Original subtitles

Se dice que en el reinado de Ching Hong-Hees, Shen Mo Chao había logrado la habilidad de asesinar con guillotinas voladoras.

Mataban infaliblemente a menos de 100 pies. El cuarto hijo de Hong Hee, estaba ansioso de obtener el trono y hacer historia.

Envió a sus devotos a persuadir a Shen para ser su seguidor, y que le ayudará en el trono, pero Shen se negó, por lo tanto...

¡Eres tú!

¿Qué estas haciendo aquí?

Shen Mo Chao... Nunca me di cuenta de lo cruel que podías ser.

Has abandonado a tu familia por la guillotina voladora.

Mi hermana cometió un error, cuando se caso contigo, ¡bastardo!

Me habría muerto hace 20 años de un ataque al corazón,

Si no hubiera venido aquí a por la cura del aliento del dragón.

Mi corazón estaba débil por el exceso de ejercicio.

¡Tu... eres un bastardo!

Yo soy Shen Ping... ¿Cuales son vuestras instrucciones?

Por favor, se bienvenido.

Por favor... perdonadme, señores.

Bienvenido.

Lo siento.

Madre, come algo de sopa, por favor.

Hijo mío, llevas años sufriendo,

y siempre has cuidado de mí.

Si tu padre no nos hubiera dejado cuando se sintió enfermo por el ejercicio...

Las cosas podrían haber sido muy diferentes.

Madre, no te agobies.

Bebe mientras está caliente.

Hijo mío, estoy muy enferma.

Sé que no me queda mucho...

iNo, Madre! Te mejorarás.

Estoy demasiado enferma.

Es tarde para la recuperación.

Tu madre esta mal.

El único remedio que conozco es el que se describe en Dharmal,

Pero el manual de medicina de Dharmal esta en el Monasterio de Shaolin.

Para pedirlo prestado, debes pasar tres pruebas y ganar cada una de ellas.

Hijo mío... ¿qué estás pensando?

Nada... nada, Madre.

He pasado por dos pruebas.

Te lo pido, Señor, déjame pasar la tercera.

¿Puedo preguntarte por qué has venido aquí?

Es mi deber pasar estas pruebas.

Debes dejarme que lo intente.

Dime la razón por la que has venido.

A decir verdad...

La razón es pedir prestado el manual Dharmal para curar a mi madre.

De hecho eres un hijo leal, pero nunca nadie ha pasado la tercera prueba.

Creo que tampoco la pasaras.

¡Maestro!

Maestro, mi madre esta muy enferma.

Sólo el libro Dharmal puede curarla.

¿Y si mueres durante la prueba?

¿Qué le pasara entonces a tu madre enferma?

Yo tengo que hacer esto...

es la única esperanza que me queda.

Si insistes, mi corazón no se opondrá.

Gracias, Maestro.

Buda te bendiga, lo siento, lo siento.

Gracias Maestro, por tu bondad.

Shen ha perfeccionado la guillotina voladora.

Es mortal a menos de cien pies.

¡Es imbatible!

Y ahora él mata solo por el gusto de hacerlo... como si fuese un juego.

Hong Hee lleva reinando cuarenta años, no puede gobernar para siempre.

Pero ninguno de los príncipes son aptos para seguir después de él.

A excepción yo creo, del cuarto príncipe.

Escuché que él ha enviado algunos hombres a conseguir el apoyo de Shen.

Si Shen está de acuerdo, podríamos estar en momentos difíciles.

¡El único camino es eliminar a Shen inmediatamente!

¿Crees, que se le puede matar tan fácilmente?

No, Maestro.

¿Pero que podemos hacer?

No tenemos más remedio que utilizar nuestros propios expertos en Kung Fu.

Enviarle cada uno.

Con sus propias ideas para hablar con Shen Mo Shao y tratar de persuadirlo.

Pero que no se les permita usar la fuerza hasta el último minuto.

No podemos permitir que estos apestosos nos retrasen.

- ¡Vamos! - ¡Quietos!

Hay guardias por todo el valle.

Por lo que es más peligroso. Hay que tener especial cuidado.

¡Cierto! Uno de nosotros debería quedarse atrás. Por si acaso.

Hermano Ting, tu quédate por detrás haciendo guardia.

Hermano, si todos morimos, cuando llegamos al valle,..

Debemos asegurarnos de que alguien regrese.

Esta bien, lo haré.

Di Ang trae información. ¿Cuáles son tus instrucciones?

Levanta.

Di Ang, ¿Qué ocurre con tantas prisas?

Vengo a informar que Shaolin ha enviado luchadores al "valle sin retorno".

Oh

¿Y qué noticias tienes de nuestros hombres?

He enviado cuatro grupos de hombres allí, pero nadie ha vuelto a aparecer.

Me temo que hayan sido asesinados.

Di, tu sabes, lo que la guillotina voladora significa para mí, ¿no?

- Sí, lo sé. - Entonces, ¿a qué esperas?

Lo haré lo mejor que pueda, Principe.

¡Venid conmigo!

No puedes ayudarlo, déjalo.

0 todos terminaremos muertos.

¡Vamos!

Ten cuidado.

- Será mejor que salgamos de aquí. - ¡Vamos!

Por aquí.

- A por él. - No espera, hablemos primero.

Venimos de Wu Dang en nombre de Hong Hee.

Queremos que nos escuches, Shen Mo Chao.

¡Escucha tú!

¿No entiendes lo que significa “valle sin retorno“?

¡Espera!

¡Corred!

¡Hermano!

Hermano, hermano!

¡Hermano!

Fuiste herido mortalmente la última vez.

¿Por qué estás tan ansioso por intentarlo de nuevo?

Por favor, discúlpeme, debo intentarlo de nuevo.

0 si no, mi madre morirá pronto.

No tengo más remedio que conseguir ese libro.

Alabado sea Buda.

Tanta lealtad debe ser recompensada.

Saludos...

Felicidades, has pasado las tres pruebas.

Gracias Señor, por tu bondad.

Este es tu logro, eres mejor luchador que yo.

Hermano, este chico ha pasado las tres pruebas.

En consecuencia, puede pedir prestado el manual de medicina.

Sí.

Ahora escucha: No lo olvides, es un libro sagrado.

No dejes que otros lo copien.

Cuando tu madre mejore, debes devolvérnoslo.

Gracias Maestro.

¿Por qué me atacas? No soy tu enemigo.

¡Hijo mío, hijo mío!

¡Hijo mío, hijo mío!

¡Hijo mío!

¿Madre?

Madre, pronto mejoraras, después de beberte esto.

En los últimos años he bebido tantas pociones diferentes,

Pero ninguna de ellas eran buenas.

Madre, esta cura es especial, del manual medico Dharmal.

En su descripción dice que cura todo tipo de enfermedades.

Si tu lo dices, funcionara, lo beberé por ti.

¡Hijo mío! iMira, puedo moverme!

Y valerme por mi misma.

- ¡Hijo mío! - ¡Madre!

¡Hijo mío!

¡Madre! ¡Madre!

¡Madre!

¿Qué te pasa?

Hijo mío, me muero.

Después de que me haya ido, prométeme, que seras bueno.

No seas un luchador.

Recuerda lo que hizo tu padre.

No seas como él, a el le encanta pelear.

Él quiso ser campeón de Kung Fu, y así abandonó a su propia esposa e hijo.

Hace veinte años, tu tío sintió tanta lástima, por nuestro estado de indefensión.

Que salió a traer a tu padre de vuelta.

No he sabido nada de él desde entonces.

Este Qi Gong es la mitad de un par.

Tu padre tiene el otro.

¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!

Hace veinte años, Shen se enfermó por un exceso de ejercicio.

Y llegó a Shaolin para pedir prestado el libro Dharmal.

Sin embargo, durante la tercera prueba, sufrió un ataque al corazón.

Y nadie de aquí ha sabido nada de él en todo ese tiempo.

Sin embargo, él todavía está vivo, escondido en el "valle sin retorno".

Creo que sé por qué está todavía allí.

Está allí respirando vapores especiales, para curar su enfermedad cardíaca.

Pero él no puede salir de allí.

Eso debe explicar por qué sus cuerpos se vuelven tan oscuros.

Deben haber respirado demasiado de esos vapores.

Maestro, Shen ama matar gente.

¿Qué pasará si él trabaja para los Ching?

Si Shen apoya a los Ching...

¡Entonces llamare a todos mis hombres y lo atacaremos!

Por lo que sé de él, es demasiado experto.

Vamos a tener que reconsiderar a quien enviamos al valle.

Maestro...

¿Qué está pasando ahí fuera?

Problemas Maestro, ese chico que tomó prestado el libro de medicina.

¡Él irrumpió aquí comenzó a luchar!

Ya ha herido a varios monjes.

Por favor, señores, espérenme aquí un momento.

¡Por supuesto!

Gracias.

Alabado sea Buda. ¿Cómo te atreves, a venir aquí a perturbar la paz?

He venido aquí a buscar venganza por un crimen.

Espera.., pediste prestado el libro de medicina hace dos días...

Pero no lo has devuelto. ¿Y ahora nos estás atacando?

¡Algunos libros de medicina se llevan las vidas en lugar de preservarlas!

Este libro de medicina es uno de nuestros mas preciados tesoros.

¿Cómo te atreves, pisotearlo de esa manera?

Si es un tesoro... ¿Por qué ha matado a mi madre?

¡Haz sonar la alarma!

Maestro, ¿qué es lo que pasa?

Zhao We.

¡Vamos!

¡De prisa, de prisa!

¿Cuál es el problema?

¿Lo reconoces?

Es el libro Dharmal.

¿Sabías que este es falso?

¿En serio?

¿Dónde esta el libro original?

¡No sé nada de esto!

Maestro, hace dos días un hombre enmascarado me atacó cerca de aquí.

¡Es este hombre, sé que es él!

No hay necesidad de contar mentiras.

No he salido de este templo desde hace muchos años.

Llevas un rasguño que yo te hice, en el brazo izquierdo.

¡Espera!

Señor, tenemos nuestras propias formas de castigo.

Zhao We, ¿si robaste el libro y se lo diste a alguien?

También deberías morir

Por favor, perdóname. Por favor, perdóname.

¡Ya conoces las reglas!

¡Ataca su garganta!

¡Que se asfixie hasta la muerte!

¿Cómo te atreves?

Viejo bastardo, estúpido viejo tonto.

¡Cogedlo!

¡No os acerquéis!

Ya ves, soy consciente de hacerlo.

Estoy preocupado.

Desde que el cuarto príncipe tenia aquí un espía,

ellos ya deben haber enviado emisarios al "valle sin retorno".

Debemos matar a Shen antes de que se unan.

Si, estoy de acuerdo contigo.

¡Maestro!

Maestro, ya que mi madre ha muerto y el cuarto príncipe es culpable,

Quiero ir con tus hombres al "valle sin retorno".

Gracias por la oferta, pero este es nuestro propio asunto.

Olvídate de todo esto.

Debes tener tus propios asuntos que resolver, ahora que tu madre ha muerto.

¿Por qué no te encargas de eso?

Buda le bendiga.

Cuarto Príncipe, los otros dicen, que Shen tiene una enfermedad del corazón.

Coja este libro y cúrelo, dele un buen uso.

¿Por qué estáis tan feliz, Príncipe?

El viejo monje dijo que el libro puede curar el corazón de Shen.

No entiendo.

Pues que al tener el libro, tendremos el apoyo de Shen.

Yo soy Shen Ping. Saludos, Excelencia.

Levanta.

Sí.

Shen Ping, ¿querías verme?

¿Qué deseas?

Tengo que informarle, que lo descubrieron.

Y el viejo monje tuvo que matarse.

¡Malditos monjes!

Cuando llegue al poder, voy a destruir su templo.

Así que el anciano murió por un libro. ¡Esta maldita basura!

¡Este libro lo mató!

¡Espere!

Destruir el libro no lo traerá de vuelta, y sin el libro,

El anciano habrá muerto por nada.

Debe reconsiderarlo, Príncipe.

El tiene razón, se ha ido para siempre.

El viejo monje ha muerto, pero hay que pensar en el futuro.

Pero...

Si el libro hace que Shen se nos una, el viejo monje no habrá muerto en vano.

Usted será el rey.

Esta bien.

Ti Ang, te pongo a cargo del personal.

Gracias, Señor.

Ti Ang, ¿que...?

Esta primera parte es una lista de pociones, la segunda cómo usarlos.

Voy a llevarle la primera parte a Shen mañana.

Si él está de acuerdo, podrá conseguir el resto.

Ti Ang, siempre tuviste buenas ideas.

Cuarto Príncipe, también tengo que hacer un informe.

Los combatientes de Shaolin ya han llegado al "valle sin retorno".

Yo mismo me encargara de ellos.

Muchas gracias por ayudarnos.

De nada.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quiero ir contigo al "valle sin retorno".

Va a ser peligroso.

Será mejor que te vuelvas ahora.

Soy un hombre soltero.

No tengo nada que perder.

Hermano, que venga con nosotros si quiere.

Alabado sea Buda.

Eres un hombre joven y valiente.

Te invitamos a venir.

Muchas gracias.

Oye, viejo, ¿cuál es la forma correcta de ir al valle?

¿Que? ¿Qué has dicho?

La manera de ir al valle.

¿El valle sin retorno?, en línea recta y luego giráis.

¡Vamos!

Esperar! aquí.

¡Shen Mo Chao! ¡Shen Mo Chao!

Sr. Shen, ¿cómo es que no esta durmiendo?

No podía dormir y me fui a dar un paseo.

Estamos casi llegando. ¿Tienes miedo?

¿Miedo?, tengo miedo de no hacer nada.

0 h, por cierto, tu estilo de Kung Fu, dime, ¿dónde lo aprendiste?

Para decirte la verdad, lo aprendí de un libro.

De un manual de Kung Fu que mi padre practicaba.

¿Y cuál es el nombre de tu padre?

Hace veinte años, cuando yo era todavía un bebé,

mi padre repentinamente nos abandonó a mi madre y a mí.

Mi madre lo odiaba y nunca mencionó su nombre otra vez.

Alabado sea Buda.

Mis disculpas por hacerte recordar recuerdos dolorosos.

Yo soy Ti Ang, tengo un mensaje para ti.

¿Tienes el libro Dharmal?

Compruébalo por ti mismo.

¿Y dónde está el resto?

En la ciudad.

Si te comprometes a trabajar para el cuarto príncipe,

Nosotros conseguiremos el resto que necesitas.

Eres un tipo inteligente.

Lo siento, tiene que ser de esta manera.

Pero hay que admitir que es lo mejor para todos nosotros.

Tienes que perdonarme, por favor.

Si quieres aprender la guillotina voladora, no es tan fácil.

Si se niega a ayudarnos, olvídelo.

Volvamos ahora.

¡No os mováis!

¿No tienes miedo de que te corte la cabeza?

Incluso si me mata, eso no va a ayudarle a obtener el resto del libro.

Esta bien.

Te enseñare el secreto de la guillotina, a cambio del resto del libro.

Bien, voy a enviar un mensaje al príncipe,

Para que traiga el resto de los hombres aquí.

Si no consigo la otra mitad ya sabes que seras tan listo como muerto.

Por supuesto que sí.

Y ahora enséñame tu secreto.

YO nunca rompo una promesa.

La primera lección, ¿estás listo?

Sígueme.

Pero Shen, ¿qué pasa con los vapores venenosos?

Estarás a salvo si te quedas cerca de mí.

¿Dónde está el "valle sin retorno"?

No lejos de aquí.

Matare a Shen antes de que haga un movimiento.

No, es demasiado difícil matarlo.

Claro, lo que tu digas....

¡Vamos!

Anciano, ¿estás bien?

Gracias, estoy bien, gracias.

Soy tan viejo y tan estúpido.

¿Puedo preguntarle algo, anciano?

Esas serpientes, con las bandas rojas, ¿son todas venenosas?

Esas serpientes con bandas rojas son las más venenosas del Tíbet.

Tengo el antídoto contra sus picaduras, de lo contrario ya estaría muerto.

De la forma en la que habláis, no parecéis lugareños.

¿Qué estáis haciendo aquí?

Vamos al "valle sin retorno".

¿Al valle?

Mejor que no sigáis.

He estado aquí durante mucho tiempo.

Y he visto un montón de gente ir allí,

Pero nunca he visto uno solo salir.

No estamos preocupados por eso. Sólo en cómo llegamos allí.

Si insistís en ir allí, yo os lo indico.

Primero vais al frente, luego tomad la primera a la derecha.

Que Buda lo bendiga, gracias por su ayuda.

- Vamos Maestro. - Bien.

Os arrepentiréis del día que no me escuchasteis.

¡Hermano! ¡Hermano!

Es mejor tener cuidado, mientras nos movemos entre las piedras.

¿Cuándo estará aquí el libro Dharmal?

No te preocupes por eso.

Una vez que el príncipe reciba mi mensaje, lo enviara de inmediato.

Pero va a tardar por lo menos unos días.

Te doy dos días a partir de ahora.

Si no está aquí para entonces, no me culpes por las consecuencias.

¿Has entendido?

"La guillotina voladora", podemos atacar con ella ahora.

Usted es realmente muy inteligente.

¿Shen Ping?

Sí.

Debes tener mucho cuidado en esta ocasión.

Si Shen se compromete a apoyarme, bien.

Pero si él se hace de rogar, utiliza este método de Kung Fu.

Pero no lo uses a menos que tengas que hacerlo.

Yo lo prefiero vivo.

Si señor.

¿Qué podemos hacer, hermano?

No podemos quedarnos aquí. ¡vayámonos!

Me gustaría encontrarme con ESE anciano.

Me gustaría saber lo bueno que es en realidad.

¡Vamos!

Por aquí, vamos.

Que extraño, no hay nadie aquí.

El anciano debía saber algo y no nos lo ha dicho.

Es por eso que estaba a la carrera.

¡0 h, no, lo ha matado!

¿Qué pasa ahí?

Algo debe haber ido mal.

¡Vamos a ver!

¡Bastardo, sal fuera!

¡Sal!

Creo que la risa viene de allí.

¡Cierto! ¡Vamos!

Vuestra suerte se agota.

No saldréis de aquí.

Shen, pensé que tendrías un poco de coraje.

Pero solo matas por detrás.

Así que, voy a matarte.

Hermano.

“Espera, hermano!

Te ayudare.

Su guillotina voladora es realmente inmejorable.

Déjame solo.

Debes alejarte.

¡vamos, date prisa!

¡Vamos, que te marches ahora, vete!

Vuelve y cuéntales todo sobre él.

Él no debe vencernos a los dos.

Eso no va a ser tan fácil.

¿Por qué no encontramos un camino a través de este maldito lugar?

Mantén la calma, estará cerca.

Si Shen no está de acuerdo, ¿qué haremos?

No te preocupes.

Si no está de acuerdo, podemos utilizar la nueva arma secreta del Príncipe.

¡Y lo mataremos!

Oye, General, espera.

Si Shen sabe que huimos, ¿qué hará con nosotros?

Si el Príncipe no puede enviar el libro hoy, Shen no esperara mas.

No hay nadie por aquí.

Id a cogerlas.

Si Shen no puede utilizar la guillotina, podremos luchar con el.

Podemos salir victoriosos. id rápido.

Por favor, debes perdonarme.

Ti Ang, date cuenta, solo mato a los que me traicionan.

Perdóname, no va a suceder de nuevo.

Bueno, te dejare morir con dignidad.

Shen, has matado a un funcionario real.

¿Cómo te atreves a hacer eso?

Si no me enviáis el libro, también matare a tu príncipe con mucho placer.

Espero, que esté dispuesto a venir aquí.

Shen, si estas dispuesto a apoyarnos y luchar por nosotros,

te enviaremos el libro Dharmal inmediatamente.

De lo contrario, estaré obligado a matarte.

Veremos lo bueno que eres en Kung Fu, o si es todo un cuento chino.

INo, eso no!

Has llegado justo a tiempo.

¡Bastardo!

¡El "valle sin retorno" va a ser tu lugar de descanso final!

Jovencito, eres el único,

que ha escapado de valle en veinte años.

Durante 20 años has utilizado la guillotina, para matar gente.

Y ahora que no la tienes, veamos lo bueno que eres.

NO necesito esa arma.

No necesito la guillotina voladora.

¡Te matare con mis propias manos!

¡Oye, hermano!

Ti Ang, ¿te has enterado de algo sobre la guillotina voladora?

Sí, hermano, lo hice.

Tengo el libro y tuve la suerte de escapar con vida.

Aquí esta.

Sera mejor devolvérselo al Abad.

INo, tu vuélvete, yo sigo!

¿¿¡¡Devolvérsela!!??

He escapado de la guillotina, y ahora tengo el libro en mis manos.

¡Anciano!

¡Por favor ayúdame!

¡Anciano!

¿Cómo puedes haber sido mordido por las serpientes?

Anciano, ayúdame por favor.

Tienes suerte de encontrarme aquí.

Muchas gracias, anciano.

Cuando vuelva a la ciudad, te enviare algo de dinero.

Es mi deber salvar vidas humanas.

No tienes que recompensarme por nada.

Gracias, anciano.

Hoy me has salvado la vida.

Cuando regrese a casa, el cuarto príncipe te recompensará.

¡Bastardo cruel!

Nací para ser cruel, estúpido.

He esperado aquí tres años para hacerme con este libro.

Y ahora por fin he tenido suerte.

El Cruel Lama aprendido el secreto de la guillotina voladora.

Y practico durante muchos años, hasta que domino esta técnica letal.

Más tarde, se unió al cuarto príncipe y se convirtió en un eficiente asesino,

de enemigos de fuera del entorno del príncipe.

El Principe fue coronado nuevo rey, y la "guillotina voladora" se convirtió en la arma mas fantástica de China.