Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,172
Pr�c�demment...
2
00:00:01,339 --> 00:00:04,349
Pendant plus d'un si�cle,
j'ai v�cu en secret.
3
00:00:04,516 --> 00:00:06,339
Malgr� le risque,
je dois la conna�tre.
4
00:00:06,715 --> 00:00:09,020
- Tu es quoi ?
- Je suis un vampire.
5
00:00:09,187 --> 00:00:11,345
- Ce bruit !
- Quoi, quel bruit ?
6
00:00:17,183 --> 00:00:18,837
- Elle doit boire du sang.
- Non.
7
00:00:19,004 --> 00:00:20,604
- Pour la gu�rir.
- Fais-le.
8
00:00:20,895 --> 00:00:22,754
La brebis galeuse est de retour.
9
00:00:22,921 --> 00:00:24,191
C'est qui, avec Carol ?
10
00:00:24,441 --> 00:00:26,616
Mason Lockwood, le fr�re du maire.
11
00:00:26,783 --> 00:00:28,112
Damon, je tiens � toi.
12
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Mais j'aime Stefan.
13
00:00:30,029 --> 00:00:31,407
Que se passe-t-il ?
14
00:00:37,969 --> 00:00:39,664
Pourquoi je lui ressemble ?
15
00:00:39,914 --> 00:00:42,837
T'es pas Katherine.
Tu es l'oppos� de ce qu'elle �tait.
16
00:00:43,004 --> 00:00:45,587
- Que fais-tu ici ?
- Je suis Katherine.
17
00:00:45,837 --> 00:00:48,382
J'aimerais que tu d�livres
un message aux Salvatore.
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,050
"La partie commence."
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,091
Excusez-moi.
20
00:01:10,924 --> 00:01:12,156
Ils sont o� ?
21
00:01:12,754 --> 00:01:15,242
- On est en pleine nuit.
- Ah oui ?
22
00:01:16,808 --> 00:01:18,662
Vous avez vu ma m�re ?
23
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Elle est partie avec votre copain.
24
00:01:21,465 --> 00:01:23,333
Votre amie, Elena, est pass�e.
25
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
Ah oui ?
26
00:01:26,697 --> 00:01:27,897
Oui. Bien s�r.
27
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
Elle a dit s'appeler Katherine.
28
00:01:33,260 --> 00:01:34,804
Je peux manger ?
29
00:01:35,053 --> 00:01:36,555
Le petit-d�jeuner est � 7 h.
30
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
J'ai faim.
31
00:01:38,097 --> 00:01:39,308
Retournez au lit.
32
00:01:47,278 --> 00:01:48,609
�a sent quoi ?
33
00:01:48,859 --> 00:01:49,859
Au lit.
34
00:02:23,526 --> 00:02:25,061
Que faites-vous ici ?
35
00:02:26,412 --> 00:02:28,732
- Je sais pas.
- Retournez au lit.
36
00:03:27,775 --> 00:03:31,779
Blood and Fangs Team (1.00)
www.sous-titres.eu
37
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
Katherine �tait ton portrait crach�.
38
00:03:42,722 --> 00:03:43,807
C'�tait flippant.
39
00:03:44,198 --> 00:03:46,066
C'est mon anc�tre.
40
00:03:46,233 --> 00:03:48,436
J'ai mis la cabine � la caf�t�ria.
41
00:03:48,686 --> 00:03:50,158
Ton anc�tre vampire.
42
00:03:51,064 --> 00:03:53,859
Elle te ressemblait pas
comme un parent.
43
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
- C'�tait toi.
- C'est inexplicable.
44
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
C'est flippant, j'ai que �a.
45
00:03:59,113 --> 00:04:01,783
Comment tu sais
qu'elle se fait plus passer pour toi ?
46
00:04:02,033 --> 00:04:05,977
Je le sais pas.
Je pourrais me torturer de pas savoir.
47
00:04:06,144 --> 00:04:08,373
Ou apporter ces prix
au lancer d'anneaux.
48
00:04:08,623 --> 00:04:11,168
Tu as parl� � Damon
depuis qu'il a tu� Jeremy
49
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
ou essay� ?
50
00:04:14,337 --> 00:04:18,341
Non, et je le ferai pas.
Je veux pas parler de vampires.
51
00:04:20,313 --> 00:04:21,219
Compris.
52
00:04:22,798 --> 00:04:23,847
Je suis humaine.
53
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
J'agis comme telle,
ou je deviendrai folle.
54
00:04:29,519 --> 00:04:31,033
D�sol�e.
On se concentre.
55
00:04:31,200 --> 00:04:34,149
Caroline doit �tre fi�re,
ou elle nous tuera.
56
00:04:34,399 --> 00:04:38,403
- Je sais pas comment elle fait.
- � l'�vidence, elle est pas humaine.
57
00:04:40,922 --> 00:04:43,408
C'est pareil
que le bracelet qu'Elena t'a donn�.
58
00:04:44,014 --> 00:04:45,702
�a me prot�ge de l'hypnose.
59
00:04:46,155 --> 00:04:48,580
La verveine est toxique
pour les vampires.
60
00:04:49,395 --> 00:04:50,395
Du poison ?
61
00:04:50,623 --> 00:04:53,418
Oui. Tr�s toxique.
Ils n'entreront pas dans ta t�te.
62
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
Pourquoi la verveine ?
63
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Je sais pas.
Certaines herbes naturelles,
64
00:04:58,089 --> 00:05:01,635
des racines, et d'autres trucs
nous sont nocives.
65
00:05:01,885 --> 00:05:04,805
- Comme un pieu dans le coeur ?
- Oui, mais en bois.
66
00:05:05,055 --> 00:05:08,517
Tu es vraiment s�r de toi
pour m'indiquer comment te tuer.
67
00:05:09,774 --> 00:05:13,355
Si je pensais que tu voulais me tuer,
on aurait une autre discussion.
68
00:05:14,262 --> 00:05:16,399
C'est Damon qui le m�rite.
69
00:05:17,861 --> 00:05:19,611
Oublie Damon, d'accord ?
70
00:05:19,861 --> 00:05:22,239
Il est 100 fois plus fort que toi.
71
00:05:22,489 --> 00:05:25,283
En ce moment, il est instable.
Faut aller de l'avant.
72
00:05:25,533 --> 00:05:28,256
Un vampire m'a tu�,
j'ai ressuscit� par une bague magique.
73
00:05:28,423 --> 00:05:30,247
Comment aller de l'avant apr�s �a ?
74
00:05:30,497 --> 00:05:32,791
Aujourd'hui,
on a une petite distraction.
75
00:05:33,041 --> 00:05:35,053
Cadeau de l'esclavagiste Elena.
76
00:05:36,795 --> 00:05:39,422
J'ai install� le lancer de poissons,
les 300.
77
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
�a sera �pique.
78
00:05:47,322 --> 00:05:50,350
�a va aller.
Il a travers�...
79
00:05:50,600 --> 00:05:52,132
une �preuve.
80
00:05:52,299 --> 00:05:56,303
J'esp�rais que la f�te foraine
le ram�nerait dans le monde d'un lyc�en.
81
00:05:56,889 --> 00:05:58,316
C'est ce qu'on fait, l� ?
82
00:05:58,566 --> 00:06:01,520
Oui, on va �tre des lyc�ens ennuyeux
83
00:06:01,687 --> 00:06:03,989
pour qui le mot en V existe pas.
84
00:06:04,817 --> 00:06:05,698
Compris.
85
00:06:05,865 --> 00:06:08,187
Ensuite, tu m'emm�neras
sur la grande roue.
86
00:06:08,354 --> 00:06:10,710
On ira jusqu'en haut.
Tu m'embrasseras.
87
00:06:10,877 --> 00:06:13,216
Mon coeur s'emballera
comme une lyc�enne normale.
88
00:06:13,383 --> 00:06:17,043
- Tu vois le th�me ?
- Je le vois, il me pla�t.
89
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
J'ai une question.
90
00:06:19,716 --> 00:06:21,355
On fait quoi pour Damon ?
91
00:06:21,522 --> 00:06:23,258
Pas le mot en D !
92
00:06:23,508 --> 00:06:26,928
�a fait partie des sujets tabous
desquels on peut pas parler.
93
00:06:27,695 --> 00:06:29,812
Malheureusement,
la venue de Katherine
94
00:06:29,979 --> 00:06:33,560
a r�veill� en lui son c�t� bizarre,
l�g�rement tordu.
95
00:06:34,537 --> 00:06:36,104
Plut�t dangereux.
96
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Qui sait ce qu'il pr�pare ?
97
00:06:40,733 --> 00:06:42,569
John Gilbert a quitt� la ville.
98
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
On a trouv� le vampire
qui l'a attaqu� ?
99
00:06:45,387 --> 00:06:47,449
Le sh�rif m'a demand�
de m'occuper de �a.
100
00:06:47,699 --> 00:06:50,202
Je vous promets de trouver.
101
00:06:50,451 --> 00:06:52,926
Ce qui m'am�ne � mon second sujet.
102
00:06:53,621 --> 00:06:54,930
Sans Richard,
103
00:06:55,249 --> 00:06:57,918
je serai le maire int�rimaire
jusqu'aux �lections.
104
00:06:58,085 --> 00:07:00,774
Je vais avoir besoin de quelqu'un
pour diriger le Conseil.
105
00:07:01,797 --> 00:07:03,423
J'aimerais que ce soit vous.
106
00:07:05,116 --> 00:07:06,468
Tout ce que vous voulez.
107
00:07:06,914 --> 00:07:10,076
En tant que famille d'un Fondateur,
�a me tient � coeur.
108
00:07:10,243 --> 00:07:11,973
Je serais honor�
109
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
d'aider � prot�ger
cette ville des vampires.
110
00:07:21,983 --> 00:07:23,193
On peut parler ?
111
00:07:23,981 --> 00:07:26,446
C'est mon beau-fr�re, Mason.
Il est encore l�.
112
00:07:26,816 --> 00:07:28,531
Je veux pas qu'il nous entende.
113
00:07:28,781 --> 00:07:31,205
Vivant ici, il voulait aucun contact
avec le Conseil.
114
00:07:31,372 --> 00:07:33,662
Je veux pas le faire entrer.
115
00:07:34,622 --> 00:07:36,331
�a fait combien, sept ?
116
00:07:36,752 --> 00:07:38,946
Six, je compte pas le dernier.
117
00:07:39,459 --> 00:07:41,337
- Tu rampais.
- Quoi ?
118
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Grand-M�re Lockwood t'a d�pass�
avec son d�ambulateur.
119
00:07:46,799 --> 00:07:49,040
Enl�ve tes chaussures.
Boue, ma m�re...
120
00:07:52,388 --> 00:07:55,308
Toute cette col�re et cette agressivit�
dont tu parlais,
121
00:07:56,062 --> 00:07:57,936
c'est diff�rent
quand tu fais du sport ?
122
00:07:58,698 --> 00:08:00,438
J'en pratique 3.
123
00:08:01,288 --> 00:08:03,858
J'en fais 4 fois par semaine.
Donc non.
124
00:08:04,240 --> 00:08:05,429
Par p�riode ?
125
00:08:06,653 --> 00:08:08,113
Il se passe quoi ?
126
00:08:08,362 --> 00:08:10,232
�a commence normalement.
127
00:08:10,702 --> 00:08:13,118
Tu t'�nerves pour rien.
128
00:08:13,368 --> 00:08:16,788
Je suis col�rique.
�a s'amplifie, et j'explose.
129
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
Tu t'�vanouis ?
130
00:08:20,603 --> 00:08:22,334
Je suis aveugl� par la rage.
131
00:08:23,252 --> 00:08:24,908
C'est toujours pareil ?
132
00:08:26,047 --> 00:08:27,799
Une fois par mois ?
La nuit ?
133
00:08:29,322 --> 00:08:31,553
Je perds le contr�le, c'est tout.
134
00:08:33,398 --> 00:08:35,330
Je deviens autre chose.
135
00:08:36,090 --> 00:08:37,517
- Je hais �a.
- Du th� ?
136
00:08:40,728 --> 00:08:41,944
S'il vous pla�t.
137
00:08:42,295 --> 00:08:43,593
Merci, Carol.
138
00:09:04,399 --> 00:09:06,159
Ta m�re a dit que tu mangeais pas.
139
00:09:06,872 --> 00:09:07,922
C'est d�gueu.
140
00:09:08,364 --> 00:09:10,383
Tu es � l'h�pital.
C'est cens� l'�tre.
141
00:09:15,775 --> 00:09:18,474
Tu quittes l'h�pital demain matin.
142
00:09:20,089 --> 00:09:22,812
Le matin ?
Je dois sortir ce soir.
143
00:09:23,062 --> 00:09:25,673
Non.
La f�te foraine se passera de toi.
144
00:09:26,023 --> 00:09:29,152
C'est dur � comprendre
pour ta personnalit� de n�vros�e.
145
00:09:29,319 --> 00:09:31,453
- Les filles sont l�-bas.
- Je suis pas n�vros�e.
146
00:09:31,794 --> 00:09:34,073
Tu l'es, mais c'est mignon.
147
00:09:34,723 --> 00:09:36,641
C'est pas pour la f�te foraine.
148
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
C'est d�primant, ici.
149
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
Tu es dans le noir.
150
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
Non.
151
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Quoi ?
152
00:09:47,911 --> 00:09:50,048
- Ferme, s'il te pla�t.
- Qu'y a-t-il ?
153
00:09:50,298 --> 00:09:51,298
Ferme.
154
00:09:59,260 --> 00:10:00,767
Je reviendrai plus tard.
155
00:10:19,663 --> 00:10:21,829
- T'en veux, pour une fois ?
- Non. Merci.
156
00:10:22,452 --> 00:10:24,301
J'ai pas faim.
Je viens de manger.
157
00:10:25,362 --> 00:10:26,937
�a t'inqui�te pas qu'un jour,
158
00:10:27,104 --> 00:10:29,879
les animaux se lient
et se d�fendent ?
159
00:10:30,243 --> 00:10:32,006
Ils doivent bien parler.
160
00:10:32,256 --> 00:10:33,841
Je suis content.
161
00:10:34,091 --> 00:10:37,553
C'est un sac de sang
et pas une fille d'une sororit�.
162
00:10:39,621 --> 00:10:40,670
�a me pla�t.
163
00:10:42,465 --> 00:10:44,394
Que tu marches sur des oeufs.
164
00:10:44,644 --> 00:10:47,272
Tu penses que je vais exploser.
Quel suspens !
165
00:10:47,840 --> 00:10:49,148
Elena s'inqui�te ?
166
00:10:50,691 --> 00:10:52,819
Je parie que vous parlez que de moi.
167
00:10:53,069 --> 00:10:54,760
Des nouvelles de Katherine ?
168
00:10:56,400 --> 00:10:58,491
Les Lockwood
ont un secret de famille.
169
00:10:58,859 --> 00:11:00,535
L'appareil les affecte.
170
00:11:00,785 --> 00:11:03,454
Pas la verveine. C'est pas des vampires,
mais autre chose.
171
00:11:04,809 --> 00:11:07,041
C'est ta nouvelle obsession ?
172
00:11:07,733 --> 00:11:10,295
Tu pr�f�rerais
un truc surnaturel inconnu
173
00:11:10,545 --> 00:11:12,881
dans notre ville.
Comme tu veux.
174
00:11:14,385 --> 00:11:16,342
Katherine n'en a pas fini.
175
00:11:16,702 --> 00:11:19,804
Tu le sais, non ?
On ignore ce qu'elle pr�pare.
176
00:11:20,626 --> 00:11:21,664
On le sait.
177
00:11:21,831 --> 00:11:25,018
Elle est revenue
pour te d�clarer son amour �ternel.
178
00:11:25,451 --> 00:11:27,896
Je vais te laisser t'en occuper.
179
00:11:28,252 --> 00:11:30,717
J'ai d'autres choses � faire.
180
00:11:31,257 --> 00:11:32,400
Comme exploser.
181
00:11:34,349 --> 00:11:35,361
Sant�.
182
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
C'est joli.
183
00:12:00,260 --> 00:12:01,596
Mon amie me l'a donn�.
184
00:12:44,263 --> 00:12:45,472
Qu'y a-t-il ?
185
00:12:48,405 --> 00:12:49,929
Ne le dites � personne.
186
00:12:51,534 --> 00:12:53,064
Ne le dites � personne.
187
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
Je le dirai � personne.
188
00:12:57,864 --> 00:12:59,320
Vous le ferez ?
189
00:13:00,450 --> 00:13:01,781
Je le ferai.
190
00:13:02,785 --> 00:13:03,785
Bien.
191
00:13:06,748 --> 00:13:08,207
Car je cr�ve de faim.
192
00:13:24,819 --> 00:13:28,183
Il y a plus de peluches Bart et Homer
au lancer d'anneaux.
193
00:13:28,474 --> 00:13:32,057
Je vais en prendre au club de sciences.
On a perdu un haut-parleur au karaok�.
194
00:13:32,224 --> 00:13:34,480
Tout va bien.
Respire. Regarde autour de toi.
195
00:13:34,772 --> 00:13:36,358
C'est un succ�s.
196
00:13:36,712 --> 00:13:39,444
Je peux faire plus
que provoquer des d�g�ts ?
197
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
Qui l'e�t cru ?
198
00:13:44,821 --> 00:13:46,492
Carter, c'est �a ?
199
00:13:46,784 --> 00:13:49,037
- Tu es avec la f�te foraine.
- C'est moi.
200
00:13:49,440 --> 00:13:50,496
G�nial.
201
00:13:50,967 --> 00:13:52,624
Que te faut-il, ma jolie ?
202
00:13:54,542 --> 00:13:57,295
Que sais-tu
sur les haut-parleurs de karaok� ?
203
00:13:58,671 --> 00:14:01,208
- Et si tu me montrais le probl�me ?
- Oui, Bonnie.
204
00:14:02,049 --> 00:14:03,683
Montre-lui le probl�me.
205
00:14:31,188 --> 00:14:32,539
Que fais-tu ?
206
00:14:33,841 --> 00:14:35,731
Rien. Je t'attends.
207
00:14:36,198 --> 00:14:37,701
Tu cherches un truc ?
208
00:14:38,928 --> 00:14:40,255
En fait, oui.
209
00:14:40,739 --> 00:14:43,174
Tu sais o� je peux trouver
les objets de famille ?
210
00:14:43,424 --> 00:14:46,219
- L'h�ritage ?
- Tu as tout d�pens� d�j� ?
211
00:14:46,469 --> 00:14:48,137
C'est fait depuis mes 22 ans.
212
00:14:49,044 --> 00:14:51,390
Je cherche un truc de ma m�re.
213
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Cadeau de mariage de mon p�re.
214
00:14:53,596 --> 00:14:55,061
C'est sentimental.
215
00:14:55,311 --> 00:14:57,772
Ton p�re a d� l'avoir.
�a doit �tre ici.
216
00:14:58,756 --> 00:15:01,156
- �a ressemble � quoi ?
- Une pierre de lune.
217
00:15:01,706 --> 00:15:03,069
Comme un palet de hockey.
218
00:15:03,728 --> 00:15:05,029
En vieux et moche.
219
00:15:05,279 --> 00:15:06,781
�a vaut rien.
220
00:15:07,627 --> 00:15:08,686
Peu importe.
221
00:15:08,980 --> 00:15:10,660
Demande � ma m�re.
222
00:15:11,908 --> 00:15:13,183
Je le ferai.
223
00:15:13,550 --> 00:15:15,020
- T'es pr�t ?
- Oui.
224
00:15:27,323 --> 00:15:28,594
Tu es vivant.
225
00:15:28,956 --> 00:15:31,097
T'es pas trop vieux
pour une f�te foraine ?
226
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
150 ans de trop.
227
00:15:32,848 --> 00:15:34,559
Tu es un sacr� blagueur,
228
00:15:34,809 --> 00:15:38,187
alors que je pourrais dire
� tout le monde qui tu es vraiment.
229
00:15:44,014 --> 00:15:46,620
Dis-moi que c'est pas une menace.
230
00:15:47,204 --> 00:15:48,458
Peut-�tre que si.
231
00:15:53,505 --> 00:15:55,397
Voil� ce qu'il faut pas faire.
232
00:15:55,829 --> 00:15:58,272
Il faut pas se balader
comme si on �tait invincible
233
00:15:58,716 --> 00:16:01,669
alors qu'il est si facile pour moi
d'en finir avec toi.
234
00:16:05,339 --> 00:16:07,592
Tu veux leur dire qui je suis ?
235
00:16:07,842 --> 00:16:09,177
Vas-y.
236
00:16:09,609 --> 00:16:12,052
Je t'enfoncerai cette bague
dans le cul,
237
00:16:12,219 --> 00:16:13,835
tu auras une raison de mourir.
238
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
Je suis gu�rie.
239
00:16:21,647 --> 00:16:24,701
J'ai sign� le registre,
j'ai pas � attendre demain matin.
240
00:16:25,025 --> 00:16:26,944
Appelle-moi d�s que tu peux.
241
00:16:28,276 --> 00:16:30,281
Dieu merci, il fait nuit.
242
00:16:33,367 --> 00:16:35,078
Je suis vraiment d�sol�e.
243
00:16:35,721 --> 00:16:37,496
Alors, que s'est-il pass� ?
244
00:16:38,209 --> 00:16:39,791
Mon mari est pervers.
245
00:16:40,328 --> 00:16:41,542
Tr�s bien.
246
00:16:45,544 --> 00:16:46,756
Je vais y aller.
247
00:16:47,006 --> 00:16:50,635
Je suis la pr�sidente de la f�te,
je m'inqui�te du d�sastre.
248
00:16:51,124 --> 00:16:52,720
Dieu b�nisse Elena,
249
00:16:52,887 --> 00:16:55,613
mais elle comprend pas
le mot "fabuleux".
250
00:16:55,990 --> 00:16:57,016
Encore une fois,
251
00:16:57,462 --> 00:16:59,143
je suis vraiment d�sol�e.
252
00:16:59,393 --> 00:17:00,478
Et si...
253
00:17:00,727 --> 00:17:02,813
vous pouviez oublier ma morsure...
254
00:17:03,606 --> 00:17:05,900
ce serait g�nial,
car je vais l'oublier.
255
00:17:07,270 --> 00:17:08,426
Oublier quoi ?
256
00:17:10,247 --> 00:17:12,861
J'ignore comment �a marche,
mais c'est g�nial.
257
00:17:19,419 --> 00:17:20,456
Tu te caches.
258
00:17:21,418 --> 00:17:23,542
- J'observe.
- C'est de l'obsession.
259
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
Il est fort.
260
00:17:28,857 --> 00:17:31,467
C'est �vident,
c'est un athl�te universitaire.
261
00:17:32,146 --> 00:17:33,177
T'y es presque.
262
00:17:34,887 --> 00:17:36,931
- Je vais gagner.
- Voil� l'oncle.
263
00:17:37,181 --> 00:17:39,850
Provoque-le, mon grand.
C'est ridicule.
264
00:17:49,443 --> 00:17:50,443
Alors ?
265
00:17:52,738 --> 00:17:54,308
Il a gagn�. Qui veut essayer ?
266
00:17:54,786 --> 00:17:56,205
Stefan aimerait bien.
267
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
Je vais essayer.
268
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
Vas-y, Stef.
269
00:18:03,874 --> 00:18:05,077
Mange-le, Stef.
270
00:18:06,189 --> 00:18:08,337
Mon fr�re pense
que je peux te battre.
271
00:18:09,797 --> 00:18:10,882
Il a tort.
272
00:18:24,145 --> 00:18:26,147
Tu as m�me pas essay� !
273
00:18:26,917 --> 00:18:28,274
En fait, si.
274
00:18:31,969 --> 00:18:33,029
Viens avec moi.
275
00:18:41,344 --> 00:18:42,121
C'est...
276
00:18:42,371 --> 00:18:45,499
C'�tait pas ce genre de force,
mais il est plus fort qu'un humain.
277
00:18:45,749 --> 00:18:47,143
C'est quoi, cette famille ?
278
00:18:47,493 --> 00:18:49,295
Si c'est pas des vampires,
c'est quoi ?
279
00:18:50,866 --> 00:18:54,091
- Peut-�tre des Tortues Ninja.
- C'est pas dr�le.
280
00:18:54,341 --> 00:18:55,927
Des zombies ou des loups-garous.
281
00:18:56,377 --> 00:18:58,095
C'est pas le moment de rire.
282
00:19:00,889 --> 00:19:02,141
Tu manigances quoi ?
283
00:19:03,641 --> 00:19:07,645
C'est la r�alit�. Les loups-garous
et les tortues tueuses existent pas.
284
00:19:08,188 --> 00:19:10,358
- J'ai dit Tortues Ninja.
- H�, toi.
285
00:19:10,747 --> 00:19:13,003
- J'ai un nom.
- Je m'en tape.
286
00:19:15,535 --> 00:19:17,782
Je veux
que tu provoques une bagarre.
287
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Avec un m�me, Tyler Lockwood.
288
00:19:20,159 --> 00:19:22,745
- Damon, fais pas �a.
- C'est qu'un test.
289
00:19:23,556 --> 00:19:24,622
�nerve-le.
290
00:19:24,872 --> 00:19:27,166
Quoi qu'il fasse,
ne laisse pas tomber.
291
00:19:27,570 --> 00:19:28,959
Je laisserai pas tomber.
292
00:19:29,580 --> 00:19:30,711
Je le sais.
293
00:19:36,300 --> 00:19:38,094
Il y aura un bless�, tu le sais ?
294
00:19:38,454 --> 00:19:39,887
Quelqu'un va se f�cher.
295
00:19:40,137 --> 00:19:42,515
- Une rage noire.
- �a fera quoi ?
296
00:19:42,764 --> 00:19:46,268
Tyler est incapable
d'�viter une bagarre.
297
00:19:46,975 --> 00:19:48,312
Voyons qui interviendra.
298
00:19:48,562 --> 00:19:51,774
Peut-�tre l'oncle
myst�rieusement surnaturel.
299
00:20:01,945 --> 00:20:02,951
Blondinette.
300
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Tu es sortie.
301
00:20:07,289 --> 00:20:08,376
Je me souviens.
302
00:20:10,884 --> 00:20:11,794
De quoi ?
303
00:20:12,549 --> 00:20:15,089
Tu m'as manipul�e, je m'en souviens.
304
00:20:16,674 --> 00:20:18,184
Tu m'as malmen�e,
305
00:20:18,692 --> 00:20:19,802
abus� de moi.
306
00:20:20,441 --> 00:20:21,846
Tu as effac� ma m�moire.
307
00:20:22,503 --> 00:20:23,598
Tu t'es nourri.
308
00:20:24,045 --> 00:20:25,349
Tu es dingue.
309
00:20:25,599 --> 00:20:28,644
La m�moire me revient,
en partie en tout cas.
310
00:20:29,843 --> 00:20:31,074
C'est faux.
311
00:20:31,818 --> 00:20:32,731
Impossible.
312
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
� moins que...
313
00:20:35,082 --> 00:20:36,390
tu deviennes...
314
00:20:40,617 --> 00:20:42,825
J'ai un message de Katherine.
315
00:20:45,351 --> 00:20:47,121
"La partie commence."
316
00:20:53,588 --> 00:20:54,962
Tu es nul.
317
00:21:05,099 --> 00:21:06,348
Tu veux quoi ?
318
00:21:06,598 --> 00:21:10,019
Je suis la derni�re personne
que tu veux voir, mais viens avec moi.
319
00:21:10,269 --> 00:21:12,182
Quoi que ce soit,
�a m'int�resse pas.
320
00:21:12,813 --> 00:21:14,982
Il faut que tu viennes, maintenant.
321
00:21:34,999 --> 00:21:37,630
- Regarde o� tu vas !
- Tu as un probl�me ?
322
00:21:37,977 --> 00:21:39,298
Tu m'es rentr� dedans.
323
00:21:39,548 --> 00:21:40,966
Tu vas faire quoi ?
324
00:21:41,493 --> 00:21:42,426
Tu d�connes ?
325
00:21:44,455 --> 00:21:45,471
D�gage.
326
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
Si tu me frappes � nouveau...
327
00:21:59,985 --> 00:22:00,945
�a va pas ?
328
00:22:14,124 --> 00:22:15,167
Tes yeux.
329
00:22:23,344 --> 00:22:24,364
On y va.
330
00:22:30,606 --> 00:22:31,835
�a va aller ?
331
00:22:33,870 --> 00:22:35,427
Qu'est-ce qui m'a pris ?
332
00:22:36,692 --> 00:22:38,876
Tu �tais au mauvais endroit,
au mauvais moment.
333
00:22:42,723 --> 00:22:45,698
- Que fais-tu l� ?
- Ils m'ont laiss�e partir.
334
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
Comment tu vas ?
335
00:22:49,244 --> 00:22:50,369
Je me sens bien.
336
00:22:50,898 --> 00:22:52,872
- Vraiment ?
- Je vais bien.
337
00:22:54,801 --> 00:22:56,083
Vraiment mieux.
338
00:22:57,896 --> 00:22:59,962
- Tu veux essayer ?
- Oui.
339
00:23:06,802 --> 00:23:07,871
Bien jou� !
340
00:23:08,470 --> 00:23:10,681
Elles devaient d�j� �tre cass�es.
341
00:23:16,941 --> 00:23:18,260
�a va pas ?
342
00:23:20,505 --> 00:23:22,026
- Je dois filer.
- Quoi ?
343
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Attends.
344
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
- �a va ?
- Laisse-moi tranquille.
345
00:23:29,971 --> 00:23:31,452
C'est arriv� comment ?
346
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Je lui ai donn� du sang,
et Katherine l'a tu�e.
347
00:23:34,792 --> 00:23:36,624
A + B = ...
348
00:23:36,874 --> 00:23:38,000
Mais pourquoi ?
349
00:23:38,250 --> 00:23:41,086
Katherine est
une petite salope manipulatrice.
350
00:23:41,336 --> 00:23:43,797
"La partie commence",
�a veut dire quoi ?
351
00:23:44,047 --> 00:23:45,925
Elle joue, elle veut qu'on le sache.
352
00:23:46,357 --> 00:23:47,760
Pourquoi Caroline ?
353
00:23:48,195 --> 00:23:49,220
Je sais pas.
354
00:23:49,470 --> 00:23:51,847
Elle doit pas comprendre
ce qui lui arrive.
355
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Je pense que si.
356
00:23:53,979 --> 00:23:55,559
Toute mon hypnose pass�e
357
00:23:55,809 --> 00:23:57,728
s'est estomp�e
avec la transformation.
358
00:23:57,978 --> 00:24:00,606
- On doit la trouver.
- Et la tuer.
359
00:24:01,202 --> 00:24:02,650
Tu la tueras pas.
360
00:24:03,166 --> 00:24:05,861
C'est risqu�, elle sait tout.
Il faut s'en d�barrasser.
361
00:24:07,395 --> 00:24:08,489
Pas question !
362
00:24:08,937 --> 00:24:12,451
Je dois te rappeler
la tragique histoire de Vicki Donovan ?
363
00:24:13,903 --> 00:24:16,261
Caroline a aucune chance en vampire.
364
00:24:16,428 --> 00:24:17,975
Sa m�re chasse les vampires.
365
00:24:18,142 --> 00:24:20,668
On conna�t la fin de l'histoire.
366
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
- Passons direct au dernier chapitre.
- C'est pas une option.
367
00:24:24,581 --> 00:24:25,422
Non ?
368
00:24:26,799 --> 00:24:29,093
Ton silence est r�v�lateur, Stefan.
369
00:24:29,343 --> 00:24:32,513
Il y avait pas une f�te foraine
le soir o� t'as tu� Vicki ?
370
00:24:35,074 --> 00:24:36,892
On dirait que l'histoire se r�p�te.
371
00:24:38,268 --> 00:24:39,353
J'ai raison.
372
00:24:43,361 --> 00:24:44,733
On la tuera pas.
373
00:24:49,029 --> 00:24:50,317
C'est la seule issue.
374
00:25:07,368 --> 00:25:08,674
Tout va bien ?
375
00:25:12,763 --> 00:25:14,388
Je suis d�sol�e.
376
00:25:15,606 --> 00:25:16,606
Quoi ?
377
00:25:35,307 --> 00:25:38,829
Elle m'en veut,
mais pourquoi, j'en sais rien.
378
00:25:39,256 --> 00:25:40,456
Qu'y a-t-il ?
379
00:25:40,788 --> 00:25:43,042
Elle a piqu� des crises
toute la journ�e.
380
00:25:43,825 --> 00:25:44,877
Bien, une minute.
381
00:25:45,127 --> 00:25:46,545
N�vros�e, la suivante.
382
00:25:46,917 --> 00:25:48,236
Elle a failli mourir.
383
00:25:48,403 --> 00:25:50,382
�a doit la perturber.
384
00:25:50,632 --> 00:25:51,987
Et, c'est Caroline.
385
00:25:52,926 --> 00:25:55,247
J'ai l'habitude
de son manque de confiance.
386
00:25:55,414 --> 00:25:56,680
� prendre ou � laisser.
387
00:25:57,974 --> 00:26:00,028
Mais je sais pas.
388
00:26:00,914 --> 00:26:02,271
C'�tait diff�rent.
389
00:26:02,676 --> 00:26:03,729
Plus...
390
00:26:04,266 --> 00:26:05,693
Je peux pas l'expliquer.
391
00:26:21,747 --> 00:26:23,444
T'es d'accord avec Damon, hein ?
392
00:26:31,632 --> 00:26:32,583
Il a raison.
393
00:26:32,750 --> 00:26:35,060
Pas sur ce qu'on doit faire,
mais sur ce qui arrivera.
394
00:26:35,842 --> 00:26:38,044
Katherine a sign�
la mort de Caroline.
395
00:26:39,187 --> 00:26:40,891
�a doit pas se passer comme �a.
396
00:26:44,622 --> 00:26:46,230
Elle en a apr�s moi, non ?
397
00:26:46,957 --> 00:26:48,695
Apr�s moi, en fait.
398
00:26:54,465 --> 00:26:55,781
On est rentr�s.
399
00:26:56,336 --> 00:26:57,908
On craint rien.
Parle.
400
00:26:58,158 --> 00:27:00,369
- Fallait laisser tomber.
- C'�tait quoi, ce truc ?
401
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
Le r�sultat
de cours d'arts martiaux br�siliens.
402
00:27:03,305 --> 00:27:05,124
- Ne mens pas.
- Je mens pas.
403
00:27:05,374 --> 00:27:06,542
J'ai vu un truc.
404
00:27:10,200 --> 00:27:12,423
Tu n'as rien vu.
405
00:27:12,673 --> 00:27:13,673
Tes yeux.
406
00:27:15,008 --> 00:27:18,095
- Ils brillaient.
- S�rement le reflet d'un phare.
407
00:27:18,345 --> 00:27:20,806
Tu penses que je vais croire �a ?
408
00:27:22,488 --> 00:27:23,642
Tu veux savoir ?
409
00:27:23,892 --> 00:27:27,497
Tu m'as vu furax,
je te sauvais les miches.
410
00:27:38,849 --> 00:27:40,185
O� elle est ?
411
00:27:42,869 --> 00:27:44,705
C'est quoi ? Tu l'entends ?
412
00:27:46,289 --> 00:27:47,750
Qu'y a-t-il ?
413
00:27:48,229 --> 00:27:49,235
Du sang.
414
00:27:49,402 --> 00:27:50,627
Je sens du sang.
415
00:27:59,867 --> 00:28:01,096
Il est mort.
416
00:28:02,732 --> 00:28:03,907
Je l'ai tu�.
417
00:28:09,635 --> 00:28:11,231
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
418
00:28:13,141 --> 00:28:14,193
Tout va bien.
419
00:28:15,809 --> 00:28:16,904
Je peux t'aider.
420
00:28:17,606 --> 00:28:18,655
Vraiment ?
421
00:28:18,905 --> 00:28:20,407
Oui, je dois le faire.
422
00:28:25,184 --> 00:28:26,580
Tu vas faire quoi ?
423
00:28:27,383 --> 00:28:29,214
La seule chose � faire.
424
00:28:34,105 --> 00:28:35,130
Te tuer.
425
00:28:42,144 --> 00:28:44,306
S'il te pla�t.
Je veux pas mourir.
426
00:28:44,556 --> 00:28:46,017
Mais tu es d�j� morte.
427
00:28:46,267 --> 00:28:47,508
Non, c'est faux.
428
00:28:48,178 --> 00:28:49,186
Dis pas �a.
429
00:28:49,436 --> 00:28:50,814
Aide-moi, d'accord ?
430
00:28:52,777 --> 00:28:54,189
S'il te pla�t, aide-moi.
431
00:28:56,930 --> 00:28:58,237
Tout ira bien.
432
00:29:07,246 --> 00:29:09,666
�loigne-toi !
Tu m'as tu�e.
433
00:29:09,916 --> 00:29:11,543
Non, c'�tait pas moi.
434
00:29:11,793 --> 00:29:13,001
C'�tait Katherine.
435
00:29:13,251 --> 00:29:14,838
Pourquoi elle te ressemble ?
436
00:29:15,222 --> 00:29:17,090
Pourquoi elle m'a fait �a ?
437
00:29:17,615 --> 00:29:20,177
- Il faut la faire entrer.
- Caroline, viens avec moi.
438
00:29:20,507 --> 00:29:22,886
Elle mourra.
C'est une question de temps.
439
00:29:23,136 --> 00:29:24,722
Peut-�tre, mais pas ce soir.
440
00:29:25,169 --> 00:29:26,223
Oh que si.
441
00:29:32,358 --> 00:29:34,006
Damon, c'est mon amie.
442
00:29:40,644 --> 00:29:43,474
Quoi qu'il arrive,
ce sera pour ta pomme.
443
00:29:48,240 --> 00:29:49,813
Il faut qu'elle se change.
444
00:29:52,951 --> 00:29:53,876
Impossible.
445
00:29:54,476 --> 00:29:55,730
Pas moyen.
446
00:30:31,652 --> 00:30:32,664
Viens.
447
00:30:32,924 --> 00:30:33,952
Elle me d�teste.
448
00:30:34,119 --> 00:30:35,431
Bonnie me d�teste.
449
00:30:35,598 --> 00:30:37,702
Elle est en �tat de choc.
Comme nous tous.
450
00:30:38,245 --> 00:30:39,581
Et Matt ?
451
00:30:40,650 --> 00:30:42,159
Je vais faire quoi pour...
452
00:30:42,326 --> 00:30:43,810
On nettoie ce sang.
453
00:30:48,398 --> 00:30:49,762
Je suis une meurtri�re.
454
00:30:50,671 --> 00:30:52,893
- Je suis un monstre.
- �coute-moi.
455
00:30:53,153 --> 00:30:55,322
La transformation
amplifie tes �motions.
456
00:30:55,572 --> 00:30:58,131
Je te promets que c'est normal.
D'accord ?
457
00:31:00,203 --> 00:31:02,277
J'ai quoi, sur le visage ?
458
00:31:03,053 --> 00:31:05,290
- C'est horrible.
- Caroline, regarde-moi.
459
00:31:08,137 --> 00:31:09,637
Regarde mon visage.
460
00:31:12,090 --> 00:31:13,956
Tu vois �a ?
461
00:31:16,259 --> 00:31:20,097
Quand l'envie de sang est l�,
dis-toi que tu peux la surmonter.
462
00:31:21,234 --> 00:31:23,627
Peu importe le bien que �a t'apporte
463
00:31:23,794 --> 00:31:27,020
en te laissant aller, tu te bats.
Tu l'enfouis en toi.
464
00:31:27,735 --> 00:31:28,804
Regarde-moi.
465
00:31:30,357 --> 00:31:32,224
C'est le seul moyen
pour surmonter �a.
466
00:31:33,981 --> 00:31:34,981
Essaie.
467
00:31:39,591 --> 00:31:40,315
Bien.
468
00:31:48,232 --> 00:31:50,127
Pourquoi Katherine m'a fait �a ?
469
00:31:53,665 --> 00:31:54,715
Je sais pas.
470
00:31:54,965 --> 00:31:57,183
J'aimerais le savoir.
471
00:32:02,810 --> 00:32:04,215
Je te fais une promesse.
472
00:32:04,543 --> 00:32:06,492
Je laisserai rien t'arriver.
473
00:32:08,854 --> 00:32:09,954
Viens l�.
474
00:32:14,215 --> 00:32:16,184
J'arrive pas � y croire.
475
00:32:16,501 --> 00:32:17,844
Arr�te de bouder.
476
00:32:18,408 --> 00:32:19,563
Faut l'enterrer.
477
00:32:22,674 --> 00:32:24,109
Je pensais que tu g�rais...
478
00:32:28,235 --> 00:32:29,865
J'aimerais pas �tre � ta place.
479
00:32:48,654 --> 00:32:51,437
Tu savais ce qui arriverait
si quelqu'un �tait bless�.
480
00:32:51,720 --> 00:32:52,943
J'ai rien fait !
481
00:32:53,438 --> 00:32:54,940
C'�tait pas de sa faute.
482
00:32:55,747 --> 00:32:58,902
Tout ce qui arrive,
c'est de sa faute.
483
00:33:00,028 --> 00:33:01,572
Qu'est-ce que tu fais ?
484
00:33:08,036 --> 00:33:08,904
Arr�te.
485
00:33:14,751 --> 00:33:16,045
Arr�te, tu vas le tuer !
486
00:33:28,632 --> 00:33:30,267
Pourquoi tu as fait �a ?
487
00:33:31,049 --> 00:33:32,394
Car c'est pas nous.
488
00:33:32,853 --> 00:33:34,461
�a nous ressemble pas.
489
00:33:51,237 --> 00:33:53,240
Caroline va bien.
J'irai la voir plus tard.
490
00:33:53,870 --> 00:33:55,656
Et l'homme qu'elle a...
491
00:33:56,949 --> 00:33:58,453
On s'en est occup�s.
492
00:33:59,252 --> 00:34:01,540
Damon a raison.
Pas vrai ?
493
00:34:02,668 --> 00:34:04,418
�a va mal finir pour elle.
494
00:34:04,705 --> 00:34:06,399
Je ferai tout pour qu'il ait tort.
495
00:34:07,938 --> 00:34:10,824
J'arrive pas � croire
la tournure qu'a pris cette journ�e.
496
00:34:13,516 --> 00:34:15,220
Pas une journ�e normale ?
497
00:34:18,277 --> 00:34:20,515
C'�tait stupide de penser
qu'elle le serait.
498
00:34:20,682 --> 00:34:22,728
Rien n'est normal dans ma vie.
499
00:34:23,304 --> 00:34:26,565
Ma meilleure amie est une sorci�re.
Mon copain est un vampire.
500
00:34:27,397 --> 00:34:30,446
J'ai un double
d�cid� � tous nous d�truire.
501
00:34:32,187 --> 00:34:33,187
D�sol�.
502
00:34:34,461 --> 00:34:36,699
C'est pas ta faute, Stefan.
503
00:34:37,304 --> 00:34:39,239
C'est la faute de personne.
504
00:34:39,629 --> 00:34:41,037
C'est comme �a.
505
00:34:43,361 --> 00:34:44,442
Je vais bien.
506
00:34:46,410 --> 00:34:47,430
C'est juste...
507
00:34:48,820 --> 00:34:50,088
Tu sais quoi ? �a va.
508
00:34:50,529 --> 00:34:51,529
Je vais bien.
509
00:34:52,899 --> 00:34:55,761
Je t'appelle demain.
Bonne nuit, Stefan.
510
00:34:57,105 --> 00:34:58,105
Bonne nuit.
511
00:34:59,388 --> 00:35:01,678
Pour Tyler,
c'est bien que tu sois l�.
512
00:35:02,058 --> 00:35:03,658
Merci, Carol.
513
00:35:04,306 --> 00:35:06,642
Je vais voir
si je peux te trouver cette pierre.
514
00:35:07,164 --> 00:35:10,400
Elle doit �tre rang�e dans un coin.
515
00:35:13,575 --> 00:35:15,572
- Tu montes ?
- Dans une minute.
516
00:35:16,170 --> 00:35:18,241
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, Tyler.
517
00:35:19,739 --> 00:35:21,536
D�sol� pour ce soir.
C'est oubli� ?
518
00:35:22,756 --> 00:35:24,039
C'est oubli�.
519
00:35:24,326 --> 00:35:25,326
Bien.
520
00:36:33,615 --> 00:36:35,226
Pourquoi t'es l� ?
521
00:36:36,318 --> 00:36:37,904
Tu fermes pas ta porte.
522
00:36:41,107 --> 00:36:42,439
Tu devrais pas...
523
00:36:43,238 --> 00:36:44,614
J'y ai mis de la verveine.
524
00:36:49,088 --> 00:36:50,458
Pourquoi �a ?
525
00:36:51,705 --> 00:36:54,212
Pour pouvoir te planter ce pieu.
526
00:36:58,895 --> 00:37:00,213
Tu es venu me tuer ?
527
00:37:01,641 --> 00:37:03,847
C'est normal.
Tu m'as tu� en premier.
528
00:37:08,610 --> 00:37:10,361
Qu'est-ce qui t'y pousse ?
529
00:37:12,134 --> 00:37:14,024
Mon p�re ha�ssait les vampires.
530
00:37:14,664 --> 00:37:15,854
Mon oncle aussi.
531
00:37:16,264 --> 00:37:19,367
Compl�tement.
Ils savaient ce qu'ils voulaient.
532
00:37:19,919 --> 00:37:22,991
Je devrais en faire autant.
�tre l� pour une raison.
533
00:37:23,788 --> 00:37:25,030
Mais te tuer,
534
00:37:25,728 --> 00:37:27,037
�a va apporter quoi ?
535
00:37:28,052 --> 00:37:30,268
Je suis pas le genre grand fr�re.
536
00:37:30,435 --> 00:37:32,792
D�sol� de n'avoir
ni lait ni cookies � t'offrir.
537
00:37:35,082 --> 00:37:36,082
Cr�tin.
538
00:37:36,942 --> 00:37:37,942
Attends.
539
00:37:41,990 --> 00:37:44,049
Mon p�re aussi
d�testait les vampires.
540
00:37:44,876 --> 00:37:45,876
Ah oui ?
541
00:37:47,213 --> 00:37:48,637
Les m�mes id�es que le tien.
542
00:37:49,438 --> 00:37:50,852
Mais c'�tait en 1864.
543
00:37:52,216 --> 00:37:53,948
Ils savaient faire des pieux.
544
00:37:56,007 --> 00:37:57,007
Tu l'as fait ?
545
00:37:57,765 --> 00:38:00,521
J'ai essay�.
C'est plus dur qu'on le croit.
546
00:38:13,528 --> 00:38:15,128
Que fais-tu l� ?
547
00:38:17,832 --> 00:38:18,836
Je suis venu
548
00:38:19,225 --> 00:38:22,209
pour voir si tu �tais moins agit�e.
549
00:38:24,539 --> 00:38:27,555
Tu devrais y aller.
Ma m�re va pas tarder.
550
00:38:27,842 --> 00:38:31,059
Tu m'as �vit� toute la journ�e.
Je me sens moins s�r de moi.
551
00:38:32,236 --> 00:38:33,555
�a veut dire quoi ?
552
00:38:34,542 --> 00:38:35,542
�a veut dire
553
00:38:36,240 --> 00:38:38,608
que t'as failli mourir
et que j'ai flipp�.
554
00:38:39,299 --> 00:38:40,986
Et �a m'a fait r�fl�chir...
555
00:38:41,273 --> 00:38:43,073
Tu sais...
556
00:38:43,577 --> 00:38:46,282
Je pense pas pouvoir perdre
quelqu'un d'autre en ce moment.
557
00:38:47,580 --> 00:38:50,907
M�me si aujourd'hui,
j'ai voulu t'�trangler,
558
00:38:52,791 --> 00:38:55,245
j'ai r�alis�
que je suis amoureux de toi.
559
00:38:57,914 --> 00:38:59,720
On dirait que c'est pas r�ciproque.
560
00:39:50,265 --> 00:39:52,719
- Il est quelle heure ?
- C'est presque l'aube.
561
00:39:53,487 --> 00:39:54,784
Viens.
562
00:40:00,592 --> 00:40:02,711
Pourquoi on est l� ?
On va se faire prendre.
563
00:40:02,878 --> 00:40:04,360
J'ai hypnotis� le garde
564
00:40:04,647 --> 00:40:06,524
pour entrer, et embrasser ma copine
565
00:40:07,205 --> 00:40:08,656
en haut de la grande roue.
566
00:40:16,554 --> 00:40:18,750
On doit profiter de ces moments.
567
00:40:20,543 --> 00:40:23,421
Ce que Katherine a fait � Caroline
pourrait n'�tre que le d�but.
568
00:40:23,671 --> 00:40:26,267
Il y a des choses qu'on comprend pas
sur la famille de Tyler.
569
00:40:26,434 --> 00:40:28,009
Y aura toujours le mot en D.
570
00:40:29,243 --> 00:40:30,929
Mais je suis revenu ici
571
00:40:32,111 --> 00:40:34,057
pour avoir une vie avec toi.
572
00:40:36,457 --> 00:40:38,487
On doit pas oublier de la vivre.
573
00:40:48,612 --> 00:40:50,672
Comment on monte ?
574
00:40:51,990 --> 00:40:54,195
Je crois que tu vas devoir
me serrer fort.
575
00:41:08,834 --> 00:41:09,834
Quoi ?
576
00:41:12,055 --> 00:41:13,930
J'aime te voir rire.
577
00:41:29,489 --> 00:41:31,215
�a sera pas facile, pas vrai ?
578
00:41:38,653 --> 00:41:39,653
Non.
579
00:41:44,315 --> 00:41:48,319
BF-Team
www.sous-titres.eu
580
00:41:44,315 --> 00:41:48,319
Remarques, suggestions, remerciements :
bloodandfangs.team@gmail.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
