Original subtitles

This is it! It's ours . For the whole weekend .

We're going to have wild sex in every room .

And how many rooms are there? - Ten .

What, ten rooms ?

Not bad, huh ? - It's beautiful .

What ? - There is no key .

Maybe it is on top .

Michael ?

Hello !

That is crazy . The man said that he The key was to leave ?

Yeah , I thought so .

Will not you lie down ? - You do not want to sleep ... pervert .

I want to see this first.

Oh my God!

Damn . Someone left in a hurry .

Maybe they are still present. - No, that's onmoogelijk .

I 'm completely booked.

That we need to check .

The Victorian room?

Hello ?

Not here. , We remain - Why ?

Creepy .

Julia?

Julia?

Do you want to do more. - Do what?

You scared me tremendously .

The balcony runs the longest three sides of the house and there is a jacuzzi .

Come with me .

Ready ? - Yeah , I get all in a trance .

Beautiful .

What is your sexual orientation ? - I want to play for something nicer .

What is more interesting ? - Money.

Lots of money .

Do you have an unsecured check drawn ?

What ?

Julia, I will not be angry if you've done it. yet

Just tell me and I take care of the rest.

Why do you always when I play that it is a bad check ?

Sorry . I 'm stupid . I'm sorry I said that.

I play with you for a fat joint . - If you want that ?

You know what ?

Do you love me ? - The same .

Who was in the kitchen , is not here. I've searched everything .

Damn . - What the hell was that ?

What ... the hell . - Who are you ?

I would not want to spoil the fun but we have made everything .

What ?

Where is the concierge . Is he here? - Yeah , that's me .

Is that you ? - Yes .

Who julliei ? - Then you should be Henry .

Yeah , I 'm Henry .

Henry Harper .

I 'm Michael . We talked on the phone .

I booked the lodge, remember?

We talked about it . - Oh, yeah .

Sorry.

Sorry, I just cut off the weeds garage and did not know what time it was .

It 's okay.

This is Julia , the most beautiful girl in the world .

It is a pleasure to meet Mr. Harper .

Juliet.

You have a beautiful home .

I'll take care of it.

Go for a walk while I will cleaning and then be ready.

Henry, here are beautiful hiking places ?

Thank you Henry .

Anytime.

We thought about it to go hiking .

To find nice spots here

There is much good here to walk . You can have many different directions .

Do you have a favorite?

No.

They are all beautiful .

Enjoy the food . - Do not you eat with us ?

No ... thank you .

I make something else done. Enjoy the food .

Have you been up there? - Yes .

Have you chosen a room ? - Our luggage has not yet introduced .

I'll do that for you .

Really ? Thank you Henry .

Sorry man, I can be bad aim .

Wow ... we're just in the clouds .

A toast to what the weekend will bring.

Cheers .

Oranges .

Strawberries ...

You're mad . - No.

But you spit bile . - Michael , I 'm not mad ...

I just think about that kickboxing workshop today .

Julia , come on! - I'm the worst of the class!

And Jim was going to show me how ... - Who is Jim ?

My instructor . You know that .

Okay .

He gave free lessons today thought to be to go there .

Julia, you can at any time to learn kickboxing .

We are in a beautiful cottage . - Well, that's wrong.

I think that buffalo fun. That we must have and carry .

You're crazy .

That's why you love me .

And Henry , how are you ?

You have strong walls .

It is sufficient for it.

It is a nest egg .

Do you smoke ? - Yes .

Everything here is yours ? - Yes .

Legacy ? Sorry. That's not my business.

No problem. I have inherited it.

My father had some money when he died .

And you ?

Can you book the whole weekend? - We are spoiled rich kids .

My father has money , but I will see nothing .

Yes ? - Yes .

A musician , a drummer . He's certainly not quiet .

That kind of human being must do everything correctly.

Do you understand ? I 'm an asshole without a music band .

I enjoy every second of it .

That sounds like her daddy every minute happy for you to be.

There must be a lot of " would " in everyone's life down.

I would have something better to study like ... rights .

That music diploma gives me too though no -hit , I'm sure.

Where is Julia ?

In the shower .

Where you come from again ? - I Conecticut more east .

I met Julia in school . In OSU .

Oklahoma? - No, in the state of Ohio .

Home of the Buckeyes .

I've seen them play when they won national championship .

And what a match it was!

I then took Julia .

When they had a trophy too.

Now there was a contest !

I was completely drunk and dry such hat in the shape of a tortilla.

Colored in red and gray . Calling and drunk.

And then with that last touchdown in overtime .

That place man ... insane. I then looked at Julia .

She also had a stupid hat on tortilla .

And she screamed her lungs out .

She had tears rolled down her face .

She sounds emotionally . - You have no idea .

That girl is a barrel full of passion .

The bedroom ... speak there we are not over yet!

But ask her to seriously be and she succeeds by .

You are not bound by it?

I had better not be in a rondeglopen towel . I will ...

What are you doing here ?

You scared me . - You should not be here .

Sorry, I just was looking for some fishing rods . - This car is dirty .

How to Create your nice clothes dirty.

Is that ... blood on the ground ? - Yes .

So I missed some spots when I was cleaning up .

So there is a deer in the freezer . - Yes .

Did you slain ?

No.

What people here who stay here sometimes .

They have the shot .

I have not shown . They were just young , Niewe men .

They did not know it was hunting season .

I gave them some books , got this for the winter instead.

Are you ready ?

I want to learn to play an instrument. What do you think of a guitar ?

Can you play guitar?

You can join in my band !

If I had one at least.

And I can teach kickboxing .

If I was better .

We can kickboxende musicians .

We're going to make millions.

Whether we give our audience some blue eyes .

Is it ?

Has that made ​​you happy? - He's crazy .

That looks like good stuff .

Want some? - No, thank you .

Does it bother you that we ... - No, do only so much fun you want .

It's very beautiful here.

I 'm gone all night . I'll come back tomorrow to arrange everything.

Thank you friend .

Thank you !

Caught!

Michael ?

We 're gonna go crazy !

Please. Wow , you look good . - Thank you.

Yes definitely .

That 's nice .

Come to bed . - I'm in bed.

Stop reading . - Just a minute .

Roll to me for .

Do you really want to do what ?

Have you seen my phone ?

Say some lovingly at me.

I 'm serious, he's always in my handbag and he is no longer there.

Have you used it ? - Julia , I have my own phone .

Have you seen him? - No.

What do you think of Henry ?

He 's okay , I guess.

He's so caught us.

Is not it weird that he here all alone lives ?

What ?

He has no wife or girlfriend and He is not that old , especially 35.

Just here alone and by itself . He even has a dog .

That calls loneliness , Julia .

Some like it a lot.

It's just weird .

I could not sleep .

Neither do I. Ever hear of that rotvogels .

Striped ?

What do you think of ? - Can I still play ?

I get just in the mood .

I missed that .

Do you go for that ball ? - Yes !

Try that one.

This is closer .

Yes , but the angle was better to do. - Try to find a shot ?

No, I have a good shot here.

If you are not now a minute to think sex ...

Pervert ! - Old , horny male !

You're a naughty girl was Julia .

And now you get beaten .

Julia , are you okay ?

Have you seen her?

Who ?

Did you see that girl there bottom of the window?

It scared me a damn accident.

Have you seen a little girl ?

Yeah , I think she 's hurt .

Julia , there 's nobody there .

You've eaten the mushrooms . - No! I saw a girl in the window .

She was full of blood or dirt , I think she 's hurt .

Julia , there's no sign of life to be found down there .

Michael, I know what I saw ! I'm not kidding though!

Well then , we'll see .

I do not see anyone . - I'm serious ! She was here!

All the doors are closed , so I see not see how anyone could have been here.

I 've really seen her .

What she wore ? - . I do not know

What was her hair then ? - Brown ... blonde ... I do not know.

Are you messing with me ? - No, not at all.

Because it can not do .

I mean, we should call someone . Henry or the police .

I'm not going to call the police . - And the girl?

I 'm totally drugged . So I can not do anything .

If there was a girl and she had help, why she ran away?

Huh ?

I think so. I do not know.

You know what I think?

You have forged so you not wanted to have sex with me .

What is your problem Michael ?

If I would not have sex with you I have no problem saying . with that

I would even enjoy it if I had to tell you.

Julia , it was a joke !

And you need some calm .

You can sometimes be scary . - It is not normal to see such a thing ? Okay .

It's creepy .

And this here ? Is it a haunted house ?

And what about Henry ? - What 's wrong with him ?

He's just a nice guy which is also what keeps weed .

Bambi and felt in his garage .

Where he must then skinning ? In his bedroom ?

I would not fight , okay?

Neither do I.

Would you like smoking or something drink and then go to bed ?

Julia?

Michael ?

Sorry.

Where were you? - I heard music.

Music ? What do you mean , and it ? - I thought it was rubbish .

Do not worry , it was but a clock radio .

Michael, I 've never set one . Have you done that ?

No, it was solid people who stayed here for us .

Alarms do not just go away ! - They do it Julia !

And that is always with alarms .

We have been here less than 24 hours.

If we were , and it went off , only then I was worried ...

but we are not.

And no, I have not seen any freaks .

Sleep tight , baby.

And we may live a day .

No, my breath smells stale morning .

I do not . - Your breath can kill a dragon .

Go brush your teeth . - Yes, dear.

And gargle . - Yes, dear.

And make me breakfast .

Yes , sweetheart.

You're so under the whip after three years , huh? - Yes, dear.

Do not! I thought it was a snake .

I've never seen you so fast .

Okay , I got it.

Someone is getting trapped here .

What do you see?

Rommel .

Is it stolen?

I do not know.

Bingo . - What is it?

A wallet , no money . - Michael !

Come and look at this.

There 's blood on the car.

This is not good . We better go back.

We need someone calls .

Henry Parker .

Let me see .

This is not our Henry . He is not Harper and Parker huh ?

What ? - . He does not

The line is dead?

I go upstairs , maybe my phone or in another room .

Why should it be here? We have never been here .

Yes, we have yesterday each room walked .

What ?

What 's this ? - No idea, but yesterday it was locked.

What ? - When I was looking for this door was sot .

And when I came to turn the alarm off turn , the door was open again .

I did not say anything to You do not scare you.

Jesus , Michael , what happens here ?

I do not know.

What the hell ... ? - What?

Michael ? Why the fuck is this ?

How did you get here ? Have you taken away our stuff ?

You're the girl that I saw last night .

Answer fuck !

Have you taken our stuff ? - Stop, you're scaring her .

Are your parents here ?

Are you lost ?

Did someone hurt you? - Look at this , this is your father?

Michael , do not.

Look! Henry Parker or Harper or whatever your father?

Hey, are the lovebirds at home ?

Do your door.

Damn ! Come on ! - Michael , come on !

Damn ! I do Rommelbak !

It's okay , we come here 'll leave and seek help for you.

Do not go outside ! - Close the door and keep it that way .

We're going to run away and he will give us not find the street towards the village .

Julia, I need that car get it to work .

Stay calm. Make sure that he does not come out.

He does not know that we know.

They are cut ... - What?

That fucking wires are cut.

What do we do now ?

Plan B. We take to the streets and find a lift into town .

Michael , damn it!

He's coming out .

Michael , do not open the door.

Hey, you're your remote within forgotten.

Michael , do not open the door!

Do you want the remote ?

Open the door .

Julia , flight !

Go to the road . - No!

Open the door !

Julie , quickly go to the road . - He'll murder you !

Just go on the road ! - No!

Do not hurt yourself, okay?

We will come back to you. Meanwhile Try to relax.

And listen ... we go do something crazy ... Julia !

You wait your turn .

What you gonna do to me?

Where is Michael ?

Please let us go. We know nothing and say nothing .

We have money . Michael money .

It's just wine .

And then ? Did not you like ?

Sorry .

Henry, you get everything you want . - My name is Henry .

Where is the owner of this here ? - I'm responsible .

Is he ...

You should not speak.

Henry ...

I'm telling you , I'm not. Henry

What 's your name then ? What should I call you ?

Michael .

What ?

I want you to address me with Michael .

No.

Tell me what you say to him .

Henry ...

I tell you, I 'm not fucking Henry !

What are you ... what are you doing?

You 're hurting me!

My little girl wants to play a game .

You know how we do it baby.

You may post its me.

Jesus , no!

Michael ?

What is your name ?

My name is Julia .

What is your name ?

Desi . - Desi , would you loosen my ropes?

Desi , please.

Is this man your father ?

Desi , no!

What are you doing all this?

No!

Please!

Please untie me .

That 's not yours .

I can show you whence it came .

If you untie me , I'll let you seeing and other nice stuff .

Untie me and I 'll show you. It will be our little secret .

Untie me Desi .

I'll take you and show you.

In the garage is a container , a vissersbak close to the workbench .

That's good Desi ! Untie me !

Is already dead that girl Make whatever forth .

I got another one for you .

And you?

What is Reginald ? - Come here .

Do not call me Reginald . I 'm your father .

Do you need help?

Well , then go ahead.

Wake me when it's done .

We must return to the track .

Dirty bitch .

Wait . - You hit me Julia .

That was not nice .

Oh God!

What would I do with you should do in retaliation ?

Dad!

Honey, she hurt you ?

I make her do wonder .

Michael ?

I know you are here spoiled litter .

Come on, Michael !

We now have something in common .

We met Julia .

She's so ... - Motherfucker !

Get off me !

What you gonna do ? Call the police?

We 'll see. Take it from me .

Do you think ?

It 's so obvious Henry . - My name is Henry .

What ? - That's why you can never get me.

I rented this for some fun . And I'm going to the track for more.

I 'm caught in less than 16 years.

You are in the hands of a profesional.

Come on !

Hey, here's something for you buddy Henry .

But this piece , I still prefer .

That is the work of my girl.

All brutally cut off. She likes a nice cut piece .

I rather like slightly rougher.

A nail gun ?

Is that all you can bitch ? - I'll just crazy .

Michael , wake up.

Oh God, I 've killed someone .

No, it 's okay . He killed us both.

We pick up our suitcases and we will help.

What if they see us ?

Does not matter , we are for two and stay in your neighborhood.

I see them .

Do you see her ?

No.

The side door ...

Is there another door ? - There's one in the garage .

Which goes to the playroom remember?

Michael ...

Michael, what can I do ?

I need to sit down .

I think you have a concussion .

I 'm okay . I just need .

Well , I'm going to look at the door . It is only a few steps away from here .

I'm going to see if it is open.

Michael, we are so close.

I go inside , but will are very fast .

Is she dead? - I think so. Michael , no!

She needs to go to the hospital .

Nope . We need that.

I'll get the keys.

What have you done now ?

Can you drive ?

Michael ...

Why did you bring me here ?

Translated by Gallice .

Downloaded from www.ondertitel.com