, nebo tak n�co!

Vid�, jen my�lenka p�ivolala ducha.

Poslouchejte....P�jdeme tam u� z�tra.

Ty chce� j�t? Pro� to nezkusit?

No vid�l jsem spousty duch�, ale mysl�m, �e tady nejsou.

Chce� j�t do Greystonu, Seane?

Nato��me o tom film? Jo p�jdeme tam.

Mysl� si, �e existuj� duchov�?

Mu� st�n�..

Existuje jen jeden zp�sob, jak to zjistit.

To je jako epilog v�ech horor�, co jsem kdy vid�l.

P�ipraveni? a co John?

John nep�ijde. Volal mi.

Po�kat, po�kat.Co znamen� �e nep�ijde? Nechce tam j�t, nic v�c.

�ekl, �e je nemocn�, nebo tak n�co. Neboj se.

Seane, sta�� j�t a pod�vat se co tam je. My tam nemus�me chodit.

U� jste n�kdy vid�li horor?

P�ipus�te si v jak� jsme pozici.

Poslouchej, mysl�m, �e se m�l�, proto�e v�echny horory, kter� jsem vid�l

Bez ohledu na to, kolik lid� tam bylo, v�dycky n�kdo p�e�il.

Nepom�h� n�m Seane! Sna�� se ��m d�l m��.

1 hodina! Ok! D�me si �asova�e.

��kal jsi, �e tam budeme celou noc! Ne, �ekl jsem �e jen tam p�jdeme.

�ekl jsem: "Dovnit� a ven" ale "my z�staneme celou noc".

Jsi bl�zen? Ne pro�?

Vid�li jste ten obraz?

Takov� v�ci vid�m ve sv�ch snech.

K��dla. "Nemaloval to Goya?

Mysl�m, �e je to znamen�.

D�vej pozor, �eho se dot�k�. N�kter� v�ci jsou opravdu ostr�.

P��tel se nec�t� ve sv� posteli bezpe�n�. "Chce� na lov, nebo tak n�co?

V�dycky.

To je me� P�kn� t�k�. Fakt.

Ten ti usekne hlavu jako nic.

V�etn� Med�zy? Velmi vtipn�..

To mi n�co p�ipom�n�, j� v�m, �e m� r�d velk�. Seane, to je pro tebe.

Budeme jako t�born�ci? Pov� n�m kone�n� p��b�h o tom ...

Kdo to je? ... Ano.

�ekn�me, �e ... OK. V podstat� je to osoba narozen� v �stavu,Billy Lasher..

T�mi l�ka�i byla zni�ena ve�ker� dokumentace a z�znamy

a nenechali ��dn� d�kaz, �e existuje.

Zbavili ho v�eho, ��m by mohl ovl�dat sv�j �ivot.

Ten chud�k, prod�lal Lobotomii a dal�� experimenty ...

Velmi zl� v�ci. �asem za�al nosit plynovou masku, jakou maj� hasi�i do ohn�..

Pro� masku..? Nakonec pr� �stav zap�lil...

�dajn�, Seane, pokud m�me �t�st� je st�le uvnit� ...

A jedin� zp�sob, jak m��e� zjistit, �e se bl��

je kdy� usly�� �in�en� jeho �et�zu..

Zn� to jako dobr� stra�ideln� p��b�h.

Jestli jsi chlap tak p�jde�.

Je to dobr� p��b�h, ale to je v�e Mysl�m, �e mus�me b�t opatrn�.

Kdo je ten chlap?

V�, jak se tam dostat, je to expert

v� co n�s �ek�.Je jin� ne� m�j t�ta. Zn� to ��len�..

Jsi si jist�, �e to chce� ud�lat?

L�b� se mi..

j�t n�kam, ani� by bylo jist�, zda budeme moci odej�t.

Jsem r�da, �e jste m� vzali s sebou

Kdy� jsi spokojen�! - Jo, tak te� se o m� mus�te postarat.

Poslouchej , kdy�..n�co.. ... m��e� ��dit ?

Pro�? -Pro� ne M� �idi�sk� pr�kaz.

Jestli n�s zastav� policie budou probl�my.

M��e� uk�zat sv�j �idi��k a bude to v po��dku.

M� v po��dku pap�ry?

Prost� nem�m �idi��k k�mo.

D�l� si srandu!?

Nem�m povolen� ��dit v jin�m st�tu. To ��k� a� za hodinu

A� te� mi pov� �e m�, omezenou licenci? V�m...

A co to auto je kraden� ? Nikde nebyla policie, ale m��e b�t...

Nen� to ukraden� auto!, je auto moj� matky ...

V�bec nev�m jak ��dit v New Jersey, ani nev�m, kde jsme.

Dob�e!, M��u t� nasm�rovat.

Nejrad�ji bych t� zast�elil.

Ty by jsi to zvl�dla ? Jist�..

To je dobr� n�pad. bude� ��dit.

Poj�! Poj�!, Je tam �erven�.

V�, �e se to nesm�?

Nem��u dostat na ped�ly ... kam m�m jet?

No tak! Poje�!, Je zelen�!

Pov�m ti kam m� jet. ? Ok?

Je� rovn�.

Nebudu jezdit bez p�su.

Policii nikde okolo nevid�m tak se uklidni.

Jak� je tady nejvy��� povolen� rychlost? Neboj se...

jede� dob�e

Odbo� vpravo rychle. M��u odbo�it? Jo.

Ok. - Klid, klid ...

A d�l? Je� a� k opu�t�n�mu domu.

Tak dob�e.

Vid� ty stromy?

tv�j n�� ..a baterka? opatrn�.

Pozor! M�j bo�e!.

Co se d�je? - Omlouv�m se, p�ehl�dla jsem to!

Bl��me se ... Je to v�? Ne, ne.

Je to v�. - Jsme u� bl�zko!!

Ok. je�, je�, je�.

V�� mi, k�mo. Bude to st�t za to.

Nesn��m tokov� m�sta!

Co to sakra je?

Jsou to hroby. Nebojte se. - Co?

Ano. Zastav tady. Po�kej! Po�kej!

P��zraky! Vystupujeme!

P�jdeme spole�n�. OK? P�ipraveni?

Pro� se tam sv�t�? No pro�, gener�tor asi je�t� funguje.

Alexi! Alexi! Po�kej!

Co tady d�l�me? Co?

V�d�l jsi, �e je to tady?

Jsme na h�bitov�.

V�d�l jsi, �e p�jdeme p�es h�bitov?

Byl to jedin� zp�sob, jak se tam dostat!

D�l� si ze m� srandu?

Nem�li by jsme zde b�t!

Pro�? H�bitovy m� d�s�!

Jestli chce� vra� se.. Ok. Dob�e!

Antonello! Za tohle p�jdeme do v�zen�.

Co je... No tak ...

Seane! Seane!, vid�...

Kam jde�?

to nen� mo�n� ... Co?

to nen� mo�n�!

Ty vole, co d�l�?

Pod�vejte se na to ... "Opravdu Nechci tu b�t.

Do prdele! Ne��kej mi, �e je to Lasher?, co ��k�?

Sly�eli jste, to?

M�j bo�e!

Co se stalo? Nev�m. N�co se tam pohnulo!

Mohl by to b�t policajt! K zemi!

Jo. N�co se tam h�be ale nev�m, co to je.

Dob�e. Mus�me j�t d�l lidi.

N�co tady je. vid�l jsem st�n, poslouch� m�?

Vr�t�me se? - Ne. Mus�me j�t. Poj�te d�l..

Jdeme, jdeme d�l.

Jsou tam detektory pohybu P�jdu je odpojit.

A� to ud�l�m d�m znamen� baterkou...

pak b�te tak rychle, jak m��ete ... Ok?

Pokud n�s chyt� jsme v h�ji.

Je dob�e, �e jde� s n�mi!

V�n�?

Jen se sna��m p�ekonat strach..

M��eme ...

No tak, rychle ...

Z�sta� bl�zko m�. Z�sta� bl�zko.

Kluci, mysl�m, �e jsem tam n�koho vid�la.

Ne nikdo tam nen�.

Do prdele Co to d�l�?

Nejde to otev��t!

Dej mi baterku..

Seane tudy..

Sakra, je to zav�en�!

Je to n�kde otev�en�?

Dej mi kameru. - Na chytej..

Poj� sem. Zkus�m tyto dve�e, no tak.

Velmi dob�e. Jdeme.

Mysl� si, �e to byla nemocnice?

Jsi si jist�, �e jsme na spr�vn�m m�st�??

Poj� sem, sem.

Antonello, dr� se u Seana.

Vesel� V�noce 1979.

L�b� se ti panenky Alexi?

M� strach Seane?

D�vej.

M�j bo�e!, to je k�� ...

To je �patn�.

Jsme v nemocnici, nebo v kostele? Mysl�m, �e nemocnice m�la kapli.

To je sp� skladovac� prostor. Je to kaple....

To je neuv��iteln�.

Na nic nesahejte. -Jsi V po��dku?

Jo, tady.

Co se s n�k�m sp��telit?

Poj�me tady.

Nat��ejte, t�eba n�co zachyt�me.

Kde je Billy?

Billy neexistuje. - Billy!

P�esta�.

Chov�te se jako d�ti.

Goya? - Ne to nen� Goya!

Sly�eli jste to?

Co to bylo? - Boj� se.

Pod�vej se na to.

Myslela jsem, �e tady nic nefunguje ...

Nem�lo by to fungovat, Kdy� to nen� p�ipojen� ...

Vypad� to tady hrozn� ...

Pokud budeme m�t trochu �t�st� za�ijeme n�jakou akci.

Tady d�lali ledov� koupele.

To je ��len�!

Dejte si pozor na st�ny ...

To co nevid�te... ...se v�m m��e dostat do hlavy.

Pod�vejte se na to.

Bo�e!

Je tu velk� zima. M�m pocit, �e jsem to u� vid�l.

Nev�m. Je to jako Dejavu.

Je to znamen�. Co�e?

Vid� to?, Je to znamen�. Co?

��k�m, �e je to znamen�. O �em to mluv�?

Co mysl�? Ten n�pis smrt na tabuli.

Mluv�m o t� tabuli.

Necho� tam. Tam jsou pr�v� samostatn� cely.

Kdo je na moj� stran�??

Antonella ....je holka.

Fuck!

Pod�vej se na to.

Co je to? Co?

Co se d�je? Co jsi vid�l?

Nev�m. Mus�me se d�vat. -!Alexi!

Po�kej ...

Pod�v�m se na kameru ....

Do hajzlu do hajzlu! N�co se m� ud��ilo do hlavy.

Opravdu? Mysl�m to v�n�!

Pod�vejte se ... dej mi n�jak� sv�tlo ...

O �em to mluv�?

Co t� ud��ilo? Co je to?

Zvl�tn�! .. Uka� to.

Tak jak to bylo? Upadl si na hlavu?

Ne, j� ne ... to on m� ud��il?

Alexi. Ude�il jsi m�? V�, co to je?

Poslouch�, ude�il jsi m�? V�, co to je?

Tohle jsme dali pod pol�t��.

A takov� v�ci se budou d�t znovu a znovu, dokud se kurva nezbl�zn�me.

Poj�te se pod�vat.

M�j bo�e! "To je tak d�siv�!

Co tu hled�me? Vid�te to?

Pod�vejte se Med�za.

To je divn�.

Co to d�l�? Neber to.

Nem�l jsem sem chodit.

---Odejd�te----

Hej Seane sv�tlo

Nev�m co to je. Kdo jsi? "Ty m� zn�?

Jsi v po��dku?

Ano, jsem v po��dku, kdy� se n�co stane d� mi polibek?

Velmi vtipn�!

Nic se nestane. Kde bere� tu jistotu?

Sakra tohle u� ned�lej ...! "Dob�e, je mi to l�to!

Pro� sis nevzal baterku.

Co se d�je k�mo? Seru na tebe!

Pod�vej se na tu m�stnost.

Antonello, vid� tu panenku.

N�kdo tady �ije. Ne nikdo tady ne�ije. Jo �ije..

Posvi� sem.

Nejdu tam ... -Pro�?

M��eme odej�t? Pros�m! Co se d�je?

Pod�vej se na to Antonello vypad� to skv�le. L�b� se ti to l�b�?

Hele, tam je tam m�lo sv�tla

Nep�jdu. M��eme u� j�t?

Pro�? Co se d�je? M��eme odsud?, To nen� sranda.

M� pravdu tahle v�c je d�siv�.

To byly trubky, je to star� budova sakra.

Jo, jist� ...

Sta�� se d�vat a j�t pomalu.

Antonello jsi v po��dku? Chce� se vr�tit?

Zbl�znil ses? Je�t� jsme nic nevid�li �lov��e.

Jen se pod�v�me, poj�te za mnou.

To je hrozn�. D�siv�

Co to kurva je? Zatracen�!

D�moni! Kurva!

Ty jsi bl�zen kurva. Co to sakra je?

Co je to s tebou?

Ty jsi idiot!

Mysl�te si, �e ta velikost je pro norm�ln�ho �lov�ka?

To je sp� pro slona.

Alexi!

Poj�te mnou..

Pod�vejte se na to.

Dal�� patro k�mo.

Pod�vejte se na v�echny ty knihy.

To je ��len�. Je to knihovna.

Ne, to nen�.

Ale je Billy to tady zap�lil kdy� dokto�i d�lali z�kroky.

P�edt�m, ne� p�ijela policie, Zabil v�echny sestry a l�ka�e.

A pak zmizel ...

Mysl� si, �e je to pravda?

�e kamera m��e vid�t duchy a my ne?

Pokud jsou tady tak je uvid�me.

Alexi byl zde

Co? Poslouchej.

Co je to?

J� nev�m,co mu m�m ��ct .......ka�d� kdo sem p�ijde.......

Mysl�m, �e si tv� p��tel� d�laj� srandu.

Jsi bl�zen. Tak kdo to je?

Hele, j� nejsem bl�zen.

Ty si ur�it� mysl�, �e jsem divn�.

U� m� strach?

T�mhle se bav� ve voln�m �ase?

Bo�e. Co budeme d�lat?

Na tomhle m�st� dr�eli lidi?

Jo tady.

Jackpot k�mo. M�j Bo�e!

Pod�vej se na �idli ....

Pod�vej se na tu �idli sly��!

Kdo tam mohl sed�t? ....

To jako na jatk�ch.

Co si mysl�, �e se tady stalo?

... Ztracen� hlavy T�born�ci! ....!....

N�kdo tady um�el ...

Jsou to loutky ...

Stoj� v lou�i krve ... "Nen� to krev, je to barva.

Nem��u tady z�stat ... Co�e?

To je skv�l�! ...

M�j bo�e!, M�m pocit, �e tu n�kdo je... Ne.

P��sah�m Bohu. Ned�l�m si legraci. "L�e�!

Co to kurva! ...

Do hajzlu co....! Co to bylo?

Vid�l jsem n�co s �ediv�mi vlasy. No jo..to je jen sranda!

opatrn�.....

Vid� n�co?

Vid�l jsem hlavu v okn�.

Alexi...pomalu...

Co to kurva je?

Co tady d�l�me?

Sly�� to?

Alexi!

Alexi?

Kde je?

To nen� dobr� k�mo...

Nehrej si s n�ma To nen� sranda

Alexi, Ned�l�m si legraci. Co to s tebou kurva je?

K�mo si po��dku, si v po��dku. Poslouchej, v�echno je ok.

J� nev�m, co se stalo. Mus� d�chat klidn�.

Alexi. Pod�vej se na m�.

Nech m� j�t! Alexi Uklidni se!

Nesahej na m�! Uklidni se! OK?

Sly��. Alexi uklidni se. Jdi po prdele

Co je? Seru na tebe!!

Alexi, dost. M�m v hlav� �pln� hovno.

Alexi, je toho na tebe moc, �lov��e. Vid�l jsi ji?

Co jsi vid�l? Nevid� to?

Alexi, Alexi ... koho? - �enu, �enskou sakra!

O �em to mluv� co? Jakou �enu? Mysl�, �e si vym��l�m?

V�n� k�mo! ... Cos vid�l?. Vid�l jsem dva?

Koho?

J� nev�m �lov��e. V���m, �e jsem Vid�l ��lenou Kate.

P��sah�m bohu, j� nev�m ... Mysl�m... J� se zbl�zn�m ...

Pro� se na m� tak d�v�?

Tam byla �ena... jako ... obli�ej ..

... tv�� �eny, ... Vid�l jsem ji.... a p�i�la ...

... zav�el jsem o�i a nev�m ...pak jsem byl tady a ona byla t�sn� u m�ho obli�eje.

Stejn� jako ten druh�, m�l o�i zelen�, p��mo p�ed m�m obli�ejem.

To je nechutn�!

Dob�e, uklidni se.

Mysl�m, �e je to divn� pocit, jako ... Co?

Jako kdy� se top�. Kurva je to ��len�.

J� nev�m, nev�m! Uklidni se!

Alexi, d�chej �lov��e. Klid.

Duchov� ti nem��ou ubl�it, Alexi.

P�jdeme?, Pravda Nechci tu b�t.

Co je�t� hled�?

M��eme prost� j�t?

Co? K�mo?

Ty vole, klidn� p�jdu s�m chci ven. V�, kde je v�chod?

Chce� opravdu ven? Jo.

Je to pry�? Mus�me j�t do kuchyn�.

Mus�me j�t do kuchyn� ...

Dob�e, do kuchyn� ...

Pro� mus�me do kuchyn�? Mus�me j�t do kuchyn�.

Pro�? Tam oni chod� j�st ...

Kdo je to? "O �em to kurva mluv�?

Co t�m mysl�, �e tam chod� j�st?

Co to k �ertu!

Nic tam nen�, Seane.

Dr�te se u sebe. Za mnou.

Pro� n�s vede� do t� zatracen� kuchyn�?

Prost� tohle m�sto miluju.

��k�m ti ... n�kdo tady �ije

Co? N�kdo tady �ije.

Ne, ne �lov��e. Co se stane, kdy� d�ti nikdy nena�li, jsou z nich loutky ...?

�arod�jnice je zm�nily na panenky.

To je ��len�.

Jo jen po�kej...

Sv�tlo se rozsv�tilo samo.. Jo, mysl�m, �e jo.

Jen jsme se pohli...

Senzory sv�tel nebo pohybu nebo tak n�co??

Nen� to nouzov� osv�tlen�?

No, j� nev�m...

Mo�n� hl�dac� slu�ba v�, �e jsme tady.

Pod�lan� slu�ba... ...tak pro� sem nikdo nep�ich�z� ...

Dej mi kameru. -Ned�lej to!!

M� kl��e od auta? Ne. Alex je m�.

Jak dob�e ho zn�?

Moc dob�e ne, zn� se s m�m otcem.

Vzpom�n�te si na to?

Samoz�ejm� byste si to m�li pamatovat. N�co m� napadlo....

Na�el jsem to na stole

Co? Poj�me dom� sami.

Nez�st�vejte ve tm�.

Pro� se sm�je�? - Vypni to!!

Klid ... Ne, ne, ne ...

Pro� se sm�je�?

Pro� se sm�je�? Hej..

Vypni to.

Vyp�n�m.

Co to kurva!, Co to kurva!, Co se to kurva!

Jen se odsud dostat..

Poj�me d�l.

Je tu krev.

Nech to b�t.

Dej mi kl��e. Alexi, dej mi kl��e.

Pro�? Jen V p��pad�, �e....

V p��pad�, �e co? Dej mi kl��e.

Chce� kl��e k�mo? Ka�le� na m� jo?

Co se d�je?

Dej mi je. P�jdeme spolu a ty m� p�esta� sr�t.

Dej mi kl��e, chce� j�t s n�m? B� s n�m.

Jsi v po��dku?

Jsi spokojen� Alexi? Jsme v kuchyni.

Byli jsme tu pr�v� kv�li tomu.

Co je to?

Tohle mus� d�lat n�jak� bl�zen?

Nejsp� ty.

Tohle je na�e posledn� chvilka.

Nen� t�eba se b�t. Pro� to ud�lal?

Je to na hovno!

Je to n�jak� impotent. Ne, je to mu� st�n�.

Nen� mi dob�e.

Dob�e Alexi. Vid�li jsme kuchyni.

No tak ...

Nen� to geni�ln� p��tel�.

D��ve tu krv�celi pacienti.

��kali tomu "Pou�t�n� �ilou"...

Je�i�!

To ��k� i Mine...

Kdo je to? Nev�m.

U� jste vid�li ducha?

Co se stalo?

Tady u� jsem byl.

Kde je v�chod?

Nev�m. Tohle m�sto je bludi�t�.

Vypad� to, �e st�ny se zm�nily...

Mysl�m, �e jsme po��d na jednom m�st�.. jen chod�me tam a zp�t.

Co to kurva je? Kurva ...

Pod�vejte se na to ...

Nev�m. Nev�m.

Alexi ... vid� n�co? ...

Po�kej! ...

Co to k �ertu je!

�ekni mi pro� jsme �li do t� zasran� kuchyn�!?

Pro� s n�mi ne�el John? Nev�m. To m� b�t vtip?

Nikdy ned�l�m vtipy. Jasn�, ty za to nem��e�.

Co? - Ty jsi za to odpov�dn�.

Ne. Dej mi tu kameru.

N�kdo zav�el dve�e. Kdo to byl?

Nev�m. Bol� m� hlava a Jsem unaven�. Nev�m, kdo to je!

Sly��m v�s a� v hlav�, po��d n�kdo mluv� a ona mluv�.

Nesly�el jsem nic. Jen si hraje� s na�� mysl�.

Nikdy jsem nic ne�ekl. Jo ��k�, �e jsem snad posedl�.

M��ete se uklidnit?

�ena, kterou jsem vid�l, byla jako 150 let star�.

To je nesmysl. J� nel�u.

P�esta�! Ok?

Seane, je to t�m m�stem!

�iv� se na��m strachem.

Vypad� to, �e jsme se zbl�znili.

Jen se soust�e�te. V�ichni jsme tady spolu.

Jsme v tom spole�n�, a to je v�e. Ok?

Co?

J� nev�m, co se to sakra d�je! Dost!

Do�ene n�s to k ��lenstv�!

Jdeme odsud

Jdeme Alexi. Cht�l jsem j�t...

Cht�l jsem nato�it video. Kv�li tomu jsme byli ve zkurven� kuchyni?

Proto�e jsem nev�d�l, co se stane idiote!

Nemohl jsem to v�d�t. Tak�e co te� co budeme d�lat?

Do prdele. Do prdele, do toho zaber!!

Otev�i to! Je to zasekl�!

Nem��ou se t� dotknout, ale m��ou ubl�it.

To se ti sna��m ��ct..

��kal jsi, �e jsi nemohl nic d�lat.

V�, kde jsme? Jasn�, �e v�m, kde jsme!

Mohlo by to b�t hor��.

Pro� jsi sem �el Alexi?

Trochu vzru�en� ... Sna�� se dok�zat jak� jsi chlap?

Tak co? Pro� jsi tady?

Pozorn� se d�vejte.

Tady je hodn� temno ...

Jak� jsou Alexovi st�ny?

Ka�d� to v�.

Vid�li jste, �e je st�n v po��dku?

A tady m�me st�ny.

Je to odraz tmav� ��sti tv� du�e..

Co se stane, kdy� n�koho mu�� ... nebo zast�el� ...

Co se stalo t�m lidem co tady byli.

Sou��st jejich du�e je p�eru�ena.

A ta ��st ten st�n se st�v� d�monem a d�mon se mus� krmit.

A jedin� zp�sob, jak ... m��e b�t nakrmen

Je j�st lidsk� du�e.

Zn� to, jako bys m�l vlastn� st�ny na du�i.

Pro� to nerisknout jdeme?

Ano. Zat�mco tady mluv�me p��zrak se m��e bl�it.

Co kdy� ti pacienti st�ny vid�li t�eba je zav�rali kv�li tomu?

Po�kejte tady ...poj�te?

Pro� se nikdy nem��em vr�tit na stejn�m m�st� na kter�m jsme vy�li?

Jste oba v po��dku? Jo.

Hal�...?

to je Billyho...

Za��n�m z toho m�t �patn� pocit.

Mus�me j�t tudy.

Do prdele...

V� v�bec kam jdeme?

Za��n� tady b�t horko.

Ale ten pocit je stejn� mraziv�

Ten zvuk.

Sly��te to?

Poj�me do t�ch dve��.

N�kdo je naho�e ...

Hej po�kat ...

Co se to kurva s v�ma dv�ma d�je?

Jsi v po��dku?

Budu zvracet. -Antonello, Antonello ...

N�co tady je. -Ne Vid�la jsem to.

Co to bylo?

Nev�m. N�co tady je.

St�ny? Ne, V�n�, n�co je tady.

N�kdo nebo n�co odch�zelo velmi rychle.

Odsud z t� m�stnosti. -Ano..

V�echno bylo �pln� �ern�.

Tady je v�lez.

Antonello ... dos�hne� tam?

To m� b�t v�stup. Ani si nevzpomenu kdy jsem naposledy �plhal.

Z�sta� se mnou. Kurva kurva...

Co se sakra d�je? Jsou tady rakve!

Alexi, tam jsou mrtvoly.

V�m p�esn�, kde Jsme, p�esta� b�t slaboch!

Sakra, dosta� n�s odsud!!

D�moni kamar�de, pod�vej se na to, pod�vej se na to!

P�e se: "Je�� pl��e" k�mo ...

Napsal jsi to ty.

J� to napsal? Byl jsem s v�mi celou dobu jak jsem to mohl napsat?

Na tomhle m�st� stra��!

Prost� n�s odsud dosta�. OK? Jen to p�iznej!

M�li bychom ...b�t zticha.

Antonello?

Ty vole, to nen� sranda ...

Vy si se mnou hrajete Je to tak? Je to kurva vtip.

Tak to nen�! !Antonello?

Alexi, Alexi, Alexi!

Mysl� to v�n�?

Antonello! -!Antonello!, kurva! , Antonello!

Kde sakra �la?

Antonello! Co to d�l�?

Co m�m d�lat Seane? B�h� tady, jako by to byla z�bava.

O �em to mluv� ? Byla tady. Dr� hubu!!

Mysl�, �e jsi venku??

Jak budeme pokra�ovat? Ty jsi idiot!!

Co ode m� sakra chce�, �lov��e? Byl jsem hned za tebou!

Antonello!

Mus�me ji naj�t a dostat se odsud.

D�moni! ...

Jac� d�moni sakra?

Antonello?

Hej, z�sta� se mnou.

Hej! Sakra.

Sly��?

Co se d�je?

Kde je tv�j kab�t?

Kde je tv�j kab�t? Nev�m.

Je to v....

Hej, co se ti stalo?

Nev�m..

Copak ty nic nev�? Nev�m!

V�, �e jsi zmizela?

Poslouchej m� mysl�m, �e je posedl� zl�m duchem.

To ne��kej.

P��teli,vid�l jsem to n�kte�� lid� maj� takovou dispozici a ona takov� je.

To nen�!

Je to d�siv�. Mus�me j�t..

Kolik posedl�ch lid� jsi vid�l?

Vid�l jsem dokumenty sakra. To je divn�!

Bizarn� ! Po�kej na m�, dok�u ti to.

Mysl� si, �e jsem bl�zen? Ok. Ok. Po�kej a uvid�.

Kde jsme?

Pod�vej se na to!

Mysl�m, �e v�m kde jsme. To je m�sto, kam zav�rali lidi na samotku.

Co je to?

�lov��e!

Postavili to tak, aby se odsud nedalo ut�ct.

Ned� se zde snadno orientovat nev� kam j�t.

Je��i Kriste! Co budeme d�lat??

Rychle pry�. Naj�t cestu ven.

Naj�t cestu ven.

Chci pry�. Poj�,poj�.

Seane, uv�domuje� si, �e jsme pr�v� nato�ili p��zrak?

Vy dva jste v jin� realit�.

?Seane!

M�me va�e vyd�en� tv��e! Ahoj ahoj v�em.

Sakra idioti!

Nen� to legra�n�, Johne!

Nen� to legra�n� kurva!

Seane nen� to moje vina nem�l jsem s t�m nic spole�n�ho.

Nem�l jsem to d�lat.

Jo, jo, p�esn� tak.

Ty hajzle.

Skurven� idioti!

Nem�te ��dn� respekt. V klidu.

Nem�te ��dn� respekt! ��dnou �ctu k tomu m�stu.

Klid! Nem�te respekt k tomu m�stu.

To nen� vtipn�!

Mysl�te si, �e je to sranda!

V�bec nem�te tu�en� co se tady stalo.

Jak jste se sem sakra dostali?

Jak jste se sem dostali? -Dve�mi.

Co�e dve�mi? T�mi co jste p�i�li vy..

.... nen� t�k� v�s sledovat. na stra�ideln� domy si m��eme ud�lat firmu..

V� co? Existuje hodn� idiot�...

Seane co?

Kolik v�s je? Kolik v�s je?

No tak, no tak!

Co to bylo?

Dosta�te m� odsud!

To je v prdeli! Uklidni se!

Ne! Je to jen vtip! Ok?

Mus�me se odsud dostat. Budu, muset naj�t Alexe.

Z�sta� tady. Ok? Ned�lej to, Nenech�vej m� samotnou.

Je tady horko.

Jdeme.

Alexi? Poj� za mnou.

Z�sta� bl�zko.

Poj�.

Nem��u tam j�t. Z�sta� se mnou.

Co je to za m�sto?

Johne?

Sly�� ... no tak, posp�.

Co se sakra d�je? Vyd�sil jsi m�!

�el jsem za nimi jako posran� opice a dve�e se zav�ely.

Kdo zav�el dve�e? Seane jedin� dve�e jsou zav�en�.

Opatrn�, opatrn�.

Jsi bl�zen.

Sna��m se. Po�kat, poj�me naj�t n�koho...

a po��dat ho o pomoc. M�li bychom zavolat policii.

Neexistuje ��dn� zp�sob, jak se odsud dostat.

Mus�me zavolat policii. Ne, policie n�m nepom��e.

Nenech�m se kv�li nikomu zav��t.

Zatknou n�s kv�li t�m idiot�m.

Mus�m to zkusit otev��t. Zatracen� idioti.

Alexi ty dve�e jsou �elezn�.

Nem��e� je otev��t.

Poslouchejte... M�j p��tel je hasi� m� na takov� v�ci n��ad�.....

Co to bylo, co?

Co to sakra bylo?

Co to d�l�? Otev�ete dve�e!

Otev�ete dve�e! Nevid�m.

Ne!

N�co tam je..n�co tam je

D�moni!

Fuck!

Kluci....

Moje ruka kurva!

Co se sakra stalo?

Kde jsou?

M�m halucinace?

Bylo to skute�n�, �e jo?

Dve�e jsou otev�en�! Co?

Dve�e jsou otev�en�.

Dej mi kameru ...

To nen� mo�n�. Kde jsou sakra?

Seane, nikdo tu nen�!

D�moni!

...Je to stejn� m�stnost...?

Seane?...

Mus� b�t siln�.

Je tu n�co, n�co tam je. V��� v Boha?

N�co je tady uvnit�! V���m v Boha!

Nebu�te tam!

Pokra�ujeme!

Nikdo tu nen�!

Antonello, pros�m, pros�m ...

B�h ... je s n�mi! ... Seane

Sean st�j, vzpamatuj se ...

Kam jde�? Nen� to tam.

Zabije n�s, zabije n�s.

Alexi cht�l jsi vid�t, copak to nevid�?

Alexi ... ty to nevid�?

Nevid�?

Alexi ... Nevid�?

Co se d�je?

Co?

No tak ... Pro� jsi jin�?

V�echno je jinak.

Nebyla tady bota?

N�co si s n�mi hraje. Sleduje n�s dostane se n�m do hlavy.

Mus�me zp�tky odkud jsme p�i�li.

Nesahej na tu v�c.

Co se d�je? Vid�la jsem to p�edt�m.

Co? Mysl�m si, �e m��eme j�t tudy.

Kdy� jsme p�i�li sem, m��eme se dostat taky zp�t.

Poj�, poj� sem! poj� sem!

Kde je Alex? Seru na na n�j.

Antonello

Co se d�je? Co tady d�l�?

Co?

Co to d�l�?

Poj� za mnou!

Nechci ... nechci ...

Antonello

Jen bu� v klidu, poslouchej, z�sta� v klidu.

P�esta�!

Alex je mrtv�, j� jsem mrtv� a ty taky.

Antonello.

Hej nezav�rej m� tady ....

Hej, otev�i dve�e!

Otev�i ty zatracen� dve�e!

Hej, promi� ..!

Hej!

Hal�, Hal�?

Hal�?

Antonello co d�l�?

Hej...

Sly��? Antonello!

Kdo je tam?

Hej, hal�!

To u� jsem vid�l.

St�ny, uka�te se! ...

Jsem ti bl�zk� ..., �e jsi se mnou? Ano, jsi.

V� co? Nen� to jen o stra�ideln�ch domech. L�b� se mi azyly pro du�evn� nemocn�.

Mysl� si, �e jsi tam byla v minul�m �ivot�?

Mo�n� ... by to mohlo b�t mo�n�.

Mnoho lid� si neuv�domuje, Hodn� v�c� o mn�

Mysl�m si, �e tam jsem po��d, jen je t�k� to vid�t.

Nebo mo�n� to nem�me vid�t, ale po��d tam jsem.

To m� mrz� ...

Sly�� to?

Seane...

V�dycky n�s sleduje.

Vid�l jsem v�ci, vid�l jsem st�ny ...

L�taj�c� ...

Pokud nev���te na duchy nebo st�ny, nebo tak n�co....

Je ta kamera zapnut�....

Na tom z�znamu jsou d�kazy.

Co to d�l�?

Co se kurva d�je? Co je to?

Co to d�l�?

Co? M� v�ude krev.

Dr� se d�l ...

Co to d�l�? Zabil jsem ducha...

Pr�v� jsem zabil ducha, pokud tomu n�v���,m��e� se j�t pod�vat ...

Kde je Antonella? Co jsi to ud�lal?

Byl jsem s tebou. Ne nebyl..

Byl jsem s tebou! N�co se ti nezd�? Dej pry� ten n��!

Dej pry� ten posran� n�� ...

Polo� ten n��! Dej to pry�!

Nevid�m nic ... Bol� m� o�i k�mo!.

Nechci ti nic ud�lat, byl jsem s tebou. P��sah�m Bohu.

Jen klid. Jsi duch

Ne��kej takov� sra�ky.

Ty nejsi skute�n�! Kam jde�? Klid!

Jdi ode m�! Seane!

Jdi ode m�! zmlkni k�mo, ticho ...

Jak m�m v�d�t, �e jsi skute�n�? V�echno je tady mrtv� jak m�m v�d�t, �e jsi na�ivu?

Seane, klid.

Klid.

Hele, zahazuju to ...

OK? Je to v po��dku?

Je to v po��dku?

Poj�me naj�t ostatn� a zmiz�me odsud.

Je to v po��dku? Pokud m� chce� bodnout do zad tak m� mo�nost.

Vid�l jsem st�ny

Poj�me pry�.

Seane vid�l jsi, co se stalo s Johnem, mus�me se odsud dostat pry�.

Kde je Antonella? Soust�e� se.

Nev�m. Zmizela. Kdy jsi ji vid�l naposledy?

Co? Sly�el jsi, to?

Sakra!

Poj�me.

Co ...?

To je vtip?

Pozor!

Vra� se!

Co to d�l�?

Co d�l�?

To nen� skute�nost .. ne to nem��e b�t!

Poj�me dom�. "Nem��eme ji tu nechat!

Budu tady. Nep�jdu tam.

Alexi je to sen. Je ti to jasn�, Ano. Pod�vej se na mou hlavu

J� krv�c�m v�d�, v���! Poslouchej, j� chci j�t dom�.

Nebudu d�lat nic.

Jdu pro ni.

Modli se..

Budu se modlit.

Je posedl�. Jsi mrtv�!

Je to jen holka!

Pod�vej se!

Nep�jdu tam! ... K �ertu s t�m!

No tak!

Jen se odsud dostat..

Neodejdu bez n�.

Z�stanu tady! -Antonello.

Antonello!

Antonello!

Antonello? - Ne, ne!

Antonello, j� jsem Sean.

Sly�� me? sly�� m�j hlas.

Poj�me odsud a� se m��em vr�tit dom�.

Dob�e? ... Poj�me dom�.

Nesahej na m� Seane!

Pod�vej se na m�, nedot�kej se m�!

Hej, sly�� m�? Je��i!

Poj�, poj�, b� k�mo, ut�kej!

Je��i Kriste!

Kde je?

Vid� to?

Jak je to, kdy� t�lo zem�e, kam odch�z� du�e, jen tak zmiz�..

Na m�sto zatracen�? Jde rovnou do nebe nebo do pekla?

Legenda ��k�, �e v�ichni kdo vstoup� tak se zbl�zn�.

Jsou ve va�� mysli, ale nemus� to b�t duchov�. ps: fuj to bylo chvilama poked�ncov�

Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi