Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,861 --> 00:00:38,861
www.titlovi.com
2
00:00:41,861 --> 00:00:46,094
SVJETIONIK NA KRAJU SVIJETA
3
00:02:58,634 --> 00:03:00,004
Felipe!
4
00:03:00,999 --> 00:03:02,990
- Felipe!
- Da?
5
00:03:03,157 --> 00:03:05,729
Donesite fitilj broj 2!
6
00:03:05,979 --> 00:03:07,845
Ali sad idem po vodu.
7
00:03:07,845 --> 00:03:09,381
Pa, kad se vratite.
8
00:03:09,381 --> 00:03:10,625
U redu.
9
00:03:34,404 --> 00:03:36,935
Gosp. Denton da li ste primjetili
10
00:03:36,935 --> 00:03:39,052
da jutros nema zapadnog vjetra?
11
00:03:39,218 --> 00:03:42,579
Ovdje uvijek pu�e sa zapada i
nikada se to nije promijenilo.
12
00:03:43,200 --> 00:03:46,894
Za mornara, gospodine Denton
ogromna je razlika izme�u
13
00:03:47,019 --> 00:03:49,840
zapada i jugo - zapada.
14
00:03:49,840 --> 00:03:51,790
Ja nisam pomorac, kapetane.
15
00:03:52,621 --> 00:03:53,575
O�igledno.
16
00:03:53,824 --> 00:03:57,226
A ovo nije brod, kapetane Moriz.
17
00:03:59,426 --> 00:04:00,589
Will!
18
00:04:01,335 --> 00:04:02,373
Will!
19
00:04:06,066 --> 00:04:07,725
Broj 1 ili 2?
20
00:04:08,098 --> 00:04:10,091
Broj 2 i po�urite.
21
00:04:10,464 --> 00:04:11,252
U redu.
22
00:04:20,506 --> 00:04:22,623
Sino� je bio jedrenjak ili parobrod?
23
00:04:22,789 --> 00:04:24,241
Bilo je suvi�e mra�no da ne�to razlikujem.
24
00:04:27,104 --> 00:04:30,134
Parobrodi uvijek nose na sredini
broda bijelo svjetlo ...
25
00:04:30,134 --> 00:04:33,370
zeleno desno i crveno sa lijeve strane.
26
00:04:36,732 --> 00:04:39,139
Mislio sam da sam vam rekao o tome.
27
00:04:40,217 --> 00:04:41,171
Da, rekli ste.
28
00:04:43,453 --> 00:04:45,571
Ponekad mislim da moje srce
nije za ovaj posao.
29
00:04:46,028 --> 00:04:47,604
Onda ne bi trebali da radite ovdje.
30
00:05:17,813 --> 00:05:19,223
I dalje ste gledate svjetlo, kapetane?
31
00:05:21,008 --> 00:05:22,586
Svjetlo je previ�e �uto.
32
00:05:23,415 --> 00:05:24,826
To je kitovo ulje.
33
00:05:26,859 --> 00:05:29,058
Sa ovim uljem se svjetlo ne mo�e
vidjeti ni 2 milje.
34
00:05:30,053 --> 00:05:33,790
Ja vidim svugdje. �ak osje�am i miris.
35
00:05:34,828 --> 00:05:36,445
Imao sam brod, gospodine Denton ...
36
00:05:36,487 --> 00:05:38,561
Kapetane, ovo nije brod.
37
00:05:43,582 --> 00:05:46,031
Ovo nije samo jo� jedan posao,
gospodine Denton.
38
00:05:48,230 --> 00:05:51,093
A ono tamo gore, nije samo neko svjetlo.
39
00:05:51,135 --> 00:05:54,373
Ne. Ovaj gorionik je kompleksan sistem
kitovog ulja,
40
00:05:54,455 --> 00:05:55,908
i opti�kih stakala.
41
00:05:56,032 --> 00:05:58,189
- Sa radijusom ...
- Dosta! Gosp. Denton.
42
00:06:01,883 --> 00:06:04,372
Zamolio sam ih da mi daju mornara.
43
00:06:07,402 --> 00:06:10,597
Kapetane, �ao mi je ja nisam mornar, ali ...
44
00:06:37,777 --> 00:06:40,931
Za ve�inu ljudi koji vide to svjetlo
u tamnoj no�i,
45
00:06:40,973 --> 00:06:42,716
je gotovo kao da vide boga.
46
00:06:55,413 --> 00:06:58,690
I dok sam �iv, ni sam �avo ga ne�e isklju�iti.
47
00:06:59,895 --> 00:07:03,671
Ali da bi ih odr�avali,
trebam biti mornar, zar ne kapetane?
48
00:07:04,708 --> 00:07:11,721
Ne. To je posao za stare osobe,
ili nekog poput Felipea.
49
00:07:19,689 --> 00:07:22,260
Za�to ste ovdje, gospodine Denton?
50
00:07:34,047 --> 00:07:35,043
Za�to?
51
00:08:44,923 --> 00:08:45,918
Will!
52
00:09:05,629 --> 00:09:07,539
- Dobro jutro, Felipe.
- Dobro jutro, gospodine.
53
00:09:08,991 --> 00:09:09,821
Dobro jutro, Mario.
54
00:09:10,734 --> 00:09:13,846
Je li ti sino� Felipe stvarao probleme?
55
00:09:13,970 --> 00:09:16,377
Tko je isklju�io svjetionik, vi, ili Felipe?
56
00:09:23,018 --> 00:09:24,719
�ini mi se da sam jutros vidio jelena, kapetane.
57
00:09:26,130 --> 00:09:28,079
Na ovom otoku nema jelena, Felipe.
58
00:09:29,863 --> 00:09:31,150
Neki su mogli do�i.
59
00:09:31,232 --> 00:09:32,934
Siguran sam da sam vidio jednog kapetane.
60
00:09:34,594 --> 00:09:36,337
Kapetane, ho�emo li to ispitati?
61
00:09:36,461 --> 00:09:37,457
U redu.
62
00:09:42,312 --> 00:09:44,637
Za tvoje dobro, nadam se da nisi sanjao.
63
00:09:46,670 --> 00:09:48,703
To je klju� za ormari� sa pi�toljem.
64
00:09:49,366 --> 00:09:50,156
Hvala Vam.
65
00:09:52,397 --> 00:09:53,268
Sretno.
66
00:10:03,807 --> 00:10:07,751
"Brod na jedra, mislim da je plovio
prema istoku - Felipe."
67
00:10:21,112 --> 00:10:22,107
Oprostite.
68
00:10:48,291 --> 00:10:49,661
Stvarno sam ga vidio.
69
00:11:23,399 --> 00:11:23,978
Jeste li u braku?
70
00:11:27,962 --> 00:11:31,780
Ne, ali imao sam zlatni rudnik.
71
00:11:40,453 --> 00:11:43,939
Will, vjetar je promijenio pravac.
72
00:11:45,060 --> 00:11:48,255
To je jug. Jugoistok.
73
00:11:49,043 --> 00:11:50,039
Ne.
74
00:11:50,329 --> 00:11:53,981
Nikad ne mijenja. Uvijek na Zapad.
75
00:12:11,078 --> 00:12:11,700
Mario!
76
00:12:14,522 --> 00:12:16,348
Mario, Mario.
77
00:12:20,455 --> 00:12:21,534
Mario.
78
00:12:33,651 --> 00:12:34,440
Will!
79
00:12:55,272 --> 00:12:56,267
Felipe.
80
00:13:10,334 --> 00:13:11,124
Na�li ste ga!
81
00:13:29,381 --> 00:13:31,498
Pogledajte, tu je krv.
Ne mo�e biti daleko.
82
00:13:39,798 --> 00:13:41,955
Bio sam u pravu, zar ne?
Vidio sam jelena?
83
00:13:42,038 --> 00:13:44,860
Da. Izgleda �udno vidjeti jelena,
ali skuhat �emo ga u lonac.
84
00:14:00,754 --> 00:14:01,584
Bolje je da po�urimo.
85
00:14:03,035 --> 00:14:04,820
Ali ne bez svje�eg mesa.
86
00:14:18,721 --> 00:14:21,792
G. Denton, do�ite ovdje!
87
00:14:26,689 --> 00:14:30,755
G. Denton, bacite ga,
i do�ite ovdje odmah!
88
00:14:37,062 --> 00:14:38,805
Felipe, pu�ka.
89
00:14:39,801 --> 00:14:41,253
Ja �u obavijestit kapetana da dolazite.
90
00:15:22,542 --> 00:15:23,330
Dolaze ovdje.
91
00:15:31,839 --> 00:15:33,374
Podignuta je zastava za bolest na brodu.
92
00:15:34,162 --> 00:15:35,199
Za�to bolest.
93
00:15:52,088 --> 00:15:53,747
Ovo je svje�e meso za nas.
94
00:15:53,957 --> 00:15:58,604
Rekao sam da je podignute zastava
za bolest gospodine Denton.
Podijelit �emo ono �to imamo.
95
00:15:59,392 --> 00:16:00,305
Hvala Vam.
96
00:16:00,429 --> 00:16:03,749
Hajde, Felipe. Njegovog ljubimca
ostavi ovdje.
97
00:16:04,371 --> 00:16:05,865
Misli�e da smo divljaci.
98
00:16:11,550 --> 00:16:13,002
Budi dobar momak, eh?
99
00:21:52,153 --> 00:22:00,080
Denton! William Denton! Govori va� kapetan.
100
00:22:00,370 --> 00:22:01,282
Slu�aj.
101
00:22:01,656 --> 00:22:05,101
Ovaj svjetionik vi�e ne svijetli.
102
00:22:05,724 --> 00:22:10,247
Vi ste optu�eni za hladnokrvno ubojstvo ...
103
00:22:11,326 --> 00:22:15,932
�uvara Andrewa Moriza ...
104
00:22:16,803 --> 00:22:20,205
i njegovog pomo�nika, Felipe'a Mendozu.
105
00:22:21,616 --> 00:22:25,184
Za po�injena ubojstava �e te umrijeti.
106
00:22:25,849 --> 00:22:29,543
Osim ako se ne predate.
107
00:22:31,077 --> 00:22:34,439
Daje vam rije� va� kapetan.
108
00:22:35,642 --> 00:22:39,667
Ja sam tvoja jedina nada.
109
00:25:57,607 --> 00:25:58,561
Do�i.
110
00:26:49,974 --> 00:26:50,888
Mario.
111
00:27:19,977 --> 00:27:21,263
Mario.
112
00:27:27,986 --> 00:27:29,107
�to je ovo?
113
00:27:42,219 --> 00:27:44,086
Da, tu �e biti u redu.
114
00:30:30,487 --> 00:30:32,604
Vrlo dobro, probaj.
115
00:30:55,843 --> 00:30:56,839
Jesi li gladan.
116
00:32:55,269 --> 00:32:56,140
Mario.
117
00:32:56,722 --> 00:32:57,303
Mario.
118
00:33:04,772 --> 00:33:07,262
Mario, vrati se ovdje.
119
00:33:08,175 --> 00:33:09,005
Mario!
120
00:34:26,686 --> 00:34:28,844
Dopustite mi da se predstavim.
121
00:34:29,882 --> 00:34:33,948
Ja sam Jonathan Congress. Tvoj kapetan.
122
00:34:44,488 --> 00:34:47,517
Gosp. Tarcante, moj veliki prijatelj.
123
00:34:48,722 --> 00:34:52,538
Gosp. Virgilio, podr�ka cjelokupne organizacije.
124
00:35:09,677 --> 00:35:11,088
Za�to su ubijeni?
125
00:35:12,665 --> 00:35:15,279
Primje�ujem divan ameri�ki naglasak.
126
00:35:16,275 --> 00:35:18,142
Izutetno prijatan.
127
00:35:18,308 --> 00:35:20,258
Obi�no sam poslovao sa tvojim sunarodnicima ...
128
00:35:20,342 --> 00:35:22,748
u sretnim vremenima trgovine robljem.
129
00:35:24,324 --> 00:35:28,060
Najisplativije. ... Najvi�e otkriva
130
00:35:29,014 --> 00:35:30,300
ljudsku prirodu.
131
00:35:32,251 --> 00:35:35,322
Iako sam se izgubio u slatkom sje�anju,
vjerojatno umrirete od gladi.
132
00:36:31,840 --> 00:36:35,325
�teta �to Balduin rasipa svoj
kulinarski talent ...
133
00:36:36,695 --> 00:36:38,811
na �ovjeka koji mora uskoro da umre.
134
00:37:09,270 --> 00:37:10,723
Ovo je va� saputnik?
135
00:37:12,340 --> 00:37:13,918
Ovaj mali sladunjavi �ovjek?
136
00:37:17,154 --> 00:37:19,727
Bog mora da je imao smisao za humor.
137
00:37:21,179 --> 00:37:21,968
Emilio.
138
00:37:25,909 --> 00:37:29,893
Mario. Mario, Mario.
139
00:37:35,289 --> 00:37:39,893
A sad, gospodin Denton, po�to se
ve� osje�ate osvje�eni ...
140
00:37:41,056 --> 00:37:42,757
da li ste spremni za malo vje�be?
141
00:37:43,919 --> 00:37:45,330
Tko si ti?
142
00:37:45,911 --> 00:37:46,948
Tko si ti?
143
00:37:48,858 --> 00:37:49,895
Tko si ti?
144
00:39:38,118 --> 00:39:39,529
Di�i!
145
00:42:19,332 --> 00:42:20,162
Pustite ga!
146
00:46:08,641 --> 00:46:10,718
Gledaj, to je zlato.
147
00:46:14,534 --> 00:46:17,065
To je zlato! Zlato!
148
00:47:01,384 --> 00:47:02,463
Prokleta varalica!
149
00:47:11,634 --> 00:47:13,916
Hajde Matt, uzmi jo� jedno pi�e.
150
00:47:14,456 --> 00:47:15,536
Molim te, hajde.
151
00:50:10,941 --> 00:50:12,310
Pazi!
152
00:50:12,559 --> 00:50:14,759
Stijene ispred pramca!
153
00:51:49,122 --> 00:51:49,993
Hajdemo.
154
00:55:52,292 --> 00:55:54,200
Ja sam odu�evljen prilikom
155
00:55:54,200 --> 00:55:56,525
da se upoznamo, Miss ...
156
00:55:58,308 --> 00:56:00,342
Ti si engleskinja, pretpostavljam?
157
00:56:01,422 --> 00:56:05,945
Moje ime je Arabella Ponsonby.
Putovala sam ...
158
00:56:05,945 --> 00:56:07,977
iz San Francisca u Englesku ...
159
00:56:07,977 --> 00:56:09,845
na "California Flyeru!".
160
00:56:11,877 --> 00:56:13,372
Ja sam ugledna �ena.
161
00:56:17,563 --> 00:56:20,468
Moj je otac je bio visokopo�tovani
Charles Ponsonby,
162
00:56:20,468 --> 00:56:22,128
od Padletowna u Dosershireu.
163
00:56:24,369 --> 00:56:25,696
Lady.
164
00:56:30,344 --> 00:56:32,917
Mogu li vam ponuditi svoju ruku, miss Ponsenby?
165
00:56:43,540 --> 00:56:45,200
Ona je plijen, kapetane.
166
00:56:47,440 --> 00:56:50,636
Moramo pravilno iskoristiti
na�u postoje�u imovinu Tarcante.
167
00:56:51,176 --> 00:56:54,869
Bila bi �teta da bude o�te�ena prije
nego �to do�e vrijeme, da se dijeli.
168
00:56:56,859 --> 00:56:59,474
Pogledajte ovu blijedu ko�u koja gori na suncu.
169
00:58:49,233 --> 00:58:50,352
�to je sve ovo?
170
00:58:51,432 --> 00:58:52,593
Razbojni�ki plijen iz olupine.
171
00:59:06,827 --> 00:59:08,778
Ja sam Giuseppe Montefiore.
172
00:59:12,347 --> 00:59:13,466
Jeste li kuhar?
173
00:59:14,048 --> 00:59:15,998
Ne, ja sam mehani�ar na brodu.
174
00:59:17,326 --> 00:59:19,027
upravo ono �to mi je trebalo.
175
00:59:21,393 --> 00:59:22,969
Bolje hajdemo dr�ati podalje.
176
00:59:23,136 --> 00:59:24,422
Tko si ti?
177
00:59:24,422 --> 00:59:25,875
Pomo�nik svjetioni�ar.
178
00:59:26,081 --> 00:59:27,452
�to se dogodilo?
179
00:59:27,452 --> 00:59:28,738
Izgubio sam posao.
180
01:00:53,473 --> 01:00:57,292
Moja odje�a ... ja nemam odje�u.
181
01:01:01,898 --> 01:01:05,010
Gospo�a Fanshow, moja tetka, gdje je ona?
182
01:01:06,213 --> 01:01:08,952
Divno je vidjeti kako �enski um ...
183
01:01:09,035 --> 01:01:10,860
razlikuje prioritete.
184
01:01:12,064 --> 01:01:17,417
Prva je odje�a, a lo�e je da je
njena tetka na drugom mjestu.
185
01:01:21,277 --> 01:01:23,601
Da li va�a tetka bila debela dama?
186
01:01:24,347 --> 01:01:28,372
Debela? Stara pratilja.
Moja dama pratilac ...
187
01:01:28,413 --> 01:01:30,074
- Bila je ...
- Debela.
188
01:01:32,397 --> 01:01:35,676
Mislim da sam vidio ne�to �to
je pripadalo tvojoj tetki.
189
01:01:44,100 --> 01:01:46,092
Molim te, draga moja.
190
01:01:48,997 --> 01:01:49,992
Otvori.
191
01:01:53,893 --> 01:01:55,054
To je dar.
192
01:02:13,023 --> 01:02:15,678
�ivi� samo zbog toga �to moji
drugovi smatraju,
193
01:02:15,802 --> 01:02:19,496
da si ti ljep�a od prstenja na
prstima va�e lo�e tetke.
194
01:02:21,239 --> 01:02:22,815
Ti nisi kr��anin.
195
01:02:23,687 --> 01:02:25,512
Oh, tvoja haljina ...! Oprosti mi, molim te.
196
01:02:25,512 --> 01:02:26,965
Virgilio ...
197
01:02:35,638 --> 01:02:41,199
Koja vam se boja svi�a?
Vi�nje? Kajsije?
198
01:02:42,069 --> 01:02:47,049
Djevi�anski bijela.
Kako bi divno mogli razgovarati ...
199
01:02:47,049 --> 01:02:48,668
sa takvim osjetljivim stvorenje.
200
01:02:48,668 --> 01:02:49,373
Kapetane ...
201
01:02:50,203 --> 01:02:52,195
ljudi �ele da vide.
202
01:02:54,105 --> 01:02:56,221
Pa. Nije va�no.
203
01:02:57,674 --> 01:02:59,043
Vidimo se na ve�eri.
204
01:03:03,482 --> 01:03:05,474
Ne brinite ne�e vas boljeti.
205
01:03:06,304 --> 01:03:08,047
Ne ostavljajte me, molim vas.
206
01:03:08,504 --> 01:03:10,329
Imate prednost, Tarcante.
207
01:03:13,608 --> 01:03:15,143
Gospodine, pomozite mi!
208
01:03:17,840 --> 01:03:19,832
Maskirajte se za ve�eru.
209
01:03:38,174 --> 01:03:42,075
- Tako vi sebe nazivate mornarem?
- Za�to, imamo brodove.
210
01:04:09,254 --> 01:04:14,897
Svi osim mene. Mi ne mo�emo u�initi ni�ta?
211
01:04:16,018 --> 01:04:19,504
Ni�ta. Samo da pre�ivimo.
212
01:04:22,782 --> 01:04:26,185
Do�i, hajdemo da potra�imo neku hranu.
213
01:06:23,994 --> 01:06:25,820
Oni ne mogu ostati ovdje zauvijek.
214
01:06:26,524 --> 01:06:29,181
Dovoljno je sa�ekati dok se ne
stigne ovdje opskrbno plovilo.
215
01:08:45,912 --> 01:08:48,568
U principu, ja ih nisam prepoznao
sve dok nije bilo prekasno.
216
01:08:53,381 --> 01:08:54,709
Ja nikada ne�u predati?
217
01:09:00,062 --> 01:09:03,383
Samo da je kapetan Moriz mogao vidjeti
�to se dogodilo sa njegovim fenjerom ...
218
01:09:04,835 --> 01:09:06,328
... Ne bi mu se dopalo.
219
01:09:17,366 --> 01:09:19,939
Ah, Giuseppe!
Uzmi je i vratimo se nazad.
220
01:09:21,847 --> 01:09:22,843
�ak je i velika.
221
01:09:46,540 --> 01:09:49,112
Imao sam majmuna koji je uvijek
sjedio na rame uz uho Felipea, ...
222
01:09:49,112 --> 01:09:54,713
koji je bio sretan kad se igrao
sa svojom jebenom drombuljom.
223
01:09:59,029 --> 01:10:00,025
Nedostaje mi.
224
01:10:07,618 --> 01:10:09,487
A na�in na koji su ubijeni ...
225
01:10:11,063 --> 01:10:12,474
Imao sam sre�u ...
226
01:10:16,125 --> 01:10:19,694
Denton s prijateljem!
227
01:10:45,961 --> 01:10:46,833
Riba!
228
01:11:33,101 --> 01:11:35,300
Pijete kao �ovjek, Arabella.
229
01:11:38,952 --> 01:11:41,068
�ivjela sam me�u ljudima.
230
01:11:41,359 --> 01:11:45,841
Oh, da! U Kaliforniji postoji nekoliko �ena.
231
01:11:47,211 --> 01:11:50,987
U Kaliforniji jure za zlatom,
a ne za �enama.
232
01:12:04,639 --> 01:12:09,122
Svakako, �ena va�e ljepote ...
233
01:12:14,100 --> 01:12:17,918
gotovo ste jednako lijepa kao i ona.
234
01:12:21,943 --> 01:12:26,341
Iako su djevojke uvijek gledale na
vjen�anje kao najljep�i dan u svom �ivotu.
235
01:12:28,167 --> 01:12:32,442
Pogledajte od ovog �ovjeka.
"Za Williama, na�eg najboljeg �ovjeka,
236
01:12:32,442 --> 01:12:35,222
sa ljubavlju od Mathewa i Emily Jane. "
237
01:12:36,301 --> 01:12:37,173
Tko je to ...?
238
01:12:39,039 --> 01:12:46,966
�elite li da sa mnom sudjelujete
u ovoj �aradi, Emily Jane?
239
01:12:48,874 --> 01:12:50,533
Za�to me zovete Emily Jane?
240
01:12:51,490 --> 01:12:53,274
Da li ime zna�i toliko?
241
01:12:57,092 --> 01:13:00,368
William vas voli.
242
01:13:02,900 --> 01:13:03,605
On me voli?
243
01:13:05,306 --> 01:13:06,842
O�ajni�ki, Emily Jane.
244
01:13:12,319 --> 01:13:14,768
On vam je volio 12 dugih godina ...
245
01:13:16,470 --> 01:13:20,328
Sa�uvana su sva pisma koja ste poslali ...
246
01:13:23,068 --> 01:13:25,558
... povezana sa plavim vrpcama.
247
01:13:30,413 --> 01:13:31,574
Plave vrpce.
248
01:13:33,068 --> 01:13:37,923
A sada ste se vratili, mla�a i ljep�a nego ikada.
249
01:13:45,062 --> 01:13:46,223
To je �udo.
250
01:13:52,032 --> 01:13:54,066
Ka�u da su sve �ene glumice.
251
01:13:56,845 --> 01:13:59,128
Za �ene sa va�im obrazovanjem ...
252
01:14:05,146 --> 01:14:06,681
Ova uloga ...
253
01:14:08,050 --> 01:14:13,320
... je dostojna va�eg talenta.
Miss, Emily Jane?
254
01:15:06,726 --> 01:15:07,970
Ona je bila na brodu?
255
01:15:08,593 --> 01:15:09,590
Mislim da je tako.
256
01:15:16,852 --> 01:15:17,473
�udno.
257
01:15:22,245 --> 01:15:23,366
Emily Jane!
258
01:15:24,487 --> 01:15:26,561
Miss Emily Jane!
259
01:15:32,121 --> 01:15:34,488
Kapetan �eli da te vidi!
260
01:15:45,318 --> 01:15:45,982
Will!
261
01:15:46,894 --> 01:15:47,600
Will!
262
01:15:51,874 --> 01:15:52,745
Jeste li ludi?
263
01:15:56,813 --> 01:15:57,892
Bila je sama?
264
01:15:58,099 --> 01:16:00,299
Ja ne znam.
Imali smo puno engleskih obitelji.
265
01:16:02,415 --> 01:16:03,494
Engleskih ...
266
01:16:05,942 --> 01:16:07,353
Emily Jane!
267
01:16:15,320 --> 01:16:17,311
Jeste li se lijepo nahodali?
268
01:16:23,080 --> 01:16:25,113
Za�to ste toliko zainteresovani
za njega, da ga uhvatite?
269
01:16:25,818 --> 01:16:27,146
Nije li o�ito?
270
01:16:27,686 --> 01:16:28,599
On zna.
271
01:16:30,466 --> 01:16:34,035
To je samo jo� jedan, koji zna.
272
01:16:35,528 --> 01:16:36,608
Ali i ja tako�er znam.
273
01:16:45,986 --> 01:16:50,592
Svaki brod koji prolazi, treba da plati
porez na ovim stijenama.
274
01:16:51,506 --> 01:16:55,197
Porez za mene. Kao �to sam ja vas dobio.
275
01:16:59,140 --> 01:17:00,675
Za�to va� jedrenjak plovi?
276
01:17:02,086 --> 01:17:03,414
Zbog obuke u strelja�tvu.
277
01:17:09,349 --> 01:17:12,254
Mislite da �elim da potpim svoju �kunu.
278
01:17:12,959 --> 01:17:16,485
To zadovoljstvo je rezervirano
za gosp. Dentonov opskrbni brod.
279
01:17:17,357 --> 01:17:18,768
Kada do�e ovdje.
280
01:18:31,137 --> 01:18:36,491
Njeno ime je Emily Jane.
Volio sam je, ali ...
281
01:18:37,239 --> 01:18:39,106
je o�enio netko drugi.
282
01:18:46,077 --> 01:18:50,932
Sa Matt Edwardsom.
Bio je kockar, varalica.
283
01:18:53,919 --> 01:18:56,949
Jednog dana je do�ao i
oplja�kao plate mojim ljudima.
284
01:18:59,895 --> 01:19:01,680
Jedne ve�eri je izvukao pi�tolj.
285
01:19:03,589 --> 01:19:05,249
Nisam imao izbora nego da pucam.
286
01:19:08,402 --> 01:19:13,298
Ja sam ga ubio, ali ona vi�e nikada
nije progovorila sa mnom.
287
01:19:13,298 --> 01:19:15,415
Ona nije htjela da me ponovo vidi, ali ...
288
01:19:21,390 --> 01:19:23,798
je bila jedina �ena koju sam volio.
289
01:19:25,624 --> 01:19:26,703
Ja je jo� uvijek volim.
290
01:19:37,408 --> 01:19:40,437
Will, pogledaj.
291
01:19:46,621 --> 01:19:48,737
Ne mo�emo dopustiti da te budale
potope jo� jedan brod.
292
01:20:03,551 --> 01:20:04,754
Ni�ta ne�ete uraditi?
293
01:20:05,003 --> 01:20:07,825
Upravo tako.
Poku�ajmo jednostavno pre�ivjeti.
294
01:20:07,908 --> 01:20:09,153
Ali oni �e ga potpiti?
295
01:20:12,556 --> 01:20:14,174
Moramo pre�ivjeti!
296
01:23:10,368 --> 01:23:11,488
Sigurnosne signalne rakete.
297
01:25:55,567 --> 01:25:56,646
Wille ja ...
298
01:26:07,186 --> 01:26:07,891
Will!
299
01:26:09,551 --> 01:26:10,629
Will!
300
01:26:54,367 --> 01:26:55,280
Emily Jane?
301
01:26:59,098 --> 01:27:00,218
Will.
302
01:27:04,118 --> 01:27:05,655
Will Danton?
303
01:27:48,561 --> 01:27:49,764
Vi niste ona.
304
01:27:53,542 --> 01:27:54,330
Wille.
305
01:27:55,409 --> 01:27:56,405
To nije njeno.
306
01:27:58,605 --> 01:27:59,765
Za�to?
307
01:28:01,301 --> 01:28:02,256
Za�to?
308
01:28:03,584 --> 01:28:04,787
On me na to natjerao.
309
01:28:09,891 --> 01:28:12,836
Gosp. Denton, pomozite mi molim vas.
310
01:31:51,732 --> 01:31:56,047
Denton je �iv, gospodine Tarcante.
�elim ga natrag.
311
01:33:02,483 --> 01:33:06,633
- Jeste li sigurni?
- Da, siguran sam.
312
01:33:06,923 --> 01:33:07,877
Za�to?
313
01:33:14,019 --> 01:33:15,306
Trebalo bi.
314
01:33:16,302 --> 01:33:19,123
Ti si lud.
315
01:33:19,456 --> 01:33:20,783
Mo�da.
316
01:33:23,481 --> 01:33:27,257
Ali ovaj ludak mi je spasio �ivot.
317
01:36:56,275 --> 01:36:57,644
�to ti radi� ovdje?
318
01:37:00,092 --> 01:37:02,416
Kada dama poziva za pomo� ...
319
01:37:03,412 --> 01:37:05,529
Ja nisam dama.
320
01:37:06,815 --> 01:37:08,184
Ja sam sobarica.
321
01:37:10,758 --> 01:37:13,828
Nisam Emily Jane, niti Arabella Ponsenby.
322
01:37:14,035 --> 01:37:16,235
Ubio ju je, kao i ostale ljude
na onom brodu.
323
01:37:16,567 --> 01:37:18,434
Prihvatila sam njezino ime, jer sam mislila ...
324
01:37:18,434 --> 01:37:22,542
da na taj na�in mogu da pre�ivim.
Ali ja sam bila slu�kinja.
325
01:37:22,915 --> 01:37:25,530
Ja sam nitko. Nitko.
326
01:37:28,850 --> 01:37:30,718
Dakle, ja ne poma�em nikome.
327
01:37:40,054 --> 01:37:42,751
Kako se usu�uje� da tako upada�
u spava�u sobu jedne dame?
328
01:38:03,499 --> 01:38:04,454
Hajde.
329
01:38:11,632 --> 01:38:12,462
Po�urite.
330
01:38:14,206 --> 01:38:14,912
Ja ne mogu.
331
01:38:19,559 --> 01:38:23,211
Ja to ne mogu. Gdje �u da odem, u �pilju?
332
01:38:23,293 --> 01:38:25,160
Da i mene love kao i vas?
333
01:38:26,323 --> 01:38:30,139
Ovdje barem imam odje�u, hranu, krevet.
334
01:38:30,513 --> 01:38:33,376
�to mi vi mo�ete dati? Ni�ta.
335
01:38:34,954 --> 01:38:37,942
Pitali ste me za pomo�.
Kockate se sa �ivotom.
336
01:38:48,357 --> 01:38:51,055
Will. Molim vas da razumijete.
337
01:38:56,117 --> 01:38:57,486
Ja razumijem.
338
01:44:43,608 --> 01:44:44,729
Denton!
339
01:44:59,254 --> 01:45:00,374
Denton!
340
01:45:27,886 --> 01:45:29,297
Denton!
341
01:46:03,076 --> 01:46:10,711
Danas, 15. studenog 1865 godine, ljeta gospodnjeg ...
342
01:46:10,711 --> 01:46:16,436
Ja, Jonathan Congress imam ovlasti ...
343
01:46:16,436 --> 01:46:22,371
vladara nad ovom geografskom �irinom,
i kao va� kapetan ...
344
01:46:22,371 --> 01:46:28,554
Ja optu�ujem nekoga po imenu William Denton i ...
345
01:46:28,554 --> 01:46:31,251
Giuseppe Montefiora, seljaka ...
346
01:46:31,874 --> 01:46:36,937
za besmisleno ubojstvo s predumi�ljajem
347
01:46:37,352 --> 01:46:41,501
�est dr�avljana kraljevstva.
348
01:46:43,161 --> 01:46:48,141
Iza�ite, Will!
Uzmite va�eg seljaka!
349
01:46:49,594 --> 01:46:52,954
Mislim da ne postoji bilo kakva
sumnja u va�u krivicu.
350
01:46:53,908 --> 01:46:56,191
Ti nema� dovoljno hrabrosti,
da uhvati� Dentona.
351
01:47:00,008 --> 01:47:02,166
Mali, glupi �ovje�e.
352
01:47:50,509 --> 01:47:51,339
Gospodine.
353
01:47:55,822 --> 01:47:58,685
Vjerujem da ste spavali dobro, Miss Ponsenby.
354
01:48:00,552 --> 01:48:03,457
Za sve zadovoljstvo �to sam vam dala.
355
01:48:03,914 --> 01:48:06,112
Ti si mi dala, gospo�ice Ponsenby.
356
01:48:20,097 --> 01:48:21,094
Molim te!
357
01:48:22,006 --> 01:48:23,666
On je bio osu�en.
358
01:48:26,280 --> 01:48:29,018
U�inila sam ono �to si mi rekao!
359
01:48:30,637 --> 01:48:32,795
�elim Dentona!
360
01:49:05,702 --> 01:49:06,988
�elim ga �ivog.
361
01:49:10,391 --> 01:49:12,591
Svi ljudi na brod. �ena je va�a.
362
01:49:12,591 --> 01:49:15,536
Svi na brod! �ena je va�a!
363
01:49:19,188 --> 01:49:22,300
Na kraju, kraljica tragedije.
364
01:49:22,300 --> 01:49:25,122
Ne tretirajte me na ovaj na�in,
nisam Ponsenby Arabella!
365
01:49:25,122 --> 01:49:27,529
Lagao sam ti! Lagao sam!
366
01:54:50,455 --> 01:54:52,654
Ovo �e ukloniti isku�enje.
367
01:55:13,819 --> 01:55:17,760
Sjetite se Congress da vas mogu spasiti.
368
01:55:27,014 --> 01:55:29,876
Kada bude ovdje do�lo plovilo za
snabdijevanje, povjerova�e u moju pri�u.
369
01:55:30,250 --> 01:55:37,637
Tako �ete biti Svjetioni�ar. A ja?
370
01:55:39,836 --> 01:55:42,368
Mo�ete biti putnik brodolomnik sa parobroda.
371
01:55:58,137 --> 01:56:00,461
Vi pokvareni kurvin sine.
372
01:56:08,012 --> 01:56:10,377
�ak i odavde mogu osjetiti va� smrad.
373
01:56:13,377 --> 01:56:17,377
Preuzeto sa www.titlovi.com
26195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
