Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Storm Catcher

"Воздушный охотник" вызывает базу. "Воздушный охотник" вызывает базу.

Центр, говорит "Воздушный охотник". Как слышите меня?

Спаркс, ты где?

Привет, сейчас никого нет дома. Оставьте сообщение после сигнала. Бип!

Да. Говорит майор Холловэй.

Как остановить эту штуку?

О, чёрт! Я ведь отдал инструкцию тебе!

Хватит заниматься сексом по телефону. Мы испытываем самолёт.

Знаешь, Спаркс, по-моему, мой коллега ревнует.

Я и не знал, что ему это важно.

Да, я тебе покажу, как мне это важно, когда мы приземлимся.

Слушайте, не будем ссориться. Этой малышкой можно управлять только втроём.

Да, эту проблему я и пытаюсь устранить.

- Доброе утро, Джонсон. - Генерал!

Вольно, капитан.

Генерал пришёл.

Ладно, господа. Хватит друг другом любоваться.

Посмотрим, на что способна эта пташка. Слушаюсь, сэр.

Снизились до 25-ти километров, сэр.

Включить режим невидимости по моей команде.

3, 2, 1.

Давай.

Режим невидимости включён, сэр.

Взглянем на тепловой отпечаток.

Его нет, сэр. Выхлопные газы засечь невозможно.

Новая система работает отлично. Приятно быть невидимым, майор?

Ещё бы.

Теперь проверим импульсный коммуникатор.

- Приготовьтесь включить коммуникатор. - Есть, сэр.

3, 2, 1.

Включаем.

Коммуникатор включён, сэр.

Майор, передача получена.

Мы значительно улучшили новые импульсные шлемы, сэр.

Теперь мы получаем физические показатели обоих пилотов.

Кстати, майор, пульс у вас намного ниже, чем у капитана Лукаса.

Не знаете, почему?

"В отличие от капитана, я каждое утро пробегаю 8 километров."

Войти в режим нацеливания, майор.

Выполнено, сэр.

Оружие готово к бою.

Ничего не изменилось. Самолёт по-прежнему невидим.

- Впечатляющая работа. - Да, сэр.

"Надеюсь, мне никогда не придётся довести её до конца."

Да, я тоже.

Молодцы, ребята. Летите домой!

Слушаюсь, сэр. Мы возвращаемся.

Вольно.

350 вылетов во время войны в Заливе, а теперь возитесь с одним самолётом?

Похоже, ребята, вас понизили в ранге.

Я тоже рад вас видеть, сэр.

Мы не знали, что вы сегодня прилетите, сэр.

Даже нам, бюрократам, иногда приходится работать, капитан.

Обожаю запах реактивного топлива.

Майор.

- Что ты здесь делаешь? - Как это "что я здесь делаю"?

Я рад, что свёл вас троих вместе. Так мне проще работать.

Спасибо, сэр. Я рад работать с вами.

- Только не лезь ко мне, понял? - Занимайся своим делом.

В прежние времена мы б отвели их за ангар и посмотрели, кто останется на ногах.

- С удовольствием, сэр. - Давайте.

Только у капитана есть ангел-хранитель.

Да, но, хотя мы друг другу не нравимся, нам придётся работать вместе.

И вместе сражаться.

А ведь если подумать, нам очень повезло, что мы здесь.

Мы потеряли много хороших ребят.

Мы скучаем по Тому, сэр. Ваш сын был хорошим человеком.

Да, верно.

ЦРУ.

Это что ещё за парочка?

Они интересуются этим проектом чаще, чем Объединённый штаб.

Честно говоря, мне как-то не по себе.

- Генерал. - Я вас понимаю.

Тогда советую вам смотреть на лётные данные, солдат.

- А я советую вам не смотреть на меня. - Спаркс.

- Извините. - Генерал, мы не хотим опоздать.

Конечно.

Наслаждайтесь отпуском, господа. Через несколько дней я с вами свяжусь.

Ты что, совсем не уважаешь власти?

Уважаю, когда у власти такая задница.

Просто класс.

Интересно, что в дипломате? Наверное, секс-игрушки и всякие сюрпризы!

Пошли.

Тут бармен говорит: "Супермен, не валяй дурака. Ты же убиваешь моих клиентов".

Лучше нам поторопиться, старик. Пошли. У нас уйма времени.

- Ты всегда так говоришь! - Если опоздаем, я возьму вину на себя.

Да, конечно! Тебя всегда целуют, а меня ругают.

Эй, герой, какие у тебя планы на уик-энд?

- Хотел погонять свою малышку. - Да?

- Почему тебя так тянет в небо? - Ничего не могу с собой поделать.

Чёрт. Я подгоню машину. А ты не задерживайся.

- Ладно, я сейчас. - Я пошёл.

Знаете, майор, если вы торопитесь, я сам уберу ваш скафандр и шлем.

Сэкономлю вам время.

Конечно.

Только не перепутай наши шлемы.

А то у тебя будет мой пульс.

Это нежелательно.

Так. "Воздушные охотники", приготовились к бою, по счёту 3.

Всё ясно? Разошлись!

Ты опоздал.

Спаркс, как обычно. Почему он всегда из-за тебя опаздывает?

- Нет! На этот раз виноват он! - Не оправдывайся.

- Мы хотели уехать пораньше. - Не оправдывайся.

- Он меня не слушал! - Ладно.

Внимание! Приготовились!

Раз. Два...

Три!

Да!

Да, Николь!

Отлично. Молодец.

Спасибо, папа. Классная игра.

На следующей неделе ты им пригодишься. Я его торопил!

- Хватит оправдываться, Спаркс. - У Спаркса опять из-за тебя проблемы?

А ты как думаешь?

Отличная тренировка, дамы.

А как же пицца? Пицца!

Поговорите со Спарксом. Сегодня он вас угощает.

Пицца! Пицца! Пицца!

Подождите! Нет у меня пиццы! Нет у меня пиццы!

Молодец, тренер. Быстро действуешь.

Знаешь, как говорят? Глаза глядят, а руки делают.

Люблю, когда вы говорите сальности, майор.

Знаешь, здесь обитает снежный человек. Правда?

Он тебя ищет. Так что, берегись!

Будешь надо мной издеваться? Я тебе покажу!

- Не снимается. - Возьми у меня.

Давай! Ну!

Пап, ты летаешь на дорогущем самолёте, почему же не умеешь печь зефир?

- Не знаю. - Всё очень просто, милая.

Нужно помогать друг другу.

Всё в порядке, я цел. Не помогайте мне. У меня всё под контролем. Уверяю вас.

Можно мне ещё одну?

Похоже, тебя вызывают на базу, друг.

- Меня? - Да.

Если нужно, у меня в машине есть телефон.

Дай мне шоколад, дорогая.

Я сейчас вернусь.

И почему мы не остановились в отеле? Ненавижу палатки. - Пока.

Оставьте мне пару подгорелых зефирин, ладно? - Конечно.

Документы.

Хорошо. Пропусти его.

Ну, живо!

- Действуйте. - Действуем.

Значит, в бою ты не была?

Не надейся.

"Холловэй."

Отпечаток принят. Он вошёл.

Пошли.

Извините, сэр.

Сюда вход только по пропускам.

Майор, по плану у нас сейчас нет полётов.

Майор, пожалуйста, снимите шлем.

Не стреляй! Не стреляй!

Чёрт подери, что здесь?

Не стреляй! Нет! Нет!

Нет! Нет!

Готово.

Взрываем.

Молодец, Холловэй.

Сюда! Скорее!

Самолёт уже на поле!

Джэкобс слушает.

Что?! Когда?

Папа!

Папа!

Папа!

Папа!

Боже, дорогой, где ты был? Ты в порядке?

Где ты был, старик? Что произошло?

Мы так волновались! Так волновались!

- Что случилось? - Не знаю.

Что с твоей одеждой? Что с твоей одеждой?

- Мы так волновались! - Где твои ботинки?

Где? Где?

Что? Ты летал и не сказал мне? Почему ты вдруг взял и уехал?

- Где ты был всю ночь? - Я ничего не знаю.

Что всё это значит?

Внимание, майор Джек Холловэй. Мы из 109-го воздушного подразделения.

Пожалуйста, оставайтесь на месте. Весь район оцеплен.

Любые попытки к бегству будут пресечены.

- Что вы делаете? - Нам приказано арестовать майора.

Погодите, погодите минуту. Спокойно!

- Пустите меня! - Что вы делаете? Подождите!

Отпустите моего папу! Отпустите моего папу!

У спокойтесь! Сейчас же все успокойтесь!

Майор.

Генерал.

Что я натворил, сэр?

Я думал, вы мне скажете. У вас большие неприятности, майор.

Я не понимаю, что происходит, сэр. Я не знаю.

Я не знаю, что я мог сделать.

Я не знаю, что я сделал. Пожалуйста, скажите, что я сделал.

Объясни, почему все улики указывают на тебя.

- Объясни мне... - Какие улики?

Почему все свидетели опознали тебя в твоём скафандре? И как твой отпечаток...

- Я даже не знаю, что я мог сделать! - ...Зафиксировал сканер на входе?

- Я невиновен! И я это знаю! - Объясни мне!

Я ничего не сделал!

Говори, на кого ты работаешь, сейчас же. На кого ты работаешь?

Я работаю на правительство США, сэр. Как и вы.

Джек, я давно знаю и уважаю тебя.

Ещё с тех пор, как ты служил вместе с моим сыном.

Как ты мог это сделать?!

Джек, я знаю, вы были лучшими друзьями.

Я сделаю всё, что в моих силах...

...Чтобы разобраться в этой истории.

Это всё.

Непохоже, что он запирается.

Врёт. Непохоже, что он врёт.

Но этим самолётом могут управлять только 2 пилота, он и Лукас.

У Лукаса железное алиби.

По словам генерала.

- Привет, Джэсс. - Что вы делаете? Не трогайте меня!

- Я ничего не понимаю. - Приятель! Тебя уже вызвали в штаб.

Состоится военно-полевой суд. Генерал попросил меня дать показания!

- Но что я сделал? - Пошли.

Не знаю. Но я сказал, что весь уик-энд был с тобой.

- Я люблю тебя, Джек! - Я люблю тебя, Джэсс.

- Сделай что-нибудь! - Обещаю, я во всём разберусь.

Простите за нервотрёпку, майор.

Но всё должно быть правдоподобно. Хотите мороженого?

- "Станция" вызывает "Дилижанс". - Это "Дилижанс", говорите.

- Что с грузом? - Груз получен. Что дальше?

Похороните груз. Повторяю. Похороните груз.

Сиди, не дёргайся.

Держи машину ровно!

Чего ты ждёшь? Убей его!

Попал?

Говорит "Дилижанс"! У нас экстренная ситуация! Груз на свободе!

Нам нужна помощь!

Такое вот мороженое.

"Дилижанс", говорит "Станция". Вы меня слышите?

"Дилижанс", отвечайте.

Расскажите нам ещё о майоре Холловэе, генерал.

Что, например? Он был неоднократно награждён.

- Число боевых вылетов... - Речь не об этом.

Нас интересуют его убеждения.

Убеждения?

Мы - армия равных возможностей. Мы не лезем в личную жизнь солдата.

- Если, конечно, он не гей. - Или коммунист. Так, генерал?

Переходите к сути, хорошо?

Мы полагаем, что ваш майор Джек Холловэй связан...

...С террористической организацией.

18 месяцев назад в Аризоне при загадочных обстоятельствах сошёл с рельсов...

...военный состав с секретным грузом смертоносного штамма сибирской язвы.

После тщательного осмотра места аварии химикаты так и не были найдены.

А теперь: "Феникс" - 3.

Это - не случайные события, генерал. Мы имеем дело...

...с хорошо организованной группой. И действует она в пределах границ США.

Повстанцы?

Ну, мы говорим не о группе агрессивных параноиков.

Так кто же это?

К войне с правительством США готовится подпольное повстанческое движение.

Возможно, в среде американских военных.

Тайный заговор?

Армия инопланетян, может быть?

Вы начинаете верить тому, чем пичкаете людей.

Охотясь на террористов, я бы в последнюю очередь стал искать их...

...В американской армии.

Ваши замечания кажутся мне оскорбительными.

Я обязательно упомяну об этом в рапорте вашему начальству.

А сейчас прошу вас убраться отсюда, пока я не показал вам свои искренние чувства.

Что ж... спасибо, что приняли нас, генерал.

Кстати, генерал, мы ещё побеседуем.

Прекрати!

Прости, нервная привычка. Она и Джека достаёт.

По неподтверждённой информации из Пентагона, с базы в Неваде...

...был украден сверхсекретный американский военный самолёт.

Власти распространили приказ об аресте армейского пилота-испытателя...

...майора Джека Холловэя.

Его разыскивают как военные, так и местные правоохранительные органы.

Нет, нет, нет, нет.

Только не говори, что ты не знал об этом, Спаркс.

Это... Мы ведь как одна семья. А в семье не врут.

Я не врал. Я не мог говорить об этом. Это секретная информация, клянусь.

Они обвиняют Джека!

- Наверное, мне лучше уйти. - Да, тебе лучше уйти.

Спаркс.

Слушай... Прости меня, ладно?

- Всё в порядке. - Прости.

Мы ведь одна семья. Ты сейчас вся на нервах. Всё наладится.

Спаркс... это я.

Чёрт, как ты меня напугал! Что ты здесь делаешь? - Как Джэсс? Как Николь?

Они в порядке. Ты хреново выглядишь! Что произошло?

Они похитили тюремный фургон. Они пытались убить меня. Они всех убили.

- Кто "они"? - Чёртовы похитители!

Понимаешь, они заодно с военными. У них были такие татуировки.

Как у группы спецназа. Вот. Что-то вроде змеи, свернувшейся в клубок.

Что с ними случилось?

Хорошо. Хорошо.

- У знай, кем они были. - Хорошо.

А ты что будешь делать?

Увезу отсюда свою семью. Здесь становится опасно.

- Затем найду самолёт. - Ну, а когда ты его найдёшь?

Наверное, придётся выкрасть и вернуть его.

Отлично. Замечательная идея.

- Сообщи мне, что ты узнаешь. - Это безумие. Это безумие.

Меня отдадут за это под суд.

Выкрасть самолёт. Нужно сообщить в полицию.

Это их не касается. Это наша забота.

Мы прямо как Кегни и Лэйси! Выкрасть самолёт.

Именно так и нужно поступить.

Вот бы папа сейчас был с нами.

Да, моя дорогая. Очень жаль.

- Иногда желания исполняются. - Папа!

Джек!

Джек.

Папа.

Не дышите! Задержите дыхание!

Николь, иди ко мне! Останься здесь. Старайся не дышать.

- Хорошо, папа. - Я сейчас.

Джек, Николь плохо!

Наденьте противогазы.

Папа?

Джессика!

Джэсс!

Джек? Я здесь!

Держись, Джесси... Всё будет хорошо. Всё будет хорошо!

Папа, что случилось? Мама?!

- Мама, что с тобой? - Всё будет хорошо, Джесси.

- Доктор! Мне нужен доктор! - Помогите! Помогите нам!

Мне нужен доктор! Доктор! Мне нужен доктор!

Скорее! Мне нужен доктор! Ножевое ранение!

Доктор! Мне нужен доктор!

- Нет! - Останься здесь.

- Николь! Помогите мне! Помогите мне! - На помощь!

С другой стороны. Иди туда! Позови кого-нибудь!

Позови скорее!

- Кто-нибудь, помогите! Мне нужен доктор! - Помогите!

Доктор!

Ну же, скорее!

Где же все?

Всё будет хорошо.

Николь!

Доктор! Мне нужен доктор!

Ну же, скорее!

Доктор! Мне нужен доктор! Чёрт подери!

Здесь ножевое ранение!

Спина!

Я не знаю.

- Подготовьте операционную. - Мама! Мама!

Всё в порядке.

Давайте её поднимем.

Всё в порядке. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.

Привет. Как жизнь?

- Привет, Бобби. - Как дела, старик?

Наконец-то ты накрахмалил свою сорочку, Джим.

Привет, Спаркс.

Здравствуйте. Она поправится, лезвие не задело внутренние органы.

- Слава Богу! - Она поправится. Ей нужно отдохнуть.

Ну, я умоюсь, и тогда мы с вами поговорим.

И кстати, я вызвал за вас полицию.

Папа, ты иди.

У ходи. Я позабочусь о маме. Хорошо?

- Иди. У ходи. - Хорошо. Я скоро вернусь.

- Я люблю тебя, папа. - Папа любит тебя. Папа любит тебя.

- Беги. Беги. - Пока.

Осторожно!

Так, "Старший Брат", посмотрим, что ты знаешь.

Так... Хорошо.

А, "Змееловы".

Спецназ.

Гениальный Спаркман.

"В доступе отказано" Да, конечно. За кого меня принимаешь?

Ну же, открывайся. Иди к папочке.

"Доступ предоставлен" Спасибо.

Сержант Трэй Си Стэнли.

Группа спецназа "Змееловы".

Погиб в бою? Багдад?!

Что?

КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР Группы технической поддержки армии США.

...Ниспошли мне покой.

- Простите за беспокойство, сэр. - Вольно, капитан.

Сэр, вам известна группа спецназа под названием "Змееловы"?

Конечно. В ней служил мой сын.

Я покопался в компьютере и обнаружил странные факты.

Этот жетон принадлежал сержанту Трэю Стэнли.

Судя по досье, он погиб во время войны в Персидском заливе.

Как и 4 других сержанта.

И?

На самом деле эти люди погибли всего пару дней назад.

Это они похитили фургон, перевозивший майора Холловэя.

Откуда это у вас, капитан?

- Холловэй связался с вами? - Да, сэр.

Понимаю.

Садитесь, капитан.

Группа спецназа "Змееловы" была создана в 68-м году.

В разгар вьетнамской войны.

Для профессионального устранения высокопоставленных особ.

Взвод убийц уничтожал ядовитых змей там, куда посылало правительство США.

Но ведь, сэр, эта группа действовала вопреки федеральным законам.

Это так.

Но уверяю тебя, Спаркс, правительство и ЦРУ отрицали её существование.

Если б эти люди были ещё живы, мы бы повсюду видели следы их деятельности.

Хотите сказать, что ЦРУ имеет отношение к похищению "Воздушного охотника"?

Это мы должны выяснить.

Об этом кто-нибудь знает?

Нет, сэр, я решил сначала прийти к вам. Хорошо.

Раз уж нам предстоит разворошить змеиное гнездо, сделаем это по-тихому.

Здравствуйте!

Здравствуйте!

Что тебе нужно?

Я должен заняться самолётом мистера Лукаса.

- А где его механик? - Заболел.

Мне нужно взглянуть на бортовые журналы, проверить, сколько он налетал. Всё такое.

Такую информацию предоставляют только дежурному механику.

Я звоню начальству.

Эй, кто выигрывает?

"Доджеры" провалили очередную подачу. В этом году игра у них не заладилась!

Знаете, я перестал болеть за "Доджеров", когда переехал из Бруклина.

- Ты из Бруклина?! - Да, вроде как.

Мои родители - иммигранты. Я вырос в...

"Флатбуш."

- Я вырос во Ф латбуше. - Ф латбуш?!

Да иди ты! Я из Ф латбуша! В какую школу ты ходил?

- В какую школу? - Да!

Да кто ходил в школу!

Да, вы хотели позвонить. А то я опаздываю.

А, к чёрту. Мы, бруклинские бродяги, должны держаться вместе.

У меня есть эти данные. Если хочешь знать, этот парень - такой засранец.

Он здесь завсегдатай. Часто летает в Санта-Фэ. Санта-Фэ, Нью-Мексико.

Вот, нашёл.

Поздоровается и всё.

Между прочим, в прошлую субботу вечером он как раз прилетел из Санта-Фэ.

Держи. Здесь всё, что тебе нужно.

Отлично.

Бруклин, конечно!

Нью-Мексико.

Ты что это делаешь у самолёта мистера Лукаса?

Лукаса? Лукас?

Ох, а я думал, что это самолёт Лупуса.

Да, я покраснел.

Слушай, я ты не знаешь, где самолёт мистера Лупуса?

- Пошли, я тебе покажу. - Ты совершаешь большую ошибку.

- Это мне не впервой. - Ну, потом не плачь.

Это всё, на что ты способен?

Так.

Сукин сын!

Эй!

Эй! Отдай мне конфету.

Советую прочитать инструкцию.

Спасибо за совет.

- О, нет. - Нам нужно поговорить.

Вы что, шутите? Я ещё не получил свою конфету.

А ну, вернись, засранец! Глазам своим не верю!

Ты у меня получишь! Обмануть меня вздумал!

- Ньюйоркцы. - Вернись сейчас же!

Да что вы делаете?! Я принадлежу правительству!

Ну так скажи нам, где Холловэй.

Знаешь, Спаркс, ты вот о чём подумай.

Анонимная американская фирма приобретает большое количество недвижимости.

Аэродромы, фабрики, резервации, всё подряд.

Мы считаем, что эту компанию финансируют американские военные.

Дайте-ка разобраться. Вы говорите...

Кто-то в нашей армии покупает краденное вооружение...

...у подпольного движения?

Мы говорим о гражданской войне.

Твоего дружка Холловэя подставляли с самого начала.

Он - самый великий лопух со времён Освальда.

Так что, скажи, где Холловэй. Сэкономишь нам уйму...

Погоди, погоди! Давай поговорим! Погоди!

Я пришёл к жене и дочери майора Холловэя.

- Они здесь. - Спасибо, мэм.

Просто скажи мне, где он.

Кто, кретин?

Белый кролик! А ты как думаешь?

Загадки - для детей. Я ненавижу белых кроликов.

Знаешь что, Спаркс? Через некоторое время тебе будет больно.

Так что не глупи и скажи мне, где он, ты, тупой кусок дерьма.

Скажу тебе одно, Лукас, дерёшься ты, как девка.

- Меня ищешь? - Бросьте оружие, майор.

Бросьте оружие, майор!

Выстрелите в меня, и нож скользнёт по горлу.

Выстрели этому кретину прямо промеж глаз!

Нет! Стреляй, Джек!

Ну и давно ты замешан в этом дерьме? Чёртов предатель!

- Тебе не понять. - Объясни.

Давай, Джек! Надери ему задницу!

Чёртов слабак! Покажи ему!

Давай!

Ублюдок!

О, чёрт!

Джек!

Держись, приятель! Я сейчас!

Да! Молодец!

Значит, тебя так и тянет в небо?

- Спасибо за помощь, друг. - Всегда к твоим услугам.

Ну ты как? Цел? - В порядке. "Воздушный охотник" у них, старик.

Чёрт, я знаю. У знал, зачем он им нужен?

Нет. Но в режиме невидимости он неуязвим.

Я знаю. Но мы придумаем, как проследить за ним.

Да, что-нибудь простое.

- Точно. - Точно.

- Снимай скорее. - Хорошо.

Здравствуйте, майор. Рад снова тебя видеть, сынок.

Ты нам всё очень осложнил.

Я служил этой стране свыше 35-ти лет. Я верил в "американский путь".

"Моя страна всегда права".

Но я уже не узнаю в Америке страну, которую знал когда-то.

Страну, которую поклялся защищать.

Свобода и права, гарантированные нам, американцам, конституцией...

...постепенно осквернило лицемерное коррумпированное правительство.

Которое уже давно перестало быть народным...

...И служить народу.

Как сказал Джефферсон: "Древо свободы необходимо время от времени..."

...Окроплять кровью патриотов".

Наверняка, он сейчас ворочается в могиле.

Так, может быть, скажете нам, что в наши дни значит "быть патриотом"?

То же, что и всегда.

Защита свободы.

Убить змею можно, лишь отрезав ей голову.

У же много лет мы делаем это по всему миру.

И теперь, наконец, пришло время сделать то же самое здесь, на американской земле.

А вам не кажется, что вы в меньшинстве?

В одном нашем штате свыше тысячи солдат.

Ты видишь только верхушку айсберга.

А как же Том? Как же ваш сын Том?

Он верил в эту страну, сражался за неё и погиб за неё.

Как бы он отнёсся ко всему этому, к тому, что вы здесь делаете?

Эта страна обесчестила моего сына...

...И тысячи подобных ему солдат, не сумев исполнить обещанное.

Не говори мне о моём сыне.

Ты - хороший солдат, Джек. Слишком хороший.

И, к сожалению, сейчас ты - единственный, кому подвластен этот самолёт.

Полагаю, вы ошиблись во мне, генерал.

Я никогда не предам свою страну.

Я так и думал, Джек.

Но есть старая поговорка: "Никогда не говори никогда".

Папа!

Папа!

Николь!

Сержант прокатится с тобой на всякий случай.

Я не думаю, что ты подвергнешь опасности свою малышку.

Дай ему ключи.

Что это значит? Что вы задумали?

Это вам знать не нужно, майор.

- Держите её! - Папа! Папа!

- Дорогая. - Уведите её отсюда!

- Папа! - Всё в порядке, милая.

- Нет, папа! - Всё в порядке, дорогая.

- Уведите её! - Папа!

- Всё хорошо. - Папа!

- Папа! Папа! - Всё хорошо, милая.

Когда папа вернётся домой, ты научишь его печь зефир.

- Летал когда-нибудь в такой штуке? - Конечно, летал.

- А на 5-ти Махах летал? - Заткнись!

Конечно, конечно.

Шлем наденешь?

- На голову. - Я сам знаю!

Блокируй защиту и введи эти координаты в компьютер наведения.

Не глупи, Спаркс.

Холловэй никогда не простит тебя, если из-за тебя пострадает его дочь.

Пустите!

Боже!

- Ну как ты? - Что?

Я спрашиваю, как ты там держишься, сержант.

Слушай, тебе нужно знать только то, что...

...Я целюсь в твой затылок из пистолета, заряженного 14-ю стальными патронами.

Так что, если хочешь увидеться со своей женой и дочерью, заткнись!

И исполняй приказы!

Слушаюсь, сэр.

Прекрати!

"Цель засечена."

Правильно, капитан.

Джек, взгляни на свою цель.

Первый шаг: Отсечь змее голову.

Второй шаг: Уничтожить её тело.

Третий шаг: Захватить её владения и систематически подавлять свободу...

...пока не будет восстановлен порядок.

Революция приветствует тебя, Джек.

Подготовить оружие к бою.

Представление начинается!

Включай.

"Оружие готово к бою."

Снизь скорость и исчезни за 800 километров до цели.

Вас понял.

Скорость - 3 Маха.

Режим невидимости включён.

Отлично, майор!

Вы исчезли с радаров.

Включить импульсный коммуникатор.

Хорошая работа, капитан.

Николь.

Если твой папа выполнит все мои приказы, всё будет хорошо. Тебе ясно?

Я знаю, то, что ты сейчас видишь, тебе непонятно. Но...

Мы хотим вернуть Америке былое величие, ради тебя и твоих детей. Доверься мне.

Готово?

- Почти, сэр. - Хорошо.

"Вызов пейджера."

Какого чёрта, что это?!

Радар боевых систем. Это самолёт, у него есть радар. Расслабься.

АМЕРИКАНСКОЕ СУ ДНО "ЭНТЭРПРАЙЗ", Атлантическая флотилия.

Сэр, движение в запретной воздушной зоне. Самолёт опознан?

Мы его не видим, сэр. Есть только низкочастотный сигнал. - Позиция?

650 километров до Вашингтона, идёт на сближение, сэр.

Поднять 3-е звено истребителей.

3-е звено в воздухе, сэр.

- Что происходит? - Я не знаю.

Что это такое?

Проклятие!

- Как они засекли его? - Я не знаю!

Надеюсь, это не ваших рук дело, капитан. Я убью вас на месте!

Спокойно. Заходи со стороны Атлантики, Джек. Будь осторожен.

Говорит группа "Дельта". Идём по северо-западной траектории. Приём.

Вас понял. Группа "Танго" заходит с юга.

"Цели засечены."

Это что ещё за чёрт?!

- Уйти от преследования! - Слушаюсь, сэр.

Говорит группа "Танго". Цель сменила направление.

Ложимся на новый курс.

Говорит группа "Дельта". Цель входит в 9-й сектор.

Что происходит, чёрт подери?!

На связи группа истребителей ВМФ США. Вы вторглись в запретную зону.

Немедленно назовитесь.

Повторяю, на связи группа истребителей ВМФ США.

Нам приказано сопроводить вас к месту посадки в Далласском аэропорту.

- Назовите себя. - Чёрт!

Где радар? Где он?

Говорит группа "Дельта". Мы потеряли сигнал цели.

Повторяю. Мы потеряли сигнал цели. Осматриваем 9-й сектор визуально. Приём.

Вас понял. Говорит "Танго". Мы прочешем сектора 8 и 10.

Чёрт!

- Что происходит? - Включён режим невидимости.

К уда они делись? К уда? Где они?

О, чёрт!

Это нам уже не понадобится. "Парашют выведен из строя".

Чёрт, что ты делаешь?!

Это что ещё за чёрт?

Свяжись с МакГарри. Спроси, что происходит.

"Сержант МакГарри, вы на связи?"

Холловэй мёртв.

Мёртв? Мёртв?!

Чёрт! Сукин сын!

Самолёт повреждён.

"Прошу разрешения катапуль тироваться."

Скажи МакГарри, что я не разрешаю!

Оставаться там!

Наводка будет произведена автоматически. Напиши это! Пиши!

Чёрт!

"Катапуль тироваться нельзя. Останься в самолёте."

"Наводка будет произведена автоматически."

Понял, сэр.

Это странно.

Для человека, который никогда прежде не летал.

Что-то наш сержант очень спокоен!

Вот чёрт.

Давай девчонку сюда. Мы уезжаем.

- Хорошо. Всё готово. - Закрывайте двери. Пошли.

А что у нас здесь?

"Включён тепловой сенсор."

Спасибо, друг.

Спаркс.

Прикажи ему посадить самолёт, или он больше никогда не увидит свою дочь.

Всё будет хорошо.

Живо, Спаркс!

"Холловэй, садись немедленно!"

"Воздушные охотники".

"Воздушные охотники"... готовьтесь к бою, по счёту 3.

Что это значит, Спаркс?

Что это значит?

"Приготовились... Начали!"

Раз!

Два!

Три!

"Цель засечена."

"Ракета готова к запуску."

"Тревога!"

Никогда не говори никогда.

Хороший выстрел, Джек.

Твой отец - мастер в этом деле, Николь.

Дело суровое, но полезное.

О, чёрт! Дяде Спарксу нужно вызвать "скорую".

"Феникс", ты - хорошая игрушка.

Но уж слишком опасная.

"Включён режим самоуничтожения."

Чёрт.

Папа!

Николь!

А с тобой что случилось, друг?

Поход был нелёгким.

- Да, ты "хорошо" выглядишь. - Отличный выстрел. Спасибо.

- Я тебя люблю, милая. - Я тоже тебя люблю.

Раз. Два.

Три!

Давай, давай, давай!

Да!

Да!

Да! Да! Это моя крёстная дочь! Она с нами!

Вот там моя крёстная дочь! Она с нами!

Она классно играет!

Отлично. Хорошая игра!

Ну, герой, в чём твой секрет?

"Воздушный охотник" всегда готов к бою.

ДОЛЬФ ЛУНДГРЕН В РОЛИ ХОЛЛОВЭЯ

МИСТРО КЛАРК В РОЛИ СПАРКСА

ДЖОН ПЭННЭЛЛ В РОЛИ ЛУКАСА

РОБЕРТ МЬЯНО В РОЛИ ГЕНЕРАЛА ДЖЭКОБСА

ИВОНН ЗИМА В РОЛИ НИКОЛЬ

КАЙЛИ БАКС В РОЛИ ДЖЕССИКИ

КИМБЕРЛИ ДЭВИС В РОЛИ АГЕНТА ЛОК

ТОНИ ХИКОКС В РОЛИ АГЕНТА ЛОАДА

ДЖОДИ ДЖОНС В РОЛИ МАКГАРРИ

АНДРЭЙЯ РАДУТОЙЮ В РОЛИ ХЭЙВЕНС, РОБЕРТ КЭЙТ В РОЛИ СТЭНЛИ

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com