Original subtitles

�Tiene alguna idea, teniente?

Alguna.

iGenial! Escribe eso: ''Alguna.''

Para ver un poli duro y callado, voy al cine.

De usted espero una declaraci�n.

No hay declaraciones.

No sea malo, hombre.

- La golpe� un platillo volante. - Graham, �qu� le pasa?

- �La ha visto bien? - Claro.

Una mujer camina tranquila y sola por la calle.

Quiz�s volv�a del trabajo.

Surge un monstruo de la oscuridad y le hace eso.

- Ya, pero es su pan de cada d�a. - Exacto.

Es c�clico. El a�o pasado hubo un mont�n.

Ahora igual vuelve a empezar.

Eso es lo que me pasa.

ESCUELA SECUNDARIA OGDEN CENTRAL

SOMBRA EN LA NOCHE

iParad, chicas!

�Record�is lo que tocaba? Las manos estiradas.

Yera: Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.

�Entendido? Probad otra vez.

Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.

Un, dos, tres, cuatro. Cinco, seis, siete, ocho.

Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.

Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.

Leonard, dime a qu� chica intentas impresionar

y la disculpar�. As�s eguiremos ensayando.

Perdone, Srta. Conway.

Vale, chicas, no os lo com�is vivo.

Le necesitamos para el partido del s�bado.

Desde el principio.

Lo repasamos una vez m�s y os invito a un refresco.

�Listas?

Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.

iVaya! Me he dejado el monedero.

Id tirando, os atrapar�.

Yo se lo traigo.

Muchas gracias, Sandy.

Est� en el banco cerca del vestuario.

Bueno, vamos.

Ser�a de locos volver aqu� despu�s de lo de anoche.

�Ese qui�n es?

A ese le conozco.

Bennett. Es buen tipo. Tiene un almac�n de madera.

Sentaos, sentaos. No quiero molestaros.

Te traje el jersey. Pens� que podr�as necesitarlo.

Estoy bien, pap�.

P�ntelo antes de salir.

Los chicos sois todos iguales.

Os cre�is que por tener tanto m�sculo...

Por favor, pap�.

Vale. Por cierto, tengo el coche fuera. Te llevo a casa.

- S�, claro. - Pero no os deis prisa.

T�mate tu tiempo. Me tomar� un refresco.

Av�same cuando est�s.

Gracias, Sandy. Has sido muy amable.

iChicos!

Su energ�a activar�a la central el�ctrica durante un a�o.

Soy Lois Conway, del departamento de m�sica.

Bennett, el padre de Leonard.

S�, me lo imagin�. Tiene un buen hijo.

Bueno, es un gran atleta.

Uno de lima-lim�n, por favor.

La lima es buena para el est�mago. Leonard debe tomar cada ma�ana.

�Es que no le gusta?

Eso da igual.

�Est� casada, Srta. Conway?

No.

�Porqu� no? Porsu aspecto deber�a estarlo.

Tengo mi propia historia. Igual que muchos.

Yo he criado a ese chico solo.

Vivimos en una casa de solteros. Ni asistenta tenemos.

- Debe estar muy orgulloso de �l. - S�.

Est� haciendo las cosas que yo no pude.

De ni�o tuve fiebre reum�tica. Me afect� al coraz�n.

Vaya, lo siento.

Lo dice s�lo por educaci�n.

No puede sentirlo a menos que lo haya pasado.

Debes sentarte a mirar c�mo otros hacen lo que tu deseas.

Ese chico tendr� todo lo que desee de la vida.

Sabe c�mo gan�rselo. Conoce el secreto.

�Sabe lo que hizo con s�lo 7 a�os? �Lo del trofeo de saltos?

No.

Porque es una reci�n llegada.

Aqu� es una leyenda. Cu�ntaselo, chico.

Era el trampol�n 24.

En el pen�ltimo salto, se rompi� la mu�eca.

Pero le volvi� a tocar y empez� a subir la escalera.

Todos gritaban: ''iNo lo hagas!'' Pero �l no hizo caso.

Salt� igual, iy gan�!

Le aclamaron durante 10 minutos.

Debo llevarle a casa.

Pagar� las bebidas.

No, yo siempre invito a mis chicas. Por favor...

Vale, vale. Hoy invito yo.

Adi�s. Me alegra conocer a una maestra de Leonard.

No, no soy maestra suya.

- �No? - No.

Igualmente fue un placer.

Gracias, Sr. Bennett. Adi�s.

QUERIDA MAESTRA

�LA M�SICA QUE HAR�AMOS JUNTOS�

No, Sandy. De verdad que no.

�El qu�?

Y dej�moslo ah�, �vale?

- Pero, Srta. Conway, �qu�...? - Adi�s.

Buenos d�as.

QUERIDA MAESTRA

iEstos chicos!

A veces me parece que son siempre los mismos.

Que nunca crecen.

Algunos crecen muy r�pido.

Sandy, ven aqu�. Quiero hablarcontigo.

�Qu� significa esto?

�C�mo has podido?

Srta. Conway, no s� de qu� me habla.

Claro que no. Perdona. Vuelve a tu clase.

A veces no entiendo.

Srta. Conway, �puedo pedirle un consejo?

Es un asunto de vida o muerte.

Claro, Janet. �Qu� pasa?

De repente, mi padre dice que soy demasiado joven para maquillarme.

Yo le respeto, pero es viej�simo.

iTiene 38 a�os!

Ven despu�s de clase.

- Adi�s. - iPaso! iAyuda!

�Qu� haces? �Trasladas el laboratorio?

No, ten�a esto en mi laboratorio.

- Espero que no sean fr�giles. - Dudo que lo sean.

Quer�a ense�ar a los chicos un experimento interesante.

�Qui�n sabe? Alo mejor lo prueban en casa y explotan,

y no volver� a ver sus preciosas caritas nunca m�s.

�Qu� te pasa?

Nada.

Sueles acoger mis bromas con risotadas.

�Tienes problemas?

No, bueno s�, en cierto modo...

No es que sea muy grave.

No es un verdadero problema, s�lo una molestia.

�Qu� pasa?

Un chico me ha dejado una nota.

�No me dir�s que es la primera?

- Esta es diferente. - �La escribi� con sangre?

Con fuego.

Me sorprende que no quemase el papel.

Los cr�os son muy pasionales.

�ste no es un cr�o.

- �Quieres mi consejo? - S�.

�Qu� debo hacer? Ni siquiera s� de qui�n es.

Deja la ense�anza y b�scate un marido.

�Est�s siendo c�nico o amable?

Perdona, me he precipitado. Volver� en unos a�os.

En unos a�os ser� igual que �l.

Claro. Igual que todos.

QUERIDA MAESTRA

Os voy a contar un secreto.

Uno de los chicos cree estar locamente enamorado de m�.

Como no s� qui�n es,

�sta es la �nica forma que tengo de llegar a �l.

Seas qui�n seas, te lo advierto:

si no dejas de enviarme estas notas

hablar� con el Sr. Pendleton.

Ser�s descubierto

y quiz�s te expulsen.

Por tanto te quedar�s sin diploma.

Y sin diploma no hay universidad.

Y con la de chicas guapas que hay aqu�,

la cosa debe estar mal si te gusto yo.

Bien,

ahora oigamos algo de m�sica.

Empecemos con la 22.

�QUEDAMOS?

ESTA NOCHE A LAS 10 EN EL VESTUARIO B DEL ESTADIO

VESTUARIO

�Est�s dentro?

He venido porque soy tu maestra y quiero ayudarte.

Para evitarte problemas. As� que encendamos la luz...

y...

iVenga ya!

Jovencito, esc�chame por favor.

Debes dejar esta tonter�a de los mensajes.

No es forma de...

Apaga la luz, por favor.

Deja de hacer de maestra. �A eso has venido?

Ap�gala.

Prefieres que estemos a oscuras. De acuerdo.

Pero a�n no. Ven aqu�, ven.

iNo seas bobo!

Ven aqu�.

S� que eres un bobo.

S�, m�s bobo que t�.

- Deja de enfocarme. - Quiero mirarte.

Quiero mirarte muy bien.

Por favor.

Vale.

iDe eso nada!

�Qu� perfume usas? Lo huelo cuando pasas.

Esc�chame.

Vas a salirde aqu�...

No te arreglar�as tanto si no quisieras que me fijase en ti.

S�, tienes raz�n.

Todas las mujeres quieren resultar atractivas a los hombres.

Pero soy mucho mayor que t�, y soy tu maestra.

Si me das esa linterna,

olvidaremos que esto ha sucedido.

Te dar� la linterna.

Claro que te dar� la linterna.

Jovencito, te est�s buscando problemas.

Tarde o temprano te descubrir�n.

A�n tengo tus mensajes.

Y pueden delatarte.

No mientas, los rompiste.

Los �ltimos no. Est�n en mi casa.

�Te crees que me meter�s en un l�o?

Jovencito, ya est�s metido en uno.

Vale.

Pero al menos le sacar� partido.

- �Qu� problema hay? - Una mujer ha salido corriendo.

�Qu� le pasa, se�orita?

Ser� mejor que venga con nosotros.

- �Pueden identificarla? - No.

Dice que se le cay� el bolso cuando el tipo la atac�.

As� que fuimos a ver.

�Y el vigilante?

La vio salir como si hubiese visto una serpiente.

�l no entr�. Quiere vivir para cobrar la pensi�n.

No es tan tonto como nosotros. Vale, Tommy.

Ah, s�, le hicimos la prueba del alcohol. Est� limpia.

No le odie. Es buen polic�a.

- �Estoy arrestada? - No.

- Pues quiero irme a casa. - Yo quiero hablar.

No hay de qu� hablar.

No quiero denunciara nadie, ni involucrar a la polic�a.

Era un alumno, no un criminal.

- �C�mo se llama? - No lo s�.

- �Y qu� aspecto tiene? - No lo s�.

Pare ya.

Ni eso sabe de �l �y fue a verle de noche al estadio?

S�.

Se�orita Lois Conway. �Es su nombre profesional?

- �A qu� se refiere? - �Sra. o Srta.? �Est� casada?

iNo! �Porqu� a todos les preocupa tanto?

Si estan lista, maestra, �porqu� fue all� de noche?

- �Quer�a que la matasen o qu�? - iAnda ya!

�C�mo se llama? �Qui�n es?

- Le digo que no lo s�. - iNo la creo!

iNo se atreva a gritarme!

Bien, maestra, puede irse a casa.

�No lee los peri�dicos?

�No ley� que el otro d�a mataron a una mujerall� cerca?

�Qu�?

As�es. Encontramos su cad�ver en un callej�n.

Bueno, si insin�a que...

hubiera podido encontrar otro en el estadio ma�ana,

eso completa mi imagen de su mentalidad.

El del vestuario era un alumno.

Un cr�o, un ni�o.

D�gale a la enfermera que la mand� a buscar hilo y aguja.

Buenas noches, Srta. Conway.

�S�?

La llave de mi casa est� en mi bolso.

- Entre por una ventana. - Las cierro con llave.

- Pues pregunte al casero. - Est� de viaje.

Enviar� a un agente a que le abra.

Muchas gracias.

TENIENTE GRAHAM

Sargento.

Cinco segundos. �Quiere cronometrarme?

No la abrir� ni en 5 minutos.

Vivo sola, escog� el cierre con cuidado.

Me alegra que est� del lado bueno.

Es la pr�ctica. �Algo m�s?

No, buenas noches. Y gracias.

Buenas noches.

S� que est�s aqu�.

No quiero pillarte.

S�lo quiero que te vayas.

Apagar� la luz.

No te ver� la cara.

La puerta est� abierta.

No me interpondr� en tu camino.

iVamos, sal!

iVenga, corre!

iCorre!

�Leonard?

�Leonard?

iPap�!

No quer�a despertarte. Me apetec�a hablar.

Claro.

- �Prefieres dormir? - No, lo que t� quieras, pap�.

A ver, �de qu� hablamos?

�Del gran partido del s�bado?

De lo que t� quieras, pap�.

�Pap�?

Estaba mirando esta ventana.

Tu madre malgastaba horas cada d�a

sentada aqu� mirando hacia fuera.

Hab�a algo afuera que quer�a m�s que a nosotros.

�Sabes que quer�a?

- No. - Claro que s�.

Te lo cont� cientos de veces antes de los 5 a�os.

No lo recuerdas.

Supongo que no.

�No recuerdas que te contaba

el tipo de mujer que era?

- No, pero me lo contaste despu�s. S�, cien veces m�s.

S�, �ste era su cuarto...

hasta que huy�.

Despu�s, rehice toda la casa

para eliminar todo rastro femenino de ella.

Y te di el cuarto para que hubiera alguien de confianza.

Fue un milagro que mi coraz�n resistiese todo eso.

Eso dijeron los m�dicos, un milagro.

No s� c�mo pudo hacerlo.

No s� c�mo pudo abandonar a un enfermo y a su beb�.

Las mujeres hacen cosas as�.

Te he metido eso en la cabeza desde que eras peque�o.

Lo que me sorprende

es que para ser tan listo, a veces tienes poca cabeza.

- Eso no es malo para el f�tbol. - No.

No.

Si desmontas lo que llevo a�os construyendo,

te romper� todos los huesos.

Pap�, �ahora qu� he hecho?

Buenas noches.

Atenci�n a todos los estudiantes.

Atenci�n a todos. Tenemos dos noticias.

Uno:

necesitamos m�s voluntarios para el festival de invierno.

M�s informaci�n en el tablero del auditorio.

Dos:

para comprar entradas para el partido del s�bado

deb�is reservar hoy antes de mediod�a.

Hola, Leonard. Puedes pasar.

- Estoy metido en un l�o. - T� no.

Adelante.

- Buenos d�as, Leonard. - Buenos d�as, Sr. Pendleton.

- �Listo para el partido de ma�ana? - S�, se�or.

- �Ganaremos? - Claro.

As� me gusta.

- Si�ntate. - Gracias.

- Leonard. - �S�, se�or?

- �D�nde estuviste anoche? - En casa.

- �De las 10 a las 11:30? - En casa.

- �No en el estadio? - �De noche? �Para qu�?

Uno de los maestros te acusa de algo muy grave.

�A m�?

La Srta. Conway, de m�sica, dice que estabas en el vestuario B.

No yo, se�or.

Quieres decir, ''yo no''.

S�, se�or.

Dice que estuviste all� y que la... acosaste.

�Que hice qu�?

La acosaste.

�Como lo que sale en los peri�dicos? iEs una broma!

Te acusa de enviarle notas.

Notas insolentes e incluso indecentes.

iEst� loca!

No, se�or. Me habr� confundido con otro.

�Quiere seguir, Srta. Conway?

Para colmo, anoche entraste en mi casa y robaste las notas.

Te vi, Leonard.

Supongo que es una broma, pero no la entiendo.

No lo niegues. Te vi, igual que te veo ahora.

- Mira, di la verdad y... - No lo pillo.

No pillo nada.

Yo dir�a que s�.

�Que yo le envi� notas?

�Que intent� algo en el estadio?

�Y qu� hac�a ella all� de noche?

�C�mo voy a entrar en su casa si ni s� d�nde vive?

Encontraste mi direcci�n en mi bolso.

iSr. Pendleton! �Se lo cree Ud.?

No s� qu� creer.

Aparte de mi padre, siempre confi� en Ud.

Supongo que los maestros se ayudan entre s�.

No hemos terminado, Leonard.

Tengo derechos y uno es no escuchar lo que no quiero o�r.

No quiero decir esto, pero me obliga Ud.

Me las apa�o bien con las de mi edad.

En realidad, no.

�No qu�?

He descubierto que su padre le proh�be salir con chicas.

Pero esa no fue su �nica mentira.

Pues parec�a inocente.

�Cree que miento yo?

No, yo...

Pero uno de los dos lo hace.

Srta. Conway,

no tiene muchas pruebas que apoyen sus acusaciones.

�Qu� espera que haga?

Nada, Sr. Pendleton.

Siento todo esto.

Es una especie de dios menor por aqu�.

Esto podr�a convertirse en un esc�ndalo.

Lo entiendo, Sr. Pendleton.

Ya me he disculpado.

iMaestra, soy demasiado joven para casarme!

iAh� viene la novia! iAh� viene la novia!

iChicos! iParad ya!

iParad, por Dios! iD�jale, Sandy!

Vamos. Volved todos a vuestras clases.

iSandy, mira tu nariz!

Gracias, pero no deber�as hacerlo.

Pobrecillo. Ven, te curaremos la nariz.

Pasa. Si�ntate all�.

Echa la cabeza hacia atr�s.

- �Te duele? - No.

No me dio ah�. Esque me sangra mucho la nariz.

Por eso no hago deportes.

Quiz�s sea una suerte para los dem�s.

Tienes una vena salvaje. Me has asustado.

Me he asustado a m� mismo.

- Pero si ese bocazas vuelve a... - Sandy, esc�chame.

Eres dulce y valiente, y todo un caballero,

pero debes dejarme solucionar mis problemas.

Srta. Conway.

- �Qu� problema hay? - Ninguno, s�lo le sangra la nariz.

Pues es una pena.

Ve a vera la enfermera Para eso est�.

S�, se�or.

iCon cuidado, no choques con nada!

Es mi alumno preferido.

Srta. Conway,

en estos momentos es Ud. blanco de chismorreos.

Hay un chico involucrado.

�No ve lo imprudente que fue al no enviarle con la enfermera?

Los alumnos hablan. Los rumores vuelan.

�Le parece indignante? Lo es.

Es indignante vivir as�, pero nos toca.

Estamos obligados, Srta. Conway.

Atenci�n todos. �T�os, atenci�n!

�Notici�n fresco!

�Qu� maestra se camela con m�sica suave

a qu� miembro de qu� equipo de f�tbol?

Ve a mi oficina.

�Y c�mo se vende ella?

Que es �l el que le va detr�s.

Comp�rtsese, maestra. �Quiere que se r�an todos?

No m�s salidas nocturnas al estadio.

El ojo que todo lo ve se despide.

Leonard, sal un momento.

Leonard,

todo esto empez� como una aventura, un impulso,

pero �tienes idea de c�mo puede acabar?

�Qu� te crees, que juegas con un ni�o?

Primero, vienes al estadio puntual,

pero luego te echas atr�s y me buscas problemas.

Si fui al estadio, fue para hacerte recapacitar...

No me hace falta recapacitar.

S� que en el instituto no cabemos los dos.

Y a m� s�lo me importo yo.

La Srta. Conway quer�a hablarme.

- �Un terremoto, Srta. Conway? - �Qu�?

Parece haber sentido uno.

�Eso ha sido?

Srta. Conway.

iAh! Hola Sr. Pendleton.

- En el baile de ma�ana... - S�, all� estar�.

- Claro. - Soy una de las carabinas.

S�, estaba repasando la lista.

Carabina. Preferir�a ayudar a los chicos que controlarlos.

�S�?

Pues me planteaba pedir a Prof que la sustituyese.

Tiene a�os de experiencia en eso.

Tendr�a m�s autoridad sobre los chicos.

Espero que haga bueno para el partido.

�Se lo planteaba o ya lo ha decidido?

�Porqu� no deja que la reemplace?

Ya lo ha decidido.

�Cu�ndo? Tras el episodio del altavoz.

�Siempre tiene que discutir?

Lo siento, pienso ir al baile.

Pero no como carabina.

�Con mi mala reputaci�n? �C�mo podr�a?

Vamos.

Venga, que bloqueamos el tr�fico.

�Qu� hacen en caso de incendio?

Es un viejo amigo.

En cuanto la sangre vuelva a fluir por mis venas

pienso cortarle a pedacitos.

Rel�jese.

�Que me relaje? �Vio la cara del Sr. Pendleton?

- �Qui�n es? - El director. Ud. ya lo sab�a.

El que ha decidido apartarme del sistema escolar.

Ya encontrar� a alguien que la cuide.

No si me meten en coches policiales como si me arrestasen.

- Es para hacerle unas preguntas. - �Cu�les?

La ciudad vive una nueva epidemia de agresiones.

Uno termin� en asesinato.

Quiz�s en un aula todo parezca dulce e inocente,

pero para m�, los cr�os son como todos. Pueden salir mal.

Pues encarc�lelos a todos. No les d� una oportunidad.

- S�lo tengo tiempo para eso. - Su actitud es buen�sima.

Eso digo yo.

Quiero ver las notas que le envi�.

- No las tengo, me las rob�. - �Qu�?

S�. Las ten�a en mi escritorio y lo abri� y me las rob�.

�C�mo entr�?

�Recuerda?

Se me cay� en el estadio.

Lo dej� en mi casa. Mi llave estaba dentro.

As� que ese chico tan bueno rob� en su casa.

Deber�a llevarla al reformatorio, ver�a que angelitos hay all�.

- �Me puedo bajar? - No.

Si cree que es la �nica que sabe algo de cr�os, vale.

Pero los robos son asuntos policiales.

Sargento, ll�venos a buscar el equipo de huellas digitales.

Diez pavos a que conoce al cr�o.

Un maestro debe ser tan neutral como un m�dico o una enfermera.

Si un pobre chico es un demonio,

no le tiramos a un pozo y le apedreamos.

Nos necesita a�n m�s que los otros.

- Muy noble. - C�llese.

De mis maestros s�lo recuerdo que uno ol�a a rap�,

y la otra ten�a pelos rojos en los nudillos.

�Qu� opina su psiquiatra de eso?

Alguien deber�a rescatarla. Su voz suena avinagrada.

- iAvinagrada! - S�, esc�chese.

�Hace buen caf�?

Lo invent� yo.

Debe saber a tiza.

Con leche y az�car. Sin ars�nico.

Bonita cocina.

Si busca a Jack el destripador, se acaba de ir.

Es muy eficiente.

Se apa�a bien para vivir sola, sin nadie que la critique.

Y ahora viene la pregunta: �Porqu� no estoy casada?

Eso, �por qu�?

Bueno, tengo el coraz�n roto.

Puede que ahora no, pero seguro que lo tuvo.

- S�, lo tuve. - �Se termin�?

- S�. - Bien.

-�Ir� al partidazo de ma�ana? -Claro.

Hace 10 a�os que no veo uno.

�Sabe qu�? La pasar� a buscar.

�Por qu�?

�Porqu� entr� en el coche cuando se lo dije?

No estaba obligada.

Hola, Sr. Bennett.

Ah, la maestra de m�sica.

S�, la Srta. Conway. Lois Conway.

Siento venir tan tarde. �Le molesto?

No, pase.

Gracias.

Quiere hablarme del chico.

As� es. �Cu�nto le ha contado?

No tuvo que contarme nada.

En esta ciudad todos nos conocen.

Me entero de todo lo que nos concierne.

Es la primera vez que he tenido que acudira un padre

y cr�ame, es el �ltimo recurso.

- Bueno, pase. - Gracias.

Me resulta muy inc�modo.

- S� lo popular que es su hijo... - Me dicen que vive sola.

S�.

Vive sola, sin parientes ni amigos.

Es lo que llaman una mujer emancipada.

-Eso no concierne a leonard. -Vino a hablar de �l, �no?

Me presto si la charla es sincera.

�Le invit� alguna vez a su casa, Srta. Conway?

iNo!

Tiene un alumno, Sandy Crup.

- Sandy no tiene nada... - �A �l lo ha invitado?

Pago a Sandy para que venga

los s�bados por la ma�ana a arreglar mi jard�n.

Eso es todo, Srta. Conway.

- No, Sr. Bennett. - Yo opino que s�.

Las mujeres son todas iguales sean lo que sean.

Por suerte mi chico tiene un padre que le protege.

Buenas noches, se�orita.

Deseo que se vaya.

Sr. Bennett, debo advertirle

que el asunto no acaba aqu� s�lo porque Ud. quiera.

- La polic�a est� involucrada. - �Por qu�?

Porque curiosamente son los �nicos que creen mi versi�n.

Pero no queremos a la polic�a en esto.

La polic�a lo vuelve todo muy... malsano.

Es curioso que use esa palabra.

Justo en eso pensaba: malsano.

Srta. Conway, puede que me equivocase sobre Ud.

Y sobre el chico.

Los humanos tienden a actuar como...

humanos. �Qu� quiere que haga?

Para empezar podr�a llamara Leonard.

Est� arriba, estudiando.

Me gustar�a decirle, con su apoyo,

que nadie le har� da�o si reconoce la verdad.

Claro que no.

La verdad es lo �nico que nos interesa.

Pues p�dale que baje, por favor.

Est� estudiando mucho.

�Sabe? Dudo que alguien sepa valorarle como merece.

Vea algunos de sus trofeos.

Est� dormido. No quiero despertarle. Ma�ana es un gran d�a.

�Y cu�ndo hablaremos con �l?

No s�. Quiz�s el lunes. O un d�a de la pr�xima semana.

Tengo un asunto que resolver.

S�. Claro.

Otra cosa.

�D�nde estuvo Leonard anoche entre las 10 y las 11:30?

- Aqu�, durmiendo. - �C�mo lo sabe?

Entr� en su habitaci�n y le vi.

Eso pensaba yo.

Buenas noches, Sr. Bennett.

Buenas noches.

Buenas noches, vuelvan pronto.

�Qui�n hay ah�?

iOye, t�!

Hola.

Chico, est�s loco. �Qu� haces aqu�? Hemos cerrado.

Venga, vamos a alg�n sitio.

- �Por qu� no? - Tengo una cita. Ahora vendr�.

�Y qu�? Dale plant�n.

- �Porqu� no? - Ya sal� contigo una vez, Leonard.

- �Y? - Vas demasiado r�pido.

Dan trofeos por eso.

El plateado no me quedar�a bien.

No, Leonard. Ven al bar a verme, pero no m�s citas.

�Por qu� no? �Estoy envenenado?

Oye, ya sabes c�mo es tu padre.

- Me dijiste que... - Olv�dale. Hablo de nosotros.

No hay nosotros.

Soy demasiado mayor para ti y tengo otros problemas.

Vete a casa, chico.

�Qu� tiene que ver la edad con esto?

Mira c�mo me busca la Srta. Conway.

S�, ya me lo han contado.

Quiz�s en el instituto se lo traguen, pero yo no.

He salido contigo.

Por �ltima vez.

Seguro que si voy ah�, cambiar�s el disco en un minuto.

Ah� est� mi cita.

iAhora salgo!

Vamos, tengo que cerrar.

�Siempre eres tan l�gubre?

- Perdona. - Has mejorado algo.

Un d�a de fiesta deber�a sentarte fenomenal.

- �Jugaste al f�tbol alguna vez? - S�, un poco.

Es mi primera cita con un detective.

Y la m�a con una maestra.

Un, dos, tres, cuatro...

A ese chico quer�a que castigase. Deber�a avergonzarse.

Teniente Graham, el Sr. Pendleton, nuestro director.

El que cre�amos que la arrestaba. Vaya, vaya.

Vigile. Es un incordio pero no puedo pasar sin ella.

La felicito, Srta. Conway. Me alegra ver esto.

�Es delito estrangular a un director?

�Porqu� quer�as que castigasen a ese Bennett?

Es un tema escolar. Nada que te incumba.

Disculpa, vuelvo enseguida. He recordado algo.

Te quito un trabajo.

�Qu� tal esto? �Lo cubre?

No pienso discutir.

�Y mi taxi?

Ni idea. Debi� cansarse de esperar.

Supongo que le toca a la polic�a llevarte al baile.

No, gracias. Andar�.

Los coches patrulla no conjuntan con mi vestido.

Ya. Mira, no usaremos la sirena.

La verdad es que nos dirig�amos al instituto.

�Sabes las huellas que dej� el ladronzuelo en tu escritorio?

Curiosamente coinciden con las de Leonard Bennett.

Pero t� ya lo sab�as.

�Qu� vas a hacer?

Puedo acusarle de robo.

�No ir�s a detenerle por robo?

Me da igual si rob� todos los borradores del instituto.

Quiero interrogarle.

No respecto a m�.

- Por m�, no ha pasado nada. - Pero s� pas�.

Y les pas� a otras. Y a una la mataron.

Creo que no me gusta lo que pasar� esta noche.

Si lo tuyo fue s�lo un broma, le asustar� y le soltar�.

Pero si es el asaltante, quiero saberlo.

- Pensar�s que vuelvo a ser noble... - Pero le compadeces.

Si conocieses a su padre, tambi�n lo har�as.

Eso es cosa de maestros y psic�logos.

Hac�is un buen trabajo.

Mi trabajo es detener al hijo.

�Tiene que ser esta noche que todos est�n tan contentos?

Yo no lo decid�, fue �l, al enviarte la primera nota.

- No hubo mensajes. - A ver...

- Fueron imaginaciones m�as. - �C�mo las huellas?

Sus huellas estaban ah� porque no pod�a abrirlo y...

Leonard pasaba porah�, le llam� y le ped� que...

- �Lo desatrancara? - S�, esa es la palabra

Que lo desatrancara.

Sr. Detective, �d�nde est� su caso ahora?

- Un vestido precioso, Julie. - Gracias, Srta. Conway.

Crees que el cr�o es inocente de todo menos de lo tuyo.

Y que si me lo llevo le perjudicar� a �l, al instituto y a todo.

- Aunque luego le soltemos. - Si entendieras porqu�...

Entiendo que ves tu trabajo como yo el m�o.

Ambos somos nobles. Pero uno de los dos se equivoca.

�Rezas alguna vez?

- S�, yo... - Bien.

Pues reza para que el cr�o no sea quien yo busco.

Porque si lo es, y aparecen m�s cad�veres,

tu maravillosa conciencia te va a molestar much�simo.

Hola, Srta. Conway.

Hola, Sandy. Hola, chicas.

Se creen muy modernos.

Pero es un baile tribal llegado directo del Congo.

S�, la coordinaci�n es sorprendente.

Estamos muy orgullosos de su hijo esta noche.

Leonard, �podr�as venir un momento?

iSrta. Conway!

- Es important�simo. - Vale.

Perdonad, chicos.

Leonard,

ha sucedido algo muy grave.

- Cuando abriste mi escritorio... - No s� de qu� me habla.

No hables. S�lo esc�chame.

Dejaste huellas. La polic�a las ha identificado.

�Mis huellas? iAnda ya!

Puedes mentir lo que quieras,

pero las huellas no mienten.

Pi�nsalo bien, Leonard. Has le�do novelas de detectives.

Mi padre nos est� mirando.

Ni a un baile puedo ir solo. Tiene que venira vigilarme.

Srta. Conway, podr�a contarle un par de cosas.

Me gustar�a o�rlas.

No sabe c�mo deseo que esto no hubiese pasado.

Podr�amos arreglar este asunto inmundo.

Hola, Sr. Bennett.

Srta. Conway, soy de los que van al grano.

Cualquier mujer inteligente deber�a darse cuenta

de que Ud. y �l no deber�an estar en lugares apartados.

- No despu�s de todo ese l�o. - Vamos, Leonard.

Le estaba diciendo algo a la se�orita.

Vale, pap�.

S�lo tiene 18 a�os. Es muy joven.

Hablabas con esa maestra.

- S�, pero de cosas del instituto. - �Cu�les?

Est� enfadada porque no me apunto al coro.

Con todo lo que hago, �c�mo voy a estar en eso tambi�n?

Tienes los ojos de tu madre. Sobre todo cuando mientes.

- Si cada vez que... - S�.

Quieres otra sesi�n como la de anoche, al volver.

No.

Muy bien.

Toma.

Srta. Conway, debo hablarle.

Vale, Leonard.

En privado. Venga al guardarropa.

Toma, Sandy, reempl�zame.

- Hola, Srta. Conway. - �Os est�is divirtiendo?

- Claro. - Bien.

�Leonard? �Leonard?

La gente que ense�a a nuestros hijos.

Supongo que no hacen falta explicaciones.

�Explicaciones? Tiene una mente retorcida.

La �nica explicaci�n ser� la que el chico har� a los peri�dicos.

Y me asegurar� de que la haga.

- Cuanta menos publicidad... - Yo creo en la publicidad.

Esto necesita airearse y... mucho.

Quiero verla el lunes por la ma�ana.

En mi oficina.

Hola.

�Te apetece un caf�?

Me apetece, pero no queda mucho.

- �C�mo has...? - Deber�as arreglar el cerrojo.

Pondr� unas puertas batientes. As� ser� m�s f�cil.

Suena a vinagre...

Lo siento. Ten�a que desahogarme con alguien.

�Qu� ha pasado?

Dime qu� pas�.

Arr�stale.

Enci�rrale. Me da igual lo que le pase.

�Te ha vuelto a acosar?

No. �l... Ellos...

�C�mo ha sucedido esto?

Aqu� fuera me entra fr�o. �Te importa?

No, es un placer ayudarte.

- �Tienes un pa�uelo? - S�, coge.

�C�mo se quitan la brea y las plumas?

�Las de qui�n?

Las m�as, pronto.

�Qu� te ha hecho esta vez?

Fue la treta m�s sucia y retorcida que hayas visto.

Me hizo iral guardarropa para hablar.

Para pedirme ayuda.

�Y sabes qui�n estaba all�?

El director.

S�, y el Sr. Bennett. �C�mo lo sab�as?

Es un truco muy viejo.

- �Ad�nde vas? - A arrestarle.

Oye, �tengo chica?

- Discuto todo el tiempo. - Lo s�, cielo.

Yo creo que est� loca.

A los maestros les pasa. Se imaginan cosas.

Tuve una maestra as�. Siempre hablaba de Napole�n.

�Ibas armado cuiando entraste en casa de la srta Conway?

Yo no entr� en su casa, no hago esas cosas.

�Qui�n puso tus huellas en su escritorio?

Eso se hace.

Se imprime la huella en goma y se aplica.

Lo le�.

�Lees muchas cosas as�?

De jovencito, s�.

�Ya no eres jovencito?

A�n podr�a considerarme as�.

Ni hablar.

-�Por qu�? s�lo tengo 18 a�os. -Igual que Billy el ni�o.

- Por Dios, �qu� sucede? - Saque a mi hijo de aqu�.

Hola, Graham. �De qu� se le acusa?

Que valga la pena, ten�a 4 jotas cuando me llamaron.

- Robo. - Eso es mentira.

Como m�nimo, absurdo.

- �Leonard? - Yo no lo hice, Sr. Briggs.

Claro que no, hijo, y sigue crey�ndolo.

Tambi�n es sospechoso de agresi�n.

Eso s� que es rid�culo.

�Qu� le has dicho a la grabadora?

No s� qu� tiene la Srta. Conway contra m�...

Mire,

tienen una maestra corrupta y malpensada en el instituto.

Demostr� su inmoralidad

intentando seducira Leonard en el baile hace unas horas.

Y ahora, para salvarle el pellejo,

intentan difamar a un chico decente.

Ud. no tiene huellas de mi hijo. iEs otra mentira!

Para confundirle y asustarle.

iPues nosotros no nos asustamos por cosas as�!

Espere un momento.

Ahora le reconozco. Ya me parec�a a m�...

Fue con ella al partido. Le vi.

Fue con la maestra al partido. La conoce.

Est�n compinchados. iEso explica mucho!

iDesde luego que lo hace!

A todos excepto a m�, y yo s�lo soy el abogado.

Pues m�s vale que trabaje un poco.

D�gale al Sr. Bennett que grita en instalaciones municipales

y que si no para y se va, le encerrar�.

No pienso irme sin mi hijo.

D�gaselo.

No podr� llev�rselo sin una solicitud de habeas corpus.

Es domingo por la ma�ana,

y sin un juez que me lo haga, deber� quedarse hasta el lunes.

Es un optimista, abogado.

Cambiar� la sospecha de agresi�n

a sospecha de homicidio conectada con asesinato.

- iEst� loco! - Se est� mojando mucho.

Este podr�a quedarse hasta que me encari�e con �l.

�Sabe cu�nto podr�a ser eso?

�Qu� s� yo de homicidios? �De qu� habla?

Graham, debo creer al Sr. Bennett.

Es algo personal. Tienes algo contra el chico.

No les temas, es lo que quieren.

No dejes que te hagan decir ni firmar nada.

Espera a que venga, cuando pueda.

Te dir� c�mo van las cosas, y no creas a nadie m�s que a m�.

S�, pap�.

Pueden hablar, pero no probar mucho sin testigos.

Me dijo que me vio.

Testigos respetables. Respetables.

Ahora me gustar�a preguntar a m�.

�Ha visto alguien esas notas?

Tuvo la decencia de romper las que no robaste.

Yo no rob� nada.

�Y qui�n puso tus huellas en su escritorio?

-Vale, se lo dir�. -�Es la verdad?

S�.

Me invit� a casa.

Me pidi� si la ayudar�a a mover unos muebles.

-�As� de f�cil? -S�.

�Y por qu� no lo dijiste antes?

No quer�a que mi padre supiese lo burro que fui.

Por entrar en su casa. Tiene mala reputaci�n.

�Por qu�?

iOye, no lo apagues! Quiero o�rlo.

- No hace falta. - Me gustar�a o�rlo.

Si sabes la verdad, �porqu� escuchar mentiras?

�Porqu� est�s tan convencido de que miente?

- Bueno, podr�a equivocarme... - Mucho.

�Y si le hice ir al guardarropa?

Todos los dem�s lo creen, �por qu� t� no?

Estoy pillado. Debo casarme contigo.

Aseg�rate de hacerlo.

Bueno, �ahora qu�?

Voy a volver a pasarle por el colador.

Es buen d�a para hacerlo, un domingo lluvioso.

- �Llegar� a decir la verdad? - Claro.

Unos tardan m�s que otros.

Espero que se d� prisa. Ma�ana me re�no con el director.

Es verdad. Bueno, feliz expulsi�n.

Gracias.

iVaya! Qu� bonita estampa.

Tambi�n result� agradable. �Qu� quiere?

Da igual.

-�S�? -La srta Conway.

H�gala pasar.

Adelante.

Srta. Conway.

Si�ntese, porfavor.

Buenos d�as.

Es una frase hecha. Se usa para saludar.

En realidad es un d�a muy desagradable, �no?

Sobre todo para Leonard.

Ayer mi tel�fono personal no dej� de sonar.

�ste ha sonado toda la ma�ana.

Padres, peri�dicos, curiosos en general.

Todos pidiendo mi cabeza o la suya.

Creen tener una buena raz�n. �No puede probar que no?

Sr. Pendleton, le he dicho la verdad.

Deme alguna prueba para corroborarla.

Algo con lo que defenderla.

As� que me cesar�n.

�Durante cu�nto tiempo?

El consejo se re�ne el mes que viene.

Tendr� algo que decir durante mi audiencia.

Espero que sirva, de verdad.

Se�ores, ino lo sientan por m�!

Si�ntanlo por Uds.

-�S�, sr Pendleton? -Que no me molesten.

�C�mo va?

Iba a buscar un banco en el que sentarme a llorar.

Ven, te llevar� a casa.

- iEst�s horrible! - Gracias.

�Qu� has estado haciendo?

Si me vinieras a buscar as� para salir,

te echar�a.

Empezar�as con Pendleton, �no?

Me ha cesado.

No tiene imaginaci�n.

Ni agallas.

Ni ojos.

Yo te retendr�a para mirarte cuando te vas.

iMe sientas tan bien!

�Alguna novedad sobre Leonard?

Otra sesi�n de medianoche al amanecer y nada.

A�n.

No me dejan en paz, pap�.

S�came de aqu�, no aguantar� mucho m�s.

- Es por la sospecha de homicidio. - Yo no he matado a nadie.

Es un truco legal. Para retenerte aqu�.

Mientras ese intenta labrarse una reputaci�n

y limpiar la de ella. La de su novia.

Su reputaci�n es buena. Graham lo asegura.

Dice que si las comparan, la m�a pierde.

iNo digas tonter�as! �Qu� reputaci�n tienes t�?

�Y lo de mis huellas? Contra ella no tienen nada.

�Cu�ndo aprender�s?

Todos hacen cosas malas.

Todo el mundo oculta algo.

Todo el mundo.

�Diga?

Hola, �qu� haces?

Ah, hola.

Practico movimiento de cintura.

Preparo mi caso para el consejo.

Pienso ir all� con la cabeza bien alta.

El chico no cede. No logro llegar a �l.

�Podr�as venir a sentarte frente a �l?

A veces, si ven bastante a su v�ctima,

estos personajes comprenden el significado de sus actos.

�Podr�s soportarlo?

Puede que resulte m�s f�cil que conseguir otro empleo.

-Llegar� en 15 min. -Bien. Hasta ahora.

Vale. Adi�s.

�Y no te sorprende que un chico guapo como t�,

el gran h�roe del instituto, nunca haya tenido novia?

No he tenido tiempo.

Espero que lo tengas para pensar en ellas.

Y con tu padre vigil�ndote, no puedes hacer m�s.

iNo le meta en esto!

- Le eres muy leal, �no? - �Por qu� no iba a serlo?

Buena pregunta. Mira lo que hace por ti.

Har�a cualquier cosa por sacarte de aqu�.

El truco del guardarropa fue muy astuto.

- iNo fue idea suya! - �Entonces fue tuya?

iYo no he dicho eso!

Lo �nico que me impresiona de ti es que eres casi profesional.

Pero no del todo.

Teniente Graham.

�Qui�n?

Ah, hola. �Est�s en la ciudad o...?

�Se acab�?

Srta. Conway, d�gale que me deje en paz.

Esto no es el instituto. No puede ayudarte. �S�?

Me has hecho perder mi empleo, mi reputaci�n y muchos amigos.

�Qu� puedo hacer por ti?

Yo no mat� a esa mujer cerca del estadio, cr�ame.

Vale, gracias.

- Puedo jurarlo. - Adi�s.

No hace falta.

Han cogido al tipo.

- �Al asesino? El que... - Lo ha confesado todo.

�Lo ven?

�Lo ven? iPero yo he pagado el pato!

iYo me he pasado 3 d�as en este antro cochambroso!

iC�llate!

iEspera!

�Est�s decepcionado? �Quer�as que fuese culpable?

Es que lo es. Entr� en tu casa.

�Has olvidado lo que te hizo? Se va a pudrir aqu�.

Eso dice Ud.

- �Sabes lo que le has hecho? - iPara!

�Quieres venganza? Yo no.

S�lo quiero recuperar mi empleo y que todo sea como antes.

No te voy a denunciar.

D�jale marchar.

- �Que le deje...? - S�. Su�ltale.

Vale, chico, l�rgate.

Espera, Leonard.

- �No deber�as llevarle a casa? - iLlevarle!

- No necesito a nadie. - iSilencio!

�Qu� te pasa? Sabes que es tarde.

Ni le has preguntado si lleva dinero para el autob�s.

Har� autostop.

No. Bastantes problemas has tenido ya.

Ll�vale a casa.

�Porqu� me tocan siempre las locas?

Ven, te dejar� de camino.

Vale, chico, vamos.

Esa tarde encontr� otra nota que dec�a: "�Quedamos?

Esta noche a las 10 en el vestuario B del estadio."

Leonard, cielo, parece sorprenderte que alguien se enamore de ti.

No te sorprendas. Ven a mi casa esta noche...

y hablaremos.

Vuelvo enseguida, Bob.

- �Qu� pasa? - Mi llave.

Tiene que estar por aqu�. iAqu� est�!

Es suficiente.

- Pero si acabamos de empezar. - Ya, por eso.

Tienes otra parada que hacer y pareces muerto de sue�o.

Uno para el camino, �vale?

Fuera.

Antes me dijiste que necesitabas llorar.

- �Qu� tal ahora? - Ya no me apetece llorar.

Se termin�.

Vete.

�En qu� piensas?

Tiene algo que te desmonta.

Quiero decir...

�Qui�n, tras ser enga�ada y traicionada,

se preocupar�a por que llegases bien a casa?

�Me entiende?

S�.

Vale, yo le envi� las notas.

�Y la acosaste en el estadio?

�Y el hurto en su casa?

Tal como dijo. Todo fue tal como dijo.

- �Me puede dejar aqu�? - �Para qu�?

Me apetece andar. Andar� hasta casa.

- Volvamos y se lo dices. - No. Esta noche no puedo m�s.

Vale, chico.

- Para aqu�, Bob. - Vale.

�Operadora?

�Operadora?

iPor favor, opera...!

iCuelga!

iNo llamar�s! iNo llamar�s a la polic�a!

No hace falta que llame a nadie.

No hace falta.

S�lo vine a hablarle...

de Leonard.

Vale, le creo Sr. Bennett.

Pero deber�a irse.

El armario... Yo... no sab�a lo que hac�a.

S�, lo comprendo.

Pero podemos hablar ma�ana.

Ahora es muy tarde.

�Se lo dir� a alguien?

�No se lo dir� a nadie?

No, no se lo dir� a nadie.

Pero deber�a irse a casa.

Su hijo le espera.

- �Le han soltado? - S�.

Le han soltado.

Ten�an que soltarle.

No ten�an nada contra �l.

Es verdad. No ten�an nada.

Me alegro. No quer�amos hacerle da�o.

Es s�lo que... Cuesta explicarlo.

Est� tan cerca. Siento verg�enza...

No estoy acostumbrado a estar a oscuras...

con una chica guapa.

Es muy guapa.

El perfume que usa es muy excitante.

Es muy excitante.

iV�yase de aqu�!

�Qui�n te crees que eres para hablarme as�?

No est�s en el aula

castigando a una fila de ni�os indefensos.

iY sali�ndote con la tuya porque son indefensos!

iY tambi�n fuera del aula porque eres una mujer!

iY eres igual que todas!

iEres sucia, mientes y enga�as!

iDeber�ais ser borradas de la faz de la Tierra!

iTodas!

iSucias!

�Lois?

iLois!

iCari�o!

�Est�s bien?

Cari�o, �est�s...? �Qu� haces aqu�?

Leonard, �me oyes?

iLeonard!

�Est�s bien, chico?

S�, estoy bien.

iLa primera mesa!

- Hola. - Hola.

Ah, gracias.

Acabo de recibir esta foto de tu chico problem�tico.

Dice que en un mes habr� terminado su entrenamiento y se graduar�.

Bien.

Ay, idisculpe!

- Hola, Sandy. - Hola.

Supongo que si los quieres se hacen mayores.