Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,417 --> 00:00:47,682
BEIJADO PELO SOL
2
00:01:42,988 --> 00:01:43,562
Ol�, Teddy?
3
00:01:43,428 --> 00:01:46,341
- Lion?
- Sim. Ponha suas coisas l� atr�s.
4
00:02:00,354 --> 00:02:02,186
- Prazer.
- O prazer � meu.
5
00:02:04,275 --> 00:02:06,995
Ent�o, o que escreve?
6
00:02:07,917 --> 00:02:09,032
Um livro.
7
00:02:09,197 --> 00:02:11,792
Estou parado no �ltimo trecho por muito tempo.
8
00:02:11,958 --> 00:02:13,391
Necessito um tempo
9
00:02:14,279 --> 00:02:15,678
para poder liquid�-la, sabe?
- Sei.
10
00:02:16,760 --> 00:02:20,959
Bom, eu n�o escrevo, mas sei a que te refere
11
00:02:22,602 --> 00:02:24,320
Isto � incr�vel!
12
00:02:24,482 --> 00:02:28,477
vai estar aqui em meio de um nada por um tempo.
13
00:02:28,644 --> 00:02:29,713
Serio?
14
00:02:30,844 --> 00:02:32,437
vai poder acabar seu livro.
15
00:02:32,605 --> 00:02:34,403
� ator por muito tempo?
16
00:02:34,926 --> 00:02:39,205
Venho trabalhando h� 4 anos j�.
17
00:02:39,687 --> 00:02:40,916
E como vai?
18
00:02:41,088 --> 00:02:42,521
Mais ou menos.
19
00:02:42,688 --> 00:02:44,441
A maioria s�o pap�is pequenos.
20
00:02:44,609 --> 00:02:47,078
- Nada s�rio ainda....mas
- Isso deve ser duro.
21
00:02:58,614 --> 00:03:01,174
� verdadeiramente magn�fico aqui
22
00:03:01,335 --> 00:03:03,371
Ainda n�o viu o interior.
23
00:03:32,545 --> 00:03:34,218
Quer beber algo?
24
00:03:35,306 --> 00:03:36,819
O que voc� gosta de fazer aqui?
25
00:03:36,986 --> 00:03:39,865
Crispin me paga
para me ocupar de sua casa.
26
00:03:40,308 --> 00:03:42,264
Saio a passear muito,
27
00:03:43,429 --> 00:03:46,661
escuto m�sica
e me ponho a dan�ar.
28
00:03:47,150 --> 00:03:48,742
Entendi, mas sozinho
29
00:03:48,910 --> 00:03:50,139
Hum
30
00:03:51,351 --> 00:03:52,705
Eu n�o gosto muito de incomodar.
31
00:03:57,473 --> 00:03:58,793
Meu Deus...
Sim.
32
00:04:02,555 --> 00:04:03,954
�...
33
00:04:05,076 --> 00:04:07,875
N�o se v� tantas estrelas na cidade.
34
00:04:09,357 --> 00:04:11,952
�...v� o lado bom.
35
00:04:17,400 --> 00:04:18,958
Deve estar cansado.
36
00:04:19,441 --> 00:04:22,559
Estou.
vou descansar
37
00:04:23,042 --> 00:04:25,159
Sim, perd�o por ter te incomodado tanto.
38
00:04:26,403 --> 00:04:28,679
� um pouco minha influ�ncia.
39
00:04:28,844 --> 00:04:30,960
Eu gosto de beber tamb�m.
40
00:04:33,125 --> 00:04:36,323
� bom que ag�ente.
Se n�o voc� n�o conseguir� trabalhar.
41
00:04:40,848 --> 00:04:43,238
Estaria bem se passasse este momento aqui
42
00:04:43,409 --> 00:04:46,880
Sinto-me solit�rio
43
00:04:50,211 --> 00:04:51,724
E, veremos.
44
00:06:12,158 --> 00:06:13,558
Dormiu bem?
45
00:06:14,719 --> 00:06:15,789
sim
46
00:06:15,960 --> 00:06:18,633
Acredito que tenho uma ressaca.
47
00:06:22,402 --> 00:06:24,154
Que horas s�o?
48
00:06:24,923 --> 00:06:26,641
Tarde, acredito.
49
00:06:28,204 --> 00:06:30,081
Preciso de um banho.
50
00:06:31,845 --> 00:06:33,837
O chuveiro n�o funciona.
51
00:06:34,646 --> 00:06:35,681
O que?
52
00:06:37,047 --> 00:06:38,799
Esta estragado.
53
00:06:39,567 --> 00:06:43,244
Venho-me aqui...mas n�o tomo banho de chuveiro
54
00:06:45,529 --> 00:06:47,566
mas quando tomo...
55
00:06:48,130 --> 00:06:49,928
O que faz?
56
00:06:51,091 --> 00:06:53,208
Voc� t�m uma sunga?
57
00:06:54,614 --> 00:07:00,732
Hum.. N�o
- Acredito que Crispin tem uma que pode usar.
58
00:08:41,488 --> 00:08:43,764
Acredito que devo ir logo.
59
00:08:44,649 --> 00:08:46,800
N�o vai agora.
60
00:08:48,010 --> 00:08:49,842
E suas escrituras?
61
00:08:52,292 --> 00:08:55,251
Preocupa-me em saber tudo sobre esta casa.
62
00:08:56,573 --> 00:08:58,326
N�o h� muito.
63
00:08:58,854 --> 00:09:00,334
E o carro?
64
00:09:03,135 --> 00:09:04,933
O carro anda bem.
65
00:09:07,777 --> 00:09:10,850
Acredito que tenho medo
de me p�r a escrever.
66
00:09:12,979 --> 00:09:16,171
Sim. � o que sinto.
67
00:09:31,465 --> 00:09:32,420
Obrigado.
68
00:09:33,386 --> 00:09:34,785
N�o hesite em me chamar.
69
00:09:34,946 --> 00:09:37,256
Foi uma noite genial.
70
00:09:38,987 --> 00:09:40,899
E come�a a escrever Teddy.
- OK.
71
00:11:24,663 --> 00:11:26,654
O maior obst�culo que tenho,
72
00:11:26,823 --> 00:11:30,261
� p�r o que sinto
em palavras.
73
00:11:30,585 --> 00:11:35,137
Acredito que sei o que digo, at� que o leio depois.
Logo vejo que n�o presta!
74
00:11:35,306 --> 00:11:38,538
S� leva tempo e trabalho.
75
00:11:38,707 --> 00:11:41,506
N�o melhora nesse tempo todo
76
00:11:43,869 --> 00:11:45,986
Eu gostaria de encontrar
um lugar apraz�vel,
77
00:11:46,150 --> 00:11:49,268
longe da cidade,
para escrever em paz.
78
00:11:50,591 --> 00:11:52,822
Acredito que posso te ajudar.
79
00:13:32,026 --> 00:13:35,215
Ol�?
- Ol�, Lion? Ei Teddy.
80
00:13:36,227 --> 00:13:38,981
S� liguei pra saber
Chegou bem?
81
00:13:39,508 --> 00:13:41,066
Sim, tudo bem. Como vai seu livro?
82
00:13:41,388 --> 00:13:42,378
Bem!
83
00:13:42,549 --> 00:13:45,587
Escrevi algumas p�ginas,
n�o tantas como queria,mas
84
00:13:45,750 --> 00:13:47,981
-Bom, � seu primeiro dia.
85
00:13:50,832 --> 00:13:53,666
Ent�o, teve alguma audi��o
ou algo assim?
86
00:13:54,353 --> 00:13:56,629
N�o, tenho trabalho este fim de semana.
87
00:13:58,994 --> 00:14:01,384
Quando � seu pr�ximo dia livre?
88
00:14:01,955 --> 00:14:03,548
J� se sente s�?
89
00:14:03,716 --> 00:14:07,869
Bom, digamos que sinto falta do contato humano.
90
00:14:08,037 --> 00:14:09,107
� um convite?
91
00:14:09,278 --> 00:14:10,870
Sim, claro!
92
00:14:11,038 --> 00:14:15,556
vou escrever umas 20 p�ginas
este fim de semana, o que � muito para mim.
93
00:14:17,160 --> 00:14:20,119
Este lugar me inspira.
94
00:14:20,281 --> 00:14:24,322
Vou na segunda-feira.
S� trabalho na quinta-feira.
95
00:14:25,163 --> 00:14:28,201
Genial...
Quero dizer, que bom.
96
00:14:28,764 --> 00:14:31,996
Acredito que posso ag�entar
a solid�o at� l�.
97
00:14:32,165 --> 00:14:34,396
me chame se necessitar de algo.
98
00:14:36,727 --> 00:14:38,798
Ok.cara.
Adeus.
99
00:14:39,088 --> 00:14:40,518
At� logo.
100
00:15:03,616 --> 00:15:05,812
Ol�?
- Crispin, � Teddy!
101
00:15:06,337 --> 00:15:08,329
Ol�, Teddy.
Como vai tudo?
102
00:15:09,178 --> 00:15:13,013
Devo reconhecer
que sua casa � incr�vel.
103
00:15:13,179 --> 00:15:15,535
Obrigado por me emprestar.
104
00:15:15,700 --> 00:15:18,340
Fico feliz por ti.
Como est� o clima?
105
00:15:18,741 --> 00:15:21,017
Muito quente.
106
00:15:21,942 --> 00:15:23,376
Lion foi te buscar?
107
00:15:24,743 --> 00:15:26,974
Ele � muito ... gentil.
108
00:15:27,624 --> 00:15:28,943
Voc� conhece bem ele?
109
00:15:29,104 --> 00:15:31,494
Bem, conheci seus pais.
110
00:15:33,226 --> 00:15:36,105
OH! pensei que voc�s tivessem tido um romance?
111
00:15:36,267 --> 00:15:40,705
N�o, � como um sobrinho para mim.
Eu nunca faria isto.
112
00:15:41,028 --> 00:15:42,508
� gay?
113
00:15:43,149 --> 00:15:44,742
Teve noivas antes.
114
00:15:44,910 --> 00:15:48,347
Ele deve ser bi.
Quem n�o � nestes dias?
115
00:15:50,752 --> 00:15:52,424
Voc� gostou?
116
00:15:55,313 --> 00:15:56,269
Sim.
117
00:15:57,314 --> 00:15:59,351
Mas eu n�o deveria te dizer isto.
118
00:16:00,155 --> 00:16:03,512
Bom, boa sorte com ele.
119
00:16:05,877 --> 00:16:07,674
Sabia que sua ducha n�o funciona?
120
00:16:07,837 --> 00:16:09,635
Mudando de assunto...??
121
00:16:09,798 --> 00:16:11,517
Est� na rota do terremoto,
122
00:16:11,679 --> 00:16:14,638
e nunca me incomodei em arrum�-la.
Geralmente me banho quando vou ai
123
00:16:14,800 --> 00:16:15,835
Onde?
124
00:16:16,560 --> 00:16:20,350
Com a mangueira, com este sol quente ai.
125
00:16:20,522 --> 00:16:22,592
A temperatura da �gua � perfeita para banhar-me
126
00:16:24,743 --> 00:16:27,053
Tamb�m h� uns hot�is onde pode ir.
127
00:16:28,123 --> 00:16:29,877
� s�o muito agrad�veis.
128
00:16:30,503 --> 00:16:32,903
Hum, sei!
129
00:16:32,904 --> 00:16:34,538
E o livro?
130
00:16:36,505 --> 00:16:40,275
Bem!
N�o poderia ser melhor lugar para termin�-la.
131
00:16:40,976 --> 00:16:42,676
Obrigado outra vez!
Ok.
132
00:16:43,226 --> 00:16:45,237
Bem, mant�m contato querido
133
00:16:45,206 --> 00:16:48,297
Se necessitar de algo, chama Lion
Ele conhece a casa muito bem.
134
00:16:50,448 --> 00:16:52,202
Falamo-nos Crisper
135
00:16:52,969 --> 00:16:54,118
Adeus.
136
00:17:20,938 --> 00:17:22,166
Merda!
137
00:20:57,735 --> 00:20:58,767
Senti saudades.
138
00:20:58,936 --> 00:21:01,210
Saiu muito?
139
00:21:01,376 --> 00:21:03,971
N�o, s� fiquei escrevendo.
140
00:21:04,097 --> 00:21:07,016
Tem olheiras.
- Sim!
141
00:21:07,959 --> 00:21:09,614
Trabalho de noite agora.
142
00:21:10,479 --> 00:21:11,875
-Quer uma cerveja?
-Sim
143
00:21:22,743 --> 00:21:23,700
Como foi o trabalho esta semana?
144
00:21:24,064 --> 00:21:25,218
Fiz muitas gorjetas.
145
00:21:27,045 --> 00:21:28,624
Alguma vez pensou em fazer uma pe�a?
146
00:21:29,366 --> 00:21:31,879
Sim, fiz algumas.
por que?
147
00:21:32,107 --> 00:21:33,920
Curiosidade.
148
00:21:35,288 --> 00:21:37,797
Pensei que seria melhor fazer comercial.
149
00:21:37,968 --> 00:21:39,561
verdade.
150
00:21:40,129 --> 00:21:42,086
Mas n�o da dinheiro.
151
00:21:42,770 --> 00:21:46,320
Nunca pensou em fazer algo
que o dinheiro n�o fosse o objetivo?
152
00:21:49,292 --> 00:21:51,363
Sim, todo o tempo.
153
00:21:51,893 --> 00:21:53,691
S� que me canso.
154
00:21:57,855 --> 00:21:59,448
De que fala seu livro?
155
00:22:01,897 --> 00:22:06,688
Basicamente, de uma fam�lia louca
do Oriente M�dio
156
00:22:06,858 --> 00:22:11,012
que se desmorona quando descobrem
que seu filho � gay.
157
00:22:12,860 --> 00:22:14,419
Uma autobiografia?
158
00:22:14,941 --> 00:22:17,217
Sim, um pouco.
159
00:22:21,383 --> 00:22:24,103
Ent�o, tem namorada?
160
00:22:27,185 --> 00:22:28,699
Estou solteiro.
161
00:22:29,946 --> 00:22:32,336
E como foi seu �ltimo namoro?
162
00:22:33,987 --> 00:22:35,706
Nada s�rio.
163
00:22:36,308 --> 00:22:38,504
Voc� gostava de dan�ar com ela?
164
00:22:38,669 --> 00:22:40,547
N�o, ela estava na onda do rock.
165
00:22:40,710 --> 00:22:42,348
E voc� n�o estava na onda do rock?
166
00:22:43,671 --> 00:22:44,723
N�o, outro balan�o...
167
00:22:48,392 --> 00:22:50,509
Eu gosto da maneira que faz.
168
00:22:58,756 --> 00:23:00,394
Que tal tomarmos algo mais forte?
169
00:23:02,557 --> 00:23:03,512
Ok
170
00:23:21,723 --> 00:23:23,919
Ent�o sempre ficou com mulheres?
171
00:23:25,004 --> 00:23:26,597
O que quer saber?
172
00:23:27,205 --> 00:23:28,559
N�o sei.
173
00:23:30,926 --> 00:23:34,398
tive minha outras experi�ncias.
174
00:23:38,609 --> 00:23:40,601
� dif�cil de falar.
175
00:23:42,250 --> 00:23:44,890
Antes, eu pensava
que todo mundo era bissexual.
176
00:23:45,051 --> 00:23:48,761
Mas as mulheres n�o gostam,
os homens que pensam assim.
177
00:23:51,853 --> 00:23:52,889
Suponho que n�o.
178
00:23:53,294 --> 00:23:55,968
� por isso que n�o falo muito disso.
179
00:24:00,056 --> 00:24:03,174
Quando me conheceu,
pensou que era gay?
180
00:24:05,978 --> 00:24:07,571
N�o sei.
181
00:24:09,659 --> 00:24:11,139
Talvez.
182
00:24:11,460 --> 00:24:13,098
Sou completamente gay.
183
00:24:13,421 --> 00:24:15,218
Completamente gay?
184
00:24:19,182 --> 00:24:22,779
me fale de
voc�s "outras experi�ncias".
185
00:24:29,746 --> 00:24:32,102
Quando eu tinha 12 anos,
186
00:24:32,267 --> 00:24:35,146
eu gostava de fazer tolices
com um menino da vizinhan�a.
187
00:24:35,308 --> 00:24:37,982
S�rio?
O que fazia?
188
00:24:42,270 --> 00:24:44,341
Uma vez, perguntei
189
00:24:44,511 --> 00:24:49,633
o que se senti quando uma garota lhe chupa,
s� por curiosidade?
190
00:24:50,833 --> 00:24:51,788
Ele disse:
191
00:24:51,953 --> 00:24:52,943
" Lion...
192
00:24:54,114 --> 00:24:56,310
"OH, nada, n�o importa, n�o importa... "
193
00:24:56,475 --> 00:25:00,151
Claro, eu sabia o que ia dizer, ent�o
o aticei
194
00:25:01,997 --> 00:25:05,627
Ele ent�o me disse
que se eu quisesse,
195
00:25:06,158 --> 00:25:08,070
ele me chuparia.
196
00:25:12,600 --> 00:25:14,273
Onde estavam, que hora era isso?
197
00:25:15,481 --> 00:25:19,031
Era de noite
198
00:25:19,203 --> 00:25:21,273
e est�vamos perto de minha garagem.
199
00:25:22,444 --> 00:25:25,118
ent�o fomos l�
200
00:25:26,885 --> 00:25:28,285
e ele me chupou.
201
00:25:30,326 --> 00:25:31,646
Voc� gostou?
- Sim!
202
00:25:34,648 --> 00:25:37,686
Foi minha primeira vez,
nunca me esqueci.
203
00:25:38,329 --> 00:25:40,560
Logo, ele quis que eu lhe chupasse.
204
00:25:41,570 --> 00:25:42,844
Chupei.
205
00:25:43,411 --> 00:25:45,288
Mas n�o gostei.
206
00:25:46,212 --> 00:25:47,930
Tinha um... cheiro
207
00:25:52,454 --> 00:25:55,174
O que aconteceu,
surgiram brincadeiras?
208
00:25:57,495 --> 00:25:58,975
Sim, de vez em quando.
209
00:26:01,297 --> 00:26:03,937
Alguma vez foram al�m do sexo oral?
- N�o!
210
00:26:06,258 --> 00:26:09,217
N�s s� nos tocamos e chupamos.
211
00:26:11,500 --> 00:26:12,728
Isso � pouco.
212
00:26:14,741 --> 00:26:16,494
Era o que acontecia.
213
00:26:19,023 --> 00:26:21,936
e o que aconteceu, mantiveram-se em contato?
214
00:26:24,504 --> 00:26:28,340
Bom, ele se tornou um porra louca e
eu me mudei.
215
00:26:28,506 --> 00:26:31,499
E depois parece que se meteu
em drogas mais pesadas.
216
00:26:33,067 --> 00:26:35,377
Acho que n�o assumiu ser gay.
217
00:26:37,109 --> 00:26:37,939
Creio?
218
00:26:45,391 --> 00:26:48,668
E voc�, com que idade
soube que era gay?
219
00:26:52,314 --> 00:26:54,783
Acredito que tinha 5 anos.
220
00:26:55,395 --> 00:26:57,830
Estava em um posto com minha m�e,
221
00:26:57,996 --> 00:26:59,952
e o encarregado do fornecimento de gasolina era...
222
00:27:01,197 --> 00:27:03,427
verdadeiramente lindo.
223
00:27:04,238 --> 00:27:09,552
Ele era moreno e suas cal�as
completamente manchados de �leo.
224
00:27:09,719 --> 00:27:11,278
Mastigava um chiclete e
225
00:27:11,440 --> 00:27:13,079
disse a minha m�e
226
00:27:13,241 --> 00:27:17,076
que queria levar o cara do posto de gasolina
para casa para ser meu pai.
227
00:27:20,003 --> 00:27:22,564
Queria levar o cara pra sua casa?
228
00:27:23,764 --> 00:27:25,517
Deveria ter uns 20 anos.
229
00:27:26,205 --> 00:27:27,844
O que disse sua m�e?
230
00:27:28,926 --> 00:27:30,154
Ela me fez calar...
231
00:27:30,767 --> 00:27:32,758
e que n�o falasse coisas como essa.
232
00:27:35,088 --> 00:27:36,487
Ent�o n�o falou.
233
00:27:38,129 --> 00:27:40,798
Sim, por anos, amargos.
234
00:27:42,290 --> 00:27:46,729
e quando tinha 19anos tratei de "sair",
235
00:27:47,812 --> 00:27:50,043
ela me disse que eu n�o era gay
236
00:27:50,213 --> 00:27:53,411
que nunca tinha estado com uma garota
e que n�o podia saber.
237
00:27:54,895 --> 00:27:56,726
Que puta pesadelo!
238
00:28:01,497 --> 00:28:03,328
E o que fez?
239
00:28:08,579 --> 00:28:11,492
Fui pra faculdade
e me fiz assexuado.
240
00:28:20,703 --> 00:28:22,137
Quer outro?
241
00:28:39,750 --> 00:28:41,229
Isso realmente � impressionante
242
00:28:42,991 --> 00:28:44,219
�
243
00:28:44,751 --> 00:28:48,871
De ter que se reprimir.
244
00:28:52,954 --> 00:28:56,834
Mas eventualmente chega a um ponto limite,
e ali � quando aparece minha novela. Logo...
245
00:28:56,995 --> 00:28:58,714
A nova vida!
246
00:28:59,956 --> 00:29:01,549
� o que aconteceu?
247
00:29:01,717 --> 00:29:03,709
N�o quero revel�-lo.
248
00:29:18,362 --> 00:29:21,401
Isto, isto � um soro da verdade.
249
00:29:29,566 --> 00:29:33,402
vamos ficar aqui
a beber toda noite?
250
00:29:36,769 --> 00:29:38,646
Poder�amos fazer outra coisa...
251
00:34:32,294 --> 00:34:33,727
Lion espera!
252
00:34:37,655 --> 00:34:38,771
Sai.
253
00:34:47,499 --> 00:34:49,889
Por favor, n�o fica com raiva de mim.
254
00:34:50,620 --> 00:34:51,973
N�o � sua culpa.
255
00:34:52,860 --> 00:34:54,453
� minha culpa.
256
00:34:55,381 --> 00:34:56,861
N�o dever�amos ter feito.
257
00:34:57,022 --> 00:34:59,821
Voc� gostou,
e agora me larga?!
258
00:35:00,224 --> 00:35:04,897
N�o Teddy, n�o sou gay.
259
00:35:05,185 --> 00:35:07,255
Lion, acredito que talvez sim.
260
00:35:07,425 --> 00:35:09,337
Teddy, sinto muito.
261
00:35:10,106 --> 00:35:14,386
Esperei toda a semana
e agora voc� vai?
262
00:35:14,548 --> 00:35:16,483
Me solte, Teddy.
- Lion, por favor!
263
00:35:17,469 --> 00:35:18,299
Por favor!
264
00:35:22,270 --> 00:35:23,670
Sinto muito.
265
00:35:23,831 --> 00:35:27,302
Sou s� um solit�rio
e melodram�tico maricas!
266
00:35:28,152 --> 00:35:29,711
Voltarei, de acordo?
267
00:35:29,953 --> 00:35:30,863
De acordo.
268
00:35:35,075 --> 00:35:36,190
Puta!
269
00:35:41,197 --> 00:35:42,186
Genial.
270
00:37:46,879 --> 00:37:47,834
Deus!
271
00:38:57,935 --> 00:39:00,335
Teddy!! Teddy
272
00:40:04,336 --> 00:40:06,536
Teddy!! Teddy
273
00:40:14,568 --> 00:40:17,322
- Busquei-o por toda parte.
- Sei que o fez.
274
00:40:17,489 --> 00:40:21,165
Ele terminou seu livro.
Li-a.
275
00:40:21,770 --> 00:40:23,489
E o que te pareceu?
276
00:40:24,131 --> 00:40:25,360
Magn�fica.
277
00:40:25,532 --> 00:40:27,443
Voc� se importa em me mandar o manuscrito?
278
00:40:27,612 --> 00:40:30,491
Crispin, ele est� perdido e s� te importa isso?
279
00:40:30,653 --> 00:40:32,849
Lion, manda-me isso � tudo o que te pe�o.
280
00:40:33,614 --> 00:40:35,651
N�o ao meu gosto... mas
Te enviarei isso.
281
00:40:35,815 --> 00:40:38,455
E por favor, chama � pol�cia.
282
00:40:39,496 --> 00:40:42,057
Sim, farei isso senhor.
283
00:41:53,601 --> 00:41:54,636
Querido?
284
00:42:02,637 --> 00:42:05,637
Lion...
285
00:42:11,547 --> 00:42:14,567
Pode passar protetor nos meus ombros?
286
00:42:17,089 --> 00:42:18,199
Claro.
287
00:44:19,330 --> 00:44:21,765
Digo a ele que ligou.
288
00:44:34,135 --> 00:44:37,525
-Bom dia.
-Boa tarde.
289
00:44:39,517 --> 00:44:41,590
Era Crispin ao telefone?
- Hum
290
00:44:42,238 --> 00:44:46,857
Queria que soubesse que o livro
est� na lista do Best Seller do New York Time
291
00:44:50,601 --> 00:44:51,954
Incr�vel!
292
00:44:54,842 --> 00:44:59,201
Querido, podemos ir agora de lua de mel?
293
00:45:00,324 --> 00:45:02,441
N�o � o que estamos fazendo?
294
00:45:03,125 --> 00:45:04,274
Sim
295
00:45:05,286 --> 00:45:09,439
Refiro a um lugar como o M�xico,
em vez dos mesmos lugares.
296
00:45:10,447 --> 00:45:12,120
Onde quer ir?
297
00:45:13,408 --> 00:45:14,922
N�o sei...
298
00:45:16,009 --> 00:45:19,719
Talvez um cruzeiro
ou algo parecido
299
00:45:21,171 --> 00:45:22,889
Voc� est� se achando...!!
300
00:45:23,052 --> 00:45:25,930
N�o � assim que se fala com sua esposa.
301
00:46:01,504 --> 00:46:05,977
Logo depois da festa � noite,
vi que um homem te seguia.
302
00:46:06,866 --> 00:46:08,823
O que lhe disse?
303
00:46:09,147 --> 00:46:11,298
Disse-lhe que estava casado.
304
00:46:12,588 --> 00:46:14,545
E o que ele te respondeu?
305
00:46:14,989 --> 00:46:18,300
Disse-me que eu era lindo.
306
00:46:18,470 --> 00:46:19,823
Que desgra�ado.
307
00:46:20,631 --> 00:46:24,386
Sabe como s�o os gays,
dizem o que pensam.
308
00:46:25,352 --> 00:46:27,821
Assim como as mulheres
que sabem o que querem.
309
00:46:27,993 --> 00:46:29,393
Como voc�.
310
00:46:31,474 --> 00:46:32,624
Como eu?
311
00:46:34,355 --> 00:46:37,712
Sei que � a ti que eu quero.
Isto voc� gosta?
312
00:47:06,326 --> 00:47:07,806
Onde estava?
313
00:47:11,528 --> 00:47:13,166
Fora.
314
00:47:19,130 --> 00:47:21,087
O que est� acontecendo?
315
00:47:26,733 --> 00:47:27,882
N�o sei.
316
00:47:32,415 --> 00:47:34,771
Est� ficando com algu�m, n�o?
317
00:47:42,258 --> 00:47:44,011
N�o sei.
318
00:47:48,940 --> 00:47:51,171
J� nem te conhe�o.
319
00:47:56,103 --> 00:47:58,417
� tudo o que sou para ti?
320
00:47:58,764 --> 00:48:00,458
Um lugar onde viver?
321
00:48:01,445 --> 00:48:02,764
Cheryl, o que est� falando?
322
00:48:02,925 --> 00:48:04,837
Vai � merda!!
Monstro.
323
00:48:05,486 --> 00:48:07,637
Te odeio! Te odeio!
324
00:48:37,697 --> 00:48:38,846
Puta!
325
00:48:41,978 --> 00:48:42,968
Maldita!
326
00:48:51,902 --> 00:48:54,018
Vai come�ar a me bater?
327
00:48:57,824 --> 00:48:59,735
Vai � merda, Lion!!
328
00:51:24,873 --> 00:51:26,545
Estive te esperando.
329
00:53:24,073 --> 00:53:26,268
Perd�o pelo de antes.
330
00:53:27,474 --> 00:53:29,784
Pensa que te deixaria?
331
00:53:30,515 --> 00:53:32,028
N�o sei.
332
00:53:34,196 --> 00:53:36,233
Como vai seu livro?
333
00:53:39,118 --> 00:53:42,794
Acredito que escrevi umas 10 p�ginas
da �ltima vez que te vi.
334
00:53:43,839 --> 00:53:45,159
Como se chama?
335
00:53:47,240 --> 00:53:48,640
N�o sei.
336
00:53:49,641 --> 00:53:52,361
Esperarei at� o final para ver
o que eu sinto da hist�ria.
337
00:53:54,803 --> 00:53:57,876
O que te parece "Goodbye"?
338
00:54:03,486 --> 00:54:04,919
Por que "Goodbye"?
339
00:54:06,927 --> 00:54:10,045
Bom, suponho que � o que disse
� sua fam�lia.
340
00:54:11,368 --> 00:54:12,768
Sim, acredito.
341
00:54:14,970 --> 00:54:17,883
Todos dizemos adeus em algum momento.
342
00:54:19,091 --> 00:54:21,481
Fica um tempo est� vez.
343
00:54:22,532 --> 00:54:25,252
-Quanto tempo vai ficar?
-Dois meses.
344
00:54:25,413 --> 00:54:27,564
Mas eu gostaria de acabar
meu livro antes.
345
00:54:33,736 --> 00:54:34,452
O que?
346
00:54:37,897 --> 00:54:38,887
Nada.
347
00:54:39,458 --> 00:54:41,255
Aconteceu alguma coisa ruim?
348
00:54:43,899 --> 00:54:48,179
� que �s vezes...
Vejo imagens.
349
00:54:49,461 --> 00:54:51,418
O que acabou de ver?
350
00:54:54,143 --> 00:54:58,501
Sempre � algo terr�vel,
monstruoso.
351
00:54:59,304 --> 00:55:00,579
Como o que?
352
00:55:00,745 --> 00:55:02,498
Algu�m morto?
353
00:55:03,866 --> 00:55:05,903
N�o quero falar disso.
354
00:55:07,667 --> 00:55:09,260
Isto d� medo.
355
00:55:11,108 --> 00:55:12,986
N�o, � nada.
356
00:55:20,231 --> 00:55:22,302
Alguma vez te apaixonou?
357
00:55:29,395 --> 00:55:31,351
Estive casado.
358
00:55:33,596 --> 00:55:34,472
Serio?
359
00:55:34,796 --> 00:55:36,549
Faz muito tempo.
360
00:55:37,037 --> 00:55:38,517
Que idade tinha?
361
00:55:40,238 --> 00:55:41,433
20 anos.
362
00:55:42,399 --> 00:55:44,117
T�o jovem.
363
00:55:45,440 --> 00:55:47,158
Como a conheceu?
364
00:55:47,681 --> 00:55:49,319
Trabalh�vamos juntos.
365
00:55:52,402 --> 00:55:53,938
- Algum filho?
- N�o!
366
00:55:56,804 --> 00:55:58,522
Tem ainda contato?
367
00:56:01,245 --> 00:56:02,838
Est� morta agora.
368
00:56:07,687 --> 00:56:09,121
Sinto muito.
369
00:56:12,249 --> 00:56:13,398
Tudo bem.
370
00:56:16,290 --> 00:56:18,168
Do que ela morreu?
371
00:56:19,971 --> 00:56:22,725
Encontraram-na assassinada
fora de sua casa.
372
00:56:24,413 --> 00:56:26,245
E resolveu o caso?
373
00:56:31,046 --> 00:56:31,746
N�o.
374
00:56:33,336 --> 00:56:34,849
E voc� tentou saber?
375
00:56:36,777 --> 00:56:38,291
V�rias vezes.
376
00:56:39,138 --> 00:56:40,287
Putz!
377
00:56:44,580 --> 00:56:46,298
Como ela era?
378
00:56:48,901 --> 00:56:50,699
Muito bonita.
379
00:56:51,902 --> 00:56:53,894
Como Luzia?
380
00:56:54,463 --> 00:56:57,103
Faz muitas perguntas.
381
00:56:57,544 --> 00:57:02,222
Nunca antes tive sentimentos
t�o fortes por algu�m.
382
00:57:06,787 --> 00:57:08,380
� natural.
383
00:57:10,988 --> 00:57:12,547
� estranho?
384
00:57:13,749 --> 00:57:15,024
�s vezes.
385
00:57:15,990 --> 00:57:17,185
Como quando?
386
00:57:20,592 --> 00:57:21,820
Cada dia.
387
00:57:24,433 --> 00:57:26,072
Ou seja, ainda a ama?
388
00:57:27,714 --> 00:57:28,749
Talvez.
389
00:57:39,238 --> 00:57:42,470
Senti-se estranho estar comigo?
390
00:57:47,001 --> 00:57:48,434
N�o... senti saudades.
391
00:57:51,202 --> 00:57:53,080
Pensei muito em ti.
392
00:58:46,740 --> 00:58:49,096
-Como vai?
-Muito bem.
393
00:58:50,262 --> 00:58:51,854
Ocupado com os neg�cios?
- Sim.
394
00:58:53,143 --> 00:58:54,576
Eu tamb�m.
395
00:58:55,663 --> 00:58:57,495
Quer ir � algum lugar?
396
00:58:58,104 --> 00:58:59,094
Por qu�?
397
00:58:59,345 --> 00:59:01,142
Tenho vontade de me distrair.
398
00:59:01,385 --> 00:59:05,778
-Vai largar sua novela?
- N�o, vou dar uma pausa.
399
00:59:07,587 --> 00:59:09,146
N�o pare!
400
00:59:09,348 --> 00:59:10,542
Continue escrevendo.
401
00:59:14,470 --> 00:59:15,823
O que � isso?!
402
00:59:17,431 --> 00:59:18,022
Deus!
403
01:00:03,806 --> 01:00:05,081
Lion, o que aconteceu?
404
01:00:07,487 --> 01:00:09,160
Por que est� chorando?
405
01:00:15,290 --> 01:00:16,439
Sinto muito, sinto muito...
406
01:00:16,811 --> 01:00:18,642
Deveria comer.
407
01:00:37,698 --> 01:00:39,495
Quando volta a trabalhar?
408
01:00:42,019 --> 01:00:44,534
- N�o voltarei.
- Pediu as contas?
409
01:00:47,541 --> 01:00:49,020
Pode se dizer que sim.
410
01:00:51,142 --> 01:00:52,701
Voc� tem dinheiro?
411
01:00:57,624 --> 01:00:59,536
Voc� faz muitas perguntas.
412
01:01:01,466 --> 01:01:03,900
Bom, voc� n�o fala muito.
413
01:01:05,267 --> 01:01:07,383
Estou passando por um momento dif�cil
Sinto muito.
414
01:01:07,548 --> 01:01:09,027
Isso � evidente.
415
01:01:13,229 --> 01:01:15,539
Trato de te poupar das partes chatas.
416
01:01:16,791 --> 01:01:20,307
Pode me contar, Lion.
Se n�o para que serve estarmos juntos?
417
01:01:35,157 --> 01:01:37,911
Quer ser enterrado ou cremado?
418
01:01:42,959 --> 01:01:44,996
Quero que me joguem no mar.
419
01:01:48,281 --> 01:01:49,317
E voc�?
420
01:01:49,482 --> 01:01:52,395
Cremado. � mais f�cil.
421
01:01:55,924 --> 01:01:57,994
Pensa muito na morte?
422
01:01:58,164 --> 01:01:59,564
Um pouco.
423
01:02:02,566 --> 01:02:06,685
Penso no tempo que escreverei
424
01:02:06,847 --> 01:02:09,920
e se o que escreverei significar� algo
para algu�m.
425
01:02:12,409 --> 01:02:14,321
Estou seguro que a vida n�o tem sentido.
426
01:02:15,010 --> 01:02:16,045
Por qu�?
427
01:02:19,812 --> 01:02:24,284
N�o entendo por que � injusta
para algumas pessoas.
428
01:02:25,974 --> 01:02:27,453
Como foi com minha mulher.
429
01:02:29,375 --> 01:02:31,412
Por que algu�m quereria mat�-la?
430
01:02:36,217 --> 01:02:39,130
Acontece coisas horr�veis na vida.
431
01:02:40,539 --> 01:02:44,215
Mas, acredito que as coisas
acontecem por uma raz�o.
432
01:02:45,180 --> 01:02:47,615
Acredito que ela foi assassinada
por alguma raz�o?
433
01:02:48,621 --> 01:02:52,137
N�o digo
que merecia morrer, mas ...
434
01:02:53,783 --> 01:02:56,173
era sua hora.
435
01:03:01,586 --> 01:03:03,144
Sua hora?
436
01:03:04,707 --> 01:03:06,345
Todos temos que morrer,
437
01:03:06,507 --> 01:03:09,818
seja por acidente
ou outra coisa.
438
01:03:13,110 --> 01:03:14,684
Golpeado por um raio.
-Sim.
439
01:03:20,352 --> 01:03:22,947
Penso que sempre h� uma raz�o?
440
01:03:23,833 --> 01:03:28,306
Acredito que temos que ser bons
uns com os outros em todo o planeta,
441
01:03:29,435 --> 01:03:34,192
Logo depois disso, h� todo tipo de
circunst�ncias que temos que enfrentar.
442
01:03:35,277 --> 01:03:36,596
Acredita?
443
01:03:37,118 --> 01:03:39,678
N�o acredito em Deus,
444
01:03:40,279 --> 01:03:45,673
mas acredito na energia vital
como um recurso natural.
445
01:03:47,081 --> 01:03:48,639
Como a �gua?
446
01:03:48,801 --> 01:03:50,315
Exatamente.
447
01:03:58,045 --> 01:03:59,922
Vai voltar para Ohio de �nibus?
448
01:04:01,886 --> 01:04:03,638
Sim, quando chegar o momento.
449
01:04:10,969 --> 01:04:13,359
Deveria voltar a escrever.
450
01:04:17,211 --> 01:04:19,885
Corta um pouco de melancia que
h� no refrigerador.
451
01:04:22,653 --> 01:04:23,563
Ok.
452
01:04:26,134 --> 01:04:28,171
E eu volto para o trabalho.
453
01:05:34,997 --> 01:05:35,747
N�o me deixe.
454
01:06:46,741 --> 01:06:49,017
O que te assustava quando menino?
455
01:06:51,783 --> 01:06:54,662
Despertava no meio da noite,
456
01:06:54,824 --> 01:06:58,659
porque pensava que uma m�o gigante
com unhas afiadas
457
01:06:58,825 --> 01:07:02,455
Me pegaria pelo tornozelo, sem me soltar.
458
01:07:04,187 --> 01:07:05,939
Eu tamb�m.
459
01:07:07,668 --> 01:07:09,466
Pegou-lhe alguma vez?
- N�o.
460
01:07:11,749 --> 01:07:13,468
E ainda pensa nisso?
461
01:07:14,070 --> 01:07:16,904
Sim, todo o tempo.
462
01:07:18,432 --> 01:07:19,831
E ainda me pega.
463
01:07:22,193 --> 01:07:25,027
Merda!! Me assustou.
464
01:07:28,635 --> 01:07:30,991
Imagina��o f�rtil, uh??
- Sim.
465
01:07:36,037 --> 01:07:38,427
Voc� deveria escrever.
466
01:07:42,640 --> 01:07:44,358
Talvez escreva.
467
01:07:46,201 --> 01:07:49,717
Confie em mim, Lion.
Podemos resolver.
468
01:10:10,649 --> 01:10:12,481
A �gua est� fria.
469
01:10:17,011 --> 01:10:18,923
O que aconteceu?
470
01:10:24,134 --> 01:10:25,203
Nada.
471
01:10:38,138 --> 01:10:42,931
Lion, estive pensando acho que
amanh� voc� deveria voltar pra sua casa.
472
01:10:45,141 --> 01:10:46,369
S�rio?
473
01:10:47,101 --> 01:10:50,988
Preciso estar sozinho
para escrever.
474
01:10:51,143 --> 01:10:54,773
Eu gosto de ter voc� aqui comigo,
mas me distrai.
475
01:10:59,705 --> 01:11:03,063
Est� um pouco estranho ultimamente.
476
01:11:03,227 --> 01:11:05,822
Talvez precise estar sozinho tamb�m.
477
01:11:09,989 --> 01:11:13,380
Procurar por outro trabalho
ou atuar, quem sabe?
478
01:11:20,032 --> 01:11:21,227
Desculpa.
- N�o.
479
01:11:23,914 --> 01:11:25,666
Esta bem, irei.
480
01:11:27,675 --> 01:11:30,873
Mas volte em alguns dias.
481
01:11:34,317 --> 01:11:36,195
Esta bem, claro?
482
01:11:37,158 --> 01:11:38,877
Esta zangado?
483
01:11:40,039 --> 01:11:41,951
N�o, claro que n�o.
484
01:12:30,296 --> 01:12:32,207
Dormiu bem ontem � noite?
485
01:12:32,977 --> 01:12:34,854
Comportou-se estranho.
486
01:12:52,543 --> 01:12:53,533
Esta bem.
487
01:12:55,664 --> 01:12:56,620
Um momento.
488
01:12:58,265 --> 01:12:59,779
Lion, � Crispin.
489
01:13:04,827 --> 01:13:07,740
Lion, tenho um favor a lhe pedir.
490
01:13:07,908 --> 01:13:10,059
Tenho um amigo, meu ex-aluno
491
01:13:10,229 --> 01:13:12,983
vai ficar em minha casa no deserto.
492
01:13:16,511 --> 01:13:17,865
Como se chama?
493
01:13:18,552 --> 01:13:21,226
� Teddy, Teddy Rappaport.
494
01:13:23,834 --> 01:13:24,789
Conhe�o?
495
01:13:25,594 --> 01:13:27,187
Acho que n�o.
496
01:13:27,575 --> 01:13:34,026
Chega em alguns dias e como voc� tem as chaves,
pensei que poderia busc�-lo e lev�-lo � casa.
497
01:13:34,197 --> 01:13:37,156
Mostrar-lhe como � tudo
498
01:13:39,479 --> 01:13:42,074
E o que farei se n�o puder buscar-lo?
499
01:13:43,320 --> 01:13:47,280
Tenho outros amigos por l� que poderiam.
500
01:13:47,442 --> 01:13:52,597
Mas como vai com freq��ncia,
conhece o lugar melhor que ningu�m.
501
01:13:53,684 --> 01:13:56,961
Est� bem, sim, posso busc�-lo.
502
01:13:57,885 --> 01:13:58,635
� ador�vel.
503
01:13:59,886 --> 01:14:02,765
Chega na ter�a-feira �s 4 da manh�.
504
01:14:04,087 --> 01:14:06,362
Esta bem, estarei l�.
505
01:14:10,169 --> 01:14:11,398
Quem � dessa vez?
506
01:14:12,290 --> 01:14:13,803
Amigo do Crispin.
507
01:14:14,571 --> 01:14:17,039
Vai passar a noite l�?
508
01:14:20,813 --> 01:14:23,044
Sempre fica fora da cidade.
509
01:14:28,415 --> 01:14:30,646
Quer fazer algo comigo?
510
01:14:32,457 --> 01:14:34,413
Quer ir ao zool�gico?
511
01:14:36,258 --> 01:14:37,692
Que doce.
512
01:14:38,779 --> 01:14:41,010
Sim, isto pode ser divertido.
513
01:14:42,380 --> 01:14:44,497
Faz muito tempo que n�o vou.
514
01:14:53,784 --> 01:14:55,376
Cheryl, eu...
515
01:14:58,986 --> 01:15:00,055
Nada.
516
01:15:08,469 --> 01:15:09,948
No que pensa?
517
01:15:12,590 --> 01:15:13,740
Nos elefantes.
518
01:15:16,231 --> 01:15:17,460
Voc� e seus elefantes...
519
01:15:17,792 --> 01:15:19,545
Voc� n�o gosta dos elefantes?
520
01:15:19,953 --> 01:15:22,183
Gosto de todos os animais.
521
01:15:22,914 --> 01:15:24,393
Exceto as serpentes.
522
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
Descobrimentos recentes provam
523
01:16:58,186 --> 01:17:01,736
que a esquizofrenia � s� um ponto
do espectro da experi�ncia humana
524
01:17:01,907 --> 01:17:02,942
e n�o uma enfermidade mental,
525
01:17:03,107 --> 01:17:06,862
E que pode afetar a qualquer um
em algum momento da vida.
526
01:17:07,028 --> 01:17:11,342
Isto � conhecido como
"o modelo cont�nuo da psicose"
527
01:17:11,510 --> 01:17:15,026
Este estudo foi levado a cabo
pelo psic�logo Sim�n Rightdale
528
01:17:15,191 --> 01:17:18,582
e pelo psiquiatra Peter Von Kerr.
529
01:17:33,957 --> 01:17:35,152
Ei gostoso!!
530
01:17:44,561 --> 01:17:45,994
Quer fazer algo comigo?
531
01:17:49,323 --> 01:17:50,642
V�em aqui.
532
01:17:52,724 --> 01:17:53,998
Eu te amo.
533
01:18:00,406 --> 01:18:02,238
Tamb�m te amo, querido.
534
01:18:04,808 --> 01:18:06,639
O sol se foi.
535
01:18:09,169 --> 01:18:11,923
Trabalha at� essa hora, meu amor?
536
01:18:41,620 --> 01:18:43,930
Senti tantas saudades!
537
01:18:47,262 --> 01:18:49,015
Eu tamb�m senti saudades.
538
01:18:51,183 --> 01:18:54,494
e o que pensa da nossa situa��o?
539
01:18:58,426 --> 01:18:59,939
O que quer dizer?
540
01:19:01,667 --> 01:19:03,977
J� sabe, "n�s"....
541
01:19:08,989 --> 01:19:10,139
N�o sei.
542
01:19:12,750 --> 01:19:15,504
Estou apaixonado, Lion.
543
01:19:16,032 --> 01:19:17,829
N�o fa�a isto, Teddy.
544
01:19:18,392 --> 01:19:19,985
S�rio!
545
01:19:21,874 --> 01:19:23,023
Eu n�o...
546
01:19:26,235 --> 01:19:28,306
N�o deve
apaixonar-se por mim.
547
01:19:29,716 --> 01:19:31,673
N�o quer que me apaixone por ti?
548
01:19:33,557 --> 01:19:35,788
Eu n�o penso nisso.
549
01:19:38,039 --> 01:19:40,634
Deveria viver o presente!
550
01:19:44,841 --> 01:19:46,753
Voc� n�o me conhece, Teddy.
551
01:19:48,042 --> 01:19:50,318
E n�o acredito que possa me conhecer.
552
01:19:50,683 --> 01:19:53,437
Como pode me amar se n�o me conhece?
553
01:19:54,484 --> 01:19:56,077
N�o sei.
554
01:19:56,525 --> 01:20:00,485
Quero te conhecer melhor.
Quero te amar, Lion.
555
01:20:00,647 --> 01:20:04,800
Quero passar todo meu tempo contigo.
Mais que umas poucas semanas.
556
01:20:07,449 --> 01:20:08,848
Isso � amor?
557
01:20:10,330 --> 01:20:12,161
Talvez se sinta sozinho,
558
01:20:12,651 --> 01:20:14,801
e eu estou enchendo seu vazio.
559
01:20:17,432 --> 01:20:20,046
Sim... Talvez.
560
01:20:21,213 --> 01:20:25,288
Talvez isso seja o amor:
preencher o vazio.
561
01:20:25,615 --> 01:20:27,766
Sem d�vida tem raz�o.
562
01:20:30,136 --> 01:20:31,934
� o que penso.
563
01:20:33,658 --> 01:20:36,126
Bom, agora sabe o que
eu sinto.
564
01:20:53,565 --> 01:20:57,339
Teddy, n�o sou...
565
01:20:59,586 --> 01:21:01,020
Sinto muito.
566
01:21:05,588 --> 01:21:08,228
N�o � voc�,
sou eu.
567
01:21:11,950 --> 01:21:13,350
Sou eu...
568
01:21:42,080 --> 01:21:43,833
Voc� n�o � gay, Lion.
569
01:21:46,522 --> 01:21:49,242
Nunca esteve com uma mulher,
570
01:21:49,403 --> 01:21:51,599
como pode saber que �...
571
01:21:52,804 --> 01:21:54,443
um homossexual.
572
01:21:59,046 --> 01:22:00,958
N�o te encontraste ainda.
573
01:22:03,408 --> 01:22:06,321
Ainda busca, a verdade?
574
01:22:11,450 --> 01:22:13,885
Estou seguro de que resolver�.
575
01:22:20,973 --> 01:22:22,771
Te amo meu filho.
576
01:24:23,894 --> 01:24:25,123
Terminei.
577
01:24:25,855 --> 01:24:27,733
Acabou seu livro?
578
01:24:29,416 --> 01:24:30,486
Sente-se.
579
01:24:37,819 --> 01:24:39,253
Vai ler?
580
01:24:40,540 --> 01:24:41,575
Sim... � obvio.
581
01:24:42,381 --> 01:24:44,099
Ser� uma honra.
582
01:24:44,621 --> 01:24:46,772
Vai ler de verdade, Lion?
583
01:24:48,143 --> 01:24:49,371
� obvio.
584
01:26:24,375 --> 01:26:25,854
N�o me deixe.
585
01:26:36,819 --> 01:26:38,013
Sinto muito.
586
01:26:44,061 --> 01:26:47,338
Lion, por favor.
N�o fa�a isto.
587
01:28:42,039 --> 01:28:44,039
"Goodbye" uma novela de
Teddy Spaulding.
39183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
