All language subtitles for The pure and the evil (1982) V.O.S.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You're crazy

Wait!

She still doesn'tknow

Silly!

You're too much

Are you kidding?

Kidding

Whatthe hell! Tryto fool me

Go to hell

Stop it

Getup...

Hands off

Stop it

Break it off

Hong Kong is nice afterall

Infactl don'twantto leave

You're goingto the states

Willyou marry aforeigner?

Foreigners? They're veryhairy

I mean, it's okayifhe likes me & I like him

Then it doesn'tmatterhowhairyhe is

You're scared ofnothing

You've ahottemper

Whathottemper?

I can'tbearto see you being bullied by others

Thatmeans...

You'll protectme forthe rest ofyourlife

Someday yourhubby gonna do that

Shouldn'talways think of letting others bully you

lwon'tletpeople look down me

lwon'tbe anobody

lfl've chance,

lt'll be one more successful careerwoman here

Maybe the building atthe back will be mine

Whatare you doing?

I'mtaking aleak

Are you crazy?

Oh boy, you're boldto be doingthathere

Reallyforme?

Where didyou getthe money?

Don'tyou believe me?

I stole it. Give me back, I'll hand itto police

Whatabeautiful dress!

lwantit, evento steal it

Get changed quick

Okay

May

Yourclothes are nice

Is itfromthe boy?

lwon'ttellyou

Whatever

Ah Fong has come, you know

Why are you so late?

He's myboyfriend

He's Raymond

Fong's boyfriend is here too

He's more classythanthe Peterbefore

I hearhe graduatedfrom university

Really?

Excuse me. I 'd like one drumstick

This is from me

Come on

Okay. 1, 2, 3,4

Raymond

Yourfriend is smart

She learns veryfast

Raymond, let's dance outside

Okay

Raymond

Fong, you're nice

takingthe foodforyourboyfriend

Sit down. L et's finishthis

I've somethingto give you

Whatare you doing?

I'mtaking aleak

Rose, my dad is back

Letme introduce. Come on

Dad

Youfolks have a goodtime

This is Rose

Uncle

You're Rose, isn'tit?

My daughteralways talks aboutyou

London Bridge is falling down,

falling down,

falling down,

London Bridge is falling down...

Here we're

Goodbye

Thanks

Why didyou stop the car, uncle Hong?

What's the matter?

Sorry, Miss

I'm aforthrightperson

Yourclassmate isn't verynice

She works in a small nightclub

You're too innocentto know

She's a girlworking in a vile place

She's reallybold. P romisedwith me

to go to love hotel, but stole mymoney

when I'm having a shower

Hadn't she beenyourclassmate,

I'd callthe police

lwill neverdo itagain

I've said

ljust did afewtimes

Do youwantme to swear?

lfyou do itagain,

youwon'tbe myfriend anymore

You're crazy

Get down

Go quickly

Don't go

Don'trun! Both ofyou. Crazy?

Didyou see itbefore?

Fix my carnow. Don't go

Come on, come getus

Come on... let's go

Come in

Sit

Whatare you doing?

Running around in an underwear

So what?

This is myhome

Should I dress in a suitwalking around?

It's very cold

May, my sister

Which guesthas come?

You mustbe May

Yes

May, serve yourself

Eat some

Okay

May, talkto this girlforme

She should concentrate on studies

orshe's to work in anight club

Li, come in

Coming

Take yourtime

Where's my condom?

I've tidiedthe roomforyou

It's inthe drawerdownthere

ltoldyou notto touch my stuff

When we're small,

my parents were divorced

Theyneverlooked afterme

I depended only on my eldersister

Rose, you heardyoursister's words

It's yourturnto speak

I'm notkiddingwithyou

Don'tworry

I'll be much much betterthan her

andtake you alongto the states

Okay. One more

I'lltalkto you later, auntie

This way. Okay

Okay. Y ou said it

Whatthe hell! It's too much

What? Did he make apass atyou?

He's sick

He wants to suck mytoes

Thenyou needn'ttake a shower

Shit! Do I smell?

I dare not

Uncle, these feetare better. Come out

Take a seat, boss

Sit down

Do you speak Shandong dialect?

Listen, myname is Big ball

Tryto sayitin Shandong dialect

Sayit

I don'tknow

Justrollyourtongue

Myname is Big ball...

Big...

What do youwant?

I'd like to look atthe goods first

Thenyou've to buy deluxe or 1st class ticket

If so, lwouldn't sithere

I'd buy ordinarytickets. Same stuff

I don'twaste mymoney

Sorry, I'm notforyou

Othergirls will serve you

You're crazy!

lthoughtitwas yourperiod

I'll shoutforhelp

Whatare you doing?

Here's a small nightclub

Do youthink you're Virgin Mary?

It's anightclub. So what?

I don'twantto serve you

Bitch, whatthe hell!

This snake is powerful

Whatkind oftattoo do youwant?

Tiger. T igeris cool

lwantalion. Bite youto death

I'm afraid it could be a sick lion

Screwyou

Don't disturb the others

Yourfirsttime here?

Yes. T heyforced me to come

No one canforce you

Why are you so late?

Bye.

Let's go forameal

I'm not going

Goodbye

Didyou have enough?

lwas justpassing by

Where do you live? Letme take you home

Pass by? Whata coincidence!

Getinthe car

Don'tyou mind being myfriend?

Begyourpardon?

I'm working in anightclub

lfit's badto workthere

it's even worse forus to go there

You're a sweettalker

I'm a directperson

Allowme

The hatis blown away

I'll pick itbackforyou

I'm onlykidding. Come on back

Getit. Catch it

I can't

Jiajin

Talking aboutthe fish ball

I'm definitelythe no. 1

They're hand-made

Some wealthymen come

intheirluxurious cars

lt'll be hardto geta seatlater

Am I right?

Two bowls offishballs, large

Two fish ball noodles

Okay?

Yes. A nd aplate of vegetables too

1 plate vegetables, 2 plates fishballs

Let's drive here again sometime

Wheneveryou like

Really?

Whata coincidence!

Wantto trymywork

You'll be satisfied

Pal, yourfish ball is veryfamous

How do you make it?

I've my own skills

Use nottoo much orlittle force

The fish ball is hardto serve

Squeeze, squeeze and squeeze

then press, press and press

then pinch, pinch and pinch

Have youfinished?

Sorry

You shouldteach himto do it

The fish ball is good

Not everyone's as cheap as you

What's wrong being a club girl?

lwon'tletyou do itto me

So what?

Rose

You bastard

Go home and playwithyourwife

Don'tthinkthatl'm weak. I 'll killyou

Rose

You goddamnfatass, whatare you doing?

Nothing

Take apiss and look atyourselfin it

Let's go

You bastard

You must've messed around and upsetthat girl

No, no

You're badformybusiness. Getlost

Go on

What do youwant? Hands off

Go away

Sister, do youwantto kill me?

Mywife has taken drugs

Can'tlteach heralesson?

Both ofthem are scumbags

Sister, are you okay?

You asshole, kill me!

Chop me ifyou've courage

You chop me... asshole

Asshole, you're scared ofme

You dare nottouch me again?

I'm warningyou

lfyou bullyme inthe public,

I'll killyou

Youwantme dead; You've anotherwoman

Well, I'll die before you

I'll die infront ofyou

Sister, whatare you doing?

Leave me alone. L etme die

lwantto die

You bitch, die somewhere else

Whatare you doing?

I'll killyou, asshole

I'll chop youto death

You hitmy sister? Come on

Chop me first. None ofyourbusiness

I dare not

Whatthe hell!

Jiajin always makes trouble

He puts onthese underwear only afterit's ironed

Mom, lwon'tmake trouble

I knowyouwon't

Uncle, we're serious

Jiajin, didyou make yourbed?

You'd behave maturely

I do hopeJiajin has a good girlfriend

Then I don'thave to worry abouthim

lfyou're serious,

do it decently

Infactit's time forhimto getmarried

Thanks

Congratulations. When do we have abanquet?

We'll go to Malaysiafor2 weeks

forourhoneymoon

Then we can'ttease the groom

Neverthink aboutit

Are you as good as Rose?

Am I right, Jin?

Yes. T heyfell in love atfirst sight

Anyone else'd justbe abother

Rose, whenyou become ahousewife,

don'tforgetme

Don'tworry. W e're goodfriends

She'll come to visitus when she can

Maybe she'll make a guestappearance too

She won'tforgetus

You're atrue gentleman

You neverlook down on ourjob

Are there anymore nice boys like you?

Introduce themto us

Right. Do you know anyone?

Okay. Y outwo come here

One more photo. Good

Turn around

Smile

One more

Gao Menjie, Lian Xiaoyin

It's time forthe ceremony

It's time. Hurryup

You're amature man. Behave yourself

Come here

What's the matter?

What'sJiajin doing?

11 o'clockforthe registration

He's two hours late

Maybe they can'tmake it

Okay. No more bullshit

Auntie, where'sJiajin?

He's awayforwork already

Worktoday?

We've plannedto getregisteredtoday

Really? He didn'ttell me

Letme go in

Rose, lwas goingto callyou

You don'thave to marryme

lfyou don'tfeel like, you maytell me

Making afool ofmyself

How can lface myfriends?

lfyou're nota club girl,

it'd be different

Letme go

Whatare you doing?

May

Mom

May

It's goodyou're back

Dad

You've lostmuch weight

Really?

Is the work hard?

No

Butl only eatinstantnoodles everyday

Oh dear! Hereafteryouwouldn'thave to

Boil some soup forher

Yes

He's Clement

Clement

May's letters always mentionyou

Letme introduce

She's May's mother

Auntie

May

How are you? Longtime no see

Fong, you're growing prettier and prettier

Notas pretty as you

Is he the doctorboyfriend?

I'm hopeless then

No. W e've justbeen acquainted

No cheating

Someone has told me already

Yes

Shit!

Right, Rose?

This is it

May

Ah May

Don'tworry. I 'll hold on

lwill

Stop

Look, you're all sweaty

Don't!

Come on, don'tbe too serious

Okay

Come on. T idyitup

Why're you always so cranky?

It's all because ofyou

Didyou ask yourfriendto dinneragain?

She can'tmake ittonight

Great! No one will disturb us

We may spendtime togetheralone

Who will spendtime withyou alone?

Alright, stand by, more wind

Right. Good

Good job. Go on

Okay. More smoke

Come here

Very good

Mrs. L in, you're the bestnominator

Please enjoy yourselftonight

Friends fromthe beauty contest

I'm askedto be the nominatorevery year

I'mtired ofit

Do us afavourand make everyone happy

Sally, Mrs. L in is here tonight

Guess whom she'll choose

I've no idea

Get changed quick

Rose, Mrs. L in is here tonight

maybe she will choose you

You've a good chance. T ry yourbest

Can'tbe, there're many good contestants

Which do youthink?

Quite nice

Mrs. L in seems impressed by you

Youwon'tknowthe resulttillthe end

C'mon, don'tbe so modest

Get changed quick

I rarely do this

I hearyou specialize inthis

What's so funny?

You're hiding here, eh!

I've looked all overforyou

What? Notfeeling good?

Nothing. Something's wrongwith myneck

Butit's okaynow

You kids know Auntie Chou is the judge

Thentry yourbestto please her, be quick

You shouldn't saythat

Hey, I ain'tapersonthat can be easilybought

ButRose is a good girl

Few girls can match her

Look! Auntie adores you

Come on. L et's meet some otherfriends

Auntie, excuse me

Okay

- Mrs. Choi - How do you do?

- Linda - How are you?

This is Mr. Jian

Mrs. L i, how are you?

You guys are talking dirty jokes again

No

Uncle, she's Rose. T his is Mr. L i

Mr. L i

Judy, you've sharp eyes

Really?

Are you a student orwhat?

ljust graduatedfrom school

This is Mr. Y uan

Mr. Y uan

Call me Sam

Mrs. L in likes you. Y ou have the chance

Don'tlistento the bullshit

He's a womanizer

We'll go there. Y outake yourtime

Okay

Sam, notbad?

Yes

Boss, lwanta certificate

Certificate?

College, high school, alltypes ofpapers

1,500 dollars forone

Has there been abeauty contestlately?

Cheng MayMay. She's a secretary

21 years old

1.62m, 51kg

She likes dancing andwatching movies

No.30 Hu Maynan

19 years old, 1.63m

She's anurse in a dental clinic

49kg

She likes travel

No. 17 Lin Haiqin. She's a secretary

21 years old, 1.64m

50kg

Herhobbies are

skating and classical music

No.20 ChenJixia. She's a clerk

Do youthink Rose willwin?

She's the hottest one

Look atyou

You're even more nervous than any ofthem

No.3 Rose Lin

She's amodel

18 years old, 1.62m

52kg

She likes classical literature

She aspires to become anurse

working amongstpoor in abackward country

Let's welcome the ladies...

intheirevening gowns

lthinkthe judges have made theirchoice

Okay

Please bringthe result...

to the stage

lfeel as nervous as you're

We reallywantto knowwho the winneris

How's it?

I've itfixed

I'd like to thank...

the judges ofthe contest

Mr. Chen Dawen

Mr. L iZhijie

Mr. SteveJin

Mr. Jian Erqin

Mrs. ZhouJinzheng

The 2nd runnerup of 1982 Miss Flowers is

No. 17 Miss Lin Haiqin

The 1strunnerup of 1982 Miss Flowers is

No.30 Miss Hu Maynan

Ladies and gentlemen,

I'm goingto announce the name ofthe winner

The winnerwill be promoting HK

throughoutthis year

The winneris...

No.3 Miss Rose Lin

Peter, come and join me

Hi... I'm coming

Doesn't seem like you'd dare to do that

Whynot?

I'll showyou

Hey, don'tbe so reckless

This guyis useless

Come on, cheers.

Thanks

lflwere him, I'd have made it

Sam, why didn'tyou swimthere?

Todaythey come to supportme

I've to welcome the guests

I'mthe host. I can't do this

Look athim

BrotherBa, you're always adopting

Can I be yourgod-sister?

lt'd be my pleasure

ljustfeel embarrassedto ask you

It's done. Drink with Rose then

May

Congratulations

Thanks. L et's sit down

Okay

This is onlymyfirst step

I'll give you surprise later

Rose

Excuse me. I must see to the guests

Okay

She's like alegend

Mr. L i, willyou supportme...

to open aflowershop?

Yes. Y ou're the Miss Flowers

To run aflowershop is aperfectidea

Then I've yourword

Okay

Sir, you've keptRose occupiedforso long

You'd lethergo

Excuse me

Let's go there

Rose, letme introduce

This is Mr. Ho ofHo's Shipping

Take yourtime

I like you

Butl'm married

I'll give you a sum ofmoney,

a villa worth $3 million

paid byinstallments of course

In case ifthere's any change

What do youthink?

You're kind of direct

Butl'm notusedto this kind ofthing

Think aboutitand getbackto me

Clement

What?

You still miss yourbestfriend Rose?

There're lots of changes in life

Yes, andyou'll soon be Mrs. L iu

Whatmakes you so sure?

Youwon'tmarryme then?

You asshole

That's great

Think it over. I 'm going

Okay. Goodbye

Bloody creep!

You're naughty

Stop it

What? You don'tbelieve me

We're on a street

You say you'll getme some business

Always lying

I'm nottalkingto you

What... afew days later

Dinner? Okay, bye

Didyou have yourmeal?

Thanks

lfyoursistercan do whatyou do,

we don'thave to depend onyou

You shouldfind aproperjob

Don'tworry

I'll be nice to yoursister

Okay. Bye

Wait.

What?

Go bythe back door

Okay

Miss Lin reallyknows to enjoylife

He says...

Wealth Mattress gives good sweet dreams

Miss Lin, you look greatinthis commercial

Soft, elastic and comfortable

Wealth Mattress, yoursleeping partner

Mrs. L in

I didn't expectto findyou here

Have a seat

Okay

Yourbusiness is thriving

Thanks to myfriends' support

Mrs. L in, let's have tea

Thanks

You're rich andfamous now

Do youfeel content?

You made this happen

This smallflowershop is nothing

lwish I could be like you

marrying someone,

runningfashion and jewelry shop

Thatwould be good.

Infactyourskills are good

Achance is waitingforyou

Mr. Y uan likes you

You're talking aboutthe sex maniac?

Everyman likes sex...

unless he's an eunuch

Well, anyway, lwon'taccepthim

Myhusband's companyis introuble

I needthe supportfrom Yuan's bank

orwe'll go bankrupt

Wouldyou stand by and do nothing?

I don'thave to explain everything

You're no innocent girl

I'll keep yourpastas a secret

As friends,

we should help each other

Welcome, welcome

Whatthe hell are you doing?

Why didyou insistthatl come?

To give you apleasant surprise

Take a seat

lthoughtyouwouldn't come

How couldn'tl?

Rose

How do you like ournewhouse?

Yours? That...

We're goingto marrynextmonth

Congratulations and have ababy soon

Yes. W e wantto have some kids

No birth control

Thanks

Eatfirst. I 'll go andwashthis

Do you know...

infact, in May's heart,

you're more importantthan me

She includes you in everything she does

Perhaps...

there's an extrabedforyou

in ourbedroom

Letme do it

Drinkthis

Miss Lin

I neverthoughtl could help you

Right

What didyou promise me?

To fool Mrs. L in around

Why do you hate herthatmuch?

I'd ratheryou didn'tmeddle

Scrooge over

Jane

Jane, come down. I 'll handle it

I'll do itmyself

Come on down

One is falling

It's okay. L eave italone

Doesn'tmatter. I 'lltake itmyself

Rose, why do you have to bother?

Is it good?

Took me alongtime to choose it

HappyBirthday

I'll be rightbackfromthe meeting

Youtake arest

There'll be lot of guests tonight

Miss Ling, there's aphone foryou

Thanks

Hello

Rose

Sister

It's urgent. Come back now

What's so urgent?

Yoursecrets are out

He's such a shameless bastard

He took 30,000 dollars from Mrs. L in

andtoldthe newspaperyourbackground

You're in deep shit

You shouldn'thave ruined my sister

Li, youtoo have cutinthatmoney

lfnot, how couldyou buy yournew clothes

Don'tpretendto be kind andtender

You gave me these clothes

Who knows it's stolen orwhat

Local news

Miss Ling has forfeitedthis year's

Miss Flowertitle, which was

latergivento the 2nd runnerup

Accordingto oursources

Rose Lin used counterfeitidentity

and certificates

She usedto work in nightclub

Herwinningtitle was removed

We triedto contactRose Lin

buthave been unsuccessfultillyet

We'llfollowup

this incidentforyou

How could itbe?

Miss Lin reallymade myboss lose face

Myboss will have anew girlfriend soon

Right. I heard someone said...

Miss Lin usedto work as a club girl

You can buythe gold now

Trustme. Give atry.

I don'tknowmuch aboutthis

Rose

Thanks

Don'tbe so upset

People like me won'tfeel upset

Stop! lwantmore wild music

Come on! 1, 2... 1, 2

1, 2... 1, 2

Don't stop! Who askedyouto stop?

Come on. Don't stop the music

C'mon, keep the music going

Rose

May, let's dance

I, ClementLiu, inthe holylaws of god

will marry you MayFong as mywife

From now on

in happiness orsadness

in poverty orprosperity

in sickness orhealth

I'll be guardingyou

I'll be lovingyou

tillthe dayl die

This is my oath

May god bless you

Clement

Are you done withyourshower? Hurryup

Rose will be here soon

I've chosenyourclothes

Blue shirtand pullover

and blue pants

Didn'tyou see?

Yes butl can'tfind myunderwear

Could be inthe top drawer

Letme getitforyou

No need. I gotit

May

Rose

Come in

Thanks

It's verybeautiful

May, letme introduce

This isJimmy. T his is May

He's backfrom Europe. We met onthe plane

He's infashion business

You look prettieraftergoingto Europe

You've gainedweightaftermarriage

Are you heavy on contraceptive pills?

Crazy

Hey, I've gotto settle some score withya

Youwentto Europe with Mr. L i...

and missed mywedding

I'm here to apologize

Jimmy, give itto me

It's foryou

Thanks

Do you like it?

It's beautiful

I'm wondering which ofmy dress it'd go with

What dress?

Pajamas and slippers will be good

I'm serious. T ryit

Made in Europe. T he material is good

This is myfavorite color

Clement

Take alook atRose's present

To hold apartytomorrow

So I can showit off

Nice

Everythingwill be gone. No needto worry

It's all goingwell. No needthinkthatahead

Wipe outthe pastfromthe heart

Put downthe face ofyesterday

Seize this moment. Coverthe past

Free yourselfforlove

Dare to try. Dare to face the future

lwantthis momentto be joyous

Time flies and life is fated

Rose, ahospital back in States has...

asked me to do research on Cancers

Willyou come with me?

Hey, ain'tthe life dear?

Come on. Chase me

No one will chase you

You're notallowedto come in

Open it, Rose

Rose, openthe door

I'll be all soaked

I'm lying down inthe car, drench me

Howmuch?

5 dollars

Sister

Rose

Wonderwhattook you so long!

Kids, sayhito Auntie

Auntie

Nice

Yourwriting is good

Did motherteachyouthis?

Yes

Come on, finish it

Rose, why didn'tyou come before now?

Leave the kids alone

Come over

Thanks

Have you eaten?

I did

Make yourself athome

I've really eaten

Is the sandwich ready?

In aminute. Y ou have a seat

Keep them company

He's reallynice

lfnot,

lwouldn'thave agreed to be theirstep-mom

Butthey are good kids

Lotus and eggs. Y outryfirst

Thanks

Tryhis cooking. It's notbad

You look upset

Oh, I'mfine

Is the old gentleman goodto you?

He's nice to me

It's fine then

If one is satisfied, happiness follows

It's foryou.

How can Itake such abig slice?

You've gotto eatitall

lwantthe big one too

Darling, you're reallynice

Mywife is even better

lfeelfortunate; a good husband

and a goodfriend

I'll go and getabottle of Champagne

May, don'tbe scared

Howis she?

Hold herforme

Does ithurt? Bearwith it

Take this

May, it'll be okay

Rose

What?

Wouldyou getthatpacketforme please

Clement, happybirthday

See ifyou like it

Thanks

Sorry. It spoils the mood

Rose, I'm sorryforyou and May

Clement, I love you

We can'tbe like this anymore

We shouldn't see each other

Right. W e shouldn'thurtMay

Maywill die withoutyou

Rose

Clement

Yes, what can I do foryou?

Does Rose live here?

Yes. Come on in

Rose, someone is lookingforyou

Rose, whatare you doing?

May, here you're!

Don't

Come on. L et's playtogether

Come on

No

Whynot?

Why, you've everything

butl've nothing

Whyis itthat everythingyou have is good

Butmine just sucks

Come over

She said I'm alowlife

Infact she's old-fashioned

Justhave ahusband in herlife

It's lonely and meaningless

I knowhowto enjoylife while...

I'm stillyoung

I'm still attractive

Whynot continue having a goodtime?

lfyou hurtyourselflike this,

lwon't go backto the States

I can'tletyou go on like this

Willyou stayhere with me?

Thanks

Infact. W e're through

Seeing each otherso often, makes one feel stuffy

Rose, you and I are of similarcharacter

I knowwhatyou're thinking

Rose, let's go together

Rose

Rose

Clement

Rose, we're happytogether

Aftera while

lfeel guilty

I become veryupset

lwishyou ahappybirthday

Notright

ltoldyouthis morning

Do you remember?

Right

Wishyou luck. T ake care

Right

Thanks

Clement, aftergoingto U.S.

don't spend allthe time on research

and leave yourwife alone

Attimes it'd be nice to do research on her

Don'tbe so mean

Do you stillwantit?

No

Rose

How couldyoufindtime to come over?

That's alovely dress

Letme getyou a drink

I knowyourboutique will be open

I'll go to Europe to take orders

I'll come and meetyou enroute

Take care

lfthe old man dies,

she'd have endless moneyto spend

She's smart

She's coming

Ah Fong, Cindy

Longtime no see. Y ou look prettier

No matchforyou

Hey, congratulations onfindingyourman

Are you serious this time?

I dare not

Thatforeignerjustadores you

lflwas to play aprank onyou

he'll hitme badly

Yourhubbyknows kungfu?

No, buthe knows boxing

May, I knowyou're still mad atme

Butlwon't do stupidthings again

You knowme

I'll keep my promise

We're notkids

Differentpeople walk differentroads

I neverexpected someone as orthodox...

like Fongwill marry aforeigner

The foreigners are always so hairy

Whatthe hell!

You're bad

You really scared me thattime

What's so funny?

We're talking aboutyou

Protectmy old pal whenyou go backto U.S.

orl'll blame you

I've gotameetingwith a designer

I must get going now

Goodbye

Rose

Lethergo

Goodbye

Rose, you're leaving so soon

Yes, I've an appointment

Goodbye

Shit! Don't scare me

Did I scare you, lady?

I'm sorry.

I'm justkidding

John, whata coincidence!

Whatabig gift! Forwhom?

Rose

Rose...

Rose

Everythingwill be gone. No needto worry

Be happy and notanxious abouttomorrow

Wipe outthe pastfromyourheart

Put downthe face ofyesterday

Seize this moment. Coverthe past

Free yourselfforlove

Dare to try. Dare to face the future

Come on, let's enjoy ourselves now

Time flies; Life will be as destined

I'll quit, though I knowitwon't come again

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.