Original subtitles

Produzido na Holanda em 2008

NADA A PERDER

Qualquer semelhan�a com pessoas ou eventos reais � pura coincid�ncia.

Johan?

Venha. - Eu preciso mesmo?

Venha. - Venha.

OK.

Ent�o, eu sou Johan van der Sterre e matei algu�m.

Vejo agora que eu n�o deveria, e sinto muito.

Ningu�m deveria matar outra pessoa.

Como assim? - Voc� matou algu�m?

Ah, sim, meu pai.

E como voc� matou seu pai? - Ah, vamos.

Como, Johan?

Com um martelo.

Primeira a testa, ent�o a parte de tr�s da cabe�a dele e a t�mpora direita.

Ent�o o joelho direito e o omoplata direito.

E ent�o eu trabalhei na rosto dele at� que ele parou de se mexer.

Por que voc� ficou com tanta raiva dele?

Por causa de Sharon. - Sua irm�zinha?

Eu poderia lidar com o fato de ele por as m�os em mim.

Mas n�o podia deixar isto acontecer com ela. podia?

Fale mais sobre sua irm�. Ela ainda estava viva?

J� falei isto in�meras vezes. Eu n�o tive nada a ver com isto.

Foi o pai. Eu n�o consegui salv�-la.

N�o se trata do que eu fiz, vejo que devia ter reagido de outra forma.

Olhe, eu tenho feito isto durante seis anos.

� a vig�sima terceira vez que vou ter que aparecer no tribunal.

E a �nica coisa que quero provar � que eu aprendi com meus erros.

E que eu posso encarar a sociedade agora. N�o aqui, n�o posso provar isto aqui.

Seu advogado peticionar� uma liberdade em licen�a.

Mas Johan, nosso conselho para o tribunal ser� negativo, estou com medo.

Voc� ainda n�o tem no��o do que fez.

Enquanto voc� fica culpando seu pai pela morte de sua irm�...

n�s sentimos que o risco de uma reca�da sua � muito grande.

- Ent�o eu tenho que mentir para ser libertado.

N�s levamos seu passado em considera��o...

mas isso j� acabou.

O juiz lhe deu tr�s oportunidades.

N�s n�o podemos negociar com voc� mais de seis anos.

Sim? E da�?

Nosso conselho para o tribunal ser� de uma longa perman�ncia longa em Deten��o.

Quero falar com meu advogado.

Formalmente, seu caso ser� reconsiderado a cada dois anos.

Mas at� esse dia ningu�m sai da longa perman�ncia.

Na realidade isso se resume a uma senten�a perp�tua. � simples assim.

Eu expliquei isto a sua m�e, mas ela nunca me deu retornou.

Ela tem que vir, ela deve ser intimada.

O tribunal n�o pode for�ar uma m�e testemunhar contra o filho dela.

Ela j� reivindicou esse direito durante o seu julgamento.

Voc� n�o pode ir visit�-la porque seu pedido foi negado.

Quer que eu leia para voc�? - N�o.

Agora Johan, eu sei que n�o � f�cil...

mas se eu fosse voc� que eu come�aria a pensar em uma confiss�o parcial.

N�o, cara. Eu n�o vou mentir sobre algo assim.

Minha m�e n�o vai me decepcionar.

Oi, mam�e, sou eu. Meu caso estar� no tribunal em 23 de setembro, �s 11:30 h.

Tudo o que voc� tem que fazer � contar o que o pai nos fez.

� tudo ou nada agora, m�e.

Eu posso ver que voc� est� com vergonha de tudo isso.

E posso entender que voc� est� furiosa comigo...

mas voc� tem que me ajudar agora.

Me ligue se voc� quiser, ou ent�o fale com meu advogado.

OK, tchau.

Pronto? - Espere, pode ter uma chamada de retorno.

O tribunal decidiu pela continuidade da admiss�o compuls�ria.

O condenado ser� transferido assim que poss�vel para uma longa reclus�o cl�nica.

Seu advogado receber� uma c�pia em duas semanas.

Esta sess�o est� fechada.

Isto � para voc�.

Vamos dar um pequeno passeio. N�o tenha medo.

N�o tenha medo.

A bolsa.

Ei, cacete, de joelhos.

Passagem.

Passagem, cara, vamos.

Eu vou te cortar.

M�os nos joelhos, cacete.

Voc� teve a xota raspada, n�o? Voc� raspa, n�o raspa?

Eu sabia disto.

Maldi��o.

Chaves. Abra aquela porta.

Abra aquela porta ou eu a matarei. Eu a corto de alto a baixo.

Abra.

Johan...

N�s temos que voltar.

Voc� sabe disso tamb�m, n�o sabe?

Dirija.

Voc� pode me ajudar?

Saia do carro, seu...

Venha aqui.

Todo seu.

M�e?

Quieto agora, Johan. Vai acabar logo.

N�o chore, Johan.

Pense em coisas boas. Voc� � um menino lindo, meu filho.

O menino lindo do papai. O menino lindo do papai.

Merda.

BMW 7 s�rie SB-HJ-75.

Maldi��o.

Ei, damas, querem um passeio?

N�s conseguimos pegar o �nibus das 12:15 se corrermos.

Posso dormir na tua casa? - Por qu�?

S� porque... � bom, confort�vel. - O que vai dizer a sua m�e?

Foda-se ela.

Ei, aonde voc� vai? - N�s vamos pegar o �nibus.

Jogue a arma.

Voc�. - Eu?

Caminhe devagar at� a porta. Venha.

Abra. Vai dar tudo certo.

Eu conto at� tr�s, ent�o n�s dois entramos. Um... dois... tr�s.

Se amarre. O Seu cinto de seguran�a.

Ele est� levando ela com ele.

Merda.

Qual � o seu nome? - Tessa.

O qu�? - Tessa.

Tessa, que nome bonito. Eu sou Johan.

E quantos anos voc� tem? - Treze.

Escute, tudo isso parece muito mais porcaria do que realmente �.

Talvez eu at� esteja com mais medo do que voc�.

Vou te deixar onde eu te peguei, tudo bem pra voc�?

Voc� tem um celular?

Posso usar?

Vou manterei abaixado, n�o quero ser rastreado. Estou com um ref�m, uma garota.

Voc� tem que deix�-la ir. - N�o. Eu quero falar com minha m�e.

Johan, escute bem. Aquela terapeuta foi encontrada.

Ela foi estuprada e assassinada.

Eu n�o fiz isto.

Mais raz�o ainda para se render. N�o torne isso pior do que est�.

Pior do que est�? Eu a deixarei ir quando falar com minha m�e.

Voc� vai ajeitar isso? - N�o, eu n�o posso.

Eu n�o sei onde ela est�.

Quando eu posso ir para casa?

Eu preciso falar com algu�m. Depois disso eu te deixarei ir.

Certo?

Cai fora.

Voc� tem que entrar aqui por algum tempo.

Sinto muito, mas preciso ter certeza de que voc� n�o vai correr.

Mas eu vou sufocar. - N�o, n�o t�o r�pido. Eu j� volto.

Eu volto logo. Vamos l�, n�o discuta.

Cuidado com a cabe�a. Voltarei logo, s�rio.

Oi, vov�.

Quando voc� saiu?

Tem alguma coisa pra comer?

Sim.

Onde est� a m�e? - Honestamente, eu n�o sei.

Ela foi embora.

Para onde?

N�o sei.

Vov�.

Onde ela est�?

N�o posso contar.

Venha pra fora, venha.

Voc� est� bem?

Ag�ente.

Agora respire na bolsa. Pra dentro e pra fora. Com calma, respire lentamente.

Calma. Pra dentro, pra fora. Pra dentro, pra fora. Calma.

Calma.

Boa garota. Respire lentamente.

Pra dentro e pra fora, pra dentro...

Boa menina.

Est� se sentindo melhor?

Voc� pode ler isto?

"Sauda��es, aqui est� tudo bem.

Em caso de emerg�ncia voc� pode me localizar no n� 0324786658649.

Eu estou no n�mero 25. Wilma. "

Camping Le Rocher de la Fi�rge, Comblain-de-la-Tour, Ardenas. B�lgica.

Obrigado.

Voc� vai vir comigo?

Quer uns doces?

Tenho que ir ao banheiro.

Ruim mesmo.

Eu n�o consigo urinar com voc� a� parado.

Sim, bem...

OK.

Oi, tudo certo? - Claro, s� deixe ela.

Podemos ir?

Sim.

Ei escute...

Eu sei que voc� n�o quer isto. E nem eu quero.

Mas neste momento isto � tudo que temos.

Vamos fazer um trato.

Tem algu�m l� que pode testemunhar que sou inocente.

Tenho que falar com esse algu�m e ent�o eu te deixarei ir. OK?

Por que voc� me escolheu? - O que voc� quer dizer?

Por que n�o a minha amiga?

Porque voc� tem uma coisa especial. Voc� � diferente.

Por que diferente? - Garotas como tua amiga...

H� muitas iguais. Voc� tem algo especial.

O que �?

Voc� � uma pessoa boa.

Ei... Tessa, por favor me ajude.

OK.

Ent�o daqui pra frente vamos confiar um no outro, n�o �?

Venha, n�s vamos trocar de carro.

Aqui est�, vitaminas.

Bom?

Se minha m�e pudesse me ver agora...

ela ficaria hist�rica. - Voc� � quem decide o que voc� come.

Voc� pode me ajudar?

Comblain-de-la-Tour, J-4.

Comblain-de-la-Tour. - Oh sim.

Aqui. Ou tua m�e iria desaprovar?

E ent�o estamos... aqui?

Aqui.

Ent�o seria melhor passar por Luik.

Onde voc� aprendeu t�o bem a ler um mapa?

Com meu pai.

Voc� tem um pai legal?

Meu pai est� morto.

Faz quanto tempo?

Eu tinha dez anos.

Eu que o encontrei.

Ele parecia todo azul.

Minha m�e disse que ele bebeu at� morrer.

E agora voc� est� vivendo com sua m�e?

Sim, e a nova amiga dela.

OK. Ent�o � Li�ge daqui em diante. - Li�ge? Achei que voc� disse Luik.

Li�ge � Luik em franc�s.

Com quem vamos falar na B�lgica? - Com minha m�e.

Por que voc� n�o telefona pra ela?

Porque ela n�o quer falar comigo. - Como assim?

Porque ela me culpa por tudo.

Tudo o qu�?

N�o importa. Um monte de merda. Mesmo.

Sim, e agora ent�o? - Deveria estar em algum lugar aqui.

Em algum lugar?

Estes sinais s�o t�o amb�guos. O qu�?

Nada. - Se voc� conhece melhor...

Eu n�o estou reclamando, estou? - Vamos virar � esquerda, ent�o.

Talvez dev�ssemos perguntar.

Voc� fala franc�s? - Um pouco.

Pergunte pra eles ent�o.

Estamos perto.

Me alcance o mapa.

Aqui. - N�mero 25.

Quando foi que voc� conversou por �ltimo com sua m�e?

Faz alguns anos.

E ela nunca veio te visitar. - N�o.

Oi m�e.

Tudo bem se entrarmos, n�o �?

Vov� me disse que voc� estava aqui.

Quem � esta?

Tessa.

Gostaria de algo pra beber? - N�o, ela n�o quer.

� muito importante que voc� escreva uma declara��o.

Eu fiz isso faz quatorze anos.

Mas desta vez com o que realmente aconteceu. - Eu n�o preciso testemunhar.

Sim voc� precisa, eles mudaram isso.

Por que voc� est� fazendo isto? - M�e...

S� escreva que voc� tinha medo de nos ajudar.

Papai est� morto. Voc� n�o precisa mais ter medo.

Voc� est� muito doente, Johan. - Da cabe�a.

S� escreva o que aconteceu. - O que aconteceu.

Seu pai pegou voc� com tua irm�. Ent�o voc� arrebentou o c�rebro dele.

Voc� quer que eu escreva isso? E que Sharon n�o foi a �nica.

Que havia muitas outras garotas. - O que voc� quer dizer?

Saia de minha vida.

Por que voc� n�o quer me ajudar? - Voc� � totalmente insano.

Oh sim?

Ent�o me fale olhando nos olhos que o pai nunca me tocou.

Pol�cia, por favor.

Diga, m�e.

Voc� nunca deveria ter nascido.

Bem, eu matei minha m�e, � isso que voc� queria?

O que eu fa�o agora? - Tessa? Ela est� bem?

Claro que ela est� bem.

Onde voc� est�? - Na B�lgica.

Voc� deveria voltar, agora.

N�o, eu n�o vou voltar l� de novo. Voc� acha que eu sou louco?

Deixe Tessa ir e volte para a Holanda. Tente atravessar a fronteira.

Eu vou ajeitar as coisas pra voc�. - Voc� me consegue um acordo?

Eu tentarei te levar de volta � cl�nica com seguran�a.

OK.

V� embora. V� embora.

Por favor venha.

Calma agora.

Voc� vai ter que tirar a roupa.

N�o. - Voc� vai pegar um resfriado.

� verdade?

O que �? - Voc� matou tua irm�?

N�o. N�o matei. Eu juro.

E aquelas outras garotas? - Que outras garotas?

Tua m�e estava dizendo algo sobre outras garotas.

Tessa, minha m�e estava louca.

Meu pai que fez isto.

Honestamente.

E ele n�o deveria ter posto as m�os na minha irm�.

E agora?

Vamos voltar para a Holanda...

e ent�o eu te deixarei ir. - Mesmo?

Ent�o o que vai acontecer a voc�?

Eu cuido de mim.

O que n�s precisamos � de um carro novo. Eles marcaram este.

Escolha um.

Escolha um.

� direita � o acelerador, e depois o freio. Ambos com teu p� de direito.

O esquerdo � a embreagem, com o p� esquerdo.

E o freio de m�o �... assim.

Agora solte a embreagem bem lentamente e acelere um pouco...

Sim? Bem lentamente.

Suavemente, suavemente.

� esquerda.

Certo, isso � tudo.

Sente-se direito. Voc� � bonita, n�o vai querer esconder isso.

Eu n�o sou bonita. Tenho narinas grandes de palerma.

Pontes, gengivas horr�veis. Meus p�s s�o muito grandes...

minhas coxas muito gordas, e o resto muito magro.

As pessoas acham que eu tenho anorexia.

Chantal � bonita. Mas eu sempre fico com os perdedores.

Chantal pode ser bonita, mas voc� � linda.

Sente-se direito.

Voc� n�o deveria esconder o teu rosto desse jeito.

� uma pena.

Voc� acha mesmo que eu sou bonita?

Sim.

Voc� gosta de mim?

Temos que ir.

Eu vou ser uma estrela de cinema...

e casar com um m�sico drogado assim eu poderei salv�-lo.

Igual a Kate Moss e Pete Doherty, mas mais bonito.

Pete o qu�? - N�o importa.

Johan? - Voc� fez os acertos?

Antes de voc� continuar: tem mais algu�m na linha.

Sou Maarten van Heemskerk, Pol�cia de Rijnmond. Posso te chamar de Johan?

Estou ouvindo, Johan. - Johan, estamos preocupados com Tessa.

Tessa est� bem. - Eu gostaria de falar com ela, por favor?

S� dizer uma coisa. - Oi?

Diga a eles que est� tudo bem. - Est� tudo bem.

Satisfeito? - N�s encontramos tua av�.

O que aconteceu, Johan? - N�o responda.

Voc� ficou t�o furioso assim? - N�o responda.

Isto n�o � o que combinamos. Voltaremos a isso mais tarde. Escute.

Encha o tanque.

Encha com 50.

N�o � o suficiente. - Por qu�?

� 78. - Por que n�o p�s 50? Foi o que eu falei.

Desculpe.

Conseguiu dinheiro? - Eu n�o vou pagar por seu combust�vel.

Ent�o voc� vai pegar ele de volta.

Talvez eu possa usar meu cart�o. - OK.

Bom dia. N�mero dois.

Socorro.

Maldi��o.

Voc� est� bem?

Eu n�o deveria ter feito aquilo? - Claro que deveria. Idiotas.

Tenho uma coisa para voc�.

Uma lembran�a.

Estes s�o brincos de crian�as.

� o gesto que conta, n�o �?

Uma Mercedes cinza, BKD 723.

Bom dia.

O que quer ele? - Seus documentos.

Acho que � aquele sujeito holand�s com aquela garota.

Tessa, eu vou ser um pouco s�rdido. Mas isto tudo � s� uma atua��o, OK?

Eu conto at� tr�s e ent�o n�s dois ca�mos fora juntos. Pegue a tua bolsa.

Um, dois, tr�s... Vamos.

Para a frente.

Nada de besteira ou eu arrebento o c�rebro dela.

Para tr�s.

De joelhos.

O que � "chaves" em franc�s? - La cl�.

Venha, La cl�. R�pido. Do carro.

V�. Entre no carro.

Johan, � Van Heemskerk, que bom voc� ligar.

Estamos com a pol�cia belga atr�s de n�s. Eles t�m que ir.

Estamos em contato com a pol�cia belga, mas...

Cuide disto. Eu vou para a Holanda.

Agora n�s somos como Bonnie e Clyde. - Quem?

Esque�a.

Ele est� indo para a fronteira holandesa. Est� armado...

...mantenha dist�ncia dele. Espere por apoio.

Ele est� deixando o setor...

Fique na cola dele. Estamos em contato com as autoridades holandesas.

Vamos levar isto daqui.

Est� fechado.

H� jornalistas demais. Precisamos de apoio.

Sinto muito, Tess.

Eu quero atravessar, maldi��o.

Sim, sim.

� a tua m�e.

Tessa falando.

Oi, m�e.

Voc� n�o precisa chorar. Eu voltarei pra casa, ele me prometeu.

N�o, ele n�o vai me ferir.

Ele tem sido muito doce.

M�e, eu sinto muito. Sobre tudo.

Eu quero mesmo ir pra casa. Eu n�o queria dizer o que eu disse.

Eu tamb�m te amo.

Johan? Aqui � Jean Vermeiere, junto com o Chefe de Justice Federal.

Johan, voc� consegue me ouvir? - Acho que sim.

N�s queremos que voc� liberte Tessa. - Vou libert�-la na Holanda.

N�s temos que negociar isto aqui. Mas antes Tessa tem que ser libertada.

N�s n�o nos arriscamos. Entende o que estou dizendo?

Ou Tessa e eu iremos para a Holanda juntos, ou n�s morreremos aqui juntos.

N�s estamos indo. N�s a pegaremos e voc� desistir�.

Voc� n�o pode simplesmente me deixar ir?

Johan, deixe ela ir agora. Caia fora.

Eu me certificarei de que voc� estar� OK.

Eu vou levar ela de volta para a Holanda.

Est�pidos do cacete.

O que fazemos agora? Corremos o risco?

O Depto. de Justi�a ainda est� em confer�ncia com a Holanda. Estou tentando intervir.

Esta � tua �ltima chance, Johan.

Se voc� n�o se render agora, iremos intervir.

N�s poderemos abrir fogo. Podemos abrir o campo de fogo.

Sente no meu colo, por favor.

O qu�? - Venha, no meu colo.

Tarde demais, maldi��o. Ele est� usando a garota como escudo.

Por que eles n�o decidem? O que os faz demorar tanto?

Eu n�o quero morrer. - Ningu�m vai morrer, Tess.

Honestamente. N�o atirar�o em crian�as. Confie em mim. Voc� � importante, OK?

Aten��o. A Holanda quer que eles passem. N�o ponham em perigo a garota.

Para tr�s. Deixe-os passar.

N�o podemos deix�-los ir assim.

S�o s� 20 km at� a fronteira. Eles ser�o esperados l�.

Eles n�o fazem nada.

Aqueles idiotas fora do caminho tamb�m...

N�o atirem. Deixem-nos passar. - Eu posso lev�-lo para fora.

Se as garotas forem atingidas, teremos uma revolta internacional em nossas m�os.

Em frente.

Filhos da puta.

Boa garota.

N�o far�o nada. Est�o s� blefando.

Continuamos com ele pelo ar at� a fronteira. Deixe os holandeses cuidarem disto.

Bem feito, Tessa.

N�o tenha medo.

Tudo sob controle.

Por que n�s paramos?

Eu posso v�-los.

Eu n�o posso mais parar os jornalistas.

Voc� j� � uma estrela de cinema.

Tessa. Voc� n�o est� com medo?

Como voc� sente? Ele est� te tratando direito?

Eu quero ir.

Johan, abaixe a janela. - Eu quero ir para casa.

Voc�. Aqui em cima. Voc�, bostinha. Venha aqui, agora.

Quem � voc�? - Udo.

Estaremos agora rumo � Holanda.

Se eu vir qualquer de voc�s, e isso serve pra voc�, tamb�m...

este bostinha ir� primeiro.

Depois Tessa, e depois eu estourarei meus pr�prios miolos.

Saia do caminho. Voc� vem conosco.

Maldi��o,merda. Para a direita, agora.

Eu os perdi.

Caia fora.

OK, merdinha, tua carteira. R�pido. - Eu n�o sou policial, sou jornalista.

Veja se voc� encontra algo que tenha o endere�o dele.

R�pido, Tessa. Escute, jornalista de merda.

Eu sei agora onde voc� vive, eu poderia te fazer uma visita.

Acabo com voc�, com tua esposa e as crian�as, tamb�m.

Ent�o voc� vai fazer exatamente o que eu disser, certo?

OK? - OK.

Qual � o problema?

Eu quero ir para casa.

Ent�o eu te levarei para casa.

Mesmo? - Com certeza.

L� eles est�o. - Contato restabelecido.

N�o consegui achar nada melhor.

Ei, bela adormecida.

Estamos aqui. Voc� pode ir para casa agora.

O que vai voc� fazer? - N�o importa.

Venha. Se mexa.

Sim. Diga a eles que podem vir me pegar.

Eu estou onde eu a apanhei. Em um Subaru bege com placa da B�lgica.

Tessa est� segura.

Venham e tentem me pegar.

Voc� n�o vai desistir, vai?

N�o tenho valor vivendo, Tess. Sou todo ruim.

O qu�? Voc� n�o � todo ruim.

Voc� teve toda oportunidade de me maltratar mas voc� n�o fez.

Voc� deve voltar para a cl�nica.

Eu te escreverei. Irei te visitar.

Voc� tem que ir, vamos.

Voc� n�o deve morrer. Voc� n�o merece isto. - Voc� tem que ir pra casa.

Iremos juntos para a cl�nica. Te escreverei toda semana, eu juro.

Voc� n�o me pode salvar, Tess. Eu n�o sou uma estrela de rock drogado.

Vou ficar no carro. Vou ficar com voc�.

Por que n�s estamos aqui?

Eu voltarei para a cl�nica, Tess. Eu vou.

Mas primeiro eu quero te mostrar uma coisa.

Eu quero mesmo que n�s fiquemos juntos, quero que voc� me escreva e tudo o mais.

Mas primeiro eu quero que voc� saiba...

quem eu realmente sou.

Venha.

Ei, venha. Voc� mesma disse:

Se eu quisesse te prejudicar, j� teria feito isso, n�o �?

Est� certo, venha.

Eu voltarei logo.

Eu queria te mostrar isto.

Minha m�e tinha raz�o, Tess.

Sobre minha irm�. Sobre as outras garotas.

Calma agora, Tess.

Respire lentamente.

Eu te ajudo. Respire lentamente. Calma agora. Tessa, calma agora...

Tessa, calma agora.

Respire lentamente. Boa menina.

Calma. Vai estar logo acabado...

Sinto muito. Eu n�o quero isto... honestamente.

Sinto muito, eu n�o quero isto.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito, muito... Voc� n�o merece isto.

Minha garotinha. Tessa.