All language subtitles for The Raid (2011) (1080p BluRay x265 SAMPA)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.
2
00:00:22,304 --> 00:00:26,004
�eviri:
Melih Ad�g�zel
3
00:01:46,315 --> 00:01:51,005
- Saat ka� can�m?
- Daha erken, uyumal�s�n.
4
00:01:52,206 --> 00:01:55,193
Beni uyand�r demi�tim.
5
00:01:56,312 --> 00:01:59,300
�kiniz i�in dinlenmen gerekiyor.
6
00:02:00,182 --> 00:02:02,182
Seni seviyorum.
7
00:02:02,711 --> 00:02:07,083
Ben de seni.
8
00:02:07,736 --> 00:02:10,808
Baba eve d�nene kadar
bekle, olur mu?
9
00:02:41,705 --> 00:02:44,092
Onu geri getirece�im.
10
00:02:59,304 --> 00:03:03,906
BASKIN: BEDEL
11
00:03:20,470 --> 00:03:21,354
Pek�l�, dinleyin.
12
00:03:21,554 --> 00:03:23,754
Hedefimiz Tama Riyadi.
13
00:03:23,844 --> 00:03:26,053
�o�unuzun kimden bahsetti�imi
bildi�inden eminim.
14
00:03:26,095 --> 00:03:28,795
Bu adam yeralt� d�nyas�n�n
efsanesi olmaya ba�lad�.
15
00:03:29,207 --> 00:03:32,304
Uyu�turucu sat�c�lar�,
gangsterler, katiller.
16
00:03:32,305 --> 00:03:34,207
Hepsi ona Tanr�ym��
gibi sayg� duyuyorlar.
17
00:03:36,144 --> 00:03:40,144
Son 10 y�lda polis i�in
girilmez bir b�lge yapt�.
18
00:03:41,543 --> 00:03:43,304
Ne kadar g��l� ya da arkas�nda
kimin oldu�u umurumda de�il.
19
00:03:43,305 --> 00:03:44,944
O, durdurulmak zorunda.
20
00:03:45,453 --> 00:03:48,853
Bu uyan�k pislik kafas�n�
oradan ��karmamak i�in...
21
00:03:48,996 --> 00:03:51,396
...odalar� l�ks daire gibi kiral�yor.
22
00:03:53,865 --> 00:03:55,865
G�revimiz basit.
23
00:03:56,314 --> 00:03:58,814
Girip, onu indiriyoruz!
24
00:03:59,401 --> 00:04:00,304
Ba� �st�ne, efendim!
25
00:04:00,305 --> 00:04:02,309
Tama bu i�te yaln�z de�il.
26
00:04:03,430 --> 00:04:06,630
�stihbarat raporu evde uyu�turucu
laboratuvar� oldu�unu s�yl�yor.
27
00:04:08,618 --> 00:04:11,277
Bu da demek oluyor ki, yat�r�m�n�
korumak i�in direnecek.
28
00:04:14,413 --> 00:04:16,413
G�vendi�i iki korumas� var.
29
00:04:17,013 --> 00:04:19,013
Biri Mad Dog.
30
00:04:19,215 --> 00:04:23,615
Patronu i�in elleriyle
duvarlar� y�kabilecek biri.
31
00:04:23,804 --> 00:04:25,804
Di�eri ise Andi.
32
00:04:26,004 --> 00:04:27,504
Tama'n�n i�inin beyni.
33
00:04:28,644 --> 00:04:32,644
O Mad Dog'u kontrol alt�nda tutar,
fakat kendinizi kand�rmay�n.
34
00:04:34,396 --> 00:04:37,393
Size ate� etmesine
f�rsat verin.
35
00:05:41,132 --> 00:05:45,132
Buna benim i�in g�z kulak ol,
hemen d�nece�im.
36
00:06:04,745 --> 00:06:06,745
Nerede kalm��t�k?
37
00:06:15,503 --> 00:06:16,503
Hep konsantre olun.
38
00:06:17,562 --> 00:06:19,562
Binay� kat kat temizleyece�iz.
39
00:06:20,075 --> 00:06:21,972
G�zc�leri sessizce halledip,
her k��eyi emniyete al�n.
40
00:06:23,141 --> 00:06:26,141
Neden biz?
Neden bug�n?
41
00:06:27,395 --> 00:06:31,292
- Neden olmas�n?
- Yerinde bir soru.
42
00:06:31,515 --> 00:06:34,115
Ve yerinde bir cevap, evlat.
43
00:06:34,258 --> 00:06:36,258
Bitti mi?
44
00:06:37,090 --> 00:06:39,090
Devam edebilir miyim?
45
00:06:43,549 --> 00:06:46,544
Bu yere ilk defa
sald�r�lm�yor.
46
00:06:47,264 --> 00:06:50,480
Y�llard�r rakip �eteler onun b�lgesini
ele ge�irmeye �al���yor.
47
00:06:50,767 --> 00:06:52,267
Ama hi�biri ba�ar�l� olamad�lar.
48
00:06:53,809 --> 00:06:58,009
Dikkatli olun. Sava�maya haz�r
ve istekli ki�ilerle kar�� kar��yay�z.
49
00:06:59,014 --> 00:07:00,784
30 saniye!
50
00:07:03,480 --> 00:07:04,530
Silahlar�n�z� haz�rlay�n!
51
00:07:16,175 --> 00:07:18,234
��imiz bitti�inde
bu kamyonda...
52
00:07:18,276 --> 00:07:20,249
...bo� koltuk g�rmek
istemiyorum.
53
00:07:20,291 --> 00:07:23,691
Hadi �imdi bu lanet �ehri temizleyelim.
54
00:07:56,727 --> 00:07:59,227
- G�nayd�n, Te�men.
- G�nayd�n.
55
00:08:00,027 --> 00:08:03,227
- Kim bunlar?
- Aram�za yeni kat�lanlar.
56
00:08:03,527 --> 00:08:06,927
Sorumluluk bende, ben kefilim.
G�revi aksatmazlar.
57
00:08:06,962 --> 00:08:09,767
G�revimizi unutmuyorsun,
de�il mi?
58
00:08:10,627 --> 00:08:12,427
Te�men, bu b�y�kl�kte bir
binay� sarabilmemiz i�in...
59
00:08:12,428 --> 00:08:14,428
...daha fazla adama ihtiyac�m�z var.
60
00:08:15,427 --> 00:08:17,707
Hata yapabilirler ama.
61
00:08:18,427 --> 00:08:19,707
Bunlar daha �aylak.
62
00:08:19,927 --> 00:08:22,007
Buras� e�itim kamp� de�il!
63
00:08:22,977 --> 00:08:25,185
Pek�l�.
Onlar arkada kal�rlar.
64
00:08:25,727 --> 00:08:28,727
Arkada m�?
En arkam�zda kals�nlar.
65
00:09:05,727 --> 00:09:07,307
�ki gruba ayr�l�yoruz.
66
00:09:07,427 --> 00:09:11,307
Ben ana kap�dan giriyorum. Farkl� bir yol
bulaca��m. Giri�te birle�iyoruz, tamam m�?
67
00:09:15,427 --> 00:09:18,737
- Wahyu, sen benimle kal.
- Emredersiniz.
68
00:09:22,727 --> 00:09:23,807
Hadi!
69
00:10:35,127 --> 00:10:36,307
�ndirin!
70
00:10:54,727 --> 00:10:56,407
B-3 temiz.
71
00:11:01,375 --> 00:11:04,255
Pek�l�, gidelim.
72
00:11:26,375 --> 00:11:27,755
K�p�rdama!
73
00:11:29,375 --> 00:11:30,255
Ne oluyor?
74
00:11:31,664 --> 00:11:33,174
Yukar� ��kmam laz�m.
75
00:11:33,175 --> 00:11:35,755
Nereye gidece�in umurumda bile de�il.
76
00:11:36,675 --> 00:11:40,255
Kar�m yukar�da yaln�z. Bu ila�lara
ihtiyac� var. ��kmam laz�m!
77
00:11:40,475 --> 00:11:41,455
Lanet olsun!
78
00:11:41,675 --> 00:11:45,255
Bir ad�m daha atarsan,
son ad�m�n olur!
79
00:11:45,675 --> 00:11:47,255
Ne oluyor lan?
80
00:11:47,475 --> 00:11:48,755
Yeter.
81
00:11:49,675 --> 00:11:51,675
Bowo, yeter!
82
00:11:53,275 --> 00:11:54,755
Kahraman m� olmak istiyorsun?
83
00:11:56,275 --> 00:11:57,755
Buyur bakal�m.
84
00:11:58,675 --> 00:12:00,655
Senin olsun.
85
00:12:03,375 --> 00:12:06,755
- Hangi dairede kal�yorsunuz, bay�m?
- 726.
86
00:12:08,675 --> 00:12:11,674
Sakin olun.
Sizi dairenize g�t�rece�im.
87
00:12:11,675 --> 00:12:14,675
Bu b�lge g�venli olana
kadar benimle kalmal�s�n�z.
88
00:12:14,710 --> 00:12:16,755
Yukar�daki kar�ma ne olacak peki?
89
00:12:17,675 --> 00:12:20,555
Anl�yorum, bay�m.
Ama sakinli�inizi muhafaza etmelisiniz.
90
00:12:20,975 --> 00:12:23,755
- Sa�mal�k bu!
- Bak�n, ba�ka �areniz yok.
91
00:12:24,256 --> 00:12:27,756
Ya benimle gelirsiniz, ya da onunla.
92
00:12:28,655 --> 00:12:31,455
Pek�l�, giriyoruz!
93
00:12:32,175 --> 00:12:34,955
G�z�n �st�nde olsun!
94
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
Kelep�ele.
95
00:13:40,194 --> 00:13:41,821
Hay am�na koyay�m.
96
00:14:33,373 --> 00:14:34,750
K�p�rdama!
97
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Aptalca bir �ey yapay�m deme.
98
00:14:41,881 --> 00:14:44,760
Sak�n k�p�rdama.
99
00:14:50,223 --> 00:14:51,691
G�zel.
100
00:15:01,818 --> 00:15:03,445
�imdi...
101
00:15:03,611 --> 00:15:05,363
Dur!
102
00:15:21,254 --> 00:15:24,178
Polis!
103
00:15:37,019 --> 00:15:39,943
- Bu neydi �imdi?
- Yap�lmas� gerekiyordu!
104
00:15:40,982 --> 00:15:42,074
�avu�!
105
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
Bir g�zlemci daha var!
106
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
Pislik!
107
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
Polis!
108
00:17:05,024 --> 00:17:06,776
Ziyaret�imiz var.
109
00:17:09,362 --> 00:17:11,410
Buradalar.
110
00:17:15,117 --> 00:17:20,499
B�t�n ileti�imi kesin
ve a�a��y� kilitleyin.
111
00:17:20,998 --> 00:17:24,252
Kom�ular� arayaca��m.
112
00:17:32,385 --> 00:17:35,810
Ziyaret�ilerimiz var.
Ne yap�laca��n� biliyorsun.
113
00:18:02,582 --> 00:18:05,426
Ben soldakini al�yorum,
sen de sa�dakini al.
114
00:18:05,427 --> 00:18:07,607
Tamam.
115
00:18:13,843 --> 00:18:15,220
�imdi.
116
00:18:17,763 --> 00:18:21,188
Dur! B�rak ba��rs�n.
117
00:18:23,185 --> 00:18:25,563
D��ar�s� temiz.
118
00:19:20,701 --> 00:19:25,582
D�n geceki oyun bug�ne kadar
g�rd���m en k�t� oyundu.
119
00:19:25,748 --> 00:19:27,750
Sen �ok �skalamad�n.
Hepsini izledim ben.
120
00:19:27,917 --> 00:19:30,466
Ne d���n�yorlard� bilmiyorum...
121
00:20:01,200 --> 00:20:03,578
L�tfen yard�m edin!
Beni �ld�rmeye geliyorlar!
122
00:20:03,744 --> 00:20:06,748
- K�p�rdama!
- L�tfen, bana yard�m etmelisiniz!
123
00:20:06,914 --> 00:20:08,257
Dur!
124
00:20:17,258 --> 00:20:19,181
Be�inci kat temiz.
125
00:20:34,275 --> 00:20:35,743
Hizada kal�n!
126
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
Git bak orada ne oluyor.
127
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
Te�men, benimle kal.
128
00:20:47,037 --> 00:20:50,257
Rama, b�rak onu.
Yerine d�n.
129
00:20:52,543 --> 00:20:56,468
Ara� 1, Ara� 1.
Ben Jaka. Cevap ver.
130
00:21:00,092 --> 00:21:04,643
T�m birimler, ben Jaka.
Cevap verin.
131
00:21:07,308 --> 00:21:09,527
Hepsi �ld�.
132
00:21:12,813 --> 00:21:15,737
Herkese g�nayd�n!
133
00:21:15,900 --> 00:21:21,077
Bug�n koridorlarda ziyaret�ilerimiz
oldu�unu fark etmi�sinizdir.
134
00:21:21,906 --> 00:21:27,754
Onlar� ben davet etmedim
ve burada istenmedikleri a�ikar.
135
00:21:28,579 --> 00:21:31,583
Halk�n sa�l��� ad�na...
136
00:21:31,749 --> 00:21:36,846
...bu binay� son "istiladan"
kurtarmaya yard�m etmelisiniz.
137
00:21:37,254 --> 00:21:41,709
Sonra kendinizi �cretsiz,
kal�c� kirac� olarak g�rebilirsiniz.
138
00:21:44,053 --> 00:21:49,105
Lanet hamamb�ceklerini
alt�nc� katta bulacaks�n�z.
139
00:21:49,266 --> 00:21:51,189
�imdi i�imin ba��na d�nmeliyim.
140
00:21:51,352 --> 00:21:56,233
L�tfen, keyfini ��kar�n.
141
00:21:59,443 --> 00:22:02,663
Te�men, aray�p deste�e
ihtiyac�m�z oldu�unu s�yleyin.
142
00:22:02,863 --> 00:22:04,285
Bunu biz halledebiliriz.
143
00:22:04,448 --> 00:22:08,169
Kusura bakmay�n ama efendim burada
kal�rsak biz de kamyon gibi yanaca��z.
144
00:22:08,327 --> 00:22:09,624
Aray�n �imdi.
145
00:22:10,621 --> 00:22:12,589
- Yapamam.
- Ne demek yapamam?
146
00:22:12,748 --> 00:22:14,045
Biz asl�nda burada...
147
00:22:22,341 --> 00:22:24,309
Burada oldu�umuzu ba�ka kim biliyor?
148
00:22:26,303 --> 00:22:28,647
Bizi neden buraya
getirdin, Te�men?
149
00:22:31,058 --> 00:22:33,060
Burada yaln�z�z.
150
00:22:46,615 --> 00:22:48,242
�avu�!
151
00:22:52,246 --> 00:22:53,543
Burada kal.
152
00:23:57,102 --> 00:23:58,604
Dur!
153
00:24:22,336 --> 00:24:24,680
Geri �ekilin!
154
00:24:24,838 --> 00:24:26,260
Hadi!
155
00:24:51,907 --> 00:24:54,285
- Bu sefer ne halt yedin?
- Buraya gel.
156
00:24:55,911 --> 00:24:57,254
Kendin g�r.
157
00:25:12,469 --> 00:25:14,346
Sen kafay� m� yedin?
158
00:25:14,722 --> 00:25:15,974
Terbiyeli ol, evlat.
159
00:25:16,140 --> 00:25:19,644
Her �ey kontrol alt�nda.
Kar��ma bende.
160
00:25:19,810 --> 00:25:21,904
O zaman s�yle bakal�m, sivri zek�.
161
00:25:22,062 --> 00:25:24,315
Takviye g�nderdiklerinde
ne olacak?
162
00:25:25,107 --> 00:25:27,951
Sen polisleri �ld�rmezsin,
sat�n al�rs�n!
163
00:25:28,110 --> 00:25:30,954
��nk� tek istedikleri
�ey lanet bir �ektir!
164
00:25:31,113 --> 00:25:35,459
Takviye olmayacak,
zayiat vermeyece�iz.
165
00:25:35,617 --> 00:25:39,918
Rakiplerimizin birini
par�alamaktan bir fark� olmayacak.
166
00:25:40,539 --> 00:25:45,591
��imiz bitti�inde, arkalar�nda
kan�t kalmayacak.
167
00:25:47,004 --> 00:25:48,756
Nas�l bu kadar emin oluyorsun?
168
00:25:49,006 --> 00:25:51,600
��nk� bu i�in arkas�nda
kimin oldu�unu biliyorum.
169
00:25:52,593 --> 00:25:55,722
Titrek ya�l� pisli�in teki.
170
00:25:56,055 --> 00:25:59,150
Onu tam istedi�im yerde
elime ge�irdim.
171
00:26:58,659 --> 00:27:02,789
- Geri �ekilin. Hanggi, kap�y� a�.
- Emredersiniz, efendim!
172
00:27:13,841 --> 00:27:15,388
- Temiz!
- Temiz!
173
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
Kap�y� a�t�rmay�n.
174
00:27:33,569 --> 00:27:35,162
Hay�r, dur!
175
00:27:43,036 --> 00:27:44,583
Lanet olsun!
176
00:27:44,746 --> 00:27:46,669
Buradan gitmeliyiz.
177
00:28:06,977 --> 00:28:09,150
Alee, balta!
178
00:28:22,534 --> 00:28:24,252
�avu�!
179
00:28:44,014 --> 00:28:45,732
Beni izleyin.
180
00:28:54,107 --> 00:28:55,734
Jaka!
181
00:28:56,151 --> 00:28:57,778
Bekle!
182
00:29:26,974 --> 00:29:29,068
Geliyorlar!
183
00:29:46,660 --> 00:29:47,786
Bowo, balta!
184
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
��kar�n beni buradan!
185
00:30:42,341 --> 00:30:44,719
Alee, yard�m et!
186
00:30:47,554 --> 00:30:49,227
Dagu!
187
00:31:06,281 --> 00:31:09,501
Bunu a�t���mda, arkas�n� �evir.
Bir, iki, ��!
188
00:31:17,876 --> 00:31:19,719
O da neydi?
189
00:31:20,504 --> 00:31:22,848
Anla��lan az �nce neyle
kar�� kar��ya oldu�umuzu ��rendik.
190
00:31:24,091 --> 00:31:25,388
Zarar ne peki?
191
00:31:26,009 --> 00:31:29,104
S�n�rl� bir yer. �kiden fazla
daire kaybetti�imizi sanm�yorum.
192
00:31:31,973 --> 00:31:33,020
K�t� say�lmaz.
193
00:31:33,183 --> 00:31:35,151
Ve eskiden bize �deyen 30 civar� kirac�...
194
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
...duvarlara yay�lm�� durumdalar.
195
00:31:37,521 --> 00:31:40,274
Kald�klar� daireleri bulun.
196
00:31:40,774 --> 00:31:42,776
Zulalar�n� soyun.
197
00:31:43,318 --> 00:31:44,865
Hasar� onlar kar��layabilir.
198
00:31:47,656 --> 00:31:53,538
Siz ikiniz de a�a��ya inin. Vaziyetin
kontrol alt�nda olmas�n� istiyorum.
199
00:31:56,206 --> 00:31:57,674
Emredersin, patron.
200
00:35:17,782 --> 00:35:19,955
Ben merdivenleri al�yorum,
sen de asans�rlere bak.
201
00:35:20,118 --> 00:35:21,836
Yedinci katta bulu�uruz.
202
00:35:21,995 --> 00:35:23,793
Tomy, Angga onunla gidin.
203
00:35:23,955 --> 00:35:25,298
Bana bir �ey olmaz.
204
00:35:25,457 --> 00:35:27,380
Onunla gidin.
205
00:35:30,629 --> 00:35:32,006
Seninle geliyorlar.
206
00:35:33,506 --> 00:35:34,723
Tamam.
207
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
- Nereye gidiyoruz?
- 726. daireye, orada ya��yor.
208
00:37:45,847 --> 00:37:48,691
- Hay�r...
- Ne yapt���m� biliyorum, g�ven bana.
209
00:37:48,850 --> 00:37:52,024
- Beni bu herifle b�rakma.
- O, onlardan biri de�il.
210
00:37:52,187 --> 00:37:55,566
E�er bu pi�ler beni keserlerse
yemin ederim sana musallat olurum.
211
00:37:55,732 --> 00:37:57,359
Bununla ya�ayabilirim.
212
00:40:08,197 --> 00:40:09,790
B�rak.
213
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
�ki kat yukar�ya ��k�n.
214
00:41:34,993 --> 00:41:37,291
A� kap�y�!
215
00:41:41,791 --> 00:41:43,134
A� hadi!
216
00:41:43,751 --> 00:41:47,381
Yaral� bir adam�m var.
Kap�y� a�mazsan �l�r�z.
217
00:41:48,047 --> 00:41:51,677
A�ma, kar��ma sen.
218
00:42:05,648 --> 00:42:07,446
L�tfen, �ok yakla�t�lar.
219
00:42:07,608 --> 00:42:10,111
Sana yalvar�yorum, bana bak.
220
00:42:10,945 --> 00:42:12,162
A� kap�y�.
221
00:42:12,321 --> 00:42:13,789
L�tfen.
222
00:42:14,365 --> 00:42:16,618
Bize s�rt�n� d�nemezsin.
223
00:42:16,784 --> 00:42:17,910
Hemen a� kap�y�.
224
00:42:35,470 --> 00:42:37,188
Buradan ba�lay�n.
225
00:42:39,599 --> 00:42:41,067
��yle getir.
226
00:42:48,149 --> 00:42:49,571
Bekle.
227
00:43:33,402 --> 00:43:35,120
Ne oluyor?
228
00:43:36,489 --> 00:43:40,744
Kapa �eneni yoksa �ld�r�r�m.
229
00:43:42,328 --> 00:43:45,457
Her �eyi, her k��eyi kontrol edin.
230
00:43:45,623 --> 00:43:47,751
Hi�bir �eyi �ansa b�rakmay�n.
231
00:43:48,793 --> 00:43:52,764
- Burada birini sakl�yor musun, dostum?
- Hay�r, yemin ederim.
232
00:43:53,047 --> 00:43:55,300
Yalan s�ylemezsin, de�il mi?
233
00:43:55,466 --> 00:43:57,969
Yalanc�lara ay�racak vaktim yok.
234
00:43:59,137 --> 00:44:02,107
Yalanc�lar beni delirtiyor.
235
00:44:04,142 --> 00:44:07,567
Delirdi�imde etrafa sald�r�r�m.
236
00:44:08,479 --> 00:44:12,609
- Ger�ekten, do�ruyu s�yl�yorum.
- G�rece�iz.
237
00:44:19,365 --> 00:44:21,163
Bu ne?
238
00:45:14,879 --> 00:45:17,974
- Hay�r, yapma!
- Dur, lanet olas�!
239
00:45:18,132 --> 00:45:20,226
Sahip oldu�um tek �ey o,
lanet serseriler!
240
00:45:20,384 --> 00:45:22,603
Siktirin gidin!
Bizi rahat b�rak�n!
241
00:45:23,971 --> 00:45:26,190
Susmayacak m�s�n lan sen?
242
00:45:26,349 --> 00:45:30,104
Burada hi� kimse yok,
ortal��� darmada��n ettiniz!
243
00:45:30,269 --> 00:45:34,524
- Sabr�m� ta��rma lan! - Do�ruyu s�yl�yorum.
Bizi rahat b�rak�n art�k.
244
00:46:09,183 --> 00:46:12,062
Kar�n� do�ramam� m� istiyorsun?
245
00:46:12,228 --> 00:46:14,151
�stiyor musun?
246
00:46:14,313 --> 00:46:16,111
Otur o zaman!
247
00:46:16,899 --> 00:46:18,651
Tamam, gidelim.
248
00:46:53,311 --> 00:46:56,611
B��a�a ya da keskin
bir �eye ihtiyac�m var, �abuk.
249
00:47:11,287 --> 00:47:13,665
�yile�eceksin.
Ama sakin olman laz�m.
250
00:47:13,831 --> 00:47:15,925
Sadece yaran� da�lamam laz�m.
Dayan biraz.
251
00:47:16,250 --> 00:47:17,376
Sadece bu var.
252
00:47:23,215 --> 00:47:25,138
Siktir git bir daha bak.
253
00:47:25,593 --> 00:47:26,640
Yemin ederim sadece bu var.
254
00:47:26,802 --> 00:47:29,851
Ka��k ya da yemek �ubu�u olmaz m�?
255
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Siktir et, yap hadi.
256
00:48:20,022 --> 00:48:21,524
Neden?
257
00:48:24,026 --> 00:48:25,869
Ne yap�yorsun?
258
00:49:13,576 --> 00:49:16,295
Buras� hakk�nda bilmem gereken
her �eyi bana anlatmal�s�n.
259
00:49:16,495 --> 00:49:19,294
Onu buradan ��karmama
yard�mc� olabilecek her �eyi.
260
00:49:19,832 --> 00:49:25,339
Ke�ke bir �ey diyebilseydim ama buras�
tamamen Tama'n�n kontrol� alt�nda.
261
00:49:25,504 --> 00:49:27,632
Kameralardan kurtulacak
bir yol bulsan bile...
262
00:49:27,798 --> 00:49:29,425
...koridorlarda kapana k�s�l�rs�n.
263
00:49:29,592 --> 00:49:32,892
Ka��� yolu falan yok.
Ge�ece�in bir yol yok.
264
00:49:33,053 --> 00:49:37,229
��karsan anca buraya
girdi�in yoldan ��kars�n.
265
00:49:37,391 --> 00:49:39,519
��k�� yolunu kendin a�mal�s�n.
266
00:49:40,936 --> 00:49:43,030
Dikkatli olmal�s�n.
267
00:49:43,189 --> 00:49:46,068
Buraya iyi bir i� i�in gelmediniz.
268
00:49:46,233 --> 00:49:47,405
A� g�zlerini.
269
00:49:47,568 --> 00:49:50,321
O ihtiyar� daha �nce de burada g�rd�m.
270
00:49:50,488 --> 00:49:53,913
Bu binay� benim kadar iyi biliyor.
271
00:49:54,867 --> 00:49:56,585
Her polise parayla
h�kmedilmez, bay�m.
272
00:49:56,744 --> 00:50:01,671
E�er buna inansayd�m
o kap�y� hi� a�mazd�m.
273
00:50:14,303 --> 00:50:16,772
Kal�n kafal� ve inat�� biridir.
274
00:50:17,598 --> 00:50:19,521
Ama o iyi bir insan.
275
00:50:20,309 --> 00:50:24,655
Ona iyi bak,
en k�sa s�rede d�nece�im.
276
00:51:01,016 --> 00:51:03,314
Dostum, abartt�n!
277
00:51:08,190 --> 00:51:10,067
Burada!
278
00:51:39,930 --> 00:51:41,523
Yukar�ya!
279
00:53:00,594 --> 00:53:02,392
Baca��n� tut!
280
00:56:07,990 --> 00:56:10,459
Nereden ��kt� bu?
281
00:57:17,017 --> 00:57:19,520
Dur! Sakin ol!
282
00:57:24,608 --> 00:57:26,531
Burada ne yap�yorsun?
283
00:57:39,790 --> 00:57:41,463
G�z�n� d�rt a�.
284
00:58:02,312 --> 00:58:03,734
Gittiler.
285
00:58:06,066 --> 00:58:07,989
Gidip gitmediklerini bilmiyoruz daha.
286
00:58:09,403 --> 00:58:14,910
D���n Jaka, birisi sakat
di�eri ise �aylak bir polis.
287
00:58:15,075 --> 00:58:16,952
Ba�ka �areleri yok.
288
00:58:17,369 --> 00:58:21,840
�zg�n�m ama oraya sadece
cesetlerini bulmak i�in ��kmayaca��z.
289
00:58:25,419 --> 00:58:27,137
Beni dinle, pislik herif.
290
00:58:27,295 --> 00:58:31,892
S�z konusu benim adamlar�m
olunca susman ak�ll�ca olur.
291
00:58:32,217 --> 00:58:34,470
Hayat� tehlikeye atmaktan
konu�mak m� istiyorsun?
292
00:58:34,636 --> 00:58:36,764
Zaten onlar�nkini tehlikeye att�n.
293
00:58:37,723 --> 00:58:39,646
�imdi senin hayat�n benim elimde.
294
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
Bunu kim emretti?
295
00:58:41,476 --> 00:58:43,023
Ne?
296
00:58:43,186 --> 00:58:44,904
Senin i�in olmad���
g�n gibi ortada.
297
00:58:45,063 --> 00:58:49,284
S�z konusu kendi kirli i�lerine
geldi�inde kimse yetkili olmaz.
298
00:58:50,694 --> 00:58:52,537
Dikkat et, Jaka.
299
00:58:52,863 --> 00:58:54,706
R�tbeni bil.
300
00:58:54,865 --> 00:58:55,912
R�tbe mi?
301
00:58:56,074 --> 00:58:58,168
R�tbenin art�k bir anlam� yok.
302
00:58:58,326 --> 00:59:00,294
Buradan ��kt���m�z zaman...
303
00:59:00,454 --> 00:59:03,210
...hayat�n�n geri kalan�n� bir
hapishane h�cresinde...
304
00:59:03,211 --> 00:59:05,211
...sidik birikintilerini
paspaslayarak ge�ireceksin.
305
00:59:05,375 --> 00:59:08,549
Burada hay�rl� bir i� yapmak
i�in bulunmuyoruz.
306
00:59:08,795 --> 00:59:12,015
Birini zengin etmek i�in buraday�z.
307
00:59:12,591 --> 00:59:17,188
Sana son kez soruyorum
bu bask�n� kim emretti?
308
00:59:19,514 --> 00:59:24,111
Belki ba�ka zaman,
burada al�r�m riski.
309
00:59:28,815 --> 00:59:30,533
Keyfin bilir.
310
00:59:32,694 --> 00:59:37,416
Oraya d�n�p onlar� bulaca��z.
311
00:59:37,783 --> 00:59:40,457
Anca o zaman gidece�iz.
312
00:59:41,870 --> 00:59:43,247
Var m� itiraz�n?
313
00:59:46,792 --> 00:59:48,465
Ben de �yle d���nm��t�m.
314
00:59:49,461 --> 00:59:51,304
Herkes haz�r m�?
315
00:59:54,132 --> 00:59:55,759
Gidelim.
316
01:00:20,492 --> 01:00:21,664
Koru onu.
317
01:00:22,202 --> 01:00:23,749
Hemen!
318
01:01:52,709 --> 01:01:55,007
Bunlar� kullanmay� hi� sevmemi�imdir.
319
01:01:58,673 --> 01:02:00,471
B�t�n heyecan� al�p g�t�r�yor.
320
01:02:03,345 --> 01:02:05,473
Teti�i �ekiyorsun...
321
01:02:05,847 --> 01:02:08,350
...bitiyor.
322
01:02:08,934 --> 01:02:10,732
Ama b�yle...
323
01:02:12,229 --> 01:02:14,277
Olay bu.
324
01:02:16,024 --> 01:02:18,152
B�ylesi daha iyi.
325
01:02:20,403 --> 01:02:22,701
Benim olay�m bu.
326
01:05:22,502 --> 01:05:24,721
Burada olmamal�yd�n.
327
01:05:27,132 --> 01:05:30,056
Sen de �yle.
328
01:05:35,056 --> 01:05:36,273
Kim onlar?
329
01:05:42,439 --> 01:05:44,237
Kimse.
330
01:05:50,613 --> 01:05:52,866
Seni g�ndermeden aile kay�tlar�n�
kontrol falan etmediler mi?
331
01:05:53,032 --> 01:05:57,378
Seninle ilgili hi�bir kay�tlar� yok.
Sadece ad�n var o kadar.
332
01:05:57,620 --> 01:05:59,714
Kimsenin bizimle ilgili
bir halt bildi�i yok.
333
01:06:01,958 --> 01:06:05,303
Hedef tahtas�nda m�hlanm�� foto�raf�n�
g�sterdiklerinde neredeyse bo�uluyordum.
334
01:06:05,879 --> 01:06:08,974
Alt� y�l boyunca g�r��medik,
seni buldu�um yere bak.
335
01:06:15,138 --> 01:06:17,436
Buradan gitmelisin.
336
01:06:18,224 --> 01:06:19,692
Hemen.
337
01:06:20,268 --> 01:06:21,861
Gidemem.
338
01:06:22,270 --> 01:06:23,487
Adamlar�m olmadan gitmem.
339
01:06:23,646 --> 01:06:25,899
- Ne?
- Beni duydun.
340
01:06:26,065 --> 01:06:28,363
��inde bulundu�un vaziyeti
anlad���n� sanm�yorum.
341
01:06:28,526 --> 01:06:31,871
Gayet iyi anlad�m.
Burada hayatta olan bir ben de�ilim.
342
01:06:33,114 --> 01:06:35,037
Beni takma kafana,
ben iyiyim.
343
01:06:35,200 --> 01:06:38,204
Bir daha konu�mak istedi�inde
bir telefon a�man yeter.
344
01:06:38,369 --> 01:06:41,999
Son 24 saat en iyi arkada�lar�m�n seni
�ld�rmekten bahsetmelerini dinledim.
345
01:06:42,165 --> 01:06:44,543
Ellerine kelep�e vurulmadan...
346
01:06:44,709 --> 01:06:46,382
...seni buradan sa� salim
��karabilecek tek ki�i benim.
347
01:06:46,544 --> 01:06:48,512
Ne bu �imdi?
348
01:06:48,671 --> 01:06:50,765
Sen mi ��karacaks�n beni?
349
01:06:50,924 --> 01:06:52,093
Kurtar�lmas� gereken sensin!
350
01:06:52,094 --> 01:06:54,303
En son bakt���mda adamlar�m
neredeyse i�ini bitiriyordu.
351
01:06:54,469 --> 01:06:57,769
- Lanet olsun sadece dedi�imi yap.
- Nereye gidece�iz peki? Eve mi?
352
01:07:00,058 --> 01:07:02,982
E�er ona kar�� �u kadar
hayal k�r�kl���m olsayd�...
353
01:07:06,105 --> 01:07:09,029
�u an oldu�um ki�i i�in onun
ne kadar gurur duyaca��n� bir d���n.
354
01:07:11,361 --> 01:07:13,997
Babam sadece eve d�nmeni istiyor.
355
01:07:14,098 --> 01:07:15,707
Hepimiz istiyoruz.
356
01:07:21,246 --> 01:07:23,294
Anlam�yorsun.
357
01:07:25,041 --> 01:07:28,671
Kar��ndaki eski ben de�ilim art�k.
358
01:07:29,462 --> 01:07:32,003
S�rf sen yapt���m i�i
yanl�� buluyorsun diye...
359
01:07:32,004 --> 01:07:34,903
...bu i�te ba�ar� kazanamaz m�y�m!
360
01:07:34,938 --> 01:07:36,057
Yapmay� bildi�im tek i� bu.
361
01:07:36,219 --> 01:07:38,313
Ben buna sahibim!
362
01:07:39,639 --> 01:07:41,232
Hay�r, Rama.
363
01:07:42,433 --> 01:07:45,107
Eskiden oldu�um gibi geri d�nemem.
364
01:07:57,115 --> 01:07:58,708
Amca olacaks�n.
365
01:08:02,996 --> 01:08:04,418
Ne?
366
01:08:05,707 --> 01:08:08,586
Evet, erkek olacak
iki ay sonra do�acak.
367
01:08:17,302 --> 01:08:21,307
Bunu bana seninle geleyim
diye �imdi s�yl�yorsun.
368
01:08:21,472 --> 01:08:23,520
Karde�im oldu�un i�in s�yl�yorum.
369
01:08:23,683 --> 01:08:25,481
Ne yapt���n� d���n!
370
01:08:25,643 --> 01:08:28,897
E�er burada kal�rsan �ocu�un
do�madan �l�p gideceksin.
371
01:08:29,063 --> 01:08:30,531
Bunu hi� d���nmedin mi?
372
01:08:30,690 --> 01:08:33,990
Bu g�revi bana verdikleri g�nden
beri d���n�yorum.
373
01:08:34,152 --> 01:08:36,029
Ve bu beni �ok korkutuyor!
374
01:08:37,947 --> 01:08:40,746
Sa�mal�k bu.
375
01:08:47,915 --> 01:08:50,009
Gitmelisin,
�ok vaktim yok.
376
01:08:51,294 --> 01:08:54,138
Oraya d�nmeden �nce
elbiselerini de�i�tir bari.
377
01:08:56,341 --> 01:08:59,094
Hay�r, bu tam bana g�re.
378
01:09:06,643 --> 01:09:13,527
B�lge g�venli olana kadar
arkada dur.
379
01:09:32,877 --> 01:09:35,505
Bekle! Asans�r� beklet.
380
01:09:46,224 --> 01:09:50,604
- Adamlar�n nerede?
- H�l� avlan�yorlar. Seninkiler?
381
01:09:50,853 --> 01:09:52,480
Aynen.
382
01:09:53,606 --> 01:09:56,780
- Onu nereye g�t�r�yorsun?
- Patrona.
383
01:10:06,828 --> 01:10:08,296
Arad���m�z adam bu de�il.
384
01:10:09,414 --> 01:10:12,133
- Evet, o.
- Hay�r, kesinlikle o de�il.
385
01:10:12,291 --> 01:10:14,293
Hem bu herif �lm�� zaten.
386
01:10:14,585 --> 01:10:16,804
Olsun, yine de g�t�r�yorum.
387
01:10:17,714 --> 01:10:19,512
Senin elinde var?
388
01:11:15,229 --> 01:11:16,481
Rama.
389
01:11:16,647 --> 01:11:18,069
Gir i�eri.
390
01:11:27,074 --> 01:11:28,576
Bowo nerede?
391
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
G�vende.
392
01:11:31,579 --> 01:11:36,085
- �avu�u kaybettik.
- Onu yakalad�lar. �ld�.
393
01:11:37,794 --> 01:11:40,923
Orospu �ocu�u onu hayvan
gibi yerlerde s�r�kledi.
394
01:11:42,048 --> 01:11:45,302
Ne oldu?
Neden ayr�ld�n�z?
395
01:11:45,468 --> 01:11:48,813
Pusuya d��t�k,
say�ca az kald�k.
396
01:11:48,971 --> 01:11:50,769
O da ka�t�.
397
01:11:51,390 --> 01:11:53,734
�avu� bana onu
koruma emrini vermi�ti.
398
01:11:55,603 --> 01:12:00,029
�u an yapabilece�imiz tek �ey, bundan
sa� salim kurtulmaya �al��mak.
399
01:12:00,191 --> 01:12:01,568
�abuk ve h�zl� hareket etmeliyiz.
400
01:12:02,568 --> 01:12:05,788
Burada d�k�len her damla
kan�n sorumlusu sensin.
401
01:12:05,947 --> 01:12:09,326
�imdi bunu konu�man�n yeri de�il.
�imdi ad�m ad�m bizimle hareket edeceksin.
402
01:12:09,492 --> 01:12:10,960
Bu k�bus bitene kadar...
403
01:12:11,118 --> 01:12:12,461
...ne gerekirse yapacaks�n.
404
01:12:14,664 --> 01:12:16,007
Sonra?
405
01:12:16,165 --> 01:12:18,167
��k�p sald�raca��z.
406
01:12:18,334 --> 01:12:21,030
Buraya yakalamak i�in
geldi�imiz adam� yakalay�p...
407
01:12:21,031 --> 01:12:22,431
...buradan ��kmak i�in onu kullanaca��z.
408
01:12:23,381 --> 01:12:24,928
Onu bulmak zor olacak.
409
01:12:25,341 --> 01:12:26,433
15. kat.
410
01:12:27,552 --> 01:12:29,805
Her �eyi oradan y�netiyor.
411
01:12:31,681 --> 01:12:33,934
Ama ona ula�mak
tamamen farkl� bir �ey.
412
01:12:34,100 --> 01:12:35,852
Onu yakalad���m�z� varsayal�m.
413
01:12:36,018 --> 01:12:37,986
Sonra ne olacak? Plan�n nedir?
414
01:12:38,145 --> 01:12:39,567
Onu ikna edece�iz.
415
01:12:40,022 --> 01:12:41,444
Nas�l?
416
01:12:41,607 --> 01:12:43,530
Kafas�na silah� dayad���m�zda
herkes de�i�ir.
417
01:12:43,693 --> 01:12:44,740
Silah�m�z yok ki!
418
01:12:44,902 --> 01:12:47,200
O zaman sandalyenin
aya�� ya da ��plak elle yapar�z.
419
01:12:47,363 --> 01:12:49,331
Onun bizim olmas�n� sa�layacak
her �eyi yapaca��z.
420
01:12:49,490 --> 01:12:51,333
Buradan ��kmak i�in
h�l� zaman�m�z var.
421
01:12:57,540 --> 01:12:59,167
Bu ne?
422
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
Sana bunun yanl�� adam
oldu�unu s�ylemi�tim.
423
01:13:03,296 --> 01:13:07,392
�niformas� var i�te.
En az�ndan eli bo� gelmedim.
424
01:13:08,926 --> 01:13:10,394
Do�ru mu, Andi?
425
01:13:11,929 --> 01:13:13,181
Nas�l yani?
426
01:13:15,975 --> 01:13:20,196
Kesin g�sterecek bir �eyin vard�r senin.
427
01:13:20,938 --> 01:13:24,943
Vaktimi bo�a harcamayan
bir tek sen vars�n.
428
01:13:26,652 --> 01:13:28,529
Bu sefer ellerim bo�.
429
01:13:31,240 --> 01:13:32,992
G�relim bakal�m ellerini.
430
01:13:36,621 --> 01:13:37,668
Gel buraya.
431
01:13:37,830 --> 01:13:39,582
- Ne?
- Buraya gel.
432
01:13:51,510 --> 01:13:53,137
Bo�.
433
01:13:54,138 --> 01:13:57,142
Ama bir �eyin oldu�una eminim.
�evir bakay�m.
434
01:13:58,243 --> 01:13:59,943
�evir ellerini.
435
01:14:08,819 --> 01:14:10,321
Yan�lm���m.
436
01:14:10,488 --> 01:14:12,957
Zaman�m� bo�u bo�una harcad�n.
437
01:14:16,661 --> 01:14:18,914
A�a�� katta �ok ceset vard�.
438
01:14:19,080 --> 01:14:21,253
�yle mi? Ba�ka?
439
01:14:21,415 --> 01:14:24,885
Tahminimce a�a��da
iki polis daha var.
440
01:14:25,711 --> 01:14:28,464
�� polis kald� desem,
kat�l�yor musun?
441
01:14:28,631 --> 01:14:33,262
Dedi�im gibi �ok kat var.
�okta olabilir az da.
442
01:14:34,220 --> 01:14:36,439
�okta olabilirmi� az da...
443
01:14:45,523 --> 01:14:47,571
Lanet pislik.
444
01:14:48,275 --> 01:14:52,075
Etkilendi�imi itiraf etmeliyim,
ger�ekten etkilendim.
445
01:14:52,238 --> 01:14:55,742
Ama i�imi asla
yamana atmam.
446
01:15:03,666 --> 01:15:07,387
Bunu g�r�nce, ekrana bakakald�m.
447
01:15:08,462 --> 01:15:13,309
Anla��lan bu monit�rler elimde
kalan tek do�ru �ey.
448
01:15:14,010 --> 01:15:18,811
Yalan konu�muyorlar,
bilmem gereken her �eyi s�yl�yorlar.
449
01:15:19,390 --> 01:15:21,768
Ama sormak istedi�im
bir �ey var.
450
01:15:21,934 --> 01:15:24,608
Neden?
451
01:15:24,770 --> 01:15:27,489
B�yle cesur bir hareket...
452
01:15:28,607 --> 01:15:32,111
...vicdan�n y�z�nden olmasa gerek.
453
01:15:32,737 --> 01:15:34,159
Hay�r, bundan fazlas� var.
454
01:15:35,698 --> 01:15:39,623
Sonra da yak�nda �lece�in i�in
bir fark etmeyece�ini d���nd�m.
455
01:15:39,785 --> 01:15:42,755
Nedeni art�k umurumda de�il.
456
01:15:43,289 --> 01:15:46,008
Bilmek istedi�im...
457
01:15:46,167 --> 01:15:51,469
...mek�n�mdaki bu k���k pisli�in
kim oldu�u?
458
01:15:52,631 --> 01:15:55,851
Onun g�zleri �n�nde �lsen...
459
01:15:56,635 --> 01:16:01,061
...�l�m�n onun i�in ne
anlam ta��r?
460
01:16:02,975 --> 01:16:06,024
Ya da daha iyisi, onu
g�zlerinin �n�nde do�rasam?
461
01:16:08,397 --> 01:16:10,195
Can�n cehenneme.
462
01:16:25,956 --> 01:16:27,378
�abuk!
463
01:23:51,985 --> 01:23:53,532
K�p�rdama!
464
01:23:53,695 --> 01:23:55,538
At silah�n�!
465
01:23:58,867 --> 01:24:00,710
Bu oyunu �imdi
oynayacak m�y�z?
466
01:24:00,869 --> 01:24:02,371
Gel buraya.
467
01:24:03,664 --> 01:24:05,382
Hadi!
468
01:24:07,876 --> 01:24:10,095
Yanl�� bir �ey mi yapt�m,
memur bey?
469
01:24:10,254 --> 01:24:13,508
Kes sesini!
Kald�r ellerini havaya!
470
01:24:17,261 --> 01:24:19,059
Dagu, kelep�ele onu.
471
01:24:38,824 --> 01:24:41,327
�imdi beni buradan ��karacaks�n.
472
01:24:46,748 --> 01:24:48,921
Harika.
473
01:30:20,457 --> 01:30:22,380
Wahyu, ne yap�yorsun?
Dagu!
474
01:30:23,168 --> 01:30:24,260
Ba�aramad�.
475
01:30:25,337 --> 01:30:28,637
Lanet olsun!
Neden?
476
01:30:28,798 --> 01:30:32,177
Sakin ol.
Buradaki i�imiz neredeyse bitti.
477
01:30:32,344 --> 01:30:35,223
Halletmemiz gereken
son bir �ey kald�.
478
01:30:35,388 --> 01:30:37,641
- Buradan asla ��kamayacaks�n.
- Kes sesini!
479
01:30:37,807 --> 01:30:41,232
Buraya �yle kolayca girebilece�ini
mi sand�n yoksa?
480
01:30:41,394 --> 01:30:43,817
Bizi salak m� sand�n?
481
01:30:43,980 --> 01:30:47,234
Seni bekliyordum,
hepimiz bekliyorduk.
482
01:30:47,400 --> 01:30:49,698
Sizi birer birer
�ld�rmeye haz�rd�k.
483
01:30:49,861 --> 01:30:52,284
Pek ba�aramad�n,
de�il mi?
484
01:30:52,447 --> 01:30:57,499
O kadar emin olma.
18 adam�n geberdi gitti.
485
01:30:57,661 --> 01:30:59,413
Minib�s�n�z de yok art�k.
486
01:30:59,579 --> 01:31:01,627
Burada kapana k�s�ld�n.
487
01:31:04,834 --> 01:31:07,963
Kimsen kalmad�.
488
01:31:09,506 --> 01:31:11,804
Say�n�z azal�yor, patron!
489
01:31:11,967 --> 01:31:15,471
Beynini havaya u�uracak
tek bir kur�unum yeter bana.
490
01:31:16,972 --> 01:31:19,942
Anlam�yorsun, de�il mi?
Sen zaten �ld�n.
491
01:31:20,100 --> 01:31:22,853
Ben Reza'y� arad���mdan
beri sen �l�s�n.
492
01:31:26,272 --> 01:31:30,072
�imdi �ekebildim dikkatini.
Ad� Reza'yd� de�il mi?
493
01:31:31,361 --> 01:31:35,491
Reza ve dostlar� ilk g�nden beri
benden gayet memnunlar.
494
01:31:38,493 --> 01:31:41,499
��nk� ben kime
r��vet verece�imi...
495
01:31:41,500 --> 01:31:43,500
...daha da �nemlisi ne
kadar �deyece�imi iyi bilirim.
496
01:31:43,665 --> 01:31:44,712
Peki ya sen?
497
01:31:44,874 --> 01:31:47,093
S�radan bir memursun!
498
01:31:47,252 --> 01:31:49,346
Olay benim taht�ma ge�mek de�il ki.
499
01:31:49,504 --> 01:31:54,635
Seni buraya �l�me yollad�lar.
500
01:31:55,844 --> 01:31:57,016
Siktir!
501
01:31:57,178 --> 01:31:59,727
Sen siktir lan!
502
01:31:59,889 --> 01:32:03,894
Beni dinle, ger�ekten
terfi alaca��n� falan m� san�yorsun?
503
01:32:04,060 --> 01:32:07,940
Hay�r! G�z�n hep y�kseklerde olacak.
504
01:32:08,106 --> 01:32:12,657
Bunlar sona erdi�inde sana rozet
falan m� takacaklar san�yorsun?
505
01:32:12,819 --> 01:32:14,162
Kahraman olaca��n� m� san�yorsun?
506
01:32:14,320 --> 01:32:16,118
Hay�r, seni lanet olas�.
507
01:32:16,281 --> 01:32:18,704
Mermileri sana bo�altacak
birini g�receksin.
508
01:32:18,867 --> 01:32:23,498
Sen uyurken yast���
surat�na ge�irecekler.
509
01:32:23,663 --> 01:32:28,510
Senin i�in bitti!
An meselesi.
510
01:32:29,044 --> 01:32:30,717
Pislik herif.
511
01:32:31,921 --> 01:32:33,764
Kapa �eneni!
512
01:33:47,789 --> 01:33:52,295
Apartman sakinleri,
l�tfen dairelerinize d�n�n.
513
01:33:52,877 --> 01:33:55,300
Her �ey bitti.
514
01:34:02,387 --> 01:34:05,311
Bir g�n birinin onu taht�ndan indirmeye
�al��aca��n� her zaman biliyordu.
515
01:34:06,224 --> 01:34:07,726
Bu onun sigortas�yd�.
516
01:34:07,892 --> 01:34:11,362
�al��t��� b�t�n r��vet�i
polislerin kan�t� bu.
517
01:34:12,188 --> 01:34:15,032
Herkes k�t� de�il.
518
01:34:15,191 --> 01:34:16,909
Bunawar'� bul.
519
01:34:17,068 --> 01:34:18,786
O iyi bir insan.
520
01:34:51,603 --> 01:34:53,651
Kap�y� a��n!
521
01:34:57,942 --> 01:34:59,660
Y�r�meye devam et.
522
01:34:59,819 --> 01:35:01,412
Beni izle.
523
01:35:03,323 --> 01:35:06,497
Bu d�nyada emin
oldu�um bir �ey varsa...
524
01:35:07,452 --> 01:35:09,546
O da seni koruyabilece�imdir.
525
01:35:10,747 --> 01:35:13,375
Ama sen de benim i�in
ayn�s�n� yapar m�s�n?
526
01:35:15,501 --> 01:35:16,844
Polisler gelip...
527
01:35:18,379 --> 01:35:20,882
...buray� yerle bir edecekler.
528
01:35:21,466 --> 01:35:24,686
Onlar gelmeden biz
�oktan gitmi� olaca��z.
529
01:35:26,763 --> 01:35:28,310
O zaman neden kal�yorsun?
530
01:35:28,473 --> 01:35:31,477
O �niformay� neden
giyiyorsan ayn� sebepten.
531
01:35:33,853 --> 01:35:35,776
Buras� tam bana g�re!
532
01:36:36,007 --> 01:36:46,007
�eviri: Melih Ad�g�zel
twitter.com/MelihAdiguzel35
533
01:36:46,008 --> 01:36:52,008
Nisan 2012
G�zelyal� / �zmir
534
01:36:53,305 --> 01:36:59,553
www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.
40194
