Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,353 --> 00:00:03,739
Previously on AMC's
The Walking Dead...
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,799
- We drove them out.
- We should go after them.
3
00:00:05,844 --> 00:00:07,281
We should finish it.
4
00:00:07,436 --> 00:00:09,686
How you live, how you die...
5
00:00:09,795 --> 00:00:11,079
it isn't up to me.
6
00:00:11,241 --> 00:00:12,458
We vote.
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,764
He gunned that kid down.
8
00:00:15,895 --> 00:00:17,648
I did what I had to do.
9
00:00:18,348 --> 00:00:19,550
No, we're all infected.
10
00:00:19,694 --> 00:00:22,123
If I was to kill you,
you come back as one of these things.
11
00:00:22,234 --> 00:00:23,155
Where is the Governor!?
12
00:00:23,231 --> 00:00:25,386
He fired on everyone.
Killed them all.
13
00:00:26,225 --> 00:00:27,951
You're gonna join us.
14
00:02:56,955 --> 00:02:58,655
You didn't wake me up.
15
00:02:58,656 --> 00:03:01,575
'Cause I knew you were up all night
reading comics with a flashlight.
16
00:03:05,980 --> 00:03:08,315
What's up with Violet?
17
00:03:08,316 --> 00:03:10,584
Carl, I told you
not to name them.
18
00:03:10,585 --> 00:03:13,286
They're not piglets anymore.
They're food.
19
00:03:13,287 --> 00:03:16,006
I just thought,
you know, until...
20
00:03:17,509 --> 00:03:19,343
Okay.
21
00:03:22,597 --> 00:03:24,832
I don't know
what's going on with her.
22
00:03:24,833 --> 00:03:27,668
Could be sick,
could be nothing.
23
00:03:29,571 --> 00:03:31,488
Feel better, Violet.
24
00:03:33,191 --> 00:03:35,409
Come on, let's get to it.
25
00:03:36,861 --> 00:03:39,163
- Morning, Daryl.
- What's up, Dr. S?
26
00:03:39,164 --> 00:03:40,747
- Morning, Daryl.
- Morning, Daryl.
27
00:03:40,748 --> 00:03:42,332
Hey, Daryl!
28
00:03:42,333 --> 00:03:44,651
Smells good.
29
00:03:44,652 --> 00:03:47,254
Just so you know,
I liked you first.
30
00:03:47,255 --> 00:03:48,872
Stop.
31
00:03:50,825 --> 00:03:53,326
You know, Rick brought in
a lot of them, too.
32
00:03:53,327 --> 00:03:56,163
Not recently.
33
00:03:56,164 --> 00:03:58,398
Give the stranger sanctuary,
34
00:03:58,399 --> 00:03:59,967
keeping people fed,
35
00:03:59,968 --> 00:04:01,685
you're gonna have to learn
to live with the love.
36
00:04:01,686 --> 00:04:04,504
- Right.
- I need you to see something.
37
00:04:04,505 --> 00:04:06,023
Patrick, you want to take over?
38
00:04:06,024 --> 00:04:07,691
Yes, ma'am.
39
00:04:10,195 --> 00:04:12,512
Mr. Dixon,
40
00:04:12,513 --> 00:04:15,699
I just wanted to thank you for
bringing that deer back yesterday.
41
00:04:15,700 --> 00:04:17,951
It was a real treat, sir.
42
00:04:17,952 --> 00:04:20,187
And I'd be honored
to shake your hand.
43
00:05:10,538 --> 00:05:13,740
About today, I don't know
if we're gonna be able
44
00:05:13,741 --> 00:05:16,210
to spare a lot of people
for the run.
45
00:05:16,211 --> 00:05:18,428
That place is good to go.
We're gonna move on it.
46
00:05:18,429 --> 00:05:20,714
Yeah.
47
00:05:20,715 --> 00:05:24,051
The thing is, we had a pretty
big buildup overnight.
48
00:05:24,052 --> 00:05:26,303
Dozens moretowards tower three.
49
00:05:27,956 --> 00:05:29,823
It's getting as badas last month.
50
00:05:29,824 --> 00:05:31,458
They don't spread out anymore.
51
00:05:31,459 --> 00:05:34,094
With more of us sitting here,
we're drawing more of them out.
52
00:05:34,095 --> 00:05:37,030
You get enough of those damn
fence-clingers, they start to herd up.
53
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
Pushing againstthe fences again.
54
00:05:39,100 --> 00:05:42,336
It's manageable, but unless we
get ahead of it, not for long.
55
00:05:42,337 --> 00:05:44,271
Sorry, Pookie.
56
00:05:58,469 --> 00:05:59,686
You like that?
57
00:06:28,816 --> 00:06:31,168
I don't think
you should go today.
58
00:06:33,621 --> 00:06:35,622
Really?
59
00:06:35,623 --> 00:06:37,157
Yeah.
60
00:06:41,462 --> 00:06:43,163
We have the suits.
61
00:06:43,164 --> 00:06:45,349
Yeah, but you don't have to go.
62
00:06:45,350 --> 00:06:47,167
You shouldn't.
63
00:06:50,221 --> 00:06:52,773
You know everything's
gonna work out, right?
64
00:06:54,976 --> 00:06:56,509
Right?
65
00:06:57,862 --> 00:06:59,512
Right.
66
00:07:00,681 --> 00:07:02,182
Right.
67
00:07:03,368 --> 00:07:05,369
But you're staying, okay?
68
00:07:07,705 --> 00:07:09,522
Fine.
69
00:07:11,709 --> 00:07:13,994
Hey, beautiful.
70
00:07:13,995 --> 00:07:15,829
Hey yourself.
71
00:07:15,830 --> 00:07:18,665
- You need an apron.
- Yeah.
72
00:07:18,666 --> 00:07:20,884
Listen, can we talk?
73
00:07:26,140 --> 00:07:28,308
I was thinking of going
on the run today.
74
00:07:28,309 --> 00:07:29,943
Okay.
75
00:07:29,944 --> 00:07:32,946
I don't like killing
them on the fence.
76
00:07:32,947 --> 00:07:34,881
I hate it.
77
00:07:34,882 --> 00:07:37,050
I mean, when they're
coming at you out there,
78
00:07:37,051 --> 00:07:38,685
it's different.
79
00:07:38,686 --> 00:07:40,520
You don't even think about it.
80
00:07:40,521 --> 00:07:43,223
When they're stacked up
against the chain-link,
81
00:07:43,224 --> 00:07:46,226
you're just face-to-face.
82
00:07:46,227 --> 00:07:48,095
I...
83
00:07:50,398 --> 00:07:53,033
I just wanted to do something
different to help out.
84
00:07:54,836 --> 00:07:57,938
You always volunteered to do it.
85
00:07:57,939 --> 00:08:00,090
That's because you
were always doing it.
86
00:08:02,410 --> 00:08:05,045
Just thought I could
get to know you.
87
00:08:10,301 --> 00:08:12,219
You did.
88
00:08:14,322 --> 00:08:16,940
You be careful out there.
89
00:08:27,402 --> 00:08:29,569
Hey.
90
00:08:29,570 --> 00:08:31,538
I was just gonna come find you.
91
00:08:33,941 --> 00:08:36,660
- Hi.
- What's up?
92
00:08:36,661 --> 00:08:39,963
Well, the council pulled back
everyone on the coal crew
93
00:08:39,964 --> 00:08:41,915
from going on the run.
94
00:08:41,916 --> 00:08:43,717
They're shorthanded right now.
95
00:08:43,718 --> 00:08:45,836
I figured I'd step up
to help, go with 'em.
96
00:08:47,788 --> 00:08:50,190
Just, you know, wanted to make
sure that I saw you before.
97
00:08:51,225 --> 00:08:53,009
Okay.
98
00:08:53,010 --> 00:08:54,561
I just... 'cause, you know,
99
00:08:54,562 --> 00:08:56,930
it's dangerous going out there.
100
00:08:56,931 --> 00:08:59,182
I know.
101
00:09:02,019 --> 00:09:03,904
Okay, are you
gonna say good-bye?
102
00:09:03,905 --> 00:09:05,489
Nope.
103
00:09:05,490 --> 00:09:07,657
It's like a damn romance novel.
104
00:09:15,500 --> 00:09:18,368
Hey.
105
00:09:18,369 --> 00:09:20,370
I'd like to start pulling
my weight around here.
106
00:09:20,371 --> 00:09:21,788
Bob, it's only been a week.
107
00:09:21,789 --> 00:09:23,623
That's a week worth of meals,
108
00:09:23,624 --> 00:09:25,759
a roof over my head.
109
00:09:25,760 --> 00:09:27,494
Let me earn my keep.
110
00:09:30,848 --> 00:09:33,767
You were out on your own
when Daryl found you. - That's right.
111
00:09:33,768 --> 00:09:36,336
I just want to make sure you
know how to play on a team.
112
00:09:36,337 --> 00:09:38,054
We ain't gonna do it
unless it's easy.
113
00:09:38,055 --> 00:09:39,806
You know he was
a medic in the Army.
114
00:09:44,312 --> 00:09:46,846
You a hell of a tough sell.
You know that?
115
00:09:48,733 --> 00:09:50,350
Okay.
116
00:09:53,654 --> 00:09:56,389
These leaves are gonna
be in the shade,
117
00:09:56,390 --> 00:09:59,326
so we won't get
any good fruit from it.
118
00:09:59,327 --> 00:10:02,362
So we just pinch it off here.
119
00:10:03,831 --> 00:10:07,367
Things break,
but they can still grow.
120
00:10:07,368 --> 00:10:10,420
These little bristles,
they'll take root
121
00:10:10,421 --> 00:10:12,589
and we'll have
a whole new plant.
122
00:10:16,177 --> 00:10:17,260
Let's go.
123
00:10:51,078 --> 00:10:52,596
We're glad to see you.
124
00:10:52,597 --> 00:10:54,914
Glad to see you, too.
125
00:10:54,915 --> 00:10:56,749
Somebody hit the jackpot.
126
00:10:56,750 --> 00:10:58,635
No way.
127
00:10:58,636 --> 00:11:01,271
Awesome! Thank you.
128
00:11:01,272 --> 00:11:02,639
I get to read 'em
when you're done.
129
00:11:02,640 --> 00:11:05,191
And I found this.
130
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
Your face is losing the war.
131
00:11:12,433 --> 00:11:15,001
You gonna stay a little while?
132
00:11:15,002 --> 00:11:17,070
Just a little while.
133
00:11:25,830 --> 00:11:27,964
Well, look who's back.
134
00:11:27,965 --> 00:11:30,483
Didn't find him.
135
00:11:31,886 --> 00:11:34,621
Glad to see you in one piece.
136
00:11:34,622 --> 00:11:36,590
I'm thinking of looking
over near Macon.
137
00:11:38,342 --> 00:11:40,093
It's worth a shot.
138
00:11:40,094 --> 00:11:42,162
70 miles of walkers.
139
00:11:42,163 --> 00:11:44,964
You might run into
a few unneighborly types.
140
00:11:44,965 --> 00:11:46,650
Is it?
141
00:11:50,304 --> 00:11:51,972
I'm gonna go check out
the Big Spot.
142
00:11:51,973 --> 00:11:54,708
The one I was talking
about, just seeing.
143
00:11:54,709 --> 00:11:57,377
Yeah, I got to go
out and check the snares.
144
00:11:57,378 --> 00:11:59,946
I don't want to lose whatever
we catch to the walkers.
145
00:11:59,947 --> 00:12:01,314
I'll go.
146
00:12:01,315 --> 00:12:03,016
You just got here.
147
00:12:03,017 --> 00:12:05,685
And I'll be back.
148
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
- Going to check the snares?
- I am.
149
00:12:24,221 --> 00:12:26,906
You're not. Do your chores.
150
00:12:26,907 --> 00:12:29,342
Read comics.
Maybe some books, too.
151
00:12:29,343 --> 00:12:31,778
Hang out with Patrick.
152
00:12:31,779 --> 00:12:33,813
Maybe go to story time.
153
00:12:33,814 --> 00:12:35,949
Dad, that's for kids.
154
00:12:35,950 --> 00:12:37,684
Yeah.
155
00:12:39,253 --> 00:12:41,187
Now brush her down.
156
00:12:48,963 --> 00:12:52,432
Nothing wrong with
staying close, Rick.
157
00:12:52,433 --> 00:12:54,901
Everyone understands.
158
00:12:54,902 --> 00:12:56,603
You're growing us enough food
159
00:12:56,604 --> 00:12:58,872
so we won't need
to do runs soon.
160
00:12:58,873 --> 00:13:02,175
But we do have to find you
a good pair of overalls.
161
00:13:02,176 --> 00:13:04,561
You need to look the part.
162
00:13:04,562 --> 00:13:06,896
A little piece of wheat out
of the corner of your mouth.
163
00:13:06,897 --> 00:13:08,381
Maybe a bigger ass.
164
00:13:08,382 --> 00:13:11,234
Yeah.
165
00:13:11,235 --> 00:13:14,888
Listen, the rest
of the council...
166
00:13:14,889 --> 00:13:17,724
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,
167
00:13:17,725 --> 00:13:20,994
all of them...
168
00:13:20,995 --> 00:13:23,296
they wanted me to talk to you.
169
00:13:23,297 --> 00:13:26,066
When you go out there,
170
00:13:26,067 --> 00:13:28,268
you got to take your gun.
171
00:13:28,269 --> 00:13:31,004
Easy now.
172
00:13:31,005 --> 00:13:33,373
It's just outside the fence.
173
00:13:33,374 --> 00:13:35,508
I have my knife.
174
00:13:35,509 --> 00:13:38,211
I get in trouble, six bullets
isn't gonna make the difference.
175
00:13:38,212 --> 00:13:41,915
Rick, we want you to be safe.
176
00:13:43,217 --> 00:13:45,585
Bring your gun.
177
00:14:28,729 --> 00:14:30,730
Wait.
178
00:14:32,466 --> 00:14:34,768
Please.
179
00:14:40,307 --> 00:14:42,475
Please?
180
00:14:47,615 --> 00:14:49,749
Please help me.
181
00:14:52,638 --> 00:14:54,906
I know you don't know me.
182
00:14:54,907 --> 00:14:57,875
Okay, I know that.
183
00:14:57,876 --> 00:15:01,579
But can you please help me
get this to my husband?
184
00:15:03,248 --> 00:15:05,950
We haven't eaten in days.
185
00:15:28,440 --> 00:15:31,075
Here. Go ahead.
186
00:15:38,450 --> 00:15:40,485
Thank you.
187
00:15:50,095 --> 00:15:52,847
Do you have a camp around here?
188
00:15:54,800 --> 00:15:57,301
Yeah.
189
00:15:59,271 --> 00:16:02,073
Could we possibly
come back with you?
190
00:16:03,609 --> 00:16:06,577
We've been doing...
191
00:16:06,578 --> 00:16:09,146
very badly on our own.
192
00:16:17,456 --> 00:16:19,540
I'd have to meet him.
193
00:16:21,359 --> 00:16:24,361
I need to ask him some
questions, both of you.
194
00:16:25,631 --> 00:16:28,165
What questions?
195
00:16:28,166 --> 00:16:29,834
Just three.
196
00:16:29,835 --> 00:16:31,802
When we get there.
197
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
You have a gun on you?
198
00:16:37,342 --> 00:16:39,310
Can I make sure?
199
00:16:47,269 --> 00:16:49,103
Yeah.
200
00:16:51,990 --> 00:16:53,524
Look, I don't know you,
201
00:16:53,525 --> 00:16:56,560
so I'm just gonna
tell you this.
202
00:16:56,561 --> 00:16:59,947
You try anything...
203
00:17:01,733 --> 00:17:03,301
anything...
204
00:17:05,737 --> 00:17:08,272
you're gonna be
the one who loses.
205
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
I don't have
anything else to lose.
206
00:17:14,012 --> 00:17:16,681
No.
207
00:17:16,682 --> 00:17:18,933
You do.
208
00:17:23,272 --> 00:17:24,805
Go ahead.
209
00:17:36,151 --> 00:17:38,069
Nick, look over here.
210
00:17:38,070 --> 00:17:40,204
This one's Wayne.
211
00:17:40,205 --> 00:17:41,439
- Nick.
- Nick, over here.
212
00:17:41,440 --> 00:17:42,773
Hi, Nick!
213
00:17:42,774 --> 00:17:44,992
- Hi, Nick.
- You're naming them?
214
00:17:44,993 --> 00:17:47,378
Well, one of them
has a name tag,
215
00:17:47,379 --> 00:17:50,181
so we thought
all of them should.
216
00:17:50,182 --> 00:17:52,717
They had names when they were alive.
They're dead now.
217
00:17:52,718 --> 00:17:55,186
No, they're not.
They're just different.
218
00:17:55,187 --> 00:17:56,671
What the hell
are you talking about?
219
00:17:56,672 --> 00:17:58,789
Okay, they don't talk.
220
00:17:58,790 --> 00:18:01,759
They don't think.
They eat people.
221
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
They kill people.
222
00:18:03,261 --> 00:18:05,363
People kill people.
They still have names.
223
00:18:05,364 --> 00:18:07,298
Have you seen what happens?
224
00:18:07,299 --> 00:18:09,500
Have you seen someone
die like that?
225
00:18:09,501 --> 00:18:13,304
Yeah, I have.
226
00:18:13,305 --> 00:18:16,507
They're not people
and they're not pets.
227
00:18:16,508 --> 00:18:18,809
Don't name them.
228
00:18:20,145 --> 00:18:22,246
We're supposed to go read.
Come on.
229
00:18:27,219 --> 00:18:29,053
You coming to
story time tonight?
230
00:18:29,054 --> 00:18:32,123
Uh, yeah.
231
00:18:32,124 --> 00:18:33,341
See you then.
232
00:18:35,544 --> 00:18:39,180
I go sometimes. I'm immature.
233
00:18:39,181 --> 00:18:41,716
You wouldn't dig it.
It's for kids.
234
00:18:43,518 --> 00:18:45,469
I'm gonna head up there, too.
235
00:18:45,470 --> 00:18:47,388
I'll catch you later,
young sir.
236
00:18:47,389 --> 00:18:49,339
Yep.
237
00:18:49,340 --> 00:18:51,475
Army came in
and put these fences up.
238
00:18:51,476 --> 00:18:53,477
Made it a place
for the people to go.
239
00:18:53,478 --> 00:18:55,613
Last week when we
spotted this place,
240
00:18:55,614 --> 00:18:58,149
there was a bunch of walkers
behind this chain-link
241
00:18:58,150 --> 00:19:01,485
keeping people out
like a bunch of guard dogs.
242
00:19:03,021 --> 00:19:04,622
So they all just left?
243
00:19:04,623 --> 00:19:06,524
Give a listen.
244
00:19:08,543 --> 00:19:10,461
You drew 'em out.
245
00:19:10,462 --> 00:19:12,296
Put a boom box out there
three days ago.
246
00:19:12,297 --> 00:19:14,498
Hooked it up
to two car batteries.
247
00:19:14,499 --> 00:19:17,468
All right, let's make a sweep.
248
00:19:17,469 --> 00:19:19,670
Make sure it's safe.
Grab what you can.
249
00:19:19,671 --> 00:19:21,311
We'll come back tomorrow
with more people.
250
00:19:37,622 --> 00:19:39,323
Come on.
251
00:19:47,082 --> 00:19:49,200
Just give it a second.
252
00:19:52,621 --> 00:19:54,571
Okay, I think I got it.
253
00:19:55,874 --> 00:19:57,842
Got what?
254
00:19:57,843 --> 00:20:01,345
I've been trying to guess what
Daryl did before the turn.
255
00:20:01,346 --> 00:20:03,431
He's been trying to guess
for, like, six weeks.
256
00:20:03,432 --> 00:20:05,415
Yeah, I'm pacing myself.
257
00:20:05,416 --> 00:20:07,384
One shot a day.
258
00:20:07,385 --> 00:20:09,386
All right, shoot.
259
00:20:11,773 --> 00:20:14,775
Well, the way you are
at the prison,
260
00:20:14,776 --> 00:20:17,611
you being on the council,
you're able to track,
261
00:20:17,612 --> 00:20:20,815
you're helping people, but
you're still being kind of...
262
00:20:22,117 --> 00:20:23,267
surly.
263
00:20:24,903 --> 00:20:26,487
Big swing here.
264
00:20:28,540 --> 00:20:29,957
Homicide cop.
265
00:20:32,627 --> 00:20:34,245
What's so funny?
266
00:20:34,246 --> 00:20:37,381
Nothing.
It makes perfect sense.
267
00:20:37,382 --> 00:20:39,616
Actually, the man's right.
268
00:20:39,617 --> 00:20:41,502
Undercover.
269
00:20:42,787 --> 00:20:45,622
- Come on, really?
- Yep.
270
00:20:45,623 --> 00:20:47,391
I don't like to talk about it
271
00:20:47,392 --> 00:20:50,427
'cause it was a lot
of heavy shit, you know?
272
00:20:53,265 --> 00:20:55,266
Dude, come on, really?
273
00:20:59,237 --> 00:21:01,872
Okay. I'll just keep
guessing, I guess.
274
00:21:01,873 --> 00:21:03,607
- Yeah, you keep doing that.
- Mm-hmm.
275
00:21:05,643 --> 00:21:07,978
- We're gonna do this, Detective?
- Let's do it.
276
00:21:13,368 --> 00:21:16,754
All right, we go in, stay
in formation for the sweep.
277
00:21:16,755 --> 00:21:18,622
After that, you all know what
you're supposed to look for.
278
00:21:18,623 --> 00:21:20,207
Any questions?
279
00:21:20,208 --> 00:21:22,126
Was there ever a time that
you weren't the boss of me?
280
00:21:22,127 --> 00:21:23,627
You had a few years
before I was born.
281
00:22:03,204 --> 00:22:06,540
We were going
to Puerto Vallarta
282
00:22:06,541 --> 00:22:08,675
for our honeymoon.
283
00:22:08,676 --> 00:22:11,612
When they shut down
the airports,
284
00:22:11,613 --> 00:22:14,514
our connecting flight
never connected.
285
00:22:15,950 --> 00:22:18,752
They wouldn't let us
leave the terminal, so...
286
00:22:20,221 --> 00:22:23,523
we slept next to these huge
287
00:22:23,524 --> 00:22:26,593
marble sculptures
from Zimbabwe.
288
00:22:28,262 --> 00:22:31,298
Then, on the fourth night,
289
00:22:31,299 --> 00:22:34,801
the things just came through.
290
00:22:34,802 --> 00:22:37,054
There were a lot of us and...
291
00:22:38,539 --> 00:22:40,807
now it's just Eddie and me.
292
00:22:42,376 --> 00:22:44,511
And I wouldn't have made it
293
00:22:44,512 --> 00:22:46,596
if it wasn't for him.
294
00:22:48,182 --> 00:22:49,883
And it isn't that...
295
00:22:52,236 --> 00:22:56,823
he saved me over and over again
296
00:22:56,824 --> 00:22:59,443
or that he showed me the things
297
00:22:59,444 --> 00:23:02,663
that I had to do or...
298
00:23:02,664 --> 00:23:04,698
to be willing to do.
299
00:23:06,868 --> 00:23:09,503
If he wasn't still here...
300
00:23:09,504 --> 00:23:12,706
I... I couldn't be.
301
00:23:14,175 --> 00:23:16,910
I just... I couldn't.
302
00:23:18,212 --> 00:23:20,130
What were they?
303
00:23:20,131 --> 00:23:21,682
What?
304
00:23:23,217 --> 00:23:26,253
The things you had
to be willing to do?
305
00:23:26,254 --> 00:23:28,088
Um...
306
00:23:28,089 --> 00:23:31,441
eating whatever we could find...
307
00:23:31,442 --> 00:23:33,760
animal carcasses
308
00:23:33,761 --> 00:23:36,763
and rotten fruit... and...
309
00:23:38,199 --> 00:23:40,617
leaving people behind.
310
00:23:43,154 --> 00:23:46,289
Hiding from people
who needed my help.
311
00:23:48,326 --> 00:23:50,327
Unlike you.
312
00:23:55,333 --> 00:23:57,167
This is not charity.
313
00:23:57,168 --> 00:23:59,219
You have to have numbers.
314
00:23:59,220 --> 00:24:02,055
People are the best
defense against walkers
315
00:24:02,056 --> 00:24:04,174
or people.
316
00:24:04,175 --> 00:24:05,959
We help each other.
317
00:24:07,311 --> 00:24:09,563
You call them "walkers"?
318
00:26:03,761 --> 00:26:05,578
You all right?
You cut or something?
319
00:26:05,579 --> 00:26:07,747
No, man, but my foot is caught.
320
00:26:07,748 --> 00:26:10,600
All right. He's just caught.
Come on, help me up.
321
00:26:10,601 --> 00:26:13,322
What happened? - Everyone's all right.We're over in wine and beer.
322
00:26:20,444 --> 00:26:23,596
I was moving fast, man.
I drove right into the drinks.
323
00:26:23,597 --> 00:26:26,800
Man, you lucked out. If this thing had
come down on you the wrong way...
324
00:26:39,914 --> 00:26:42,115
Yeah, uh, we should
probably go now.
325
00:26:42,116 --> 00:26:43,833
Bob's still stuck.
Get him out of there.
326
00:26:43,834 --> 00:26:45,502
We'll get the others.
327
00:27:03,154 --> 00:27:04,521
Hey!
328
00:27:11,111 --> 00:27:15,281
I saw those sculptures
at the airport once.
329
00:27:15,282 --> 00:27:18,218
My favorite was the kids
playing leapfrog.
330
00:27:20,054 --> 00:27:22,188
Mine, too.
331
00:27:24,225 --> 00:27:27,093
What Eddie and I had to do,
332
00:27:27,094 --> 00:27:29,646
did you do things like that?
333
00:27:33,067 --> 00:27:34,901
Did you?
334
00:27:38,939 --> 00:27:41,241
Do you think you get
to come back from them?
335
00:27:44,111 --> 00:27:46,746
I hope so.
336
00:27:46,747 --> 00:27:48,448
Yeah?
337
00:27:48,449 --> 00:27:51,284
I hope we answer
your three questions
338
00:27:51,285 --> 00:27:53,286
to your satisfaction.
339
00:29:03,941 --> 00:29:06,242
Hey!
340
00:29:10,614 --> 00:29:12,248
Hey!
341
00:29:40,227 --> 00:29:41,311
Daryl, go!
342
00:29:57,628 --> 00:29:59,662
Let's get Bob.
343
00:30:06,954 --> 00:30:08,338
More, more.
344
00:30:08,339 --> 00:30:10,340
Come on, time to go.
345
00:30:10,341 --> 00:30:12,959
Let's go, now! Come on! Go!
346
00:30:12,960 --> 00:30:15,061
- Let's get out of here!- Ah!
347
00:30:22,987 --> 00:30:25,355
Zack!
348
00:30:28,826 --> 00:30:29,859
Go, go!
349
00:30:31,328 --> 00:30:33,446
Come on!
350
00:30:38,869 --> 00:30:40,870
It's just ahead.
351
00:30:43,324 --> 00:30:45,008
Eddie.
352
00:30:45,009 --> 00:30:49,128
Oh, thank God
you're still here.
353
00:30:49,129 --> 00:30:50,797
This is Rick.
354
00:30:50,798 --> 00:30:53,016
He's gonna help us.
355
00:30:55,402 --> 00:30:58,104
Everything's gonna be okay.
356
00:30:58,105 --> 00:31:01,340
Everything...
357
00:31:08,449 --> 00:31:10,400
Damn it!
358
00:31:15,406 --> 00:31:17,657
I wanted to take the boar.
359
00:31:17,658 --> 00:31:21,361
I just knew... I knew I'd get
you here so much quicker.
360
00:31:23,464 --> 00:31:25,798
He's starving.
361
00:31:25,799 --> 00:31:29,002
He's slowing.
He needs something alive.
362
00:31:34,441 --> 00:31:38,011
Please, I told you,
I can't be without him.
363
00:31:40,914 --> 00:31:43,049
And so I kept him.
364
00:31:43,050 --> 00:31:45,384
It was wrong.
365
00:31:48,272 --> 00:31:50,823
I can't do things like this.
366
00:31:51,992 --> 00:31:55,561
And... and you have to do
things like this.
367
00:31:55,562 --> 00:31:57,780
Let me be like him.
368
00:31:57,781 --> 00:32:00,333
Don't stop it.
369
00:32:00,334 --> 00:32:02,452
Don't end it after.
370
00:32:02,453 --> 00:32:04,921
- No.
- Let me be with him.
371
00:32:06,423 --> 00:32:07,623
No!
372
00:32:31,131 --> 00:32:32,899
Hey.
373
00:32:42,659 --> 00:32:45,411
What were...
374
00:32:45,412 --> 00:32:47,580
the questions?
375
00:32:49,550 --> 00:32:52,118
The three questions?
376
00:32:54,054 --> 00:32:56,556
How many walkers
have you killed?
377
00:33:03,296 --> 00:33:04,797
Eddie...
378
00:33:04,798 --> 00:33:07,016
Eddie killed... killed them all.
379
00:33:08,902 --> 00:33:10,903
Until...
380
00:33:15,308 --> 00:33:17,527
How many people
have you killed?
381
00:33:22,249 --> 00:33:24,667
Just me.
382
00:33:24,668 --> 00:33:26,419
Just me.
383
00:33:28,539 --> 00:33:30,423
Why?
384
00:33:42,502 --> 00:33:44,170
You don't...
385
00:33:44,171 --> 00:33:46,722
you don't get to come back.
386
00:33:48,609 --> 00:33:51,644
You don't get to come back
387
00:33:51,645 --> 00:33:54,397
from things.
388
00:33:54,398 --> 00:33:56,482
You don't...
389
00:34:38,423 --> 00:34:41,325
"The children fastened their eyes
upon their bit of candle"
390
00:34:41,326 --> 00:34:45,395
and watched it melt
slowly and pitilessly away.
391
00:34:45,396 --> 00:34:49,266
Saw the half inch of wick
stand alone at last.
392
00:34:49,267 --> 00:34:52,002
Saw the feeble flame
rise and fall.
393
00:34:52,003 --> 00:34:55,555
Climb the thin tower of smoke.
394
00:34:55,556 --> 00:34:59,142
"Linger at its top
a moment and then..."
395
00:35:05,566 --> 00:35:07,183
Ma'am, should I take watch now?
396
00:35:07,184 --> 00:35:09,369
Yes, Luke, you do that.
397
00:35:09,370 --> 00:35:11,905
Today...
398
00:35:11,906 --> 00:35:15,025
we are talking about knives...
how to use them,
399
00:35:15,026 --> 00:35:17,628
how to be safe with them, and
how they could save your life.
400
00:35:17,629 --> 00:35:19,079
Ma'am, may I be dismissed?
401
00:35:19,080 --> 00:35:22,366
- What is it?
- I'm not feeling very well.
402
00:35:22,367 --> 00:35:24,635
Sometimes you're gonna
have to fight through it.
403
00:35:24,636 --> 00:35:26,870
What if you wind up
out there alone?
404
00:35:26,871 --> 00:35:29,723
You just give up
because you're feeling bad?
405
00:35:29,724 --> 00:35:34,444
No, it's just I don't want
to yack on somebody.
406
00:35:36,147 --> 00:35:38,148
Go.
407
00:35:42,320 --> 00:35:44,938
Okay, today we're gonna
learn how to hold a knife,
408
00:35:44,939 --> 00:35:49,726
how to stab and slash
and where to aim for.
409
00:35:54,699 --> 00:35:57,951
Please, don't tell your father.
410
00:37:02,600 --> 00:37:04,684
What?
411
00:37:06,137 --> 00:37:08,188
I don't like going
out there, either.
412
00:37:17,314 --> 00:37:19,983
Daryl's telling Beth.
413
00:37:19,984 --> 00:37:22,152
There's nothing else to do.
414
00:37:23,538 --> 00:37:25,455
I'll go see her.
415
00:37:29,160 --> 00:37:31,011
I'm not pregnant.
416
00:37:31,012 --> 00:37:33,213
- You know?
- I know.
417
00:37:34,599 --> 00:37:37,834
- Oh, thank God.
- Yeah.
418
00:37:37,835 --> 00:37:39,853
Oh, my God.
419
00:37:39,854 --> 00:37:43,673
I didn't want to,
but we could have.
420
00:37:45,676 --> 00:37:47,177
We can have lives here.
421
00:37:47,178 --> 00:37:51,448
How can you say that
after today?
422
00:37:51,449 --> 00:37:53,150
After Lori?
423
00:37:53,151 --> 00:37:56,186
Because I don't want to be
afraid of being alive.
424
00:37:59,490 --> 00:38:03,193
Being afraid
is what's kept us alive.
425
00:38:03,194 --> 00:38:05,796
No.
426
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
It's how we kept breathing.
427
00:38:15,256 --> 00:38:16,807
Hey.
428
00:38:16,808 --> 00:38:18,758
Hi.
429
00:38:21,479 --> 00:38:23,263
What is it?
430
00:38:25,183 --> 00:38:27,150
Zack.
431
00:38:32,223 --> 00:38:33,723
Is he dead?
432
00:38:42,200 --> 00:38:44,167
Okay.
433
00:39:04,388 --> 00:39:05,889
What?
434
00:39:11,646 --> 00:39:13,864
I don't cry anymore, Daryl.
435
00:39:16,284 --> 00:39:19,119
I'm just glad I got
to know him, you know?
436
00:39:19,120 --> 00:39:21,154
Me, too.
437
00:39:23,958 --> 00:39:25,441
Are you okay?
438
00:39:27,111 --> 00:39:30,213
Just tired of losing
people is all.
439
00:39:37,288 --> 00:39:39,256
I'm glad I didn't say good-bye.
440
00:39:39,257 --> 00:39:42,008
I hate good-byes.
441
00:39:44,896 --> 00:39:46,930
Me, too.
442
00:40:03,948 --> 00:40:06,166
You tried to help her.
443
00:40:06,167 --> 00:40:09,085
You couldn't. No one could.
444
00:40:09,086 --> 00:40:11,988
Some people are too far gone.
445
00:40:11,989 --> 00:40:13,990
You're not.
446
00:40:13,991 --> 00:40:15,792
You tried to help her.
447
00:40:15,793 --> 00:40:17,928
How that woman wound up,
448
00:40:17,929 --> 00:40:20,046
I got close to that.
449
00:40:22,049 --> 00:40:24,017
If I lost Carl and Judith,
450
00:40:24,018 --> 00:40:25,501
if I lost this place...
451
00:40:25,502 --> 00:40:28,355
Not then, Rick. Not even then.
452
00:40:30,341 --> 00:40:32,842
You came back.
453
00:40:32,843 --> 00:40:34,894
Your boy came back.
454
00:40:36,280 --> 00:40:38,698
You get to come back. You do.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese