All language subtitles for The Vampire Diaries - 2x09 - Katerina.HDTV.CHAMISAFOUANE.en

Previously on
"The Vampire Diaries"...

Vampires and werewolves
used to roam freely

Until a shaman
put a curse on them
to limit their power.

Since then, werewolves
can only turn on a full moon,

And vampires are
weakened by the sun.

The werewolf part
of the curse

Is sealed
with the moonstone.

So tell me about
your ex, Katherine.

You must be Elena.

How do we look
exactly alike?

Damon, don't.
You need me.
Elena's in danger.

The moonstone is
what breaks the curse.

Sacrifice is
what breaks it,

The blood of
the doppelganger.

You're
the doppelganger.

I wanna be
with you, Stefan,

But first I need
to wake up

And know that the people
that I love are safe.

You were running
from something.
What was it?

Everyone has a past.

The originals,
rose and I pissed 'em off.

What did you do?

He trusted
Katerina Petrova.

Elijah, I beg
your forgiveness.

-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/

Hello, Elena.

Stefan here?

He called,
said it was important.

Right this way.

Hey.

What is this about?

You.

Ok, you have to
understand I only know

What I've picked up
over the years.

And I don't know
what's true and
what's not true.

That's the problem with
all this vampire crap.

But Klaus,
I know is real.

Who is he?

One of the originals.
He's a legend.

From of the first generation
of vampires.

Like Elijah.

No. Elijah was
the easter bunny

Compared to Klaus.

He was
a foot soldier.

Klaus is
the real deal.

Klaus is known
to be the oldest.

Ok, so you're saying
that the oldest vampire

In the history of time
is coming after me?

Yes.
No.

What they're saying is--
I mean,

If what
she's saying is true...

Which it is.

And you're
not just saying it

So we don't
kill you...
Which I'm not.

Then we're looking'
at a solid maybe.

Look, Elijah's dead, right?

So no one else even knows
that you exist.

Not that you know of.
That's not helping.

Look, I've never
even met anyone

Who's laid eyes
on him.

I mean,
we're talking

Centuries
of truth

Mixed
with fiction.

I mean,
we don't know
what's real.

For all we know,
he could just be

Some sort
of stupid
bedtime story.

He's real,
and he doesn't give up.
If he wants something,

He gets it. If you're
not afraid of Klaus,
then you're an idiot.

All right,
we're shaking.

You've made
your point.

Where you going?

School.

I'm late.

Let me, uh--let me
grab my stuff.
I'll go with you.

That's ok.
I know where it is.

She's in denial.

Shut up, Damon.

Ha ha ha ha!
Here. I got it.

Heh.

Thanks.

Yeah. Uhh.

Where's Elena?

She's, um--
she's actually
running' late today.

So what are you
doing' later?

You wanna hang out
at the grill,
shoot some pool?

Winner
runs the table.

Um, why?

Why what?

Well, you never asked me
to play a game of pool before,

So why now?

Uh, I don't know.
I thought--

Thought it would
be fun. Never mind.

No. Hey, ok.

Sure. It's just...

Just what?

It's just you're
Elena's brother, and...

Sure.

It's just
I'm really bad at pool.

Yeah. Yeah,
I thought you might be.

Excuse me.

Do you guys know
which way's
the office?

Uh, yeah. Yeah. Through
the double doors,

Uh, straight ahead,
quick left,

And then your first
right. You must be
new here.

Yeah, I am.
It's kinda hard

To hide it.
My name's Luka.

I'm Jeremy.
This is Bonnie.

Hi, Bonnie.

Anyway, Luka, I'm, uh--
I'm actually headed

In that direction.
Why don't you follow me?

It could get confusing.

Ok, thanks, man.

It's nice
to meet you, Bonnie.

Tell everyone
I wasn't feeling well

And I went home
from school.

I can't believe
I'm agreeing to this.

I'm a terrible liar.

And keep Stefan busy.

I don't want him
knowing what I'm up to.

I'm even worse
at duplicity,

And you know this.

You managed
to keep me occupied

When Katherine
paid Stefan a visit.

Yeah, 'cause she
threatened me.

Not that I'm saying
that you should use that
as a tactic. It's--

Stefan's gonna see
right through me.

Caroline, as my friend,
do you promise or not?

You had to break out
the girlfriend code.

Ok.

I promise.

Ok.

Why don't you want
Stefan to know?

Because he would never
be ok with me doing this.

Are you sure
you wanna do this?

Yes, I'm sure.

She's the only one
who knows the truth
about Klaus,

The only one who can
tell me how to stop him.

But you're asking
for the truth

From someone who's
probably never given it.

Are you sure about this?

Yes. I can't just
sit back and wait.

I have to know,
Caroline.

Please.

Katherine.

I'll be ok from here.

Hello, Elena.

You come to watch me
wither away?

Good-bye, Caroline.

As long as I stay on
this side of the door,

She can't hurt me.

Please.

Stefan know you're here?

I brought you
some things.

You came to bribe me?

What is it
that you want?

I want you to tell me
about Klaus.

Mmm.

You've been busy.

I also brought you this.

It's your
family history.
I've read it.

It says in here
that the family line
ended with you.

Obviously
that's not true.

You think that if
you brought me some
family keepsake,

That I'd open up?

I also brought you this.

You don't look so good.

How long before
your body shuts down?

10, 20 years?

Must be painful to
desiccate and mummify.

I can't even imagine.

You have the Petrova fire.

More blood?

It's a long story,

Klaus and I,

Goes all the way
back to England, 1492,

After I left Bulgaria.

Or was thrown out.

Thrown out?

My family,
your true ancestors...

They disowned me.

My indiscretions were
not tolerated at that time.

I had a baby out of wedlock.
The shame.

It was kept secret?

Mm-hmm.

My baby was given away.

I was banished to England,

And I had
to learn to adjust.

It was there
that I caught the eye of
a nobleman named Klaus.

I was taken with him
at first,

Until I found out
what he was

And what he wanted
from me...

And then I ran like hell.

Katerina!

I know you're near!

I can smell your blood.

It's pointless to run.

Klaus'll find you
wherever you are.

This way.

There's more blood
over there.

Head east.

I can't lead them astray
much longer.

I can't run anymore.
Another mile.

There's a cottage.

You'll be safe there.

Go now. Go!

So...

What did Klaus want?

Same thing that he'll
want from you.

He wants to break
the curse.

By sacrificing
the Petrova
doppelganger.

He wanted to drain
every single drop
of blood from my body.

All right, rosebud.

I need some answers.

Oh, please don't
tell me you're crying

'cause your buddy Trevor
lost his head.

You always been
this sensitive?

There's a little
vampire switch you can just
pfft for this very reason.

Takes the emotion
out of it.

Yeah, you switch yours,
I'll switch mine.

Is that a dig?

It's an observation.
Being in love

With your
brother's girlfriend
must be difficult.

I'm not in love
with anyone.

You wanna
try that again?

Don't get
on my bad side.

Then show me
your good side.

How do I find Klaus?

You don't find Klaus.
He finds you.

Come on. Somebody's
gotta know somebody

Who knows
where he is, right?

Add another
200 somebodies to that,

And you're still
not even close.

Humor me. You got in touch
with Elijah. How'd you do it?

Through
a very low somebody
on the totem pole.

A guy named Slater
in Richmond.

Perfect. I'll drive.

No. You forget not
all of us can do sun.

Then you drive.

Come on.

Stefan! Hey.
Hey.

Um, I need to talk to you.
Where are you going?

Well, Elena went home
sick. I just want to go
check up on her.

Ditcher.

I'm kinda worried
about her.

You know what?
Of course you are.

Go ahead. I--you know what?
We can talk later.

Uh, talk about what?

I might have
done something.

What did you do?

Told Tyler I'm a vampire.

What does the Petrova
bloodline have to do
with Klaus?

It's really tedious, but...

Klaus' curse was bound
by the sacrifice
of Petrova blood.

Witches are crafty
with their spells.

The doppelganger was created
as way to be able
to undo the spell.

Once the doppelganger
reappeared,

The curse can be broken.

So you ran
before he killed you.

Something like that.

Help.
Please help me.

Please. Help me.

I don't invite strangers
into my home.

No. Trevor, he said
that you'd help me.

Damn him.
Always making promises
I don't want to keep.

Let the girl in.

Bring her water
and something to eat.

You must be rose.
Thank you.

Trevor said
to show you this

To prove I am
who I say,

That you would
help me to freedom.

You stole this
from Klaus?

It was to be part
of the sacrifice ritual,

So I--I grabbed it
and made my escape.

People do not escape
from Klaus.

Everyone who tries
ends up back
in his grasp,

And anyone
who helps them dies.

I know the risk you bring
on yourself by giving me aid.

I am risking nothing.
At nightfall,

I will bring you back
to Klaus and beg him
to show us both mercy.

No! No!

Back entrance.
How convenient.

That's the point.
We can't all have
little daylight rings.

How do you know
this Slater guy's even here?

I called him.

He's here.
He's always here.

Good. Just one thing.

If you are setting me up
in any way,

I will rip your heart
out and shove it
down your throat.

It's something
I'm very good at.

I'm older than you
and stronger.

Don't get on my bad side.

You can trust me.

Whoa. What about
the, uh...

Double-paned and tempered.

Uv rays can't penetrate.

You see the appeal now?

That and
the free Wi-Fi.

Hey. How are you?
Hey.

Good. I saw you
come. What are
you doing' here?

Mmm, it's a long story,
but I want you to meet--

Damon Salvatore.

Turned 1864, mystic falls,
by Katherine pierce,

Aka Katerina Petrova.

So I take it I was right.

What I told you
about the tomb
under the church is true.

Yes. It was right.
Thank you for the tip.

Yeah. It's nice
to meet you.

Maybe.

What's going' on, rose?

Where's, uh, Trevor?

Rose never ended up
taking you back
to Klaus, did she?

No.

But not because she
had a change of heart.

It's nightfall.

Time to go.

When did
this happen?

Mmm. In the woods.

I tripped.

That's a lie.
I would have smelled it.

I'd rather die
than go back to Klaus.

Please just let me die.

If you die, then Trevor
dies with you.

No. No!

Where is she?

You set us both
on a path of death.

I only hope that Klaus
sees the honor in returning
that girl to him.

He will
sacrifice her.

Then so be it!

I love her, rose.

He'll kill you.

He will not stop until he
has all of our heads.

Then we shall run
until we die.

You killed yourself?

Klaus needed
a human doppelganger.

As a vampire, I was
no longer any use to him.

But it didn't work.

You didn't
really escape.

You've been running
from Klaus ever since.

I underestimated
his spirit for vengeance.

But living out of a suitcase
is better than dying

So that you could
have your blood spilled
over some silly little rock.

What's wrong?

Afraid I'm right?

You don't wanna die?

There's another way out.

Better hurry.
Your opportunity is going,

Going, going...

And gone.

I made the other choice.

What did
you do, Katerina?

I would have
helped you live.

You would have
helped me run.

That was never
going to be enough.

It was enough for me.

Do you not see, Trevor?

She used you
to help her escape
and me to turn her.

Klaus will see
our role in this.

And for that,
I'm sorry.

As am I...

For this.

Please understand...

You have just signed
our death sentence.

Better you die than I.

Rose and Trevor
spent the last 500 years

Running because
you used them.

Trevor just got killed.

Never thought he would
have lasted that long.

You don't even care that
you ruined their lives.

I was looking out
for myself, Elena.

I will always
look out for myself.

If you're smart,
you'll do the same.

Sorry to drag you here,
but if I don't eat,

I get those
"killing some people" urges.

Tyler totally has those,
too, by the way.

Yeah, what else
did you say to him?

Not much.

I was trying to keep
the questions to a minimum.

Are you mad?

Yes, Caroline.
As a matter of fact,
I am a little mad.

I mean, you put
yourself at risk.
If Damon finds out--

But you're not gonna
tell him, are you?

No, of course not.

He would kill you.

Always looking' out
for me.

Yeah. Well, you don't
exactly make it
very easy on me.

Then why do you do it?

Why are you such
a good friend to me?

I don't know.
I guess you, uh--

You remind me
of someone,

My, uh--
my best friend, Lexi.

I--

You have a friend?

you say that
with such a--

A discouraging amount
of surprise, Caroline.

No, I just--sorry.

I just...

Tell me about her.

I will some other time.

I gotta go.

Wait, no. Um, what do
we do about Tyler?

I--I don't want
Damon to kill him,

'cause there's
a full moon coming up,

And Tyler's totally
freaking out about it.

Hey, Bonnie.

Hey. Luka.

How was your first day?

It was great.

I would like
to introduce you to my dad.

Hi. I'm Bonnie Bennett.

Dr. Martin.
Jonas martin.

It's nice to meet
you, Bonnie Bennett.

Would you like
to join us?

Oh, I'm--I'm meeting
a friend.

But he's not here yet, so...

Sure.

Oh, yes.
Please have a seat.

So, um, where'd you
move from?

Louisiana.

That's a big change.

I'll say.

It's not so bad here.

It's looking' up.

Bennett, huh?

I knew some Bennetts
when I did

My residency
in Massachusetts.

Do you have any
family from Salem?

Actually, I do.

What do you know?
Small world, right?

Oh. There's my friend.

It was nice to meet you,
dr. Martin.

I will see you
at school.

Yeah.

Sorry I was late. You ok?

Yeah.

And you're sure
that Elijah's dead?

Beyond dead.

Trevor was
a good man,

Helped me with
my dissertation

On sexual
deviance in the
baroque period.

I was going for
my psych PhD.

Slater's been
in college since '74.

When I was turned.

I have 18 degrees--

3 master's,
and 4 PhDs.

The point?

Exactly. I mean,
what is the point?

What should
I be doing with
my eternity?

If you have
an answer,
please enlighten me.

We need your help.

If someone wanted to get
in touch with Klaus,

How would you hook 'em up?
Craigslist.

Really?
Seriously.

I respond
to a personal ad

That gets sent
to somebody who
knows somebody

Who knows Elijah,
who's dead,

And that's where
my connection ends.

man, you are bad.

I told you.

All right. Well,
feel free to cheat

If you need
your dignity back.

Come on. Hit the ball.

All right, hey,
I got winner, guys.

I got winner.

Get ready.
This slaughter's
almost over.

So where's your dad?

Um, I'll see him
back home.

Mmm.

Ok. Now I'm leaving.

Wait. Um...
No, no, no. Caroline,

You have 2 seconds
to come clean.

What do you mean?

I'd believe
the whole innocent act
a little bit better

If I didn't know
how good you were

At providing
a distraction on demand.

Where's Elena?

I can't tell you.

You can't tell me?
Are you kidding me?

I'm sorry, but I--

I can't tell you.

Caroline,
Elena was kidnapped,

She could have
been killed,

And you're seriously
not gonna tell me
where she is?

She's not in any danger.

I would not have let her
put herself in danger.

Put herself in danger
where? What do you--

She's with Damon,
isn't she?

Eww. No.

Then where--
where is she?

Listen. If you're
my friend like you've
been pretending to be

All day, then you'll
tell me where she is.

Stefan, I am your friend,

But I'm also Elena's friend,
and I'm sorry,

But I'm not going
to tell you where she is.

So how much of your
little story is true?

I have no reason
to lie, Elena.

I have no reason to do anything
but sit here and read and rot.

Ok, so you mean it's
even partially true.

That's the reason why
you came back, isn't it?

Because you wanted
to be the one to hand
me over to Klaus.

Mm, 500 years on the run,

I figured maybe he'd be
willing to strike a deal.

So you got mason
Lockwood to find you
the moonstone.

Right again.

What else is needed
to break the curse?

Mmm. Look who's
getting smarter.

It's not just me or
the stone, is it?

Otherwise,
there would be no reason

To trigger
Tyler Lockwood's
werewolf curse.

Witches and their spells--

So many ingredients,
so many people to sacrifice.

So you need a werewolf.

Believe it or not,
they're hard to come by.

What else?
A witch to do the spell.

Mine bailed,
but Bonnie'll do just fine.

What else?
Vampire.

Caroline.

Could have been anyone,
I suppose,

But I like the poetry
of Caroline.

So you were gonna
just hand us all over
to be killed?

Better you die than I.

Here's what I don't get.

Elijah moves around
during the day,

Which means
the original people

Knew the secret
of the day ring.

Now, why would Klaus
want to lift the curse
of the sun and the moon?

To keep the werewolves
from lifting it.

If a vampire breaks
the sun curse,

Then the werewolves
are stuck

With the curse
of the moon forever,

And vice versa.

But werewolves are
all but extinct.

True. I've never
seen one, but
rumor has it--

Not such a rumor.

Mystic falls?

God, I've got
to visit this place.
It sounds awesome.

Damon, echoing:
Awesome doesn't even
begin to describe it.

Can we stop the curse
from being broken at all?

Well,
what do you mean?

Well, if we rendered
the moonstone useless

And stopped the curse
from being broken.

Well, yeah,
probably,

But why would
you wanna do that?

Tell me how.

You think I'm
going to help you
figure out

How to do something
that would piss off
an original?

And keep me from
walking in the sun?

You wanna walk in the sun?
I can make that happen,

If you help us.

Let's go.

You're gonna be ok.

I know. I just--

Who was behind that?

I don't know.
Where's Slater?

Iowa by now.
Who the hell knows?

He's not behind this.
He's a good guy.

He wouldn't betray me.
Then who did it?

It's Klaus.
Don't you understand?

You don't know this man.
I'm dead.

We're all dead.

Hey, Bonnie.

I'm sorry
about earlier.

My dad, he's not
very subtle.

The whole,
uh, Bennett,
Salem question.

He picked up on you.

He was just
fishing around.

He didn't mean
any harm.

I felt something, too.

I know. That's why
we're having this
conversation right now.

He, uh...

Doesn't like
for anyone to know.

But we were both worried
that you would nail us.

He just wants us
to fit in here

For once.

It's tough, Bonnie,
being' different.

You're a witch?

Well, we prefer
the term warlock.

Elena.

Stefan. What are
you doing here?

I could ask you
the same question.

Caroline told you.

No. She kept your secret,

But it didn't take long
for me to figure out

What was so important that
you'd have to keep it from me.

I knew that
you'd stop me.

Listen to me.

Whatever she said
to you is a lie.

Do not listen to her.
She is a liar, Elena.

What if she isn't?

You didn't hear
what she said.

You don't have to worry.

I'm not gonna let
anything happen to you.

That's the problem.

You won't...

But you'll die trying.
How is that any better?

There's nothing
you can do, Stefan.

I haven't even told you
the best part
of the story.

No. No.

No, mama.

No!

No!

He killed them,

My entire family,

Just to get back at me
for running.

Whatever you do
to escape Klaus,

On your friends,
your family,

On anyone
that you've ever loved.

No. Look at me.

No. Do not
listen to her, ok?

Always the protector.

But even you must realize
that she's doomed.

There's nothing
you can do to stop it.

Unless of course
you have this.

What?

Oh, no.
There it is.

That's the ultimate lie,
isn't it?

You spun
this whole thing

So that we would
have to get the stone
from you, didn't you?

I didn't spin anything,
Stefan. It's the truth.

No. Let me guess.

You wanna
trade that stone
for your freedom.

Hmm? You manipulative,
psychotic bitch.

Heh. My freedom?

That's where
you're wrong, Stefan.

I don't want my freedom,

'cause when Klaus shows up
to kill us all--and he will...

I'll be in the tomb,
where no vampire will enter,

Because they
can't get out.

I'll be the safest
psychotic bitch in town.

I'm sorry
about today.

I didn't know that
was gonna happen.

I believe you.

I wish
we could save Elena.

I know
that you want to.

And I will.

You remind me
of Trevor.

Why? Why him?

Because he always
talked a big game,

He was always
working an angle,

But underneath it all,
he was the best friend

Anyone could
ever hope for.

Hmm. Where'd that get him?

Dead.

And my loyalty to him
almost got me dead, too.

To friendship.

You're right
to fight it...

The way you feel
about her.

And why is that?

Because if we want
to survive,

We need to not care
about anyone.

Caring gets you dead, huh?

It might just be time
to turn the switch off
on your emotions.

I will if you will.

Elena.

I can't talk
about it, Stefan.

You have to.
Don't shut me out.

Elena, please.

I wanted to know
the truth, Stefan,
and I got it.

It's not just me
that's in danger.

I-it's Caroline,
and it's Tyler,
and it's Bonnie.

They're all part
of breaking the curse.

I can't blame
anyone else anymore,

Because it's not because
you came into town

Or because you and I
fell in love.

That's not why everyone
that I love is in danger.

It's because of me.

Everything is because of me.

It's a lie, you know.

There's no switch
you can turn off.

Sure, when you're a newbie,

But after
a couple hundred years...

You just have to pretend.

Hello.

Rose?
Slater.

Are you ok?

Yes. I--I took off.

I'm sorry.
I was friggin' freaked.

No. I'm sorry
to involve you.

Look, I want no part
in any of this,

But I did some digging.

Ok. What did you find?

You can destroy
the curse, but you
need the moonstone.

How? What do you mean?
I don't follow.

Well, can your friend
get the moonstone?
You need it.

Yes. He could get it.

What next?

We need a witch.

G-get the moonstone.

A witch should be able
to figure out the rest.

Good luck, rose.

Very nicely done.

Thanks. I've a degree
in theater.

How can you compel me?

A vampire can't compel
another vampire.

I'm a special vampire.

What, because
you're an original?

Mmm.

Now, I want you
to take this

And drive it
through your heart.

But that would
k-kill me forever.

I know.

But it's necessary.

Was it, really?

It had to be done.

He delivered his message.

Won't be long now.

-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/