Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

�eviri: Melih Ad�g�zel

- Saat ka� can�m? - Daha erken, uyumal�s�n.

Beni uyand�r demi�tim.

�kiniz i�in dinlenmen gerekiyor.

Seni seviyorum.

Ben de seni.

Baba eve d�nene kadar bekle, olur mu?

Onu geri getirece�im.

BASKIN: BEDEL

Pek�l�, dinleyin.

Hedefimiz Tama Riyadi.

�o�unuzun kimden bahsetti�imi bildi�inden eminim.

Bu adam yeralt� d�nyas�n�n efsanesi olmaya ba�lad�.

Uyu�turucu sat�c�lar�, gangsterler, katiller.

Hepsi ona Tanr�ym�� gibi sayg� duyuyorlar.

Son 10 y�lda polis i�in girilmez bir b�lge yapt�.

Ne kadar g��l� ya da arkas�nda kimin oldu�u umurumda de�il.

O, durdurulmak zorunda.

Bu uyan�k pislik kafas�n� oradan ��karmamak i�in...

...odalar� l�ks daire gibi kiral�yor.

G�revimiz basit.

Girip, onu indiriyoruz!

Ba� �st�ne, efendim!

Tama bu i�te yaln�z de�il.

�stihbarat raporu evde uyu�turucu laboratuvar� oldu�unu s�yl�yor.

Bu da demek oluyor ki, yat�r�m�n� korumak i�in direnecek.

G�vendi�i iki korumas� var.

Biri Mad Dog.

Patronu i�in elleriyle duvarlar� y�kabilecek biri.

Di�eri ise Andi.

Tama'n�n i�inin beyni.

O Mad Dog'u kontrol alt�nda tutar, fakat kendinizi kand�rmay�n.

Size ate� etmesine f�rsat verin.

Buna benim i�in g�z kulak ol, hemen d�nece�im.

Nerede kalm��t�k?

Hep konsantre olun.

Binay� kat kat temizleyece�iz.

G�zc�leri sessizce halledip, her k��eyi emniyete al�n.

Neden biz? Neden bug�n?

- Neden olmas�n? - Yerinde bir soru.

Ve yerinde bir cevap, evlat.

Bitti mi?

Devam edebilir miyim?

Bu yere ilk defa sald�r�lm�yor.

Y�llard�r rakip �eteler onun b�lgesini ele ge�irmeye �al���yor.

Ama hi�biri ba�ar�l� olamad�lar.

Dikkatli olun. Sava�maya haz�r ve istekli ki�ilerle kar�� kar��yay�z.

30 saniye!

Silahlar�n�z� haz�rlay�n!

��imiz bitti�inde bu kamyonda...

...bo� koltuk g�rmek istemiyorum.

Hadi �imdi bu lanet �ehri temizleyelim.

- G�nayd�n, Te�men. - G�nayd�n.

- Kim bunlar? - Aram�za yeni kat�lanlar.

Sorumluluk bende, ben kefilim. G�revi aksatmazlar.

G�revimizi unutmuyorsun, de�il mi?

Te�men, bu b�y�kl�kte bir binay� sarabilmemiz i�in...

...daha fazla adama ihtiyac�m�z var.

Hata yapabilirler ama.

Bunlar daha �aylak.

Buras� e�itim kamp� de�il!

Pek�l�. Onlar arkada kal�rlar.

Arkada m�? En arkam�zda kals�nlar.

�ki gruba ayr�l�yoruz.

Ben ana kap�dan giriyorum. Farkl� bir yol bulaca��m. Giri�te birle�iyoruz, tamam m�?

- Wahyu, sen benimle kal. - Emredersiniz.

Hadi!

�ndirin!

B-3 temiz.

Pek�l�, gidelim.

K�p�rdama!

Ne oluyor?

Yukar� ��kmam laz�m.

Nereye gidece�in umurumda bile de�il.

Kar�m yukar�da yaln�z. Bu ila�lara ihtiyac� var. ��kmam laz�m!

Lanet olsun!

Bir ad�m daha atarsan, son ad�m�n olur!

Ne oluyor lan?

Yeter.

Bowo, yeter!

Kahraman m� olmak istiyorsun?

Buyur bakal�m.

Senin olsun.

- Hangi dairede kal�yorsunuz, bay�m? - 726.

Sakin olun. Sizi dairenize g�t�rece�im.

Bu b�lge g�venli olana kadar benimle kalmal�s�n�z.

Yukar�daki kar�ma ne olacak peki?

Anl�yorum, bay�m. Ama sakinli�inizi muhafaza etmelisiniz.

- Sa�mal�k bu! - Bak�n, ba�ka �areniz yok.

Ya benimle gelirsiniz, ya da onunla.

Pek�l�, giriyoruz!

G�z�n �st�nde olsun!

Kelep�ele.

Hay am�na koyay�m.

K�p�rdama!

Aptalca bir �ey yapay�m deme.

Sak�n k�p�rdama.

G�zel.

�imdi...

Dur!

Polis!

- Bu neydi �imdi? - Yap�lmas� gerekiyordu!

�avu�!

Bir g�zlemci daha var!

Pislik!

Polis!

Ziyaret�imiz var.

Buradalar.

B�t�n ileti�imi kesin ve a�a��y� kilitleyin.

Kom�ular� arayaca��m.

Ziyaret�ilerimiz var. Ne yap�laca��n� biliyorsun.

Ben soldakini al�yorum, sen de sa�dakini al.

Tamam.

�imdi.

Dur! B�rak ba��rs�n.

D��ar�s� temiz.

D�n geceki oyun bug�ne kadar g�rd���m en k�t� oyundu.

Sen �ok �skalamad�n. Hepsini izledim ben.

Ne d���n�yorlard� bilmiyorum...

L�tfen yard�m edin! Beni �ld�rmeye geliyorlar!

- K�p�rdama! - L�tfen, bana yard�m etmelisiniz!

Dur!

Be�inci kat temiz.

Hizada kal�n!

Git bak orada ne oluyor.

Te�men, benimle kal.

Rama, b�rak onu. Yerine d�n.

Ara� 1, Ara� 1. Ben Jaka. Cevap ver.

T�m birimler, ben Jaka. Cevap verin.

Hepsi �ld�.

Herkese g�nayd�n!

Bug�n koridorlarda ziyaret�ilerimiz oldu�unu fark etmi�sinizdir.

Onlar� ben davet etmedim ve burada istenmedikleri a�ikar.

Halk�n sa�l��� ad�na...

...bu binay� son "istiladan" kurtarmaya yard�m etmelisiniz.

Sonra kendinizi �cretsiz, kal�c� kirac� olarak g�rebilirsiniz.

Lanet hamamb�ceklerini alt�nc� katta bulacaks�n�z.

�imdi i�imin ba��na d�nmeliyim.

L�tfen, keyfini ��kar�n.

Te�men, aray�p deste�e ihtiyac�m�z oldu�unu s�yleyin.

Bunu biz halledebiliriz.

Kusura bakmay�n ama efendim burada kal�rsak biz de kamyon gibi yanaca��z.

Aray�n �imdi.

- Yapamam. - Ne demek yapamam?

Biz asl�nda burada...

Burada oldu�umuzu ba�ka kim biliyor?

Bizi neden buraya getirdin, Te�men?

Burada yaln�z�z.

�avu�!

Burada kal.

Dur!

Geri �ekilin!

Hadi!

- Bu sefer ne halt yedin? - Buraya gel.

Kendin g�r.

Sen kafay� m� yedin?

Terbiyeli ol, evlat.

Her �ey kontrol alt�nda. Kar��ma bende.

O zaman s�yle bakal�m, sivri zek�.

Takviye g�nderdiklerinde ne olacak?

Sen polisleri �ld�rmezsin, sat�n al�rs�n!

��nk� tek istedikleri �ey lanet bir �ektir!

Takviye olmayacak, zayiat vermeyece�iz.

Rakiplerimizin birini par�alamaktan bir fark� olmayacak.

��imiz bitti�inde, arkalar�nda kan�t kalmayacak.

Nas�l bu kadar emin oluyorsun?

��nk� bu i�in arkas�nda kimin oldu�unu biliyorum.

Titrek ya�l� pisli�in teki.

Onu tam istedi�im yerde elime ge�irdim.

- Geri �ekilin. Hanggi, kap�y� a�. - Emredersiniz, efendim!

- Temiz! - Temiz!

Kap�y� a�t�rmay�n.

Hay�r, dur!

Lanet olsun!

Buradan gitmeliyiz.

Alee, balta!

�avu�!

Beni izleyin.

Jaka!

Bekle!

Geliyorlar!

Bowo, balta!

��kar�n beni buradan!

Alee, yard�m et!

Dagu!

Bunu a�t���mda, arkas�n� �evir. Bir, iki, ��!

O da neydi?

Anla��lan az �nce neyle kar�� kar��ya oldu�umuzu ��rendik.

Zarar ne peki?

S�n�rl� bir yer. �kiden fazla daire kaybetti�imizi sanm�yorum.

K�t� say�lmaz.

Ve eskiden bize �deyen 30 civar� kirac�...

...duvarlara yay�lm�� durumdalar.

Kald�klar� daireleri bulun.

Zulalar�n� soyun.

Hasar� onlar kar��layabilir.

Siz ikiniz de a�a��ya inin. Vaziyetin kontrol alt�nda olmas�n� istiyorum.

Emredersin, patron.

Ben merdivenleri al�yorum, sen de asans�rlere bak.

Yedinci katta bulu�uruz.

Tomy, Angga onunla gidin.

Bana bir �ey olmaz.

Onunla gidin.

Seninle geliyorlar.

Tamam.

- Nereye gidiyoruz? - 726. daireye, orada ya��yor.

- Hay�r... - Ne yapt���m� biliyorum, g�ven bana.

- Beni bu herifle b�rakma. - O, onlardan biri de�il.

E�er bu pi�ler beni keserlerse yemin ederim sana musallat olurum.

Bununla ya�ayabilirim.

B�rak.

�ki kat yukar�ya ��k�n.

A� kap�y�!

A� hadi!

Yaral� bir adam�m var. Kap�y� a�mazsan �l�r�z.

A�ma, kar��ma sen.

L�tfen, �ok yakla�t�lar.

Sana yalvar�yorum, bana bak.

A� kap�y�.

L�tfen.

Bize s�rt�n� d�nemezsin.

Hemen a� kap�y�.

Buradan ba�lay�n.

��yle getir.

Bekle.

Ne oluyor?

Kapa �eneni yoksa �ld�r�r�m.

Her �eyi, her k��eyi kontrol edin.

Hi�bir �eyi �ansa b�rakmay�n.

- Burada birini sakl�yor musun, dostum? - Hay�r, yemin ederim.

Yalan s�ylemezsin, de�il mi?

Yalanc�lara ay�racak vaktim yok.

Yalanc�lar beni delirtiyor.

Delirdi�imde etrafa sald�r�r�m.

- Ger�ekten, do�ruyu s�yl�yorum. - G�rece�iz.

Bu ne?

- Hay�r, yapma! - Dur, lanet olas�!

Sahip oldu�um tek �ey o, lanet serseriler!

Siktirin gidin! Bizi rahat b�rak�n!

Susmayacak m�s�n lan sen?

Burada hi� kimse yok, ortal��� darmada��n ettiniz!

- Sabr�m� ta��rma lan! - Do�ruyu s�yl�yorum. Bizi rahat b�rak�n art�k.

Kar�n� do�ramam� m� istiyorsun?

�stiyor musun?

Otur o zaman!

Tamam, gidelim.

B��a�a ya da keskin bir �eye ihtiyac�m var, �abuk.

�yile�eceksin. Ama sakin olman laz�m.

Sadece yaran� da�lamam laz�m. Dayan biraz.

Sadece bu var.

Siktir git bir daha bak.

Yemin ederim sadece bu var.

Ka��k ya da yemek �ubu�u olmaz m�?

Siktir et, yap hadi.

Neden?

Ne yap�yorsun?

Buras� hakk�nda bilmem gereken her �eyi bana anlatmal�s�n.

Onu buradan ��karmama yard�mc� olabilecek her �eyi.

Ke�ke bir �ey diyebilseydim ama buras� tamamen Tama'n�n kontrol� alt�nda.

Kameralardan kurtulacak bir yol bulsan bile...

...koridorlarda kapana k�s�l�rs�n.

Ka��� yolu falan yok. Ge�ece�in bir yol yok.

��karsan anca buraya girdi�in yoldan ��kars�n.

��k�� yolunu kendin a�mal�s�n.

Dikkatli olmal�s�n.

Buraya iyi bir i� i�in gelmediniz.

A� g�zlerini.

O ihtiyar� daha �nce de burada g�rd�m.

Bu binay� benim kadar iyi biliyor.

Her polise parayla h�kmedilmez, bay�m.

E�er buna inansayd�m o kap�y� hi� a�mazd�m.

Kal�n kafal� ve inat�� biridir.

Ama o iyi bir insan.

Ona iyi bak, en k�sa s�rede d�nece�im.

Dostum, abartt�n!

Burada!

Yukar�ya!

Baca��n� tut!

Nereden ��kt� bu?

Dur! Sakin ol!

Burada ne yap�yorsun?

G�z�n� d�rt a�.

Gittiler.

Gidip gitmediklerini bilmiyoruz daha.

D���n Jaka, birisi sakat di�eri ise �aylak bir polis.

Ba�ka �areleri yok.

�zg�n�m ama oraya sadece cesetlerini bulmak i�in ��kmayaca��z.

Beni dinle, pislik herif.

S�z konusu benim adamlar�m olunca susman ak�ll�ca olur.

Hayat� tehlikeye atmaktan konu�mak m� istiyorsun?

Zaten onlar�nkini tehlikeye att�n.

�imdi senin hayat�n benim elimde.

Bunu kim emretti?

Ne?

Senin i�in olmad��� g�n gibi ortada.

S�z konusu kendi kirli i�lerine geldi�inde kimse yetkili olmaz.

Dikkat et, Jaka.

R�tbeni bil.

R�tbe mi?

R�tbenin art�k bir anlam� yok.

Buradan ��kt���m�z zaman...

...hayat�n�n geri kalan�n� bir hapishane h�cresinde...

...sidik birikintilerini paspaslayarak ge�ireceksin.

Burada hay�rl� bir i� yapmak i�in bulunmuyoruz.

Birini zengin etmek i�in buraday�z.

Sana son kez soruyorum bu bask�n� kim emretti?

Belki ba�ka zaman, burada al�r�m riski.

Keyfin bilir.

Oraya d�n�p onlar� bulaca��z.

Anca o zaman gidece�iz.

Var m� itiraz�n?

Ben de �yle d���nm��t�m.

Herkes haz�r m�?

Gidelim.

Koru onu.

Hemen!

Bunlar� kullanmay� hi� sevmemi�imdir.

B�t�n heyecan� al�p g�t�r�yor.

Teti�i �ekiyorsun...

...bitiyor.

Ama b�yle...

Olay bu.

B�ylesi daha iyi.

Benim olay�m bu.

Burada olmamal�yd�n.

Sen de �yle.

Kim onlar?

Kimse.

Seni g�ndermeden aile kay�tlar�n� kontrol falan etmediler mi?

Seninle ilgili hi�bir kay�tlar� yok. Sadece ad�n var o kadar.

Kimsenin bizimle ilgili bir halt bildi�i yok.

Hedef tahtas�nda m�hlanm�� foto�raf�n� g�sterdiklerinde neredeyse bo�uluyordum.

Alt� y�l boyunca g�r��medik, seni buldu�um yere bak.

Buradan gitmelisin.

Hemen.

Gidemem.

Adamlar�m olmadan gitmem.

- Ne? - Beni duydun.

��inde bulundu�un vaziyeti anlad���n� sanm�yorum.

Gayet iyi anlad�m. Burada hayatta olan bir ben de�ilim.

Beni takma kafana, ben iyiyim.

Bir daha konu�mak istedi�inde bir telefon a�man yeter.

Son 24 saat en iyi arkada�lar�m�n seni �ld�rmekten bahsetmelerini dinledim.

Ellerine kelep�e vurulmadan...

...seni buradan sa� salim ��karabilecek tek ki�i benim.

Ne bu �imdi?

Sen mi ��karacaks�n beni?

Kurtar�lmas� gereken sensin!

En son bakt���mda adamlar�m neredeyse i�ini bitiriyordu.

- Lanet olsun sadece dedi�imi yap. - Nereye gidece�iz peki? Eve mi?

E�er ona kar�� �u kadar hayal k�r�kl���m olsayd�...

�u an oldu�um ki�i i�in onun ne kadar gurur duyaca��n� bir d���n.

Babam sadece eve d�nmeni istiyor.

Hepimiz istiyoruz.

Anlam�yorsun.

Kar��ndaki eski ben de�ilim art�k.

S�rf sen yapt���m i�i yanl�� buluyorsun diye...

...bu i�te ba�ar� kazanamaz m�y�m!

Yapmay� bildi�im tek i� bu.

Ben buna sahibim!

Hay�r, Rama.

Eskiden oldu�um gibi geri d�nemem.

Amca olacaks�n.

Ne?

Evet, erkek olacak iki ay sonra do�acak.

Bunu bana seninle geleyim diye �imdi s�yl�yorsun.

Karde�im oldu�un i�in s�yl�yorum.

Ne yapt���n� d���n!

E�er burada kal�rsan �ocu�un do�madan �l�p gideceksin.

Bunu hi� d���nmedin mi?

Bu g�revi bana verdikleri g�nden beri d���n�yorum.

Ve bu beni �ok korkutuyor!

Sa�mal�k bu.

Gitmelisin, �ok vaktim yok.

Oraya d�nmeden �nce elbiselerini de�i�tir bari.

Hay�r, bu tam bana g�re.

B�lge g�venli olana kadar arkada dur.

Bekle! Asans�r� beklet.

- Adamlar�n nerede? - H�l� avlan�yorlar. Seninkiler?

Aynen.

- Onu nereye g�t�r�yorsun? - Patrona.

Arad���m�z adam bu de�il.

- Evet, o. - Hay�r, kesinlikle o de�il.

Hem bu herif �lm�� zaten.

Olsun, yine de g�t�r�yorum.

Senin elinde var?

Rama.

Gir i�eri.

Bowo nerede?

G�vende.

- �avu�u kaybettik. - Onu yakalad�lar. �ld�.

Orospu �ocu�u onu hayvan gibi yerlerde s�r�kledi.

Ne oldu? Neden ayr�ld�n�z?

Pusuya d��t�k, say�ca az kald�k.

O da ka�t�.

�avu� bana onu koruma emrini vermi�ti.

�u an yapabilece�imiz tek �ey, bundan sa� salim kurtulmaya �al��mak.

�abuk ve h�zl� hareket etmeliyiz.

Burada d�k�len her damla kan�n sorumlusu sensin.

�imdi bunu konu�man�n yeri de�il. �imdi ad�m ad�m bizimle hareket edeceksin.

Bu k�bus bitene kadar...

...ne gerekirse yapacaks�n.

Sonra?

��k�p sald�raca��z.

Buraya yakalamak i�in geldi�imiz adam� yakalay�p...

...buradan ��kmak i�in onu kullanaca��z.

Onu bulmak zor olacak.

15. kat.

Her �eyi oradan y�netiyor.

Ama ona ula�mak tamamen farkl� bir �ey.

Onu yakalad���m�z� varsayal�m.

Sonra ne olacak? Plan�n nedir?

Onu ikna edece�iz.

Nas�l?

Kafas�na silah� dayad���m�zda herkes de�i�ir.

Silah�m�z yok ki!

O zaman sandalyenin aya�� ya da ��plak elle yapar�z.

Onun bizim olmas�n� sa�layacak her �eyi yapaca��z.

Buradan ��kmak i�in h�l� zaman�m�z var.

Bu ne?

Sana bunun yanl�� adam oldu�unu s�ylemi�tim.

�niformas� var i�te. En az�ndan eli bo� gelmedim.

Do�ru mu, Andi?

Nas�l yani?

Kesin g�sterecek bir �eyin vard�r senin.

Vaktimi bo�a harcamayan bir tek sen vars�n.

Bu sefer ellerim bo�.

G�relim bakal�m ellerini.

Gel buraya.

- Ne? - Buraya gel.

Bo�.

Ama bir �eyin oldu�una eminim. �evir bakay�m.

�evir ellerini.

Yan�lm���m.

Zaman�m� bo�u bo�una harcad�n.

A�a�� katta �ok ceset vard�.

�yle mi? Ba�ka?

Tahminimce a�a��da iki polis daha var.

�� polis kald� desem, kat�l�yor musun?

Dedi�im gibi �ok kat var. �okta olabilir az da.

�okta olabilirmi� az da...

Lanet pislik.

Etkilendi�imi itiraf etmeliyim, ger�ekten etkilendim.

Ama i�imi asla yamana atmam.

Bunu g�r�nce, ekrana bakakald�m.

Anla��lan bu monit�rler elimde kalan tek do�ru �ey.

Yalan konu�muyorlar, bilmem gereken her �eyi s�yl�yorlar.

Ama sormak istedi�im bir �ey var.

Neden?

B�yle cesur bir hareket...

...vicdan�n y�z�nden olmasa gerek.

Hay�r, bundan fazlas� var.

Sonra da yak�nda �lece�in i�in bir fark etmeyece�ini d���nd�m.

Nedeni art�k umurumda de�il.

Bilmek istedi�im...

...mek�n�mdaki bu k���k pisli�in kim oldu�u?

Onun g�zleri �n�nde �lsen...

...�l�m�n onun i�in ne anlam ta��r?

Ya da daha iyisi, onu g�zlerinin �n�nde do�rasam?

Can�n cehenneme.

�abuk!

K�p�rdama!

At silah�n�!

Bu oyunu �imdi oynayacak m�y�z?

Gel buraya.

Hadi!

Yanl�� bir �ey mi yapt�m, memur bey?

Kes sesini! Kald�r ellerini havaya!

Dagu, kelep�ele onu.

�imdi beni buradan ��karacaks�n.

Harika.

Wahyu, ne yap�yorsun? Dagu!

Ba�aramad�.

Lanet olsun! Neden?

Sakin ol. Buradaki i�imiz neredeyse bitti.

Halletmemiz gereken son bir �ey kald�.

- Buradan asla ��kamayacaks�n. - Kes sesini!

Buraya �yle kolayca girebilece�ini mi sand�n yoksa?

Bizi salak m� sand�n?

Seni bekliyordum, hepimiz bekliyorduk.

Sizi birer birer �ld�rmeye haz�rd�k.

Pek ba�aramad�n, de�il mi?

O kadar emin olma. 18 adam�n geberdi gitti.

Minib�s�n�z de yok art�k.

Burada kapana k�s�ld�n.

Kimsen kalmad�.

Say�n�z azal�yor, patron!

Beynini havaya u�uracak tek bir kur�unum yeter bana.

Anlam�yorsun, de�il mi? Sen zaten �ld�n.

Ben Reza'y� arad���mdan beri sen �l�s�n.

�imdi �ekebildim dikkatini. Ad� Reza'yd� de�il mi?

Reza ve dostlar� ilk g�nden beri benden gayet memnunlar.

��nk� ben kime r��vet verece�imi...

...daha da �nemlisi ne kadar �deyece�imi iyi bilirim.

Peki ya sen?

S�radan bir memursun!

Olay benim taht�ma ge�mek de�il ki.

Seni buraya �l�me yollad�lar.

Siktir!

Sen siktir lan!

Beni dinle, ger�ekten terfi alaca��n� falan m� san�yorsun?

Hay�r! G�z�n hep y�kseklerde olacak.

Bunlar sona erdi�inde sana rozet falan m� takacaklar san�yorsun?

Kahraman olaca��n� m� san�yorsun?

Hay�r, seni lanet olas�.

Mermileri sana bo�altacak birini g�receksin.

Sen uyurken yast��� surat�na ge�irecekler.

Senin i�in bitti! An meselesi.

Pislik herif.

Kapa �eneni!

Apartman sakinleri, l�tfen dairelerinize d�n�n.

Her �ey bitti.

Bir g�n birinin onu taht�ndan indirmeye �al��aca��n� her zaman biliyordu.

Bu onun sigortas�yd�.

�al��t��� b�t�n r��vet�i polislerin kan�t� bu.

Herkes k�t� de�il.

Bunawar'� bul.

O iyi bir insan.

Kap�y� a��n!

Y�r�meye devam et.

Beni izle.

Bu d�nyada emin oldu�um bir �ey varsa...

O da seni koruyabilece�imdir.

Ama sen de benim i�in ayn�s�n� yapar m�s�n?

Polisler gelip...

...buray� yerle bir edecekler.

Onlar gelmeden biz �oktan gitmi� olaca��z.

O zaman neden kal�yorsun?

O �niformay� neden giyiyorsan ayn� sebepten.

Buras� tam bana g�re!

�eviri: Melih Ad�g�zel twitter.com/MelihAdiguzel35

Nisan 2012 G�zelyal� / �zmir

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.