Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,293 --> 00:00:27,649
CARTER [IN VOICEOVER]:
Edward Perriman Cole died in May.
2
00:00:28,173 --> 00:00:32,883
It was a Sunday afternoon,
and there wasn't a cloud in the sky.
3
00:00:34,093 --> 00:00:38,052
It’s difficult to understand
the sum of a person’s life.
4
00:00:38,213 --> 00:00:42,001
Some peaple will tell you it’'s measured
by the ones left behind.
5
00:00:42,693 --> 00:00:45,491
Some believe it can be measured
in faith.
6
00:00:46,013 --> 00:00:48,163
Some say by love.
7
00:00:48,893 --> 00:00:52,363
Other folks say life has
no meaning at all.
8
00:00:52,933 --> 00:00:54,412
Me?
9
00:00:55,093 --> 00:00:56,845
1 believe that you measure yourself...
10
00:00:57,013 --> 00:00:59,925
...by the people who
measured themselves by you.
11
00:01:00,813 --> 00:01:04,442
What I can tell you for sure
is that, by any measure...
12
00:01:04,613 --> 00:01:08,128
...Edward Cole lived more in his last
days on Earth...
13
00:01:08,293 --> 00:01:11,569
...than most people manage
to wring out of a lifetime.
14
00:01:12,333 --> 00:01:16,121
I know that when he died,
his eyes were closed. ..
15
00:01:16,293 --> 00:01:18,329
...and his heart was open.
16
00:01:25,013 --> 00:01:29,291
MAN 1: "Name the five presidents whose
last names begin with the letter H."
17
00:01:29,453 --> 00:01:30,852
H?
18
00:01:31,293 --> 00:01:35,332
Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
19
00:01:35,533 --> 00:01:39,526
...and the two Harrisons,
Benjamin and William Henry.
20
00:01:39,693 --> 00:01:40,682
Ah.
21
00:01:40,853 --> 00:01:42,605
Thought I'd get you
with the double Harrisons.
22
00:01:42,773 --> 00:01:44,365
CARTER: Ha-ha-ha.
-You're sick, you know?
23
00:01:44,533 --> 00:01:47,570
You think that's sick,
can you name their wives?
24
00:01:47,773 --> 00:01:50,082
-No.
-Neither can II.
25
00:01:50,533 --> 00:01:52,251
MAN 2: Yo, Cartey-car!
CARTER: Yo!
26
00:01:52,453 --> 00:01:54,569
-When they need the Camaro, man?
-Yesterday.
27
00:01:54,733 --> 00:01:55,722
MAN 2:
Huh?
28
00:01:55,893 --> 00:01:58,009
-All right, I got one for you.
CARTER: All right.
29
00:01:58,173 --> 00:02:00,289
Who invented the radio?
30
00:02:01,853 --> 00:02:02,922
Ah.
31
00:02:03,093 --> 00:02:04,162
That's a hard one.
32
00:02:04,333 --> 00:02:06,642
-What do you know, I finally got you.
CARTER: No.
33
00:02:06,813 --> 00:02:09,611
I don't know if you want who
they think invented the radio...
34
00:02:09,773 --> 00:02:12,003
...or the person who
actually invented the radio.
35
00:02:12,213 --> 00:02:13,612
Well, in here it says--
36
00:02:13,813 --> 00:02:15,007
Marconi, right?
37
00:02:16,093 --> 00:02:17,082
Yeah, it ain't him?
38
00:02:17,253 --> 00:02:19,813
He's the one they generally think
invented the radio.
39
00:02:19,973 --> 00:02:24,091
In fact, he got a Nobel Prize for it
in 1909.
40
00:02:24,293 --> 00:02:25,965
Truth is a guy named Nikola Tesla...
41
00:02:26,133 --> 00:02:29,443
...patented the basic idea
for the radio in 1896.
42
00:02:29,613 --> 00:02:32,969
Same idea Marconi used for his patent
several years later.
43
00:02:33,133 --> 00:02:34,725
[PHONE RINGING]
44
00:02:35,533 --> 00:02:39,162
Tesla fought Marconi till
the day he died in 1943.
45
00:02:39,333 --> 00:02:41,324
Same year the Supreme Court ruled...
46
00:02:41,493 --> 00:02:43,723
...that Marconi's patent was invalid...
47
00:02:43,893 --> 00:02:46,612
...recognizing Tesla as
the inventor of the radio.
48
00:02:46,773 --> 00:02:47,762
Carter.
49
00:02:48,293 --> 00:02:49,646
You really are sick.
50
00:02:49,853 --> 00:02:51,684
Oh, hi, Ginnie.
51
00:02:52,213 --> 00:02:55,205
Well, good. About time.
What did they say?
52
00:03:00,173 --> 00:03:01,891
All right, what does that mean?
53
00:03:35,453 --> 00:03:40,004
Kopi Luwak.
The rarest beverage in the world.
54
00:03:40,373 --> 00:03:42,011
Take a whiff.
55
00:03:42,173 --> 00:03:43,367
Go ahead.
56
00:03:43,533 --> 00:03:44,522
[CHAIRMAN CLEARS THROAT]
57
00:03:44,693 --> 00:03:48,049
Uh, Mr. Cole, the board is ready
to hear your proposal.
58
00:03:48,213 --> 00:03:50,169
Hold on just a second.
59
00:03:51,533 --> 00:03:53,410
Go ahead. Go on.
60
00:04:00,293 --> 00:04:01,362
Well?
61
00:04:02,893 --> 00:04:04,451
Really good.
62
00:04:06,093 --> 00:04:07,412
Really good.
63
00:04:07,573 --> 00:04:09,131
Mr. Cole. Sir?
64
00:04:10,933 --> 00:04:12,810
Do you know what a Philistine is, Jim?
65
00:04:13,533 --> 00:04:15,763
Sir, it's Richard.
66
00:04:15,973 --> 00:04:19,409
That's right, Phil.
Give them the spiel.
67
00:04:23,173 --> 00:04:26,404
RICHARD: Thank you, Mr. Chairman,
fellow supervisors.
68
00:04:26,613 --> 00:04:29,571
We at the Cole Group feel
the decline of the Winwood Hospital...
69
00:04:29,733 --> 00:04:32,486
...is a direct result of significant
fiscal mismanagement.
70
00:04:32,653 --> 00:04:35,850
-1 beg your pardon, this hospital--
-Overhead costs are nearly double.
71
00:04:36,013 --> 00:04:38,652
Your lease and land costs were
similarly overbid.
72
00:04:38,813 --> 00:04:42,408
Donations have atrophied to the point
you've fallen far behind the curve...
73
00:04:42,573 --> 00:04:45,041
...in Research, Pediatrics,
Oncology and MRI.
74
00:04:45,253 --> 00:04:49,041
The Cole Group has privatized 15
public hospitals in seven years...
75
00:04:49,213 --> 00:04:51,681
...each of which now provides,
or will soon provide...
76
00:04:51,853 --> 00:04:54,651
...the highest standard of medical care
to their communities.
77
00:04:54,853 --> 00:04:58,209
-Despite being grossly understaffed?
-The better the doctor, the need--
78
00:04:58,373 --> 00:05:00,091
What about beds?
There are rumors...
79
00:05:00,253 --> 00:05:03,529
...you increased the number of patients
to the point of overpopulation.
80
00:05:03,693 --> 00:05:05,251
Patient density has always been--
81
00:05:05,413 --> 00:05:07,802
And your emergency rooms,
I mean, they are known--
82
00:05:08,013 --> 00:05:11,369
I run hospitals, not health spas.
83
00:05:11,573 --> 00:05:14,929
Two beds to a room, no exceptions.
84
00:05:15,373 --> 00:05:19,332
Look, I passed up a lunch
with Michelle Pfeiffer to be here...
85
00:05:19,533 --> 00:05:24,209
...so can we desist
from all of this inane posturing?
86
00:05:25,013 --> 00:05:27,925
Boys and girls, you need me.
87
00:05:28,133 --> 00:05:30,249
I do not need you.
88
00:05:30,693 --> 00:05:33,571
Now, there's a sizeable check
in this envelope...
89
00:05:33,773 --> 00:05:37,243
...let me know if you decide
to cash it.
90
00:05:37,413 --> 00:05:39,404
[COUGHING]
91
00:05:41,413 --> 00:05:43,210
Mr. Cole, are you all right?
92
00:05:55,693 --> 00:05:57,888
[WOMAN SPEAKING
INDISTINCTLY OVER PA]
93
00:06:27,133 --> 00:06:28,282
What are you doing here?
94
00:06:29,013 --> 00:06:32,449
Oh, you know,
fighting for my life. You?
95
00:06:33,213 --> 00:06:35,124
Uh, no, I was just surprised--
96
00:06:35,293 --> 00:06:37,363
EDWARD:
--and I don’t care about the insurance!
97
00:06:37,533 --> 00:06:39,763
And tell Dr. Shit-for-Brains...
98
00:06:39,933 --> 00:06:44,370
...I wanna know everything about this
bleomycin drip he wants to get me on.
99
00:06:44,573 --> 00:06:46,768
I hear it eats your lungs.
100
00:06:46,973 --> 00:06:48,964
When I address Congress
next month...
101
00:06:49,133 --> 00:06:52,205
...l don’t want to do it breathing
through a hole in my throat.
102
00:06:52,413 --> 00:06:55,485
-That's not exactly what happens.
-Who the hell is this guy?
103
00:06:55,653 --> 00:06:58,372
-Where's Thomas? Tom!
-In plain view, sir.
104
00:06:59,013 --> 00:07:01,129
-Hi, Tom.
-We're gonna move you into the bed.
105
00:07:01,293 --> 00:07:04,444
I can do it myself. I ain't dead yet.
106
00:07:04,613 --> 00:07:06,012
[CHUCKLES]
107
00:07:07,253 --> 00:07:08,288
[GRUNTS]
108
00:07:10,173 --> 00:07:11,492
How about now?
109
00:07:15,933 --> 00:07:17,810
Have I fired you lately?
110
00:07:18,013 --> 00:07:19,844
Not since the Oprah incident.
111
00:07:22,493 --> 00:07:25,724
-That was a good one. Ha-ha-ha.
-Yeah, it's good stuff.
112
00:07:33,053 --> 00:07:34,645
Who the hell is that?
113
00:07:34,853 --> 00:07:36,286
Who the hell are you?
114
00:07:37,573 --> 00:07:39,165
He said, "Who the hell--?"
115
00:07:39,333 --> 00:07:42,291
Oh, God. What am I, in the morgue?
116
00:07:43,133 --> 00:07:46,443
CARTER: That was the first time
1 laid eyes on Edward Cole.
117
00:07:47,333 --> 00:07:49,927
An inauspicious beginning, to be sure.
118
00:07:50,093 --> 00:07:52,653
EDWARD:
Oh, spare me. Sweet Jesus.
119
00:07:52,813 --> 00:07:55,486
I hate these-- I hate tubes!
120
00:07:57,173 --> 00:07:58,322
[EDWARD MUTTERS]
121
00:07:58,493 --> 00:08:02,247
I'll be damned if I'm gonna spend the
next three weeks laying next to this guy.
122
00:08:02,413 --> 00:08:05,211
Zombie boy. Looks half-dead already.
123
00:08:05,373 --> 00:08:09,525
You can't have your own room.
It would create an enormous PR problem.
124
00:08:09,733 --> 00:08:12,486
I don't give a shit about PR.
125
00:08:12,653 --> 00:08:15,850
I want my own room.
It's my hospital, for chrissake.
126
00:08:16,173 --> 00:08:19,006
Don't tell me I can’t have
my own room.
127
00:08:19,213 --> 00:08:20,726
No offense, pal.
128
00:08:20,893 --> 00:08:24,568
You have publicly defended this policy
countless times.
129
00:08:24,733 --> 00:08:28,885
You run hospitals, not health spas.
Two beds to a room, no exceptions.
130
00:08:30,933 --> 00:08:33,572
I've never been sick before.
131
00:08:33,733 --> 00:08:37,612
Okay, Dr. Eldridge will be in
in a minute to dot you up, okay?
132
00:08:37,773 --> 00:08:39,365
Dot me up.
133
00:08:44,693 --> 00:08:46,684
Jesus.
134
00:08:51,493 --> 00:08:52,482
Thomas...
135
00:08:54,053 --> 00:08:56,521
[WHISPERS]
...don't let me wake up paralyzed.
136
00:08:57,373 --> 00:08:59,284
I'll do what I can.
137
00:09:04,853 --> 00:09:06,411
This really your hospital?
138
00:09:07,133 --> 00:09:09,567
Yeah, pretty much.
139
00:09:11,213 --> 00:09:13,807
Might wanna do something
about the pea soup.
140
00:09:16,453 --> 00:09:18,683
CARTER:
By the morning of the surgery...
141
00:09:18,853 --> 00:09:21,731
...the cancer had spread so far
throughout Edward'’s bady...
142
00:09:21,893 --> 00:09:25,169
...that the doctors gave him only
a 5 percent chance to survive...
143
00:09:25,333 --> 00:09:30,043
...but then, they didn’t account
for how pissed off they'd made him.
144
00:09:37,853 --> 00:09:39,525
VIRGINIA:
Mm....
145
00:09:41,493 --> 00:09:43,848
No visitors come in to see him?
146
00:09:46,173 --> 00:09:49,131
He's been sleeping a lot
since they brought him back.
147
00:09:49,813 --> 00:09:50,802
VIRGINIA:
Mm.
148
00:09:51,133 --> 00:09:53,931
That's another reason
I don't miss nursing.
149
00:09:54,093 --> 00:09:57,563
It's always so sad seeing
a patient like that, all alone...
150
00:09:57,773 --> 00:09:59,684
...after that kind of surgery.
151
00:10:02,693 --> 00:10:04,285
At least he's quiet.
152
00:10:09,533 --> 00:10:12,570
MAN [ON TV]: Day after day,
out of sight, and almoast out of....
153
00:10:12,733 --> 00:10:13,961
[VIRGINIA CLEARS THROAT]
154
00:10:14,693 --> 00:10:16,251
Rachel called this morning.
155
00:10:16,453 --> 00:10:18,808
Really? How's she doing?
156
00:10:18,973 --> 00:10:23,683
She's auditioning for first violin
in next semester’'s symphony.
157
00:10:23,853 --> 00:10:25,571
[VIRGINIA LAUGHS]
158
00:10:25,733 --> 00:10:27,371
That's wonderful.
159
00:10:50,133 --> 00:10:51,452
Need any more books?
160
00:10:51,773 --> 00:10:54,731
No, I'm.... I'm fine.
161
00:10:56,573 --> 00:10:57,926
Got your meds for the night?
162
00:10:58,413 --> 00:11:00,244
Mm-hm. I already took them.
163
00:11:00,413 --> 00:11:01,641
How about pillows?
164
00:11:02,613 --> 00:11:05,730
I'm fine, Virginia, really. Thank you.
165
00:11:09,253 --> 00:11:12,882
You know, I could stay a while
if you want me to.
166
00:11:14,013 --> 00:11:18,131
No use both of us being useless
in the morning, right?
167
00:11:19,493 --> 00:11:20,892
Okay.
168
00:11:42,013 --> 00:11:43,128
[DOOR CLOSES]
169
00:11:45,893 --> 00:11:48,168
She gone?
170
00:11:48,333 --> 00:11:49,686
What?
171
00:11:50,733 --> 00:11:54,646
As something of a
public health expert...
172
00:11:55,773 --> 00:11:59,448
...I believe more people die
from visitors...
173
00:12:00,053 --> 00:12:02,203
...than diseases.
174
00:12:05,893 --> 00:12:07,485
MAN [ON TV]:
“It's the Berries,” for 600.
175
00:12:07,693 --> 00:12:11,242
PRESENTER [ON TVI: This Swedish berry
is also known as the cowberry.
176
00:12:11,453 --> 00:12:13,728
-What is a lingonberry?
MAN: Uh, what is a lingonberry?
177
00:12:13,893 --> 00:12:16,487
PRESENTER: Carrect!
MAN: “I/t’s the Berries,” for 800.
178
00:12:16,653 --> 00:12:20,851
PRESENTER: /n @ Top 40 hit of 1956,
this "Berry” told Beethoven to roll aver.
179
00:12:21,453 --> 00:12:22,932
Who is Chuck Berry?
180
00:12:23,093 --> 00:12:24,845
MAN: Who is Chuck Berry?
PRESENTER: Yes.
181
00:12:25,013 --> 00:12:26,082
EDWARD:
Hey.
182
00:12:26,893 --> 00:12:28,167
Duke?
183
00:12:28,773 --> 00:12:30,411
You mind?
184
00:12:31,413 --> 00:12:33,722
Oh. Sorry. No.
185
00:12:33,973 --> 00:12:37,045
-What is the Mariana Trench?
WOMAN: What is the Mariana Trench?
186
00:12:37,853 --> 00:12:39,127
Good morning, Edward.
187
00:12:39,933 --> 00:12:42,401
-Morning.
-How you feeling?
188
00:12:43,253 --> 00:12:44,845
Dumb question.
189
00:12:45,053 --> 00:12:46,611
How's that catheter?
190
00:12:46,813 --> 00:12:49,247
Don't know how I ever did without it.
191
00:12:49,413 --> 00:12:51,847
Ah, humor is a good sign.
192
00:12:52,253 --> 00:12:54,005
Kiss my ass.
193
00:12:54,213 --> 00:12:57,125
As is surliness.
It's one of your favorite flavors, right?
194
00:12:57,293 --> 00:13:00,171
-Yeah.
-Let's see what we got here.
195
00:13:00,333 --> 00:13:02,005
It looks good.
196
00:13:02,173 --> 00:13:05,324
All right, so the operation
went well, okay?
197
00:13:05,493 --> 00:13:07,245
All the post-op brain scans are clean.
198
00:13:07,413 --> 00:13:09,608
Now we go after the sarcoma
in the rest of your body.
199
00:13:09,773 --> 00:13:12,526
Now, unfortunately,
your blood markers are extremely high...
200
00:13:12,693 --> 00:13:15,253
...so I would like to begin chemo
this morning.
201
00:13:16,053 --> 00:13:19,204
Love the smell of chemo
in the morning.
202
00:13:19,413 --> 00:13:21,131
Apocalypse Naw, right?
203
00:13:21,293 --> 00:13:22,851
Makes me feel like victory!
204
00:13:23,013 --> 00:13:24,002
[HOLLINS LAUGHS]
205
00:13:24,253 --> 00:13:26,164
-I'll check in with you later.
-All right.
206
00:13:26,333 --> 00:13:27,925
Say, doc? Doc?
207
00:13:28,133 --> 00:13:30,010
You think you could just
take a look at--?
208
00:13:30,213 --> 00:13:33,523
-Sorry, I'm late. Who's your doctor?
-He's Dr. Gibian.
209
00:13:33,733 --> 00:13:35,007
I'll let the nurse know.
210
00:13:36,493 --> 00:13:37,972
Appreciate it.
211
00:13:40,853 --> 00:13:42,445
[EDWARD SIGHS]
212
00:13:43,413 --> 00:13:44,528
Bitch, ain't it?
213
00:13:48,133 --> 00:13:50,044
-What are quarks?
WOMAN [ON TVI: What are quarks?
214
00:13:50,213 --> 00:13:52,568
-How long you been here?
-Oh.
215
00:13:52,733 --> 00:13:57,011
In and out over the past few months.
Got me on an experimental treatment.
216
00:13:57,173 --> 00:14:00,643
-What is the quadratic equation?
WOMAN: What is the quadratic equation?
217
00:14:00,813 --> 00:14:02,246
How rough is it?
218
00:14:03,573 --> 00:14:04,562
Chemo?
219
00:14:06,093 --> 00:14:07,572
Not too bad.
220
00:14:07,733 --> 00:14:09,849
If you don’t mind
around-the-clock vomiting...
221
00:14:10,013 --> 00:14:11,969
...watching your veins turn black...
222
00:14:12,133 --> 00:14:15,205
...and feeling like your bones are
made of napalm...
223
00:14:15,373 --> 00:14:16,772
...it's a day at the beach.
224
00:14:17,373 --> 00:14:19,091
That's a relief.
225
00:14:20,173 --> 00:14:22,562
Of course, I hear people
react to it differently.
226
00:14:25,733 --> 00:14:27,212
You'll know by tonight.
227
00:14:27,853 --> 00:14:29,332
Tonight?
228
00:14:33,093 --> 00:14:34,492
Listen, um...
229
00:14:35,013 --> 00:14:37,004
...you don't mind my asking...
230
00:14:37,773 --> 00:14:40,048
...what is that contraption
you got over there?
231
00:14:40,213 --> 00:14:43,649
It's a siphon. Makes coffee.
232
00:14:44,893 --> 00:14:46,246
What else does it do?
233
00:14:47,173 --> 00:14:49,482
What else does it have to do?
234
00:14:49,653 --> 00:14:51,052
[CARTER CHUCKLES]
235
00:14:56,733 --> 00:15:00,612
Did you know that coffee was originally
discovered by a shepherd in Ethiopia?
236
00:15:01,333 --> 00:15:03,130
-You don’t say.
-It's true.
237
00:15:03,693 --> 00:15:06,844
Seems his goats were eating berries
from an unfamiliar bush.
238
00:15:07,013 --> 00:15:09,573
Before long, they were running
and jumping all over...
239
00:15:09,733 --> 00:15:11,052
...having a gay old time.
240
00:15:11,533 --> 00:15:15,048
So the shepherd took some of
the branches to the local monastery...
241
00:15:15,213 --> 00:15:17,681
...where the abbots decided
to roast them.
242
00:15:18,493 --> 00:15:19,892
When the berries burned...
243
00:15:20,053 --> 00:15:23,045
...the beans inside gave off
such a pleasant aroma...
244
00:15:23,213 --> 00:15:25,010
...they brewed them into a stew.
245
00:15:26,973 --> 00:15:28,645
Stew, huh?
246
00:15:28,813 --> 00:15:33,682
And over the next few hundred years,
it spread to Arabia, Europe...
247
00:15:34,133 --> 00:15:36,931
...even Sumatra,
like that hooch you got over there.
248
00:15:38,133 --> 00:15:40,328
It's called Kopi Luwak.
249
00:15:40,853 --> 00:15:42,605
I know what it's called.
250
00:15:42,973 --> 00:15:44,725
You do?
251
00:15:45,933 --> 00:15:47,924
Never catch me drinking that shit.
252
00:15:48,333 --> 00:15:50,164
Have you ever tried it?
253
00:15:50,813 --> 00:15:54,886
No. I'm more of a instant-coffee man.
254
00:15:55,053 --> 00:15:57,089
Here, here we are.
255
00:15:58,253 --> 00:16:01,211
-Thanks.
-No problem.
256
00:16:04,093 --> 00:16:05,606
There you are.
257
00:16:07,213 --> 00:16:09,852
You always had those freckles?
258
00:16:11,333 --> 00:16:12,971
Far as I know.
259
00:16:13,973 --> 00:16:15,372
Nice...
260
00:16:15,533 --> 00:16:17,091
...freckles.
261
00:16:18,373 --> 00:16:19,408
Hmm.
262
00:16:20,933 --> 00:16:21,922
[CARTER CHUCKLES]
263
00:16:22,253 --> 00:16:26,371
THOMAS: Okay, we got prosciutto
and melons, some burrata mozzarella...
264
00:16:26,573 --> 00:16:28,450
...and a veal paillard.
265
00:16:28,613 --> 00:16:31,491
The folks at Toscana send their best.
266
00:16:32,853 --> 00:16:34,332
You sure you wanna eat all that?
267
00:16:35,493 --> 00:16:37,131
That's the plan.
268
00:16:37,333 --> 00:16:38,368
[CLEARS THROAT]
269
00:16:39,573 --> 00:16:40,972
What?
270
00:16:42,453 --> 00:16:44,091
Oh, Uh....
271
00:16:44,693 --> 00:16:46,684
You want Thomas
to make you a plate?
272
00:16:46,853 --> 00:16:49,845
Tommy, uh, fix a plate for, uh....
273
00:16:50,453 --> 00:16:51,522
Carter.
274
00:16:52,253 --> 00:16:53,925
First name or last?
275
00:16:54,173 --> 00:16:55,208
First.
276
00:16:56,253 --> 00:16:58,448
Really? Interesting.
277
00:16:59,373 --> 00:17:03,082
So you want, uh--?
Might cheer you up.
278
00:17:03,293 --> 00:17:04,965
No, thanks, I'll pass.
279
00:17:05,533 --> 00:17:07,205
You sure?
280
00:17:09,973 --> 00:17:11,725
Mm, yum, yum.
281
00:17:11,933 --> 00:17:13,605
Mm-mm.
282
00:17:14,293 --> 00:17:16,204
Best in L.A.
283
00:17:17,253 --> 00:17:18,766
[VOMITING]
284
00:17:22,333 --> 00:17:24,927
It ain't the best in L.A. no more.
285
00:17:29,373 --> 00:17:32,763
[MOANING]
286
00:17:44,173 --> 00:17:45,970
[RETCHING]
287
00:17:54,933 --> 00:17:56,332
Oh, man.
288
00:17:56,493 --> 00:17:58,484
[CARTER AND ROGER
SPEAKING INDISTINCTLY]
289
00:17:59,973 --> 00:18:03,170
Maya made the honor roll again.
290
00:18:04,253 --> 00:18:06,050
Bet your ass she did.
291
00:18:13,373 --> 00:18:15,011
My God.
292
00:18:17,093 --> 00:18:20,881
Somewhere, some lucky guy's
having a heart attack.
293
00:18:33,613 --> 00:18:34,841
Fellas.
294
00:18:35,373 --> 00:18:36,931
Mr. Cole.
295
00:18:37,133 --> 00:18:42,048
EDWARD: Don’t pay any attention
to me. I'm just, uh, talking to myself.
296
00:18:43,293 --> 00:18:44,726
It's from Kai.
297
00:18:45,973 --> 00:18:49,124
Says he wants to be a mechanic
like his granddad when he grows up.
298
00:18:49,293 --> 00:18:50,931
I hope you talked him out of that.
299
00:18:51,093 --> 00:18:52,606
Well, I tried.
300
00:18:53,813 --> 00:18:55,041
What do we got here?
301
00:18:55,453 --> 00:18:57,523
ROGER:
It's a Shelby 350.
302
00:18:57,693 --> 00:18:59,012
[CARTER CHUCKLES]
303
00:19:00,173 --> 00:19:02,641
-1 always wanted one of those.
-Yeah.
304
00:19:02,813 --> 00:19:04,804
-Kai remembered.
-Hmm.
305
00:19:07,333 --> 00:19:08,561
Um....
306
00:19:09,933 --> 00:19:12,652
Mom seems to think
you're not getting enough rest.
307
00:19:13,693 --> 00:19:14,921
Mm-hm.
308
00:19:18,053 --> 00:19:19,406
She loves you, Pop.
309
00:19:20,373 --> 00:19:21,522
Mm-hm.
310
00:19:26,573 --> 00:19:28,006
Okay.
311
00:19:29,333 --> 00:19:32,928
You'll, uh, call us when you get
your test results, huh?
312
00:19:33,093 --> 00:19:34,321
Mm-hm.
313
00:19:34,653 --> 00:19:36,405
If that day ever comes.
314
00:19:36,933 --> 00:19:38,491
Okay.
315
00:19:41,573 --> 00:19:43,803
-Take care.
-Okay.
316
00:19:51,373 --> 00:19:53,091
He your oldest?
317
00:19:53,253 --> 00:19:54,527
Yeah.
318
00:19:54,693 --> 00:19:56,365
What's he do?
319
00:19:57,053 --> 00:20:00,204
-Roger's a tax attorney.
-Oh.
320
00:20:00,613 --> 00:20:02,046
Here.
321
00:20:03,293 --> 00:20:05,284
His brother, Lee, is an engineer.
322
00:20:12,013 --> 00:20:13,844
EDWARD:
Who's the pretty little lady?
323
00:20:14,053 --> 00:20:17,045
That's Rachel. Youngest of the three.
324
00:20:17,373 --> 00:20:18,692
Big age difference.
325
00:20:18,853 --> 00:20:21,367
Yeah, well, she was a surprise.
326
00:20:21,533 --> 00:20:24,889
We'd hardly gotten the boys out
of the house when she came along.
327
00:20:25,973 --> 00:20:28,248
She's an outstanding violinist.
328
00:20:31,053 --> 00:20:32,645
You got kids?
329
00:20:34,733 --> 00:20:36,405
Depends.
330
00:20:37,813 --> 00:20:41,010
-Never stayed married long enough.
-Oh, well...
331
00:20:41,213 --> 00:20:46,207
...don’t worry, I've been married
long enough for the both of us.
332
00:20:46,693 --> 00:20:48,172
How's that going?
333
00:20:50,333 --> 00:20:51,846
It's going.
334
00:20:52,613 --> 00:20:54,444
That good, huh?
335
00:20:55,453 --> 00:20:58,206
Well, that's why they invented
light switches.
336
00:20:58,373 --> 00:20:59,965
[LAUGHING]
337
00:21:01,093 --> 00:21:05,962
Don't get me wrong, I loved
being married, been there four times.
338
00:21:06,133 --> 00:21:09,250
Problem is I love being single too.
339
00:21:10,253 --> 00:21:13,131
Hard to do them both
at the same time.
340
00:21:14,053 --> 00:21:17,250
Well, nobody's perfect.
341
00:21:17,453 --> 00:21:20,763
Only successful marriage I had
was me and my work.
342
00:21:21,133 --> 00:21:25,046
I started making money
when I was 16...
343
00:21:25,693 --> 00:21:27,684
...and that was that.
344
00:21:27,973 --> 00:21:29,531
Never stopped.
345
00:21:29,933 --> 00:21:31,571
I'll be damned.
346
00:21:33,653 --> 00:21:35,928
I wanted to be a history professor.
347
00:21:36,173 --> 00:21:37,572
Nobody's perfect.
348
00:21:37,733 --> 00:21:39,610
[BOTH CHUCKLING]
349
00:21:40,013 --> 00:21:42,481
I made it through two months
of City College...
350
00:21:42,653 --> 00:21:45,213
...before Virginia gave me the news.
351
00:21:45,773 --> 00:21:47,650
And then, you know...
352
00:21:48,773 --> 00:21:53,642
...young, black, broke,
baby on the way....
353
00:21:55,373 --> 00:21:58,206
Take the first decent job
that comes along.
354
00:22:01,173 --> 00:22:03,164
I always meant to go back...
355
00:22:03,813 --> 00:22:07,010
...but 45 years goes by pretty fast.
356
00:22:08,413 --> 00:22:11,052
Like smoke through a keyhole.
357
00:22:25,573 --> 00:22:26,926
EDWARD:
Shit!
358
00:22:31,493 --> 00:22:33,961
[CARTER MOANING]
359
00:22:44,693 --> 00:22:49,813
Don’'t give me the morphine
while I'm sleeping. It's a waste.
360
00:22:50,493 --> 00:22:54,122
Maybe she's trying to kill us both.
You ever think of that?
361
00:22:54,293 --> 00:22:55,692
Gin.
362
00:22:57,293 --> 00:22:59,090
What are you, the devil?
363
00:22:59,453 --> 00:23:02,047
What if I lost my mind already?
364
00:23:02,973 --> 00:23:04,565
Jesus, no.
365
00:23:04,733 --> 00:23:08,726
No. No, no Jesus,
this is not praying.
366
00:23:09,133 --> 00:23:12,045
I'm talking to myself
out loud, that’s....
367
00:23:12,213 --> 00:23:14,807
EDWARD:
You ever think about suicide?
368
00:23:14,973 --> 00:23:16,804
CARTER: Suicide? Me?
EDWARD: Yeah.
369
00:23:16,973 --> 00:23:18,565
Lord, no.
370
00:23:18,733 --> 00:23:21,645
Thought so. Stage one.
371
00:23:22,213 --> 00:23:23,612
What?
372
00:23:23,933 --> 00:23:26,527
The five stages, but....
373
00:23:26,693 --> 00:23:27,728
Denial.
374
00:23:27,933 --> 00:23:31,608
Then anger, bargaining,
depression, acceptance.
375
00:23:31,773 --> 00:23:35,732
So of course you're not
thinking of suicide.
376
00:23:36,053 --> 00:23:39,011
You're in stage one. Denial.
377
00:23:39,853 --> 00:23:41,605
What stage are you in?
378
00:23:42,933 --> 00:23:44,127
Denial.
379
00:23:44,293 --> 00:23:45,806
And thinking about suicide.
380
00:23:45,973 --> 00:23:47,964
Yeah, okay. It's just a frame of....
381
00:23:48,133 --> 00:23:50,693
Well, it looks like you won't be
needing this anymore.
382
00:23:50,893 --> 00:23:53,202
-That's it?
-Yep, fourth and final.
383
00:23:53,693 --> 00:23:54,682
What's next?
384
00:23:54,853 --> 00:23:57,526
They have to run all the tests first,
see where we stand.
385
00:23:57,853 --> 00:23:59,969
-Well, how long?
-Takes a while.
386
00:24:00,173 --> 00:24:02,403
I'll get Dr. Gibian to schedule them
when I see him.
387
00:24:02,573 --> 00:24:03,562
Thanks.
388
00:24:03,733 --> 00:24:05,689
I'm on for another hour,
anything you need?
389
00:24:06,573 --> 00:24:08,564
Clean bill of health if you got one.
390
00:24:08,893 --> 00:24:10,167
Hang in there, Carter.
391
00:24:11,293 --> 00:24:12,408
That's what I do.
392
00:24:16,973 --> 00:24:19,203
ANNOUNCER [ON TV]:
And line to center, base hit...
393
00:24:19,373 --> 00:24:22,126
...Kent will have to play it
on three bounces. ..
394
00:24:22,293 --> 00:24:24,932
...and Alou will score.
The throw goes to the back....
395
00:24:25,093 --> 00:24:29,211
Hit the cutoff man,
for crying out loud.
396
00:24:29,533 --> 00:24:31,012
You see...
397
00:24:31,373 --> 00:24:34,490
...that's the problem
with the game today:
398
00:24:34,653 --> 00:24:36,962
No fundamentals.
399
00:24:37,133 --> 00:24:39,169
Did you ever read
The Time of Your Life?
400
00:24:39,613 --> 00:24:41,843
-William Saroyan.
-Yeah.
401
00:24:42,053 --> 00:24:45,932
"No foundation.
All the way down the line."
402
00:24:46,093 --> 00:24:48,368
When we were growing up--
What are you doing?
403
00:24:49,333 --> 00:24:50,846
Nothing, scribbling.
404
00:24:52,013 --> 00:24:53,924
Scribbling? What?
405
00:24:54,413 --> 00:24:56,563
Nothing. Just scribbling.
406
00:24:59,453 --> 00:25:02,889
Oh, sure,
that’s what you wanna do...
407
00:25:03,093 --> 00:25:06,972
...bounce a slider with a man on third.
408
00:25:07,293 --> 00:25:10,091
These kids today, they--
409
00:25:12,173 --> 00:25:16,689
Earphones.
I'm talking to myself, again.
410
00:25:21,773 --> 00:25:23,491
-Edward?
-Doc.
411
00:25:23,773 --> 00:25:25,001
How's it going there?
412
00:25:25,373 --> 00:25:27,250
Dumb question.
413
00:25:30,333 --> 00:25:31,925
I got the test back.
414
00:25:33,013 --> 00:25:34,605
I'll just lay it out, huh?
415
00:25:36,813 --> 00:25:38,007
Six months.
416
00:25:39,213 --> 00:25:41,090
A year if we're lucky.
417
00:25:42,053 --> 00:25:45,125
There is an experimental program
that we've been conducting...
418
00:25:45,293 --> 00:25:47,204
...and I don't wanna
get your hopes up...
419
00:25:47,373 --> 00:25:49,807
...but I think you would be
an excellent candidate--
420
00:25:49,973 --> 00:25:51,167
Hey, doc.
421
00:25:52,573 --> 00:25:53,801
Yes?
422
00:25:54,693 --> 00:25:56,923
You're blocking my view.
423
00:25:59,613 --> 00:26:00,602
Oh.
424
00:26:00,773 --> 00:26:02,126
Sorry.
425
00:26:04,533 --> 00:26:06,125
Anyway, if there's any questions...
426
00:26:06,333 --> 00:26:08,608
...day or night,
you know where to find me.
427
00:26:09,533 --> 00:26:11,046
One question.
428
00:26:11,453 --> 00:26:12,932
Sure, of course.
429
00:26:14,413 --> 00:26:17,849
Carter, you wanna
ask Dr. Hollins something?
430
00:26:18,053 --> 00:26:20,772
I mean, I'm not familiar
with Mr. Chambers’--
431
00:26:20,973 --> 00:26:23,168
Well, get familiar.
432
00:26:27,093 --> 00:26:28,128
Uh....
433
00:26:28,293 --> 00:26:31,205
I just wanted to know how I stand,
that's all.
434
00:26:31,693 --> 00:26:35,242
Sure. How about I'll go take a look
at your chart, okay?
435
00:26:35,973 --> 00:26:37,452
Thank you.
29917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof