Original subtitles

Nuestro reconocimiento a la Southern Railway Company por las facilidades...

...dadas para la realizaci�n de esta pel�cula.

Las situaciones y los personajes representados no tienen relaci�n...

...con el personal de la Southern Railway Company ni sus normas.

Nuestro reconocimiento al Gobierno Belga por su ayuda.

�Pap�, hora de levantarse!

Estoy preparando la cena

�Pap�! �est�s despierto?

Vale, Betty.

Bajar� en un segundo.

- �Hola! �Qu� est�is haciendo ah�? - Viendo lo que fr�es.

D�selo, Jack.

- Coge unas patatas - Oh, gracias.

No os hab�a visto desde hac�a d�as.

Vamos a ir a bailar.

�Te vienes?

Oh, no puedo, tengo que cocinar

Ya ni viniste al cine la semana pasada, cuando dijiste que lo har�as.

Vosotros pod�is, ya hab�is acabado el trabajo, cuando sal�s por ah�.

No os molest�is en pedirle a Betty que vaya a ning�n sitio.

No te cont�, Betty, sobre aquel hombre tan peculiar...

Buenas noches, Sr. Mallison.

Hola, Dee.

- Bueno, ya nos veremos. - S�, adi�s.

Adi�s.

Cierra esa ventana, Betty, hace aqu� un fr�o g�lido.

Lo siento, pap�.

Te he preparado algo especial. Ri�ones.

�Oh, est� que quema!

�Tiene un aspecto estupendo!

Espero haberlo hecho bien.

�Te ha salido redondo!

Pronto vas a cocinar tan bien como tu mam� lo hac�a.

�C�mo te va con tu nuevo trabajo, Bet?

La Sra. Frost es un poco gru�ona, ya sabes.

Me gusta trabajar en esa casa, pero...

�Pap�, mira...!

�Qu� es eso?

Sangre. Esto es lo que pasa por trabajar en una carnicer�a.

Oye, que no puedes quitarte manchas de sangre as� como as�.

Estaba pensando, pap�, que necesito un traje nuevo.

�ste ya est� muy ra�do.

He visto un vestido muy bonito ayer en el escaparate de Forham.

�Cu�nto costaba?

Cincuenta y cinco chelines y nueve peniques.

Eso es mucho dinero, Bet, lo sabes.

Tendr�a que echar mano de los ahorros.

Olv�dalo, pap�.

Y no es que me vuelva cada d�a m�s joven...

Si no consigo ese pesquero antes de jubilarme, nos va a ir mal, Betty.

Oh, tenemos que conseguir ese bote.

Es tremendo el modo en que se va el dinero. En la compra 5 chelines y 10 peniques

No tendr�as que haber comprado los ri�ones.

�Cu�nto te costaron?

En realidad, la Sra. Frost los dej� olvidados en el mostrador.

Y como todo se suele guardar en la nevera, pens� que mejor me los llevaba yo.

Se hubieran estropeado.

�Quieres decir que los cogiste sin que la Sra. Frost lo supiera?

Se los hubiera llevado ella, simplemente.

De cualquier forma, ella y el Sr. Frost se llevan toda la carne que se les antoja.

y yo no veo por qu� no tener algo bueno para variar.

Mira, Betty,

...no empieces a disculparte por algo que has hecho mal.

Con eso no se logra nada

Una vez que empiezas as�, ser�a el principio de algo mucho peor �no lo ves?

�Que no te coja yo haciendo algo como esto otra vez!

�Est� claro, Betty?

S�, pap�.

- �Hola, Bert! - Hola, Mabel

- �Buenas noches, Reg! - �Hola, compa�ero!

�C�mo te va, Bert?

No me puedo quejar.

�Por qu� no te acercas al barbero? Ah� te hacen sentirte bien.

Date prisa, pap�, ya s� que te gusta re�r, sobre todo, chismorreando.

Va a llevarse a los cr�os a la feria de atracciones en la plaza de la Uni�n.

Ponte la bufanda. El viento es fr�o y te vendr� bien abrigarte.

Est� bien, Mabel. Las mujeres no hacen m�s que darte la murga todo el rato.

�Sabes lo que he pensado hacer esta noche, Bert?

Voy a ayudar a Betty con la colada y todo eso.

Bueno, t� tienes suficiente trabajo con lo tuyo, Mabel.

No es ninguna molestia. Adem�s, s�lo tengo que cruzar la calle.

�Ni siquiera eres capaz de ponerte bien la bufanda!

Oye, �por qu� no te vienes conmigo y con los cr�os,

...y te diviertes un poco para variar? �Verdad que ser�a una buena idea, Bert?

S�, �por qu� no?

No. Eso no es lo que me divertir�a

Bert, �has o�do todo lo que hablan sobre esta monada?

�Camelia, la maravilla del siglo!

La sirena que desaparece.

�C�mo lo har�?

Yo te lo podr�a decir... - Yo no estoy tan seguro.

�Eh, ni se te ocurra, pap�! Dame eso

Ya me gustar�a que me dejaran con un mont�n de �sas, para variar.

Que no te oiga yo hablar as�, Reg.

Y ni se te ocurra ir a ese espect�culo.

Tenemos bastante con Betty Grable. No necesitamos sirenas que desaparecen.

Bueno, �buenas noches, Bert! No trabajes demasiado duro ni te agobies.

Ya nos vamos

A prop�sito, no olvides que tenemos un tren descendente.

Est� bien. �Buenas noches!

�Hasta luego, Mabel! - �Vale!

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

�Eh, ah�!

�Puede o�rme?

�Al�!

�Qu� pasa, Madison? No se le paga por dormirse mientras est� de servicio.

Bueno, no ha sido eso, Sargento.

No trate de excusarse. Est� listo para el correo.

Pero, escuche, ha ocurrido algo fuera de la cabina...�Al�!

No.

�Por qu� lo deber�a hacer?

��l me colg�, seguro!

Y tampoco es algo que le incumba.

Es algo entre yo y la polic�a.

Yo y la polic�a. Eso es.

Si yo me quedara con algunos de estos fajos de billetes,

...ya no tendr�a que sudar la gota gorda, chico.

No.

No debo seguir pensando as�.

Ese tipo que le empuj�,

...seguro que lo est� pasando mal,

...y volver� en seguida.

No.

No, mejor no devanarse los sesos con ello.

Claro como la luz del d�a lo que debo hacer.

Llamar a la polic�a.

5000 Libras.

Cinco mil libras.

Trabajar�a toda una vida y ni siquiera tendr�a ni la mitad de lo que hay aqu�.

Digamos que me quedo con unos pocos de cientos.

Podr�a comprar el bote.

Podr�amos tener a una mujer para limpiar la casa.

Betty, mi ni�a, se atrever�a a tener su peque�o negocio.

Yo tendr�a mi propia cuenta bancaria.

Firmar�a cheques.

Les har�a un regalo a Mabel y a Reg.

�Oh, no, Mabel, venga, c�gelo! �Vamos a ver! �Qu� es un billete de nada?

�Anda, si no son m�s que 10 pavos!

Y ah� est� el viejo Fred.

Mejor le puedo preguntar qu� hacer.

No me gustar�a tener alg�n l�o con la polic�a.

�Caray! �Es para coger una pulmon�a con un tiempo como �ste!

�Por qu� est�n los interruptores cerrados, Bert?

Los puedes dejar abiertos, compa�ero.

Nada que hacer aqu�. Toda la noche sentado en tu trasero.

Eso es lo que t� te crees, escucha, Fred.

Ha pasado algo esta noche.

Tengo un catarro, eso es lo que ha pasado.

Alguien me lo ha contagiado.

Lo supe cuando mi se�ora me dijo: "�Oh, Fred, tienes muy mal aspecto!"

Ella dice que viene una epidemia.

�Qu� dec�as sobre algo que hab�a pasado esta noche, Bert?

Oh, nada importante.

El jefe llam�.

Creo que me tomar� luego un par de aspirinas.

No es bueno tomar muchas, �sabes? te producen pitidos en los o�dos.

Me moj� los pies la otra noche. Por eso he cogido el catarro.

Hasta luego, Fred.

Adi�s.

S�. Cierra la puerta.

Ha debido nacer en el campo, este tipo.

�Hola, Bert! �Quieres que te lleve?

Oh, gracias.

- �Buenos d�as, se�or! - �Buenos d�as!

�Habitaci�n individual?

�Sra. Titmuss!

Sra. Titmuss

Un caballero, habitaci�n individual. - �Buenos d�as, se�or!

Viene muy temprano. Nadie viene antes de las 08.20. �Vino por carretera?

Mi coche se estrope�. He tenido que andar un poco.

Ya pens� que parec�a indispuesto.

Veamos.

Va a quedar libre la habitaci�n n� 11. El caballero se va esta ma�ana.

O quiz� prefiera una doble.. Ser�an 15 chelines. Con vistas al mar

La doble, entonces.

Hemos de cargarle el precio completo. Pero merece la pena, por las vistas.

Nombre, nacionalidad y de d�nde viene Ud.

N�mero 14. Martin. Lleve el equipaje del caballero.

S�, se�ora.

Oh, no he tra�do nada conmigo. Lo dej� todo en el coche. Lo recoger� luego.

Quiero una comunicaci�n telef�nica con Par�s, Trinity 3482.

Mi hijo est� enfermo, sabe Ud. Oh, lo siento.

�Hola, pap�!

Ya s� que suena raro, pero me qued� dormida m�s de la cuenta.

Ni siquiera he puesto todav�a al fuego la tetera.

�Qu� traes ah�, pap�?

- �No lo ves? - �D�nde lo conseguiste?

Lo encontr�.

Y no te interesa lo que hay dentro.

�Y por qu� no?

Deja de importunarme en cuanto llego a casa.

Ya est� mal no contar con una taza de t�, para tener que aguantar preguntas.

Est�s muy brusco esta ma�ana, pap�, ya te expliqu� que me qued� dormida.

Est� bien, est� bien. Me puedo cuidar de m� mismo, si tienes que marcharte.

Pero no te puedes marchar con el est�mago vac�o.

No importa, pap�. �D�nde encontraste ese malet�n?

En la calle, si te empe�as en saberlo.

Y tan pronto haya comido algo, se lo llevar� a la polic�a.

Se lo puedo llevar yo. Paso por delante de la comisar�a.

�Por qu� no te ocupas de tus cosas? Estoy harto de que metas las narices.

�Mira lo que has hecho!

Lo siento, pap�. S�lo quer�a ayudar.

Est� bien, Betty. Lo siento.

No me encuentro demasiado bien hoy.

Mira, cielo, te voy a preparar un s�ndwich.

No, gracias. Ahora no tengo apetito.

�Al�!

Es para Ud., est�n a la espera.

�Eres t�, Belle?

�Hola, Jim!, �desde d�nde me llamas?

Eso no importa ahora, Belle. �Se encuentra Brian mejor?

Ya no tiene fiebre, pero se encuentra muy d�bil.

�Ha estado el doctor otra vez?

Vendr� m�s tarde.

Bueno, cu�ntame lo que te diga cuando venga.

�D�nde te podr� localizar, cari�o?

�Est�s ah� todav�a, Jim?

S�.

Escribe el n�mero.

T�mese el tiempo que necesite. Seguro que acabar� por encontrarlo.

Tengo uno por alg�n sitio.

Buenos d�as, Sr. Tatem.

Buenos d�as, Mr. Mallison, �le va bien?

�Vaya!, no puedo quejarme.

�Qu� bien! �Y qu� tal con Betty?

- Est� muy bien. - Pues, me alegro.

Aqu� tiene las dos onzas de tabaco de siempre.

�Me ense�a esa pipa del escaparate?

Ya sabe, la de la Reina Victoria. �Puedo echarle una ojeada?

La pipa de espuma de mar.

Todo el mundo la admira.

Es la gente que sabe lo que es bueno cuando lo ve.

Esto s� que es una obra de artesan�a.

Mire qu� acabado tan perfecto.

Cada una de estas pipas es diferente a la otra.

Le vend� una de �stas a la mujer del jefe de la estaci�n.

Se la dio como regalo de Navidad.

Lo s�, le he visto fum�ndola.

Ya no se hacen pipas como esta hoy en d�a.

Creo que la voy a devolver a su sitio. No me agrada que la gente la manosee.

�Un segundo! �Un segundo! �Cu�nto pide por ella?

Le hab�a echado el ojo ya hace tiempo, Ud. lo sabe.

S�, igual que muchos otros

Me gusta que se la lleve uno de mis clientes, pero no puedo hacer rebaja alguna.

Son 5 libras y 10 chelines.

- �5 libras y 10, entonces? - S�.

Bueno, a veces hay que hacer cosas fuera de lo ordinario, Sr. Tatem.

Sr, Mallison, �qu� pasa con Ud.? �Gan� algo en las carreras de galgos?

Eso es lo de menos.

Despu�s de todo, tengo yo tanto derecho a una pipa como el jefe de la estaci�n.

Por supuesto.

Ud. podr�a parecer el mism�simo jefe de estaci�n con la pipa en la boca.

�Eso cree?

�Y por qu� no?

Ya hablaremos m�s tarde, sr Tatem.

No tendr�a que hab�rsela puesto en la boca, si no ten�a intenci�n de comprarla.

No es higi�nico.

�Qui�n era �se?

Bert Mallison. Trabaja en la cabina de las agujas del tren.

Parece algo chiflado, en mi opini�n, eso de estar ah� solo toda la noche.

Oh, Ud. encontr� uno de �sos.

En la cabina de agujas. �Qu� cabina de agujas?

Ah� abajo, en el puerto.

La puede Ud. ver desde aqu�.

�se es un garfio bueno y resistente.

Cuando uno tiene tiempo para echar un vistazo, uno encuentra lo que busca.

�Betty!

�Ven ac�, Betty!

�Qu� quieres, pap�?

Nunca me dijiste que ten�as que fregar la tienda.

Pap�, que el Sr. Frost est� ah�.

Me importa un bledo.

�Qu� ocurre, Betty?

Nada, Sra.. Frost.

Escucha, Betty.

No le has contado a nadie sobre ese malet�n que encontr�, �verdad?

No, �por qu�?

�Qu� es eso de que vengan hombres a la tienda a visitarte?

Es mi padre, Sra. Frost.

Me da lo mismo sea quien sea, no le pago para que est� ah� charlando.

Y a ver si acaba de una vez con ese suelo.

Oiga Ud. Sra. Frost.

No voy a consentir que una hija m�a haga un trabajo como �se.

�Qu� ocurre?

�Me va a atender alguien, por favor? Tengo prisa.

No te metas en esto, Joe.

Este hombre est� borracho. Salga de esta tienda,

o llamar� a la polic�a.

Oye, Betty, coge tu abrigo y tu sombrero, que nos vamos.

Te he dicho que sigas con tu trabajo.

Y yo digo, coge tu abrigo y tu sombrero, cari�o, que nos vamos.

�Ha o�do que mi se�ora le dec�a que se fuera de la tienda?

En seguida nos vamos a ir.

S�lo estoy esperando.

Por favor, que alguien me atienda. No se puede tener a la gente esperando as�.

Si no le gusta, se puede ir a otro sitio.

No s� por qu� tenemos que aguantar esto.

Tengo prisa por preparar la comida de los ni�os y estoy aqu� esperando.

Estoy lista, pap�

�T�mate tu tiempo, Betty, t�mate tu tiempo!

No te preocupes.

V�monos, pap�.

Me gustar�a ver lo que se lleva en ese bolso.

La �ltima chica a la que desped�...

No, no, d�jales marcharse. No merece la pena que te lleves un disgusto.

Me asegurar� que nadie de por aqu� te d� un trabajo.

�De verdad quer�as que pasase esto, pap�?

No quiero hablar m�s de ello.

Oye.

Betty.

�Sabes lo que vamos a hacer hoy t� y yo?

�El qu�?

�Vamos a divertirnos!

�Hola, amigos!

�Qu� es lo que esta buena se�ora le ha prometido?

El mejor marido que haya existido en mil a�os

Me dijo que iba a tener un futuro brillante. Espero que sea verdad

Lo ser�, cari�o, no te preocupes, lo ser�.

Compren ahora su ticket para la Ruta del Fantasma.

�Todos a bordo!

Oye, mira, ah� est� el viejo Frost �Crees que nos puede ver?

�Venga, Betty!

Desabr�chate la gabardina.

Deja que te vean tu nuevo vestido.

�Oh, s�!

�Anda, qu�tatela y cu�lgatela del brazo!

est� bien, pap�.

�Vengan a ver a la Dama At�mica, se�oras y caballeros!

�Camelia, la sirena que desaparece,

...la octava maravilla!

Se�or, haga cola si quiere pagar 6 peniques; sin necesidad de cola, por un chel�n.

Pasen y vean, esta noche el mejor espect�culo de todo el programa.

Ser�an dos chelines, por favor

Pasen ahora, nada de colas de espera por 2 chelines.

�Sin esperas!

Tickets, por favor.

Por dos chelines se pueden sentar donde quieran en las dos primera filas, querida.

Ya ven lo bien empleado que ha estado su dinero.

La funci�n comienza en medio minuto

George, OK

�Viste la cara que puso Mrs. Frost, cuando nos vio comprar por 2 chelines?

Definitivamente, ha valido la pena.

Damas y caballeros, van a ser Uds. ahora testigos...

...de la exhibici�n cient�fica m�s sensacional jam�s presentada al p�blico.

�Camelia!

La �nica sirena viviente con tanta energ�a at�mica en su nariz y en sus orejas,

...que podr�a arrasar Londres, si alguien quisiera da�arla.

Damas y caballeros, les presento a Camelia, la sirena que se esfuma.

Damas y caballeros.

Me han dicho que me encontraron en una playa.

Se cree que quiz� vine del mar,

...porque pude nadar como un pez, incluso antes de saber andar.

As� es c�mo me llamaron Camelia, la sirena.

Mi padre adoptivo fue un pr�ncipe ruso, huido de la revoluci�n.

Mi madre adoptiva fue una actriz francesa,

...muy famosa.

Cuando se produjo la guerra, escap� de los alemanes y vine a este hermoso pa�s.

Ofrec� mis servicios a un profesor del Colegio Real de las Ciencias.

D�a y noche, el Profesor hizo experimentos conmigo, a puertas cerradas,

...y despu�s de seis meses de duro trabajo,

...descubri� que la cantidad de energ�a at�mica en la mujer...

....est� mucho m�s concentrada que en el var�n.

Lo que Uds. van a tener el privilegio de ver...

...es el resultado de secretos celosamente guardados,

...y que me han sido confiados...

...por los m�s destacados cient�ficos de los Estados Unidos y de Gran Breta�a.

Bien, ahora, si dos caballeros tuvieran la amabilidad de subir al escenario,

...tendr�n el privilegio de esposar a Mademoiselle Camelia.

�Venga, se�ores, ac�rquense, no sean t�midos!

�Quiz� Ud., se�or?

�Venga Ud., seguro que a su esposa no le importa!

Ah, aqu� tenemos a un caballero muy interesado en la ciencia.

Se�or, venga por ac�.

Ahora, otro caballero m�s. An�mense, caballeros, an�mense.

No queremos dar a Mademoiselle Camelia una mala impresi�n.

�Y Ud., se�or, en la delantera, qu� dice?

A la jovencita seguro que no le importar�, �no es cierto, se�orita?

- �No! - Est� muy bien.

Tiene que salvar la reputaci�n de la ciudad, �verdad, se�orita?

Bueno.

�Perfecto!

Entonces, se�or, acaso quiera comprobar estas cadenas...

y pase al otro lado del escenario, muchas gracias.

Perm�tame ayudarle, se�or.

Gracias. Cuidado con el escal�n, se�or

Quiz� quiera Ud. comprobar estas cadenas, se�or.

Vean Uds., damas y caballeros, un hombre forzudo �OK, se�or?

- �Algo falso ah�? - No.

Ahora encadene las mu�ecas de la dama, se�or.

Y Ud. sus tobillos.

Ya sab�a yo que eso era lo que Ud. estaba esperando...

Ahora, damas y caballeros,

...necesitamos dos nuevos voluntarios entre el p�blico.

Vamos, caballeros, no sean t�midos.

Ah, gracias, se�or, �no le importar�a subir al escenario, se�or?

Ahora, p�ngase Ud. ah�, se�or y Ud., se�or, aqu�.

Damas y caballeros,

...Camelia, la sirena at�mica est� encadenada de manos y pies, incapaz de moverse.

Los caballeros la van a levantar y van a colocarla en ese gran tanque de cristal,

...lleno de agua verdadera, hecho jam�s presentado ante un p�blico.

Caballeros,

...no tengan miedo de hacerle da�o.

�Les importar�a ayudarme con la tapa, se�ores?

Gracias.

Disp�nseme, se�or.

Y ahora, damas y caballeros, Mademoiselle Camelia...

...romper� las cadenas, liberando la energ�a at�mica que posee en las r�tulas,

,,,y escapar� del tanque desatomiz�ndose ella misma.

�Ag�rrense fuerte, damas y caballeros, all� vamos!

Tengan cuidado o las vibraciones de los electrones podr�an da�ar sus t�mpanos.

La tapa, se�or.

Ahora, damas y caballeros,

...Mademoiselle Camelia ha consentido amablemente en premiar...

...a uno de los caballeros que la han asistido a la aut�ntica manera francesa.

Usted, no, compa�ero, comp�rtese.

�D�nde est� mi sombrero?

Lo siento, me lo dej� en la butaca. Ir� a buscarlo

Est� bien, cari�o. Ir� yo.

�Quieres que Fiona contin�e ri�ndose de nuestra profesi�n?

La gente no quiere gastarse 6 peniques s�lo para verte en el escenario cerca de Lord Nelson.

Si no soy yo, entonces prefiero irme.

S�, y yo digo que t� te quedas aqu�. �A d�nde crees que vas a ir?

Eh, aparte sus manos de ella. No puede Ud. tratar as� a una dama.

Le voy a ense�ar a Ud. a hacerse el quijotesco.

Salga Ud. conmigo.

No, no te exaltes, sabes que ya has pagado a esa chica.

Y Ud. se larga de aqu�, �fuera!

Est� bien, est� bien, ya me iba de todas formas.

�Oh, venga, pap�! �Por qu� no te callas de una vez?

- �Hola, Sr. Playter! - �Hola, Betty!

�Qu� es lo que est�s haciendo aqu�, Bert? Es demasiado temprano para tu turno

S�lo me acerqu� para recoger mi sobre con la paga antigua que se me deb�a.

�Es que ya no te basta tu salario, Bert?

Betty y yo hemos estado de compras, me he quedado un poco corto de dinero.

Y pens� que pod�a asomarme por Lord Nelson, de camino.

�Qu� celebr�is? �Es tu cumplea�os, Betty?

Me extra�a veros vestidos de gala.

V�monos, Betty, tengo ya bastante de este sitio por hoy.

S�, adi�s, Sr. Playter.

- Hasta pronto, Reg. - Hasta pronto, Bert.

Hasta luego, compa�ero. Bebe una por m�, mientras est�s por ah�.

No me quedar� mucho tiempo, Betty, cari�o.

�No podr�a entrar contigo, pap�?

Sabes que no se les permite servir a los menores de 18.

Parezco ahora bastante mayor con mi nuevo sombrero, nadie lo notar�a.

Qu�date aqu� y te traer� un vaso de limonada.

Una pinta de cerveza, por favor, se�orita, y una limonada.

Cre� que no me hab�a reconocido.

Por supuesto que s�.

Y yo cre� que estaba Ud. con un amigo.

No tengo amigos.

Quiz� quiera Ud. tomarse una bebida conmigo.

- Gracias - �Lo mismo otra vez, se�orita?

S�, por favor.

�Por qu� lo hizo Ud.?

�El qu�? �Invitarla a una copa?

No, defenderme antes, quer�a decir.

Bueno, no me gust� el modo como �l la trat�. Eso fue todo.

�Es eso todo?

Me gusta eso.

1 libra, 6 chelines, por favor.

- � votre sant�, Monsieur. - �Eh?

� votre sant�, eso significa "a su salud"

Somos ambos simplemente sensibleros.

Oiga, �qu� es ese potingue?

Pernod.

Lo bebemos en Francia.

�Lo quiere probar?

No, gracias, huele como jarabe para la tos.

�De veras le agrada?

Oh, no estoy segura.

Pero me recuerda a mi casa.

- Pap�. - �Hola, Bet!

�Reconoces a esta se�ora?

�Oh, claro que s�!

�Le gust� el espect�culo?

Estuvo muy bonito, gracias.

Mira, Betty, aqu� tienes tu limonada, cari�o.

Y ahora ve a sentarte en aquella mesa, mientras yo invito a esta se�ora a otra copa.

- �Te parece? - S�, muy bien.

Es encantadora.

Es mi hija.

�Su hija?

Cre� que era su amiguita.

�Qu�? �Una cr�a de esa edad?

Oh, Ud. no es tan mayor.

Me cas� hace ya 20 a�os.

�Y su mujer?

Bueno, he estado solo los �ltimos tres a�os, es decir, Betty y yo.

Lo siento.

S� lo que significa estar solo.

�Fue su padre realmente un pr�ncipe ruso?

Oh, �se ha cre�do Ud. ese cuento?

�Menuda princesa har�a yo!

�Por qu� no?

Es Ud. muy gentil.

No, mi padre era un pescador.

Llegaron los alemanes y le fusilaron.

Mi madre y yo nos escapamos.

Luego, nos bombardearon y fuimos separadas.

Fue horrible.

�C�mo consigui� llegar a este pa�s?

Alguien me encontr�.

Un marinero.

Cualquier cosa era mejor que estar all�, de todas formas.

Al principio, se port� bien conmigo.

Los hombres siempre lo son, al principio.

Bueno, creo que no tendr�a que decir eso.

Pero es la verdad, �no cree?

Quiz� para algunos hombres, pero no para todos.

Nunca he conocido a alguno que no lo fuera.

�Qu� le sucedi� a su madre?

�Ha sabido algo de ella?

S�, todav�a vive.

�Por qu� no regresa junto a ella?

Ella es muy estricta. No lo entender�a.

�Por qu� no? Yo lo entiendo. �Por qu� ella no?

�Cree realmente eso?

Por supuesto.

Quiz� tenga Ud. raz�n.

Venga, vamos a sentarnos con Bet.

�C�mo la ha llamado?

Bet.

Si, es un diminutivo de Betty.

- �Est�s bien, Bet? - S�, gracias, pap�.

�No se acatarra Ud. meti�ndose todos los d�as en ese tanque de agua?

Estoy acostumbrada.

�Qu� guapa y elegante se la ve! �Qu� vestido tan bonito!

Oh, me alegro le guste. Lo acabo de estrenar hoy

Mi abrigo y el sombrero tambi�n son nuevos. Pap� me los ha comprado.

�Es una chica afortunada!

Pero, quiz� le falte algo.

Oh, creo que tengo justo lo que le falta. Un broche.

Ya ver� c�mo nota la diferencia. Se lo regalar�.

Gracias

�Es verdad que los vestidos franceses son mucho m�s elegantes que los ingleses?

En realidad, es el estilo en llevarlos.

Mire, por ejemplo, su sombrero...

Tenemos que marcharnos ��De veras, pap�?

No discutas, Bet.

Disc�lpeme.

Espero que nos veamos otra vez Tambi�n yo lo espero.

Y si lo hacemos, no me olvidar� del broche.

�Podr�a venir a tomar el t� a casa alg�n d�a?

Vivimos en el n� 50 de la calle Adelaide.

Oh, y no crea que lo digo por lo del broche, pero...

Me tengo que ir, adi�s.

Buenas noches, querida

�Es ese hombre amigo suyo?

�Qu� hombre?

�se que acaba de marcharse.

Oc�pese de sus asuntos.

Necesito saberlo. �Qu� le he contado?

Nada.

�Qu� sabe Ud. de �l?

Se ha equivocado de persona.

Ni siquiera s� su nombre.

Es un guardagujas del tren y se llama Mallison.

�Guardagujas? Pues se ha gastado bastante dinero.

Debe estar equivocado.

Quiz� lo est�

�Qu� pasa, pap�?

Pap�, �qu� ocurre?

Ssshhh, escucha.

Pap�, �qu� es? �Es el hombre del bar?

�C�llate, tranquil�zate!

�Por qu� huyes as�, pap�?

No he huido, es s�lo que no quiero encontrarme con alguien. Eso es todo.

�Alguien con quien te has peleado?

Eso es.

Parece como si no quisieras enfrentarte a �l, pap�.

A ti siempre te ha gustado mirar a la gente cara a cara y resolverlo todo.

S�, as� es, �no es verdad, Betty?

Pero, ahora creo que me voy a tumbar un poco antes de ir a trabajar.

Pap�, cuando te esperaba fuera del bar, hab�a un hombre que se me qued� mirando.

Un tipo curioso con gabardina, no ser�a �l, �verdad?

Creo que ser�a alguien que hab�a bebido demasiado. Eso es todo, Bet.

S�, eso es lo que me imagin� que pod�a ser.

He puesto la tetera a calentar.

T�mate t� una taza. A m� no me apetece de momento.

Buenas noches. Disculpe. �Han dejado alg�n recado para m�?

No, no hay recados, se�or.

Pero, un amigo suyo ha venido.

�Hola! �C�mo est�, Brown?

�Qu� agradable volver a verle...

...despu�s de tanto tiempo!

�Se van a quedar a cenar los dos caballeros?

M�s tarde, gracias.

Tenemos primero que discutir un par de cosas.

Podremos hablar mejor en mi habitaci�n,

...all� nadie nos molestar�.

No tiene Ud. muy buen aspecto, amigo m�o.

Parece que quiz� el aire de por ac� no le sienta bien.

A prop�sito, creo que se acuerda Ud. de m�.

Dupr�, Inspector Dupr� de la Prefectura de Polic�a.

Ha llovido mucho desde la �ltima vez que nos vimos.

Ya me he jubilado, sabe Ud., y ahora trabajo solamente a t�tulo personal.

Por favor, si�ntese.

P�ngase c�modo.

�Adelante!

A prop�sito, creo que se encontr� Ud. aqu� con su buen amigo Teddy.

Cre� entender que �l vino a verle, el d�a que Ud. lleg�.

�Teddy? No. Ya no tengo trato con �l.

Bien, de hecho, me parece que eso es una buena noticia.

Me satisface que �l no tenga nada que ver con este asunto que vamos a discutir ahora.

Sabe que he trabajado duro para evitar que el viejo Contreau viniera conmigo.

Pongamos las cartas sobre la mesa, Brown.

Ud. conoce a Contreau tan bien como yo,

,,,considerando que �l le proporcion� su primer trabajo como acr�bata all� por 1926,

...cuando �l ten�a el Casino en Montmartre.

Ud. trabaj� para �l muchas veces desde entonces.

Y fue en el escenario del Casino, donde Ud. tuvo el accidente,

...y por ello se vio obligado a abandonar el espect�culo. �No es cierto?

S�.

Sabe Ud. por supuesto,

...que Contreau vendi� el Casino a un Sindicato ingl�s el s�bado pasado.

Y probablemente sepa tambi�n,

...que el comprador efectu� un pago a cuenta de 5000 libras en billetes.

Y �sa fue su oportunidad.

P�rtese bien y pr�steme atenci�n.

Hasta las 8 de la tarde, el dinero estuvo en la caja fuerte de la oficina de Contreau.

Durante la funci�n de la noche, Contreau dej� su oficina...

...y pas� exactamente 20 minutos contemplando el espect�culo.

Cuando regres�, la caja fuerte estaba vac�a, pero nadie hab�a sido visto subiendo all�.

El hombre de guardia lo asegur� a ciencia cierta.

La �nica forma en que alguien hubiera podido entrar en la oficina...

...era a trav�s de la ventana.

Tendr�a que haber ascendido por el muro, desde el bar hasta la ventana.

Una haza�a acrob�tica en extremo.

Personalmente, s�lo conozco un par de hombres que hubieran podido realizarla.

M�s tarde, supe que mi viejo amigo Brown...

...hab�a sido visto tomando una copa en ese bar.

Necesito beber, tengo la boca seca.

Contreau me ha enviado aqu�, para transmitirle un mensaje.

�Qu� clase de mensaje?

Me dijo que no desea que el ladr�n vaya a la c�rcel,

...pero est� decidido a recuperar el dinero.

O, por lo menos, la mayor parte.

La mayor parte del dinero, �lo entiende?

�C�mo consigui� Ud. mi direcci�n?

Mire, le dije a Contreau, el pobre Jim, en el fondo, no es un mal tipo.

No har�a da�o a una mosca.

Me lo puedo imaginar en un peque�o apartamento en Par�s...

...con su encantadora mujercita y sus dos cr�os. Y creo que voy a ser capaz de resolver el asunto.

Ha estado Ud. en mi piso.

�Por qu� lo hizo?

Tom� una taza de t� con su mujer y charlamos.

�Qu� le dijo a ella?

Creo que no ha sido correcto el modo en que Ud. ha tratado a su pobre mujercita.

Me cont� que Ud. hab�a venido a Inglaterra por negocios.

Le he preguntado qu� le dijo a ella.

Creo que ser�a mejor que se lo dijera ella misma.

�Sra. Brown!

�Oh, Jim!

Lo siento mucho, Beryl.

Ahora ya da lo mismo lo que hiciste, Jim.

Pero vas a hacer lo que diga el Sr. Dupr�.

�Lo vas a hacer? �Di que lo vas a hacer, Jim!

�C�mo se le ha ocurrido chivarse a mi mujer?

Lim�tese a su trabajo y no interfiera en mi familia.

No digas eso, es mejor que yo lo sepa, mucho mejor.

A veces se me ocurri� pensar que era curioso

que no me contaras apenas sobre tus negocios.

Pero nunca pens� que fuera esto.

�Nunca pens� que fuera esto!

Bueno, Brown, ahora ya ve en qu� estado de nervios ha puesto a su mujercita.

�sta es la oportunidad de su vida de ir por el camino recto, es lo m�s seguro.

La ropa que lleva puesta le delata.

Con quinientas libras en el banco, podr�a poner una tienda o emprender un negocio.

An�mese, amigo, es una oportunidad en un mill�n.

Estoy segura que aceptar� la oferta del Sr. Contreau.

Oh, Jim, cari�o, piensa en lo que va a significar para nosotros.

Y te lo prometo, cari�o.

Si comenzamos todo de nuevo, jam�s volver� a recordarte lo pasado.

No me referir� jam�s a lo que ha ocurrido.

S� que no lo har�as, Beryl.

Pero necesito tiempo. Hay algo que tengo que resolver primero.

Va a ser un buen chico y me lo va a dar ahora mismo.

Es in�til que quiera ganar tiempo.

Estoy segura que no estaba pensando en eso �verdad, Jim?

Jam�s deber�a haber empezado este g�nero de vida.

S� que no es el camino que hubiera querido.

Mi marido ha sido siempre muy desafortunado.

Todos contra �l.

�Est� bien, Beryl

Mejor venga a mi habitaci�n y se lo entregar�.

�As� se habla!

El apodo de desafortunado Jim ya no le vendr� bien.

Le vamos a llamar ahora afortunado Jim.

�Qu� es lo dice esa publicidad sobre ese plato ingl�s, los cereales "Force",

...que Uds. toman para desayunar?

"Brinca alto sobre la valla Sunny Jim"

�"Force" es un alimento que jol�n!

Abra la puerta. �Es Ud. un idiota! �Abra la puerta!

Ud., r�pido, �hay un delincuente! Deme la llave.

�Vuelva, est�pido!

�No huya!

No salgas, Bet. Te mojar�s.

Est� bien, pap�

Cierra bien todo esta noche.

�Tienes miedo de ese hombre?

�Qu� hombre?

�se con quien te has peleado

No pens� en nadie en particular.

Buenas noches, Betty.

Buenas noches, pap�.

�Que Dios te bendiga!

Y otra cosa m�s, estoy harto de que est�s todo el rato holgazaneando por ac�.

Siempre hago yo todo el trabajo,

...sirvi�ndote como un esclavo.

�Qui�n te crees que eres? �Lady Mac?

�Lady Mac?

�Qui�n es �sa?

Oh, parad de una vez. �chame el agua, cari�o, te estoy esperando.

Estoy harto. No me importa pregonarlo a los cuatro vientos.

�chame agua por delante, cari�o. No me llega nada delante.

Podr�a coger a cualquier chica de la calle y hacer de ella una sirena mejor que �sta.

Todo este programa franc�s me irrita.

Y, encima, se nos han pasado las noticias.

Oh, ac�rcame la toalla para secarme. �Deprisa, George!

Oh, yo ni le escucho.

Todo lo que est� diciendo por un o�do me entra y por el otro me sale.

Tienes toda la raz�n �Todo te resbala!

Me sorprende que no se vaya a las Indias Occidentales y se quede all� a vivir.

Es demasiado gandula para tener un trabajo decente.

No voy a escuchar m�s insultos. �Me voy!

No me quedo un minuto m�s en esta perrera.

Hasta un perro ser�a m�s agradecido que t�.

No le estoy hablando a Ud., se�ora, sino a ese... a ese cerdo.

Mi gente estar�a horrorizada si pudieran verme d�nde estoy.

Lo que te dec�a, �Lady Mac en persona!

Ya he tenido bastante contigo y con tu maravillosa gente.

Es una verdadera pena que no puedas volver con ellos.

Me ir�a en el pr�ximo barco, si tuviera suficiente dinero.

�Qu� es lo que vas a hacer ahora? �Hacer la calle para conseguir algo?

Bueno, George, comp�rtate, por favor.

No les importa lo que yo vaya a hacer.

Quiz� tenga yo mejores amigos de lo que Uds. creen.

Oh, �los tienes?

Entonces, acaso puedas pagarme los 30 pavos que me debes.

�No le debo nada!

Me debes toda la ropa que llevas encima.

Cuando te traje ac�, ten�as s�lo un vestido y una gabardina ra�da.

Y te tuve que ense�ar el trabajo y mantenerte.

Y durante 6 meses he trabajado para Ud. No creo que le deba nada, no me voy a quedar.

Ni se te ocurra pensar que te vas a escapar sin antes pagar tus deudas.

Oh, �nos traes despu�s una botella de Guinness, querida?

Si no est�s de regreso para la hora de la pr�xima funci�n, llamar� a la polic�a.

�Anda, c�llate!

�No grites! No quiero hacerte da�o alguno.

Pero si sigues alborotando, tendr� que impedirlo de alguna forma.

Depende de ti.

�Qu� quiere?

Un malet�n, eso es todo. Un viejo malet�n sin asa.

Me pertenece y lo quiero. �D�nde est�?

No lo s�.

Me vas a decir d�nde lo ha puesto tu padre o yo...

�Su�lteme! No tenemos ac� ning�n malet�n as�.

Echar� yo mismo una ojeada.

Pero t� te vienes conmigo.

�D�nde guarda tu padre los objetos valiosos?

No tenemos ninguno.

Mira, no me gusta hacer da�o a ni�as,

...pero a veces no hay m�s remedio que hacerlo

�Qu� es lo que hay ah�?

Nada, s�lo ropa vieja.

Solo trajes viejos y cosas ah�.

- �Y por casualidad no un viejo malet�n? - No.

Est�s mintiendo.

Qu�date ah� y quietecita.

�No grites!

�Qu� pasa?

No seas tonta. Se ha ido por la ventana

No tengas ya miedo.

�Verdad que no se va a ir Ud.?

No, no te dejar� sola

�Por qu� est�s sola a estas horas de la noche?

�D�nde est� tu pap�?

En la cabina de las agujas del ferrocarril.

�La cabina de agujas? �Oh!

No regresar� hasta la ma�ana.

No puedo quedarme ahora sola en casa.

Querida, c�lmate.

Tienes toda la cara hinchada de tanto llorar.

�Qu� va a pensar tu novio cuando te vea ma�ana?

No tengo novio.

Y no conseguir�s ninguno con los ojos enrojecidos.

Me da igual. No me gustan los chicos.

Creo que son �o�os.

Estoy de acuerdo contigo

Toma, te he tra�do esto para tu traje.

�Oh, es precioso!

- �Podemos hacer un trueque? - �Un trueque?

Yo le doy algo a cambio.

�Oh, no! �No, querida!

Es un regalo.

Oh, es muy amable de su parte.

Cu�ntame, querida, ese ladr�n...

�Era un hombre extra�o,

...con unos ojos que parec�a que te atravesaban?

Oh, s�, exactamente. Le vi fuera del bar.

�C�mo lo sabe?

Resulta raro que un ladr�n venga a robar aqu�.

No era un ladr�n ordinario.

Estaba buscando un malet�n.

- �Un malet�n? - S�.

No le puedo contar nada.

�Es que no conf�as en m�?

Claro que s�.

Acaba Ud. de salvarme la vida.

�Y por qu� no me lo dices?

�Guardar�a un secreto, si se lo digo?

S�, por supuesto.

Pap� encontr� ayer un malet�n en la calle y se lo trajo a casa.

Tiene que contener algo muy valioso.

No lo s�.

�Has estado aqu� sola y no se te ha ocurrido mirar?

�Vaya chica!

Pap� dijo que no lo tocara.

�D�nde lo guard�?

En el armario bajo las escaleras.

�Venga, vamos a echar una ojeada!

No deber�amos hacerlo. Pap� se va a enfadar mucho.

No se lo diremos.

�D�nde est�?

Al fondo, en el rinc�n.

No, no est�.

Pues ah� es donde lo puso pap�.

Pues ahora ya no est�.

Oh, estoy muy contenta. Pap� lo ha debido llevar a la polic�a, despu�s de todo.

O lo ha escondido en lugar m�s seguro.

�En qu� me he convertido?

Mira.

No le delatar�, si nos repartimos el dinero.

Est� bien.

No, �qui�n soy yo para hacer eso?

�Un granuja?

Ha venido para matarme.

Muy bien, l�rguese de aqu�.

Tengo que hablar con Ud.

Esto es propiedad del ferrocarril y se tiene que marchar.

�Ha visto a alguien sospechoso por aqu� esta noche?

No, no he visto a nadie.

�Es que pasa algo?

Estamos buscando a un tipo. Se llama Brown.

Debe ser �l. Le han cogido.

Ya viene pap�. �Y qu� pasa?

Nada, s�lo que �l siempre reacciona de forma rara ante todo lo nuevo.

�Crees que no le gustar� encontrarme aqu�?

No, pero quiero cont�rselo primero.

No salgas todav�a, por favor.

Hola, Bet.

�Ocurre algo? �Ha ido algo mal?

Mira, aquella se�ora vino aqu� por la noche.

�Qu� se�ora? La sirena

Est� en el sal�n.

Me gustar�a no haberte dejado sola.

Pap�, se lo diste a la polic�a, �no es cierto?

No te preocupes por el malet�n. Es mi problema.

�Hola, buenos d�as!

�Buenas!

Le agradezco que haya cuidado de Bet esta noche.

No ha sido nada. Les he preparado el desayuno.

Muy amable de su parte.

Lo sacar� ahora del horno.

La chimenea est� encendida. Es todo muy acogedor.

No hab�amos usado esta habitaci�n desde Navidad.

�sa es mi madre.

Es encantadora.

Y �sa es la mam� de Betty.

Y �sa, Bet cuando ten�a seis meses.

�Y una foto de Betty en su primera Comuni�n?

�El qu�?

Una foto de Betty con su traje blanco y su velo

Seguro que estar�a preciosa.

No tenemos esa costumbre en este pa�s.

�No? �Qu� pena!

�En Inglaterra no festejan a los santos?

Tenemos la fiesta de Guy Fawkes el 5 de noviembre.

De Inglaterra desconozco todo.

�Oh, se est� tan bien aqu�!

Donde nosotros tambi�n ten�amos algo as�.

�Qu�? �En su casa?

S�.

Mi hogar.

Ud. no sabe lo que significa tener un verdadero hogar.

No puede ser una buena vida, teniendo que vivir en esa caravana.

Sin contar a los piojos, es como vivir con cerdos.

Oiga,

�Qu� es lo que le hizo venir ac� esta noche?

Vine a traerle a Betty el broche.

Oh, ya veo.

Ya veo, ya veo.

Eso es lo que los ingleses siempre dicen, cuando no ven nada.

Pero, a decir verdad, no vine s�lo por el broche.

No pod�a soportar por m�s tiempo a esa horrible gente.

No tengo a d�nde ir.

As� que vine a Usted.

- No tardar� ni un minuto, pap�. - Vale, Bet.

La pobre ni�a estaba tremendamente asustada, cuando llegu� anoche.

Ir� Ud. a la polic�a despu�s de desayunar �no?

Hay tiempo de sobra. Ese hombre estar� probablemente ya muy lejos.

Creo que voy a ir a ayudar a Bet con el desayuno.

Muy bien. Ya me lo llevo yo.

Oh, �qu� es esto?

Una tortilla. Tortilla de jam�n.

- Madame Camelia. - Ll�mame Marie, por favor.

Camelia es s�lo el nombre que uso en el espect�culo.

Marie me ha ense�ado c�mo batir primero los huevos en la sart�n caliente,

...as� resultan m�s esponjosos.

�Cocina francesa, eh?

Oh, est� delicioso.

Tambi�n me ha ense�ado otro plato, choux � la gros lait.

Es barato. Lo tienes que cocinar con leche agria, esa que solemos tirar en Inglaterra.

Pero tiene que ser una chou roja.

�Qu� es eso de un zapato rojo con leche?

Es un "chou", no un "shoe". Significa col, en franc�s.

Choux � gros

Pero s�lo eso no ser� suficiente para su comida.

�Qu� quiere Ud. pedirle al Chef?

Voy a cocinar hoy, si me lo permite.

No s�.

Le quiero dar a pap� un capricho. Me voy a acercar a la playa de los cangrejos.

�Cangrejos! �Es una idea maravillosa!

Uno tiene una cena estupenda por nada.

Adem�s hace un d�a precioso. �Mira!

V�monos.

Pero no est�s vestida como para ir a por cangrejos.

Te lo vas a estropear todo.

Quiz� tengas algo viejo que me puedas prestar.

Seguro que puedo encontrar algo.

OK, Ud. no querr�a acabar mojada y toda sucia.

Estoy acostumbrada a mojarme. Es mi trabajo

�Te servir� esto?

�Estupendo, querida!

Justo lo que necesito. Ir� a cambiarme

Te subir� un par de botas de goma en seguida.

Est� bien, Bet. Se las llevo yo. Tengo que ir arriba, de todas formas.

- �Terminaste de desayunar? - S�, gracias. Com� todo lo que me apetec�a.

�Pasa!

Lo siento.

No se quede ah� como un poste.

Venga y ay�deme.

�Qu� le ocurre?

Me ha visto Ud. con menos ropa ayer mismo.

�Mire que me ha hecho! Me hizo un cardenal, cuando me introdujo en el tanque.

Eso no estuvo bien.

Y ahora me ha vuelto a hacer da�o.

Deme las botas.

�Se porta Ud. as�, con Betty ah� abajo?

Bueno, no la voy a volver a tocar.

S�lo la quiero preguntar algo. Eso es todo.

Y bien, �de qu� se trata?

�Por qu� no deja ese trabajo en la feria?

Ud. podr�a hacer algo mucho mejor que eso.

Mostrarse semidesnuda frente a un mont�n de hombres.

�Y qu� podr�a hacer yo?

Todo lo que s� es sonre�r y ser guapa y agradable.

E incluso, en eso no soy demasiado lista, no soy amable con la gente que no me agrada.

Puede cocinar.

Quiero decir,

...que puede hacer tareas dom�sticas. En eso es en lo que pensaba.

No, gracias. No quiero cocinar para extra�os.

Quiero cocinar para mi propia gente.

Mi propia cocina.

No veo por qu� no podr�a ser as�.

Porque no puedo dejar la feria.

Gowshall dice que le debo dinero.

�Cu�nto?

30 libras.

No es que sea mucho,

...pero demasiado para gente como yo.

- �Y usted? - Algo puede salir.

�Espera un milagro, eh!

No le quiero dar la tabarra con mi trabajo.

Voy a compartir un d�a de vacaciones con Betty,

...y luego vuelta a mi funci�n, al tanque y a las cadenas.

- �Marie! - �S�?

�Qu� quiere?

Yo le gusto un poco �verdad?

Ud. es muy agradable y amable conmigo.

Y eso me agrada.

�No te importa que nos demos un beso?

Vamos a darnos un beso.

Es Ud. curioso.

Marie, �est�s lista?

Marie, �vienes? Yo estoy lista.

�Vaya, qu� guapa est�s!

Ten cuidado no te caigas con esas botas.

�Betty!

Escucha, Bet.

No quiero que mencion�is a ese hombre que irrumpi� en casa anoche.

Ninguna de las dos.

Est� bien, pap�.

No se preocupe. S� mantener la boca cerrada.

No tiene nada que ver con cerrar la boca, es s�lo que no me gusta que se hable de ello.

Eso es todo.

Est� bien. �Hasta luego, pap�!

�Hasta luego, Bet!

�Y tened cuidado!

- Adi�s. - Adi�s.

�Mira, Marie!

�Qu� es?

�Ves aquella l�nea plateada all� enfrente?

�Aquello es tu tierra, Francia!

Parece muy cerca, �verdad?

Parece cerca, pero no lo est�.

Al menos, no para m�.

Lo siento, Marie. No quise ponerte triste

A�oras mucho tu hogar, �verdad?

A nadie le importa si lo a�oro o no.

Venga, Betty.

Seamos felices y cojamos un hermoso cangrejo para cocinar una deliciosa comida para tu pap�.

Vale. Pero tengo que ir a ese cobertizo para coger una cesta. No tardo ni un segundo.

�Qu� te ocurre? �Qu� pasa?

Est� ah�.

- �Qui�n? - El hombre de anoche.

Qu�date aqu�.

O� que algo se mov�a y, al principio, cre� que era un animal.

Eso ya no importa. �D�nde est� �l ahora?

Le dej� encerrado.

Mejor deme la llave.

Amigo m�o, �por qu� parece tan preocupado. �l est� seguro all�.

No puede salir hasta que la polic�a vaya all�.

�Ha ido a la polic�a?

Todav�a no.

Pero si Ud. quiere, puedo ir y dec�rselo ahora.

Si es que sirve de algo.

Si alguien tiene que ir a la polic�a, ser� yo.

Y ya hay demasiadas personas metiendo sus narices en mis asuntos.

�Por qu� me habla de esa forma?

�Tiene miedo a la polic�a?

�Es eso lo que es?

Voy a cambiarme de ropa, para regresar a la feria.

�Tenga su llave!

Espere un momento, Marie.

Siento haberle hablado as�.

�Preparo una taza de t�, pap�?

No.

Mejor es que vayas a comprar algo para la cena, ya que no trajiste los cangrejos.

S�, pap�.

Y no te preocupes, Betty.

Voy a arreglarlo todo en seguida.

Camelia.

Marie, �puedo entrar un momento?

Como desee.

Marie, siento haber estallado como lo hice antes.

Dije que lo sent�a.

Estoy acostumbrada a que me traten como basura por los Gowshall y por todo el mundo.

Jam�s pens� que Ud. har�a lo mismo.

De todas formas, ya no hay tiempo para discutir.

Voy a llegar tarde para la funci�n.

Escuche,

...�qu� dir�a si nunca m�s tuviera que ir a esa feria?

Yo dir�a "�Gracias a Dios!"

Bueno, he arreglado ya todo.

He ido a ver a Gowshall y le he pagado sus deudas.

�Es Ud. libre!

�Es verdad?

- �Me est� Ud. gastando una broma? - No, no es ninguna broma

�Est� contenta?

�Contenta?

�Ya no s� ni d�nde tengo mi cabeza!

�C�mo se lo puedo agradecer?

Oiga.

No tiene por qu� hacer eso.

�Se enfad� mucho Gowshall?

Se puso algo agresivo, cuando se lo dije.

�Cuando le dijo qu�?

Que...

nosotros...

Que Ud. y yo �bamos a casarnos.

�Eso fue lo que Ud. le dijo?

Es lo que yo estoy esperando,

...pero que todav�a no se lo he preguntado a Ud.

Pero Ud. dijo que deseaba un hogar propio.

Y se lo estoy ofreciendo ahora mismo.

�Por qu� no me dice algo?

Ud. sabe que estoy a�orando volver a ver a mi madre.

Siempre he pensado en regresar con ella.

Podr�a ir...

...de visita,

...despu�s de que nos hayamos casado.

Si no este a�o, con toda seguridad la pr�xima primavera o as�.

Comprenda que debido a todos los gastos que he tenido �ltimamente,

...mis ahorros est�n escaseando.

�Ha sido con sus ahorros con los que compr� el vestido de Betty y ha pagado a Gowshall?

Oh, s�.

�Qu� es lo que Ud. pens�?

No s�...

Pens� que Ud. hab�a tenido...

�c�mo dicen Uds.?

Dinero ca�do del cielo.

El malet�n.

�C�mo se ha enterado de eso?

�Eso es lo de menos!

S� que hay algo malo con ese malet�n.

Oh, s�. Ya le advert� antes, Marie, que no se inmiscuya en mis asuntos.

No puede prohibirme que hable.

�Es as� c�mo piensa tratarme,

...una vez que estemos casados?

Creo que ha hecho algo malo,

...y no quiero verme mezclada en ello.

He sido algo est�pido, eso es todo. Asuntos privados que se van a solucionar.

Le doy mi palabra.

No conf�a en m� bastante para contarme lo ocurrido �y quiere que me case con Ud.?

�Ahora s� que se ha quedado sin habla, eh!

Est� bien.

Conf�o en Ud.

Le demostrar� lo mucho que conf�o.

Entonces, sal� r�pido de la cabina de agujas y me arroj� al agua para intentar salvarle.

Es cuando encontr� el malet�n.

Y ya no tengo m�s secretos contigo.

�Est�s satisfecha?

�Cu�nto hay?

5000 pavos.

�5000?

�Es dinero real?

S�, dinero verdadero.

�Qu� va a hacer?

S� que deber�a haber informado a la polic�a tan pronto como encontr� el dinero.

Por una vez en mi vida, no hice lo correcto.

Pero no pienses demasiado mal de m�, Marie.

Y juro solemnemente,

...que antes de casarnos, todo estar� solucionado y saldado.

Si lo devuelves, seguramente te mandar�n a prisi�n.

Incluso si lo hacen, no ser� m�s que por una quincena o as�.

Ser� un buen inicio de mi vida de casada...

Esperar a que un delincuente salga de la c�rcel.

Al menos, todo estar� otra vez como debiera estar.

Yo no hubiera podido ser feliz con eso en mi conciencia.

�Y qu� pasa conmigo?

Me ense�as todo este dinero.

Me haces tener un hermoso sue�o que me lleva a Francia.

�Qu� te lleva a Francia?

Con este dinero podr�amos tener una vida maravillosa en Francia.

Segura y tranquila.

�Sin embargo, quieres perder tu trabajo e ir a prisi�n!

�Ud. quiere que Betty sufra!

�Eres muy cruel!

No te lo tomes as�, Marie.

Ya pensaremos en c�mo evitar lo peor.

�Te lo ruego! En Francia se puede vivir muy bien.

Pod�amos comprar una casa bonita,

...y un precioso barco pesquero para ti.

Y para m�, la cocina y el cuidado de la casa.

Encontraremos un buen esposo para Betty; le podr�s dar una buena dote.

Todos nos envidiar�n y nos respetar�n.

�De qu� nos valdr� todo eso, si no podremos respetarnos a nosotros mismos?

Pero si nos comportamos como idiotas, tampoco nos podremos respetar.

�Qu� pasar� con el dinero si lo devuelves?

�A qui�n le pertenece?

Alg�n banco, quiz�. Alg�n hombre de negocios rico que no lo necesita.

�Son ellos mejores que Betty o mejores que mi madre enferma?

Son gentes que no conoces en absoluto.

Escucha, Marie.

No te me acerques.

Escucha. Supongamos que estoy de acuerdo contigo.

�C�mo vamos a poder irnos a Francia?

Yo me encargar� de todo.

Primero,

...esconderemos de nuevo el dinero.

Creo que voy a darles un billete a los Gowshall.

Espera un minuto.

Devuelve ese billete.

Te dar� cinco libras de mis propios ahorros.

Una vez que empecemos a tocar esto... ��De qu� est�s hablando?

Convinimos en que nos quedar�amos el dinero �no es as�?

No ha sido definitivo.

Oh, s�, lo fue.

Quieres verme feliz �no es cierto?

S�.

Haz lo que yo te diga y todo saldr� bien

�Marie!

�Puede Ud. comunicarse con la polic�a ah�?

�Qu� tenemos? �Alguien se ha ahogado?

Parece como si alguien le hubiera ayudado. Tiene golpes en la cabeza.

Vale. Pasar� la informaci�n.

�Al�!

Le habla Thatcher, Se�or.

Han pescado un cad�ver justo aqu�, bajo la ventana.

Pero, podr�a morir de inanici�n en ese cobertizo.

�Por qu� te preocupas de �l? Ese hombre es un criminal.

S�, pero tambi�n es un ser humano como nosotros.

En realidad, �l no quiso hacerlo.

S�lo trataba de defenderse a s� mismo.

Tienes que quitarte todo eso de tu cabeza.

Borrarlo todo de tu cabeza.

Seguramente �l no se arriesgar�a por salvarte a ti.

Esc�chame.

Esto es lo que vamos a hacer.

Vamos a tomar una de esas excursiones diarias que cruzan el Canal.

Y una vez que estemos all�, desaparecemos.

Que no se sepa nada de nosotros por un tiempo.

�Estabas de acuerdo!

�Ocurra lo que ocurra?

S�, Marie.

Siento molestarle, Sr, Mallison pero el Jefe quiere hablarle.

Oh, �sobre qu�?

Supongo que es sobre ese cad�ver que han pescado...

...cerca de su sala de agujas.

�Un cad�ver?

Bajar� all� en seguida.

Bien.

Ya lo ves, cuanto antes nos vayamos con el dinero mejor ser�.

�Quieres decir que no debo ir a la polic�a?

Bert, por supuesto que debes ir. Pero ten cuidado con lo que digas.

Mientras tanto, preparar� todo para que nos podamos ir por la ma�ana.

Conf�a en m�, eso es todo.

Muy bien.

Muy bien, Marie.

�Le reconoce?

Nunca le hab�a visto, Se�or.

�Esa cara no le dice a Ud. algo?

No, Se�or.

- �Est� Ud. seguro de ello? - S�, se�or.

En la noche del 18, en el curso de su turno de noche,

...�est� Ud. seguro de no haber o�do ruidos...

...que indicasen una pelea o una discusi�n?

Mire Ud., Se�or, siempre hay algo de jaleo fuera de la cabina.

Gritos vagos, pitidos de m�quinas...

S�, recuerdo que esa noche hac�a mucho viento,

...y aunque eso no es nada inusual,

...creo que no hubiera podido o�r nada.

Eso parece bastante razonable.

Me gustar�a ver yo mismo la sala de agujas. �Tiene Ud. inconveniente?

Oh, no.

Bates, telefonee al Jefe de estaci�n y d�gale que el Inspector Dupr� pasar� por all�.

Ex-Inspector, se�or.

Lo siento. Le dir� que Monsieur Dupr�...

tiene permiso absoluto para examinar la sala de agujas de la estaci�n del puerto.

S�, Se�or.

Haga pasar al pr�ximo.

- �No me necesita m�s, Se�or? - Eso es todo, de momento.

- Est� bien, se�or. - Gracias.

Gracias por hacerte cargo del turno, Bert, eres un buen compa�ero, colega.

Muy bien, hasta luego.

Les voy a presentar a la que fue Mademoiselle Camelia.

Mi mujer, Marie.

La se�ora Marie Mallison.

�Qu� suerte tiene ese rico ingl�s de tener una esposa tan hermosa!

�Qu� vestidos tan bonitos le regala!

Y su hija, Betty, �qu� chica tan afortunada!

�Curioso, �se viejo Bert huyendo de esa forma!

�Qui�n hubiera adivinado que ese viejo Bert se convirtiera en un ladr�n?

�Es eso justo, pap�? �Con lo que pas� en el cobertizo?

Muri� de hambre.

Morir� de hambre.

Tiene Ud. aqu� un trabajo bien f�cil.

No me sorprende que no se interese por el mundo de ah� fuera,

...cuando est� Ud. aqu� tan calentito y confortable.

Me ha hado un buen sobresalto.

No se moleste. S�lo voy a echar una ojeada

Siga Ud., se�or.

Le debe gustar mucho su trabajo.

Ten�a entendido que no empezaba su turno hasta m�s tarde.

Mi compa�ero no se encontraba bien y me pidi� que le sustituyera.

Es Ud. un hombre generoso.

�l habr�a hecho lo mismo por m�.

Me sorprende que Ud. pueda ver tan poco desde esta posici�n tan ventajosa.

De hecho, no se puede ver casi nada.

Seguramente, por causa de su trabajo, es necesario ver los trenes que vienen y van.

�C�mo se las arregla?

Froto el cristal, tal como Ud. ha hecho, se�or

S�, por supuesto.

�Qu� est�pido de mi parte!

Hace calor aqu�.

�No le importa si dejo entrar un poco de aire?

- �Le apetece un cigarrillo? - No, gracias.

�Han encontrado ya al hombre que lo hizo?

- �Al asesino? - S�.

Eso le corresponde a la polic�a inglesa. Mi trabajo es conseguir el dinero.

- �Qu� clase de dinero fue robado? - 5000 Libras.

Me parece que hace bastante fr�o ac�.

Normalmente no abrimos las ventanas hasta que viene el buen tiempo.

Me sorprende que Ud. no sea m�s curioso. Podr�a ver mucho m�s desde aqu�.

Ya lo ve ah�. Ellos no tienen ni idea de que son observados.

Yo estar�a encantado de sentarme en ese asiento.

No estoy interesado en espiar a borrachos y parejas.

Amigo m�o, eso no es todo lo que se podr�a observar desde estas ventanas.

Hay otras asuntos m�s caprichosos,

...aunque quiz� no de mayor inter�s.

Ira, codicia. Si hubiera estado menos c�modo con su estufa calentita por la noche,

...y si no le hubiera molestado la corriente de aire fr�o,

...quiz� hubiera sentido la emoci�n de ser testigo de un asesinato.

Ese tipo, creo que no lo hubiera podido hacer bajo esta ventana. Creo que habr�a o�do algo.

Pero Ud. le dijo al Inspector del CID que hab�a demasiado ruido aqu� dentro,

...el viento, los trenes pitando.

Hay momentos en que hay silencio.

Y depender�a justo si...

...la lucha hubiera sucedido durante uno de esos momentos de tranquilidad.

Quiz� Ud. hubiera preferido no haber sido testigo del crimen.

Paul Brown podr�a haber mirado hacia arriba y hubiera subido para matarle a Ud. tambi�n.

Aunque, conociendo la clase de tipo que es,

...creo que ser�a probable que le hubiera sobornado, para mantener cerrado el pico...

...con parte de esas 5000 libras.

�Oiga, si est� ud. insinuando...!

No insin�o nada.

Acaso estoy dejando volar mi imaginaci�n francesa.

No tengo nada contra Ud., amigo.

No s� absolutamente nada de Ud.

Pero no puedo excluir posibilidades. Y lo que sugiero es una posibilidad.

Eso es todo.

Siga Ud. con su siesta, por favor.

Y si. de repente, recordara alg�n incidente,

...ya sabe, algo que se le hubiera olvidado,

...h�gamelo saber. Estoy en el Thetford Hotel.

No se le olvide.

Monsieur Dupr�, Thetford Hotel.

Mallison, aqu�, Se�or.

Tengo que irme, se�or, mi peque�a se ha puesto enferma.

Lo siento. �No podr�a quedarse una hora m�s?

No, debo irme ahora, se�or. Est� bastante mal.

- Deje todo listo seg�n las normas y v�yase. - Muchas gracias, se�or

�Sr. Brown!

�Est� Ud. ah�?

�Sr. Brown!

�Sr. Brown!

Escuche.

S� que est� aqu�.

No le voy a delatar.

�Est� Ud. bien?

�Se encuentra bien?

He venido a ayudarle.

Lo que necesita ahora es algo de comida.

Le he tra�do algo.

Algunos s�ndwiches.

Bueno, los puede ver, si no me cree...

...o no me oye.

No finja estar muerto.

Pero si se empe�a, podemos armarla aqu�.

Tenga la comida.

Y le he tra�do un poco de ron.

Me voy a ir ahora.

Le traer� m�s comida por la ma�ana.

�Cont�steme!

No puedo quedarme aqu� toda la noche.

�Mire!

Voy a contar hasta tres.

�Me oye?

Voy a contar tres.

Uno.

Dos.

�Lo siento!

No quer�a hacerlo.

Ud. sabe que no quer�a hacerle da�o.

Traer� un doctor.

Le devolver� el dinero.

O le ayudar� a escaparse.

Yo no empec� todo esto. Ud. sabe que yo no empec�.

S�lo vine a traerle algo de comida.

Pero lo he hecho.

Pap�, no te esper�bamos tan pronto.

Hay algo de sopa en la cocina.

�Pap�!

No, cari�o.

Quiero estar solo.

Lo siento, Marie.

Quiero eso.

�Qu� te pasa? �D�nde has estado?

Dame ese billete que cogiste esta ma�ana.

�Venga, d�melo!

�Qu� tienes en la mano?

Lo tienes tambi�n en el abrigo.

�Qu� es lo que has hecho?

Todo se ha acabado.

Nuestro viaje a Francia.

Todo se acab�.

Le he matado.

�Le mataste?

O quiz� est�s loco.

�Est�s loco!

Lo has arruinado todo.

�Para qu� has venido aqu�?

Tenemos que irnos de aqu� en seguida.

Tengo que devolver este dinero.

Lo puedes dejar aqu�. Lo encontrar�n en seguida.

Toma, el dinero que cog�.

No hemos tocado nada de �l.

Lo siento, Marie, pero tengo que acabar con esto yo mismo.

No puedes. Has matado a un hombre.

Te colgar�n. �No lo entiendes? Te colgar�n.

�Sientes que �l me atacara primero?

Le devolv� los golpes. Tuve que hacerlo.

Entonces, le mataste en defensa propia.

Te dir� lo que tienes que hacer.

Diles que fuiste al cobertizo para prepararte a ir de pesca.

No sab�as que ese hombre estaba all�.

Nunca le hab�as visto antes.

Te atac� y te defendiste.

Luego, descubriste que hab�a escondido el malet�n en el bote.

Y lo llevaste inmediatamente a la polic�a.

Todo parece tan f�cil.

Yo no quiero la salida m�s f�cil.

Voy a confesar la verdad.

�Pero, por qu�?

�Por qu� quieres que te pongan una cuerda al cuello?

Debo dejar todo arreglado de una vez por todas.

Lo debo hacer.

�T� debes hacerlo!

�T� quieres!

�T� s�lo piensas siempre en ti!

�Qu� hay de m�?

�Qu� har�?

�Qu� ser� de m�?

- Escucha, Marie - �No me toques!

�No te atrevas a tocarme con esas manos!

No quiero tener nada que ver con la sangre en tus manos.

Pod�a haber sido yo tan feliz, pero has tenido que destruirlo todo.

�Oh, qu� idiota eres!

�C�mo te odio!

�No me oyes? �Te odio a ti y a esa torpe y fea cabezota!

Siempre la he odiado.

�Siempre!

�Siempre!

Pap�, �no es cierto que le hayas matado, verdad?

�No te lleves un disgusto, Betty!

Ahora ya est� todo aclarado.

Vamos.

Te llevar� donde Reg y Mabel.

Ya he...

Ya he hablado con ellos.

Vamos, Bet.

Mira lo que est�s preparando en la cocina, Bet,

...que todo est� bien.

S�, pap�.

�Cu�date!

Gracias.

Date un poco de prisa.

No quiero hacer esperar a Reg y Mabel.

�Has cerrado ya la puerta trasera?

S�, pap�.

�Todas las ventanas cerradas?

S�, pap�.

Est� bien.

Pap�.

�Pap�!

�Vamos, vamos!

�M�rame!

No querr�s que ellos vean que has estado llorando �verdad?

�Dime que no!

�Mira!

Ya est� ah� el viejo Reg.

Mejor, vete ya.