Original subtitles

"Mon cher Craig,

Cela fait cinq mois

que ton père et ma chère sœur sont décédés.

Il n'y a certes pas de limite de temps

imposée au deuil

et au chagrin.

Je sais que l'idée de travailler dans l'acier ne te tentait pas

mais peut-être est-ce le moment

de permettre à la tradition familiale de te réconforter.

Tu es jeune et particulièrement vulnérable

depuis que tes parents sont morts.

Viens travailler avec moi.

J'ai entendu dire que tu t'étais lancé dans un projet immobilier.

Est-ce vraiment le moment de te distancer de ta famille?

De t'associer à des étrangers louches?

Après tout, tu es un Blake.

Je t'en prie, réponds-moi.

Tendrement,

oncle Albert."

- 50 $ que j'y arrive avant toi. - Double. Faut pas faire attendre Blake.

Tenu. On se fait tous les feux rouges, Jabo?

Je vois une poule que je me ferais bien, là.

Je suis chaud comme la braise et je vais mettre le feu à Birmingham!

Tu es à l'arrêt. Si tu cilles, tu me verras pas passer.

Les cow-boys peuvent aller se coucher,

l’Éclair de Hueytown a débarqué!

On y est presque, les gars.

Plus que deux appartements...

et tout le pâté sera à nous.

Comment tu as fini par persuader le tailleur?

Un re-financement à 35000 $. Il était têtu comme une mule, ce vieux.

Mais il a fini par piger.

En voilà une bonne nouvelle!

- Et toi, Hal? - J'y travaille.

Craig, c'est toi qui es chargé d'acheter la dernière propriété.

Étant donné que tu es le seul à n'avoir rien ramené.

Je vais aller faire une offre à ce type à la hauteur de ses chevilles.

Bien. Et s'il ne mord pas, occupe-toi de ses genoux.

Mais on a pas besoin de te dire quoi faire.

Tu vas le charmer et il nous mangera dans la main. Pas vrai, les gars?

- C'est sûr. - Tope-là, M. Blake.

Ils ont gagné une fortune. On a de la chance d'être dans le coup.

- De la chance? - Ouais.

- Ce sont eux qui ont de la chance. - Ne t'excite pas. Va acheter le club.

La corporation le rachète et le pâté est à nous.

- On construit le plus haut gratte-ciel... - Je connais le refrain.

Mon arrière-grand-père a construit la ville en écrasant des types comme eux.

C'était pas la voiture de ton père?

Ouais. Je lui fais prendre l'air.

T'es sûr que tu y arriveras, tout seul?

Oui, j'en suis sûr.

On se voit au club samedi, à 10h.

- D'accord. A samedi. - Tu ferais mieux de la capoter!

CLUB DE GYM OLYMPIC POUR HOMMES ET FEMMES

JOE SANTO "M. AUTRICHE" S’ENTRAÎNE ICI

Bienvenue à l'Olympic. Je suis Mary Tate Farnsworth...

Tu ne devrais pas rester aussi longtemps la tête en bas.

- Bienvenue. Je suis Mary... - Je veux juste jeter un coup d'œil.

- Bon, alors prenez l'escalier. - Merci.

- Vous êtes un homme d'affaires? - Bien vu.

- Franklin Coates. - Craig Blake.

Je vous fais visiter? Appuyez-vous sur ce tonneau. Voilà, c'est bien.

Suivez-moi.

Là, on est dans le studio.

Par-là, il y a les massages et les UV.

Salut!

Par ici.

Le jacuzzi fait 43 degrés en permanence. On y ajoute des herbes.

- Pour tuer les morpions? - Hein?

Oh, ouais...

Perte, réduction ou musculation. On vous prépare un programme...

Le type sur le panneau suit un programme?

Joe Santo? "M. Autriche"? Il n'en a pas besoin!

- Moi non plus. - Pardon. Monsieur...?

- Blake. - Thor Erickson. Appelez-moi Thor.

Les culturistes s'entraînent la nuit...

C'est ce que je lui disais. J'allais lui expliquer...

- Je ne m'intéresse pas... - Ils ne sont pas votre genre.

Ces types sont des durs à cuire. Que faites-vous, monsieur...?

Blake. Je suis un homme d'affaires.

- Un décideur. L'immobilier... - Du calme.

- J'obtiens beaucoup pour rien. - Vous êtes plutôt en forme.

J'étais en train d'évaluer l'endroit.

Ça pourrait me plaire. Vous le vendriez pour combien?

"Cher oncle Albert,

J'admets fréquenter des hommes d'affaires peu orthodoxes.

Mais j'avance avec prudence."

- Les affaires, ça crispe. - "Et, bien entendu, avec détermination.

Sincèrement, Craig."

- Hé! Vous, là. Vous ne pouvez pas... - Hé, ça va.

Il est passé il y a deux jours et Thor a dit que c'était bon.

- Vous avez déjeuné? - Un en-cas, oui.

- Quoi? - Thor ne m'a rien dit.

A moi, si. Il vaut mieux avoir le ventre vide.

T'as pas intérêt à espionner T'as pas intérêt

- T'as pas intérêt à espionner... - Newton, arrête.

- C'est quoi, ce concours? - M. Univers, le mois prochain.

Thor va dévoiler Joe à ce moment-là.

Il ne doit pas être repéré avant.

- Vous êtes son entraîneur? - Je suis son huileur.

Je lui mets de l'huile avant les concours.

C'est bien.

Vous croyez que soulever ces petits machins, c'est de l'entraînement?

Moi, je trouve qu'il s'en sort bien. Tout à fait bien.

Je l'observe depuis un moment et il bouge bien.

Il bouge comme un ancien joueur de hockey.

Hé, Franklin, demande-lui s'il jouait au hockey.

- Tu jouais au hockey? - Dis à Batman que c'était de la crosse.

- T'en as encore pour longtemps? - Mary Tate et Anita sont au club.

Allez-y et je vous rejoins plus tard, d'accord?

Ils ont une table de billard. Tu joues?

- Où est Joe? - Il fait de la musc...

Le groupe voulait qu'il participe à un tour de chant, ce soir.

- Ne cause pas d'ennuis. - T'en fais pas.

Ne cherche personne.

Tu vois?

Il fait quoi, Santo, à part soulever des haltères?

Joe fait tout.

C'est un super joueur de bowling.

Il a failli être un nageur olympique.

Et quand il vivait en Autriche, c'était le champion du monde de curling.

- Tu sais ce que c'est? - C'est pas n'importe qui, donc.

Tu l'as dit.

Dans le coin. Je vais te dire un truc, mon pote.

Quand Joe remportera le titre, le mois prochain, il...

...il aura tout fait.

Tu sais ce que tu fais, vieux. Tu sais ce que tu fais. Rassemble-les.

Allez, applaudissez le groupe!

Anita vient de Chicago.

Étale pas ton fric comme ça. Pardon.

- Elle donne des cours au club. - Des cours de quoi?

De karaté. Je vais dire bonjour à mon ami.

D'accord. On se retrouve à la table.

- Hé... - Excusez-moi.

Vous êtes quoi? Je veux dire, vous êtes tous baraqués.

- Vous jouez au foot ou quoi? - Ouais, on joue pour Auburn.

- Vous jouez quelle position? - Arrière.

C'est ce que je me disais. Vous vous appelez comment?

Blake. Buck Blake.

Ouais... Eh bien, merci, Blake. "Allez les Eagles", vous me suivez?

Je vous suis.

Ne t'inquiète pas. Joe s'en fiche.

Tu sais quoi?

- Tu ressembles à un marais. - Un quoi?

Un marais! Avec tes cheveux blonds, tes yeux et tout.

J'aime ton physique. A part ça. Qu'est-ce que c'est?

- On dirait la queue d'un bébé écureuil. - Attention aux crottes.

Le mois dernier, j'étais à Cozumel pour la pêche au poisson voilier.

Et au mois de septembre, on va au Mexique pour le tir aux pigeons.

Je vois pas l'intérêt de tirer sur des oiseaux.

C'est moins cher que de jouer aux dés.

Je vois pas l'intérêt de tirer sur des pigeons.

Mon dentiste avait un congélateur rempli de pigeons. Je déteste ça.

Ils pullulent, là-bas. Ils dévorent toutes les cultures.

Quant aux cultures, je trouve que le premier arrivé... a le droit de les manger.

- Tu m'as dit que tu ne savais pas danser. - Que je ne savais pas danser?

Chérie, je danse la valse depuis que j'ai arrêté les petits pots de bébé.

- Tu vois? - Hé, excusez-moi. Je peux vous parler?

Je peux vous parler? Vous avez dit à mon pote que vous jouiez pour Auburn?

- Oui, mais je plaisantais. - Vous êtes un menteur.

Je ne manque aucun de leurs matchs et ils n'ont pas de joueur appelé Blake.

- On veut pas d'ennuis. - Ne vous en mêlez pas.

On ne fait que s'amuser. Mon pote Blake ne fait que s'amuser.

Ça fait mille fois que je te dis...!

Je te l'ai déjà dit, fais pas ça!

Fais pas ça!

Merde!

Merde!

- Pardon. - Comment ça va?

- Ça va aller. - Montrez-moi.

Joli coup.

- Qui êtes-vous? - Joe Santo.

- Santo? - Désolé, je viens d'arriver...

Vous étiez champion de curling? Le truc avec la glace et les balais?

Ouais. Lavez-vous le visage et je suis sûr que ça ira.

- Je vous attends dehors. - D'accord. Bien.

Désolé de ne pas avoir été là.

Hé, Blake, cette maison est à vendre ou quoi?

Non, pas vraiment. C'est la maison de mes parents.

- Ils sont en vacances? - Non, ils sont morts.

- Alors, c'est ta maison. - Non, c'est la leur.

- S'ils sont morts, c'est la tienne... - Ta gueule, connard.

C'est une magnifique collection de verre taillé.

C'est ma grand-mère que tu regardes.

- Et c'était sa chaise préférée. - Regarde, Mary.

Ça devrait être exposé dans un musée.

Hé, Craig!

Je te cherchais! Déjeuner!

- Comment ça va? - Je me suis levé un peu tard.

Tu devrais remonter ta montre. J'ai dû les battre avec Lester.

- Bon service. - En effet!

Je présume que ton oreille a été blessée lors de l'une de tes nobles quêtes?

C'est ça.

Vous n'en avez pas marre de ces sandwichs? Je veux du hachis.

Ils ne t'en donneraient pas.

Harold! Je veux du hachis aux piments, Harold!

Devine quelles mains couvrent tes yeux et tu auras un don de Dieu!

- Amy, ne l'encourage pas. - Golda Meir?

Non, idiot. Mais je t'embrasse quand même.

Dites, j'ai le plus grand mal à trouver un authentique pour ma soirée.

- Vous pouvez m'aider, les garçons? - Comme l'homme-orchestre?

Oh, vous savez, un truc authentique pour la salle de jeux.

Craig, soit un ange et trouve-moi quelque chose, d'accord, mon chou?

C'est l'homme qu'il te faut, Amy. Il connaît tous les cinglés de la ville.

- Et de trois. - Quoi?

- Tu peux m'envoyer un chèque, Halsey. - Compte là-dessus.

Attends, je t'accompagne.

Pas la peine. Je te fais savoir quand j'ai fini.

T'es sûr?

Onze. Bien. Lève-les. Redresse-toi.

Douze. Douze...

Douze, douze... T'aurais dû arriver à quinze!

Les juges vont lire tes quadriceps comme une carte routière.

- Comment va la pub? - Bien. On en est déjà à 40 participants.

Des types débarquent de tout le pays.

Mais aucun t'arrivera à la cheville quand on aura fini.

On parle beaucoup de Doug Stewart d'Amarillo.

Eh bien, Doug va mouiller sa culotte quand il te verra.

Avec ton corps et mon expertise, on ira jusqu'au bout.

Qu'est-ce qu'il y a, au bout?

Ne fais pas le malin avec moi, Santo.

Dans un mois, tu seras riche comme Crésus et tout content.

Je suis déjà tout content.

Et si tu mettais des poids sur la barre, fillette?

Hé, salut. Thor, tiens.

- T'es là pour t'entraîner? - Peut-être.

- Super. - Santo, allez, on continue.

Thor, j'espérais qu'on pourrait parler affaires.

- Quel genre d'affaires? - Je suis curieux...

Je n'ai pas le temps de m'occuper des curieux. En plus, c'est samedi.

Si vous voulez me voir, passez pendant les heures de bureau.

Hé! Il a bu.

Blake. Santo doit se concentrer sur ses biceps. Ne le dérangez pas.

Fais brûler tes cuisses. Bien.

Tu vois, pour grandir, il faut que ça brûle.

C'est la répétition qui définit le muscle.

Accélère, le sang doit pomper dans tes jambes.

Garde la tension sur les pectoraux. Ouais. C'est plus difficile, non?

On avait un truc comme ça, à l'école. Je ne sais pas si j'y arrive encore.

- Dis-moi si c'est juste. - Je ne fais jamais cet exercice.

Dis... pourquoi tu te déguises en Batman?

Ça t'aide à te concentrer ou quoi?

Pas vraiment. Je trouve ça marrant.

Ça apporte une touche d'humour à l'entraînement.

Tu aurais dû me voir l'année dernière.

J'avais une tenue d'homme-grenouille, ça faisait rigoler tout le monde...

Continue de radoter, Santo.

Mais ils ne jugent pas les muscles des lèvres. Les cuisses, le dos, si.

- Mais pas les lèvres. - Je serai content quand ce sera fini.

Éteins les lumières avant de partir!

Alors, ça se passe comment? Un Monsieur Truc après l'autre?

Et la galaxie? Il y a un M. Galaxie?

Écoute, je me fiche de ces titres.

Mais si je gagne celui-ci, je pourrais rembourser ma dette envers Thor.

Quelle dette?

C'est lui qui m'a fait venir ici depuis l'Autriche.

Il m'a trouvé un permis de travail, m'a aidé à obtenir un visa,

des trucs comme ça.

Bref... Je pourrais le rembourser grâce au fric des pubs.

Des pubs? Tu comptes vendre ton nom?

Ouais. Ça ne me gêne pas.

Je me fiche autant des noms que des titres.

J'ai quelques parents qui ne seraient pas d'accord avec toi.

Il est nul, ce panneau, n'est-ce pas?

Non. Je le trouve bien.

Au revoir, mère!

- Elle est à qui, cette voiture? - Viens, je te présente.

Joe Santo, Mary Tate Farnsworth. Dorothy Stephens.

- Salut, ravie de vous connaître. - Moi aussi, ma belle.

Vous avez déjeuné? Oh, désolée! Je suis très maladroite!

Souriez, tout le monde!

Allez, venez, les gars. Descendons celui-ci.

- Que faisait ton père? - Il était sculpteur et enseignant.

Pardonne-moi ma franchise. J'ai toujours entendu dire...

...que les gens qui font ton métier sont...

Des homosexuels?

Je ne peux parler qu'en mon nom.

Mais si tu veux que je te le prouve...

- Encore un peu de poisson? - Non.

Tu connais Turgenev, l'écrivain russe?

Il est si bouleversant.

Je suis trop sensible, Joe.

Tu vois, la Ligue Junior...

...dont, entre parenthèses, Craig, je ne fais plus partie.

La Ligue Junior nous apprend à aimer et respecter toutes les créatures de Dieu.

Même cette petite chose, là.

- Je vais faire un tour en ski nautique. - Bonne idée.

- Je t'accompagne. - Reste ici et tiens-moi compagnie.

J'y vais, moi aussi. A plus tard.

- Quel est le parcours? - Un slalom, en aval.

- Je peux venir? - Tu sais en faire?

Je vais essayer. Comment es-tu devenue aussi bonne?

- C'était ma chance de quitter Prattville. - Tu es professionnelle?

J'ai fait Cypress Gardens l'an dernier. Je me suis jamais autant amusée.

- Non, pas celui-là. - D'accord. Pourquoi tu as arrêté?

- Je me suis cassé la cheville. - Attends, Mary Tate.

- Laisse-moi t'expliquer, pour Dorothy. - Je ne vais pas embêter ta copine.

- C'est pas ce que je voulais dire. - Tu voulais dire quoi?

Dorothy et moi, on est... on est amis depuis longtemps.

Hé, Marais?

Tu vis dans une très belle maison. Je voulais te le dire.

Au diable le parcours. Contentons-nous de faire du ski.

Ton ami, Buell, m'a appris une très jolie chanson.

Vous voulez entendre ma chanson?

Oh, mon Dieu, quelle chanson!

Oh, c'est le premier Et le jeu ne fait que commencer

Fais-moi tourner, allonge-moi Encore une fois

Fais-moi tourner dans le foin

Je ne descends pas. Je me suis trop amusé.

- Moi aussi! Merci, Joe. - Quelle belle journée.

Craig, ça te dérange de raccompagner Mary Tate chez elle?

Non.

Bonne nuit, ma belle. Repose-toi bien.

Et son pied?

Capote la voiture. Il commence à faire froid.

- Joe, merci beaucoup. - Oh, Craig...

Dorothy, je te vois demain.

C'est pas ce qu'on appelle du proxénétisme?

Dieu sait où tu vas m'emmener, maintenant.

Je t'emmène au Dobbs House pour des œufs et du café.

C'est ça, c'est ça.

Eh bien, je n'ai pas envie d'aller au Dobbs House.

Mary Tate?

Mary Tate?

- Comment va ton pied? - Ça va.

Laisse-moi y jeter un coup d'œil.

Ça fait mal quand j'appuie ici?

Un peu.

Détends ton pied.

Tu sais, chaque partie du pied correspond à une partie du corps.

Tu le savais? Ici, c'est ta colonne vertébrale.

Tu sens?

Et tes poumons sont ici.

Et là, c'est ton foie.

Ça se peut que tu ne le sentes pas mais... c'est bien ton foie.

Où est ma bouche?

Ici.

Hé!

Tu m'as menti.

Quoi?

Tu m'as dit que t'étais un homme d'affaires.

Foutaises! T'es pas un homme d'affaires.

Tu ressembles plutôt à un chasseur blanc.

Oh, à cause des photos.

Tu aimes bien te regarder, non?

C'est ce que j'ai fait ces deux dernières années.

C'étaient toutes de nouvelles expériences.

J'ai accroché ces photos pour me souvenir de ces moments.

Tu comprends, n'est-ce pas?

Je crois que oui.

- Pardon, monsieur. - Non, William, ce n'est rien.

Voici Mary Tate Farnsworth.

- On peut avoir un petit-déjeuner? - Au lit, monsieur?

Non, dans la salle à manger, pour changer.

Bien, monsieur.

Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Joe?

Il n'y a rien. Qu'est-ce que tu veux dire?

J'avais l'impression qu'il a manigancé tout ça.

Tu crois? Eh bien, on ne manigance pas avec moi.

Le petit-déjeuner est servi, M. Craig!

Joe et moi, on vivait ensemble, c'est tout.

- Pas de frères? - Non.

- Pas de sœurs? - Non.

Des cousins?

- J'ai 137 cousins. - Comment vous faites, à Noël?

Ils vivent tous par ici. Sur la colline, là.

En ville, on appelle ça la montagne.

Je sais.

Comment tes parents sont morts?

Ils se rendaient en Caroline du Nord dans l'avion de mon père.

Le pilote s'est écrasé sur une montagne, dans le brouillard.

Quand c'est arrivé, je faisais du camping dans les Rocheuses.

Mon oncle ne m'a trouvé que deux semaines après leur mort.

Ensuite, j'ai déménagé ici au mois de novembre.

Pourquoi tu as besoin d'une maison aussi grande?

J'en ai pas besoin.

Mais ça fait longtemps que ma famille la possède.

Et tu ne sais pas quoi en faire, n'est-ce pas?

Non.

William, désolé. C'était une erreur. Tout va bien.

- Le pain est toujours chaud, monsieur? - Tout va bien.

Écoute, il y travaille. Ça, je le sais.

Mais il n'a pas encore réussi à l'acheter, n'est-ce pas?

Je sais pas. Ça fait deux jours que je l'ai pas vu.

En fait, ça fait dix jours.

Et notre architecte d'Atlanta continue de nous facturer

comme s'il ne savait pas qui est Craig Blake.

On sait tous que Craig est plus rusé qu'un vieux renard.

Mais s'il a des ennuis avec ce type, dis-lui

que s'il a des problèmes, on pourra sûrement l'aider.

- D'accord, je le lui dirai. - C'est bien, Hal.

- Distribue, Walter Junior. - Cinq cartes à abattre.

Tout comme on jouait avant. Et c'est moi qui gagnais.

- C'est bon! - Donne-moi un beau jeu, Walter Junior.

- Tu n'as pas mangé ton biscuit chinois. - Je ne les mange jamais.

- Donne-le-moi, alors. - Non, c'est le mien. Je les garde.

Non. J'ai une malle remplie de biscuits chinois, à la maison.

Quand je serai vieille, je les ouvrirai tous pour voir ce que ma vie a donné.

Hé, Marais. Viens ici, chéri.

Viens par ici. Regarde le tableau, au deuxième étage.

- Il te plaît? - Oui.

- Attends-moi là, mon chou. - Comment ça, attends?

Bonsoir?

Bonsoir?

Hé, l'ami? Qu'est-ce que tu fabriques?

- J'essaie de décrocher ce tableau. - Moi, j'appelle ça voler.

Il n'est pas encore volé. Vous l'avez cloué au mur?

La satanée standardiste est partie.

Vous travaillez plutôt tard, non? Et voilà!

Hé! Qui diable êtes-vous?

Vous n'êtes pas un voleur. Votre visage me dit quelque chose.

- Je suis un voleur. - Mais non, vous ne l'êtes pas. Hé!

Vous êtes un Blake. Ça vient de me revenir.

J'ai vu votre photo dans le journal.

Et j'ai même dîné avec votre cousine Victoria, une fois.

Je m'appelle Fred Kroop.

Fred Kroop? Non, vous faites erreur.

Hé!

- Il faut signer pour partir. - J'ai pas signé pour entrer.

Vous ne pouvez pas être ici sans avoir signé.

Je viens de vous le dire, j'ai oublié de signer.

- Où avez-vous eu ce tableau? - Kroop me l'a donné.

Si vous y tenez tant, je signe pour entrer et sortir en même temps.

Vous allez m'accompagner au bureau de M. Kroop.

- C'est louche, tout ça. - Je dois aller à un rendez-vous.

C'est vraiment louche, tout ça.

Bon, finissons-en.

Hé!

Tu es complètement fou.

Des tournesols pour ma chérie!

- Des tournesols? C'est pas un lion? - Un lion?

A Prattville, tu t'en serais pas tiré comme ça!

Tu sais pourquoi? Mon père était le shérif. Fichons le camp!

- Viens! - Alors, tu n'aimes pas ce tableau?

Monsieur, amenez ceci au musée le plus proche. Merci.

Hé!

Vous avez vu ce que ce fou m'a donné? Je l'emmène avec moi.

Bon, redressez les épaules. Serrez. Maintenez-le en bas.

Les épaules vers l'arrière. La hanche vers l'intérieur.

Nouez votre ceinture. C'est bien.

Bon, les épaules. Plus bas, descendez plus bas.

Bon, en défense, 70 pour cent du poids est dans le dos.

Bon, mesdames. Je vous montre à nouveau.

Bien. Ressayons. Alignez-vous.

Génial. Génial. Nul.

Faites une pause. Récitez les préceptes.

C'est de la folie!

Je sais pas si c'est elles ou si je suis nulle.

Elles n'arrivent pas à faire la position un après 3 mois!

Mais quand elles y arriveront, elles régleront son compte à Birmingham!

- Mme Clyde? - Oui.

Elle se disputait avec son mari à propos de leur gosse.

Alors, elle lui fait une prise droit dans les bijoux de famille.

Elles veulent des ceintures noires. Il va falloir une autre couleur.

Doré, peut-être. Ou rose.

- Comment ça va sur la montagne? - On s'entend super bien...

Je suis ravie que la vie de quelqu'un aille bien.

- Très bien, Mme Clyde. Très bien. - Merci.

Bon, mesdames. Faisons aussi bien que la dernière fois.

- Voilà tes provisions... - Putain, Newton!

Frappe avant d'entrer! Je fais mes pompes.

Tu supporteras plus de poids? J'arrive! Écarte!

Il est pas merveilleux? Tu le trouves pas adorable?

Joe, quand est-ce que tu vas ôter ce masque?

Oh, Joe.

Tu m'as manqué.

Voilà mon pote.

- Comment ça va, Hal? - Bien, Craig, bien.

Tu t'attends à des bisons?

Non, je fais un peu d'entretien.

Entre.

- T'as l'air en forme, Hal. - T'as l'air en forme, toi aussi.

Comment ça va?

J'ai eu du boulot. Pas mal de boulot.

Certains doivent bosser pour survivre, tu sais?

Pourquoi tu manges cette carotte comme ça?

C'est bon pour les muscles de la mâchoire. J'en mange dix par jour.

- Tiens, essaie. - Non. Craig, tiens.

- C'est bon pour la santé. - Qu'est-ce qui se passe?

Jabo et les autres ne vont pas attendre éternellement. Ça fait 2 semaines.

- Tu ne viens pas aux réunions... - Le type veut pas vendre.

Oh, génial.

- Ça ne m'intéresse plus trop. - Ça ne t'intéresse plus?

Écoute, vieux, fais en sorte d'être intéressé

parce que tu m'as mis dans une mauvaise posture.

- Tu connais ces types! - Oui.

Ils vont nous briser les jambes. Qu'est-ce que je dis?

Dis-leur que tout va bien. Je m'en fous!

Hé, qu'est-ce qui se passe, ici?

- Mary Tate Farnsworth, Hal Foss. - Comment ça va?

Tout va bien. On fait de petites affaires.

- Va prendre ton bain. - Quel genre d'affaires?

Va prendre ton bain, s'il te plaît.

Bon, je comprends, à présent. Mais écoute-moi.

Cette affaire est trop grosse pour être bousillée à cause d'une poule.

- Même une aussi jolie poule que ça. - Lâche-moi, Hal.

Tu pousses un peu avec ton attrait pour les couches du bas, non?

- Lâche-moi! - Allez. Regarde-toi.

Tu laisses tomber tes associés pendant que tu te fais sauter.

- Je devrais te botter le cul pour ça! - Écoute-moi!

Je suis ton ami, et je te dis de te reprendre en main.

- Karaté! - Grandis un peu.

Je peux te faire sauter un œil comme je ferais sauter une olive d'un bocal!

Te refroidir le sang comme celui d'un alligator!

T'es pitoyable, tu sais? Vraiment pitoyable.

- Tout va bien, en bas? - Ouais.

C'était qui, au fait?

Oh... un ami.

Pourquoi ce vieux William ne répond pas?

Il est un peu sourd. Ça fait rien. Je sais qui c'est, de toute façon.

J'aime pas les téléphones qui sonnent sans arrêt.

Écoute, Mary. Tu crois que Thor vendrait le club de gym?

Non, il croit toujours que le club va le rendre riche.

La crinoline donne mieux sur moi, non?

Ouais.

On ne dirait pas qu'il a beaucoup de succès.

Tu sais, le premier truc...

Le premier truc auquel les gens renoncent lors d'une récession, c'est le club de gym.

Je suis désolée, mon carnet de bal est rempli.

Tu sais, je me suis toujours demandé...

comment vous, les femmes, vous ôtiez ces trucs.

Mon carnet de bal vient de se vider.

Arrête!

William... Lève-toi.

William, qu'est-ce que vous faites?

Je démissionne, voilà ce que je fais.

- Vous n'êtes pas sérieux. - Si, monsieur, je le suis.

Et je voudrais vous dire une chose.

Votre grand-mère, votre grand-mère... Dieu ait son âme.

Si elle pouvait voir ce que vous faites dans le salon

où elle recevait des personnes de qualité,

elle sortirait de ce tableau et vous planterait un couteau dans le cœur!

Et je l'aiderais! C'est une honte!

- Qu'est-ce qu'il a? - William...

William...

Vous travaillez pour nous depuis 52 ans.

Oui, monsieur.

52 longues et belles années.

Mais c'est fini.

Allons, Willy.

Et j'emporte tout ce qui m'appartient.

Votre grand-mère m'a légué beaucoup de choses, dans son testament.

Elle m'a légué ça, aussi.

T'en fais pas, mon grand. Je reviendrai te chercher.

J'emmènerai tes pauvres yeux aveugles loin d'ici.

Tu m'entends? Je reviendrai.

"Cher Craig,

ton oncle Henry a toujours été

le mouton le plus noir de la famille Blake.

Mais tu te donnes beaucoup de peine pour le rattraper.

Je serai de retour d'Afrique du Sud

à temps pour assister à la fête donnée par Amy Waterson.

Je pars du principe que tu y seras.

Tendrement, oncle Albert."

Allons-y.

- Où est-ce que tu m'emmènes? - Du calme.

Hé, Joe! Ça fait un sacré bail que je t'ai pas vu.

- Je m'attendais pas à te voir ici. - Mon ami, Craig Blake. Tom Haley.

- Comment allez-vous, M. Haley? - Enchanté.

Joe, va par-là. On te rejoindra sous peu.

- Dites, petit, d'où vous venez? - De Birmingham.

De Birmingham? Ils ne sifflent même plus, là-bas.

Vous savez ce que vous écoutez?

- Non, monsieur. Aucune idée. - Ça, c'est du vrai raclage.

Quand on joue sur scène ou avec une partition, ça s'appelle du violon.

La première fois que Joe est venu, il nous a demandé la permission d'observer.

Vous voyez ce qu'il fait de son archet? C'est plus que de l'observation.

- C'est très authentique, n'est-ce pas? - On peut dire ça, oui.

- Très bien joué! - Tu es un bon prof.

- Tu es plein de surprises. - C'est l'intérêt de la vie.

- Je voulais frimer, aujourd'hui. - Vous êtes géniaux, les gars.

- Tu sais, j'avais pas l'intention... - Tout va bien.

- Mais est-ce que tu...? - Je l'ai jamais vue plus heureuse.

C'est fantastique.

J'ai entendu parler de ce truc toute ma vie.

- On s'y fait, petit à petit. - Ouais.

Mais, comme toutes les bonnes choses, il ne faut pas en abuser trop vite.

Fais attention.

J'ai fait attention toute ma vie.

Ouais.

Viens.

Chaque fois qu'un truc te gêne, ce qu'il faut faire, c'est suer.

- La porte est ouverte. - Thor doit se taper une chèvre.

- Hé, qui diable êtes-vous? - Qui diable êtes-vous?

- Que faites-vous? - Je répare l'air conditionné.

- Qui vous l'a demandé? - Murray, Bones, venez ici!

Surveille-le, Anita.

- On a de la visite. - Oui, en effet.

- C'est un flic. - Ça serait mieux pour toi. Qui êtes-vous?

Tu ressembles pas à un flic.

Chope-le, Murray! Chope-le!

- Anita, allume la lumière! - Je vais te faire la peau.

Allume la putain de lumière!

Hé, regarde-moi ça. C'est notre pote du club.

- Pourquoi vous faites ça? - Ta gueule.

Oh, oui. Quand j'ai accepté ce boulot, c'était pour le fric.

Mais là, je vais vraiment me faire plaisir.

Si vous lui faites du mal, vous êtes morts.

Je vais y aller, ma petite dame. Soyez gentille, d'accord?

Comme ça, t'es un pro du billard? On va voir si t'es vraiment doué.

Boule de gauche dans la poche latérale.

- Faites gaffe! Elle est japonaise! - Japonaise, mon cul!

Écartez-vous de la porte, ma jolie. On veut pas faire de mal à une dame.

Franklin! Ça va?

Jabo nous a pas prévenus qu'il y aurait du karaté!

Mes clients ne peuvent pas s'entraîner.

Si je ne répare pas dare-dare, ils vont me coller un procès.

Merde! Je peux même pas me permettre d'organiser le concours!

Les dégâts s'élèvent à combien?

Vous savez, ces gens, en bas, Mary Tate, Franklin, Newton,

c'est un peu mes enfants.

Thor, les dégâts s'élèvent à combien?

Avec l'air conditionné et le reste, cinq mille.

- Cinq mille? - Pour que ce soit bien fait.

Pourquoi vous vous intéressez à tout ça, Blake?

Je me disais... que je pourrais vous aider en vous prêtant l'argent.

Vous ne sauriez pas par hasard qui étaient ces voyous?

- Merde alors! - Que voulez-vous, pour le prêt?

Rien d'officiel. Vous voulez l'argent ou non?

Eh bien, Blake, mon vieux. On se ressemble, tous les deux.

On aime aider les gens.

Prenez une gorgée.

Marais?

J'ai oublié de te dire.

William est passé et a emmené l'armure et ton cheval, aussi.

Il a dit que tu les lui devais.

- Ton bain est prêt. - Pas maintenant, Mary Tate, d'accord?

- T'es sûr? - Oui, j'en suis sûr!

- Qu'est-ce que tu veux faire, alors? - Je veux rester assis, merde!

D'accord!

Marais...

Tu n'as qu'à rester assis.

C'est tout.

Mary...

Je t'aime.

Génial.

- Tu pourrais porter mon poudrier? - Non, poupée.

- Mais tu as des poches. - Ça se verra. Porte-le toi-même.

Tant pis. Je ne voulais pas prendre mon sac mais ça ira.

- Je ne le prends pas, j'en ai pas besoin. - C'est ça.

- J'espère que Joe s'en sortira bien. - Ne t'en fais pas. Il joue du violon.

Je me réjouis vraiment.

- Alors? Merde, mes boucles d'oreilles! - Tu es très belle.

- C'est vrai? - Oui!

- Vraiment? - Tu rigoles? T'es sublime.

T'es pas mal, toi non plus.

T'inquiète pas, chérie, on va bien s'amuser.

- Allons-y, on est en retard. - D'accord.

- Bonsoir, Craig. - Bonsoir. Content de vous voir.

- Victoria, tu es ravissante. - Je suis contente de te voir.

- Où étais-tu passé? - Je te présente Mary Tate Farnsworth.

- Victoria, ma cousine. - Comment allez-vous?

- Tu veux bien nous excuser? - Bien sûr.

- A plus tard. Faites attention. - Pardon.

Certains membres de ta famille ont l'air mal en point.

Salut, mon pote. Où as-tu trouvé ces fringues?

- Je les ai louées. Garanties authentiques. - Eh bien, tu en jettes.

Regarde ces gens. C'est ce qu'on appelle avoir de la classe.

- Ça va, Mary Tate? - Je dois aller saluer mon oncle.

- Oh, oncle Albert! - Qu'est-ce qui ne va pas, mon chou?

Tu ne trouves pas que ta tenue est un peu déplacée?

Et alors? Je m'en fiche. Au moins, je ne ressemble pas à Buffalo Bill.

T'es sûr que ma robe convient?

Je te l'ai dit, chérie. Ta robe est plutôt inhabituelle. Ravissante.

- Vous êtes bien, tous les deux. - Craig! Craig, chéri!

Comment ça va?

- C'est notre hôtesse. Une bise, Amy. - Craig.

M. Santo, je suis ravie que vous et votre fiancée ayez pu venir.

- Craig, tu es un chou! - Moi et ma quoi?

- Votre petite amie, là. - Mlle Farnsworth est l'amie de Craig.

- Pour mettre les choses au point, Amy. - Oh, je vois.

Il a une musculature extraordinaire.

Il faut être sacrément motivé pour s'entraîner comme ça. Merci.

Dans deux semaines, il sera le nouveau M. Univers.

- Tu veux que je te le présente? - Oui, volontiers.

Joe? Tu as un instant? Je veux te présenter à des fans.

Richard Packman, M. Joe Santo.

Tout doux, tout doux, mon grand.

Il a serré la main avec laquelle je bois! Il est énorme, pas vrai?

Cette jeune fille est ta dernière conquête?

En fait, elle est plutôt une amie de Joe Santo.

Ah bon?

- Une amie de Joe et de moi, en fait. - Oh... je vois.

- Craig? - Oui, oncle Albert.

Qu'est-ce qui arrive aux culturistes quand ils vieillissent?

Ils meurent.

Cette jeune femme, je la connais depuis mes onze ans.

C'est la seule femme à avoir remporté un double messieurs.

- Zoe, voici... - Laisse-moi me présenter.

Quelle bonne idée.

Bon, à plus tard.

- Pourquoi tu ne me l'as pas présentée? - Plus tard.

Ne me tire pas par le bras.

- Qui nous arrose de bourbon? - Je suis le coupable.

Venez, je vais vous faire visiter.

- Alors, que dites-vous de mon pote? - Tu es incroyable, Craig.

Amy lui demande de trouver des musiciens et il débarque avec un monstre.

Qu'est-ce qu'il vient de dire?

Vas-y mollo avec les insultes, d'accord, Halsey?

- Bonsoir, tout le monde. - Regardez qui voilà.

Dorothy.

Je viens de voir Joe. Il a plusieurs talents, apparemment.

- Tu te souviens de Mary Tate? - Bien sûr. Celle qui fait du ski nautique.

J'aimerais te parler, vieux. Tout de suite.

- Craig... - Attends-moi. Discute avec Dorothy.

Chub, un bourbon par ici!

- Depuis quand es-tu un vandale? - Je n'ai rien à voir avec ça.

Mais je t'ai prévenu. Ces types ne plaisantent pas.

Quoi?

Ça suffit. J'arrête, tu m'entends?

Super. Tu te barres et c'est à moi de recoller les morceaux.

Tout mon fric est investi dans une bijouterie. Tu ne peux pas partir.

- Je pars quand je veux. - T'as aucun respect pour les obligations...

- Les obligations? - Oui!

De quoi? De mettre à sac un club de gym?

Tu me le dois, ainsi qu'à toi. Qu'est-ce que je suis censé faire?

Tu t'es associé à une bande de voleurs. Des obligations?

Du calme. Donne-moi un verre, Chub. Le spectacle va bientôt commencer.

Arrache le gros musclé à Zoe, sinon, pas de spectacle.

Bien sûr qu'il y aura un spectacle. M. Univers va jouer du violon.

- On peut commander une chanson? - Il va ôter sa chemise?

Il va nous montrer ses nichons?

- C'est quoi, ton problème? - Il t'écraserait comme une coquille d'œuf.

T'es cinglé! Tu ne sais pas à qui tu t'en prends!

Je crois m'en prendre à un nabot malingre.

Frappe-moi si tu veux, mon petit!

Attendez! Attendez! C'est une affaire entre Craig et moi!

La ferme!

- Du calme. - Allons.

Fous le camp d'ici!

Assez. Allons boire un verre et assister au spectacle.

Content de vous voir. Joe...

Quand tu joues, place-toi à l'avant de la scène.

Quant à vous autres, vous... Voilà. Ça donne bien.

On peut s'en occuper. Va plutôt t'occuper de Mary Tate.

D'accord.

Trop d'alcool.

Mary Tate?

Mary Tate?

Mary Tate?

Tu es avec qui? Oh, Lester, comment ça va?

Bonsoir. Je disais justement à Mary Tate que tout allait à merveille.

Tout, sauf ces saloperies d'outils japonais. Ils nous tuent.

Ils sont moins chers mais ils ne résistent pas...

Mary Tate, allons-y. Joe joue à l'intérieur.

Eh bien moi, je joue à l'extérieur.

- Content que tout aille bien, Lester. - Bien?

C'est beaucoup mieux que bien!

Montre-moi à nouveau ton briquet. Il est dans quelle poche?

Tiens. Lis ça.

"Zéro défaut."

"Zéro défaut."

Ce type, Lester, tu vois,

il n'en a pas le moindre.

Et tu sais quoi?

Il n'y a que cinq types dans tout l'état qui ont cette épingle.

Que cinq, hein, Lester?

- C'est pour mon usine, pas que pour moi... - C'est génial, Lester.

C'est pas génial?

- Ouais, super! - Merci!

Merci à vous.

Merci à nous? Merci à vous!

Tout le monde prend du bon temps? Bien!

Comment ils supportent ce boucan?

Allez à la page 93 du recueil de cantiques et chantons pour le Seigneur.

Oh, tu danses divinement bien.

Allez, tous ensemble.

Applaudissons l'orchestre symphonique de la plage aux muscles!

Désolé, Tom. Désolé. Désolé, les gars.

- On se voit bientôt. - D'accord, Joe.

C'est tout pour ce soir. Merci.

- Hé, Craig, viens par ici! - Rendez ce chèque à notre hôtesse.

- Vous ne pouvez pas partir. - Écoutez...

- Applaudissons-le avec enthousiasme! - Hé, attendez un peu.

Tu ne veux pas déclencher une bagarre, quand même?

- Hé, c'est fait. - C'est fait?

C'est fait.

- Qu'est-ce que tu lui as fait? - Qu'est-ce que tu en as à foutre?

Je lui ai raconté des obscénités. Il voulait être sexy mais ne savait pas quoi faire.

Ces gens, je te jure!

- Viens, on va aller voir Joe. - Je ne veux pas y retourner!

Rentrons, alors. Tu pourras me raconter des obscénités.

Tu m'amènes ici, tu m'ignores toute la soirée! A croire qu'on se connaît pas.

Rentre regarder Joe! Lester, voilà ton briquet.

- Ne t'en mêle pas! - Toi, ne t'en mêle pas!

Tu as fait l'imbécile toute la soirée. Tu as trop bu, mon vieux!

- "Zéro défaut." - Ouais, zéro défaut...

Foutaises!

- Vous savez où est Joe? - Calme-toi, tu veux?

- Madame, vous savez où est Joe? - Votre ami...? Il est parti.

- Il ne ferait pas ça. - Allons, calme-toi.

Où est-ce qu'il est, merde!

Craig, cette jeune personne incommode mes invités.

Elle les incommode beaucoup.

Nous partons. Merci beaucoup.

- Ce n'est rien de grave! - Ça arrive partout dans le monde.

Je me sens beaucoup mieux après cette douche. Et toi, ça va?

Je pars.

C'était ta première soirée du genre. C'est normal que ça te stresse.

Je l'ai fait pour eux. Je voulais qu'ils le rencontrent et qu'ils te rencontrent.

Parce que tu es vraie, tu sais? Tu es...

Tu es si différente. Chérie...

Ne me touche pas.

J'étais fier de toi. Tu ne le vois pas?

Toutes ces photos accrochées au mur,

toutes les expériences que tu as vécues...

Tu ne me veux pas. Tu veux un autre trophée pour ton mur.

- Ne raconte pas n'importe quoi. - Et je ne suis pas comme eux.

- Mary Tate! - Je t'aimais. Je t'aimais vraiment.

On ne peut pas en parler?

Attends! Attends un peu!

- Où est-ce que tu vas? - Dégage!

Chérie!

Chérie!

J'ai besoin de toi!

Chérie, j'ai besoin de toi!

Mary Tate!

Henry, le frère de ta mère, avait une chèvre, quand il était enfant.

Il ne s'en est jamais remis.

Après ses études, il aurait dû se lancer dans les affaires.

Mais Henry ne voulait rien savoir. Il voulait être entouré de chèvres, c'est tout.

Alors, ton grand-père lui a demandé de quitter la maison

et Henry s'est retrouvé en Jamaïque.

Il a commencé avec un élevage de quatre chèvres et tu sais ce que ça a donné.

Mêêê-mêêê, partout.

La conclusion, c'est que si on veut que la vie ait du sens,

ce qu'on fait importe peu. Ce qui importe, c'est de faire quelque chose.

Et de le faire à fond.

Écoute...

Oncle Albert, j'apprécie ta visite et cet historique de la famille.

- Je suis seulement un peu crevé. - C'est comme ça qu'on dit?

Craig...

...soit gentil: chie ou descend de la cuvette.

Tu dois avoir raison.

- Qu'est-ce que tu regardes? - Les écureuils.

Je n'ai jamais eu de chèvre, enfant.

Torse: 127 cm. Bras: 48 cm. Taille: 72 cm.

- Catégorie moyens-hauts. - Au suivant.

Dave Drew.

1 mètre 77, 95 kilos.

Torse: 124 cm.

- Bras: 48 cm, taille: 76 cm. - Catégorie moyens ou grands?

- Dans quelle catégorie est Santo? - Grands.

- Mettez-moi dans les moyens. - Sage décision. Au suivant.

Hé, où est votre prodige? Vous le cachez ou quoi?

Il se relaxe. Vous le verrez bien assez tôt.

Vous n'auriez pas une photo à nous montrer?

On dirait que tu t'es bien entraîné, Stewart.

- Pas maintenant, Laverne. - C'est quelle langue?

Une langue qu'il a inventée. Mon petit frère est un génie.

- Ça évite qu'on nous comprenne. - Ça me donne la chair de poule.

Il me donne la chair de poule.

J'aime bien ta façon de fréquenter de nouvelles personnes intéressantes.

Je les ai trouvés sympa, vraiment.

Je comprends que tu aies été attiré par la petite campagnarde.

Elle était gentille.

Tu veux du thé glacé?

Oh, Craig.

Je suis si contente que tu sois là.

Je savais que ces sottises te passeraient. Tu es redevenu toi-même.

On peut aller à Anniston, ce week-end?

Tootie et Charles reçoivent des amis anglais

et Becky Farr vient depuis Nashville.

- Elle ne viendra pas. - Pourquoi?

Parce qu'elle a rompu avec Blake, le joli cœur?

Dis-lui que je m'occuperai d'elle. Tu sais ce que je ressens pour Mary Tate.

Bien sûr.

- Un type en bas aimerait te parler. - Je suis occupé!

Il ne veut pas devenir membre. Il a une proposition à te faire.

Je descends dans une minute.

Joe n'est pas là? Le concours est demain.

Il reviendra. Je lui ai parlé hier soir.

Vérifie les lumières. Je veux que tout se passe bien, compris?

J'ai l'air d'être sourd?

- Newton? - Ouais?

Tu vois ce fric? Assieds-toi sur ma chaise.

Garde tes mains sur ce carton et ton œil sur la porte.

Ne bouge pas avant mon retour. Compris?

Si Joe remporte l'argent du prix, tu auras un gros bonus.

- Qu'est-ce que je peux faire pour vous? - Oh, M. Erickson.

- Jabo, votre licence a le numéro 67163? - 64.

Un type vient de Cleveland. Il est ici pour affaires. Il rate son avion

et il prend une chambre à 21 heures.

Il est fatigué et un peu déprimé.

Alors, qu'est-ce qu'il fait? Je vais vous le dire.

Il ne sait pas comment trouver du cul à Birmingham. Que faire?

Il va dans un salon de massage pour se faire du bien.

- J'ai pas raison? - Plutôt deux fois qu'une.

On vous a choisi parmi 100 types pour gérer cette opération.

Parce que vous avez de la classe.

Laissez. Ça ne sonnera qu'une fois.

Tout ce que vous avez à faire...

c'est de vendre votre affaire à notre ami commun, Craig Blake.

Après, on fait en sorte que vous soyez le roi des salons de massage d'Alabama!

Craig Blake? Vous allez faire affaires avec cette mauviette?

Il va vous couler.

J'apprécie votre offre mais je dois y réfléchir.

- Voilà les dames. - Salut!

On s'est dit que vous aimeriez rencontrer les filles qui travailleront pour vous.

Leur faire passer une audition, si on veut.

Plus on est de fous, plus on rit!

Oh, tu as perdu la boule.

Attends un instant.

On devrait montrer aux filles le genre d'exercices qu'on fait ici.

Les filles... Flower... Mae Ruth.

Je vais vous dire, ce type n'est pas un noir comme les autres.

C'est Wamba!

La bombe de la jungle! Le pot de miel!

Allez, tout le monde à poil!

Jabo nous a dit de les chouchouter. On ferait mieux de le faire.

Je veux bien apprendre à me servir des haltères, mais dans l'intimité.

Oui, c'est ça. Wamba et moi, on veut être seuls.

- Tu vas pas me fouetter avec ça? - Non. Qui est Wamba?

C'est une sacrée gonzesse, non?

T'as intérêt à prendre ton pied, là-dedans!

Échauffe-la! Vas-y!

Il se peut que je l'essaie plus tard. Vas-y!

Comme je disais à Mae Ruth, j'ai jamais fréquenté de noir, avant.

- Tu veux que je me déshabille? - Si tu veux.

Garde ta culotte! Garde ta culotte.

Allonge-toi sur la table, tête en bas. Tête en bas.

Hé, qu'est-ce que tu vas faire avec ce machin?

Fais-moi confiance.

C'est amusant, non?

BAIN DE VAPEUR

Ce que tu pensais recevoir,

tu peux le recevoir de n'importe quel mec assez dingue pour fricoter avec toi.

Moi, je vais te donner quelque chose d'exceptionnel.

Comment tu t'es fait ça? Et qui s'occupe de ta peau?

Aucune couleur.

Tu sais, j'étais acrobate, quand j'étais môme.

Maman m'amenait en ville et me donnait des leçons.

Et je vais te dire, ça s'est avéré utile pour ma carrière.

Voilà. On peut faire ça toute la nuit.

Jusqu'à ce que l'autre tombe dans les pommes.

Je balance 130 kilos d'acier à travers la porte, si t'ouvres pas!

Attends, je dois me lever! Ouah, elle est douée!

T'as intérêt à te taire. Pas un mot!

J'arrive!

On s'est bien amusés.

Wamba!

- Où est le masseur électrique? - En bas.

J'ai dû la ligoter dès son entrée.

Cette nuit va être encadrée et accrochée au mur, nom de nom!

Sa copine m'a appris des trucs dingues!

- Ce nègre essaie de me tuer! - De vieux trucs, des trucs à faire à poil.

J'arrive!

Je suis en retard. Je vais prendre un taxi.

Je te conduis. J'aimerais voir le concours.

Je ne crois pas que ça t'intéresserait. Merci pour le voyage.

Merci? C'est tout?

C'est tout ce que j'ai.

L'avion repart demain, mon chou.

Viens par ici.

Oh, non, arrête!

Vous n'êtes pas assez payées. 20 $ pour toi et 20 $ pour toi.

- Allez, fichons le camp. - Merci.

Un bonus. Vous avez du bol, les filles.

Il arrive que Thor retienne les filles pendant 3 jours avant de tourner de l'œil.

Le prochain concurrent dans la catégorie petits

est l'impressionnant guerrier sarde,

Franco Orsini!

- Comment on va dans les coulisses? - Les coulisses? Par-là.

Allez, les moyens, bougez-vous! Alignez-vous, alignez-vous!

- Quelqu'un a vu Joe Santo? - George, sors de là, allez!

- C'est vous, le metteur en scène? - Leroy, cinq minutes!

- Joe Santo? - Il n'est pas moyen. Vous êtes le trois.

- George, vous êtes le numéro trois. - Combien de poses? Sept ou huit?

- Huit poses. - Quelqu'un a vu Joe Santo?

- Oui, il est à côté. - Merci.

Quoi? On a encore besoin de cinq minutes!

Hé! Joe.

Fais les quatre étapes. Ça devrait suffire.

Comment ça va? Content de te voir.

N'oublie pas de garder les cuisses tendues.

- Tu t'es bien amusé avec Zoe? - Oui, très bien.

- Tu vas la revoir? - Non.

- Pourquoi pas? - Je n'aime pas être trop à l'aise.

Une fois habitué, c'est dur de renoncer. Je préfère rester sur ma faim.

- Santo? Regarde un peu ça. - Fantastique, Doug.

- Tu vas faire ça sur scène? - Tu verras bien.

- Cacahuètes, Joe. - Hé, Franklin.

C'est assez authentique pour toi, ici?

Qu'est-ce que tu veux?

- C'est ce que... - Moe Zwick. Ça rime avec "magique".

Lui, c'est mon poulain. Laverne, il y a de l'huile par terre.

Je me fais du souci à propos d'Erickson.

Je ne dis pas qu'il mettra les voiles avec tout le fric, mais ça me rend nerveux.

Et d'habitude, je suis pas nerveux.

Mae Ruth!

Viens ici!

Je veux refaire...

Mae Ruth?

Putain, Thor! T'es censé être au concours.

- J'irai pas au concours. - Je m'en vais.

Ne pars pas. Reste avec moi. Ne va pas au concours.

Reste avec moi, Mary Tate. Je peux pas aller au concours.

Reste ici. Maintenant, je sais ce que je fais.

Tu vois? Regarde, regarde.

- D'accord. - Regarde, Mary Tate.

Je sais que t'es malheureuse. Regarde, tu vois?

Je veux te rendre heureuse, t'acheter des trucs, que tu soies bien.

Je peux te rendre heureuse maintenant. Regarde, tu vois?

Allez. Allez.

Ça te fera pas de mal. Respire un coup, c'est tout.

Mary Tate.

Elle me manque tellement.

J'ai honte de ce qui s'est passé lors de la fête.

- Joe! - Je suis désolé, Joe. Vraiment désolé.

- Arrête avec ces poids, tu veux? - ...dans les coulisses!

Allons-y.

- Pourquoi me le dire plutôt qu'à elle? - Je pensais qu'elle serait ici.

- Regarde autour de toi. Elle n'est pas ici. - En scène!

- Merci de ton aide, Joe. - Tu l'avais et tu l'as laissée partir.

J'ai un concours à remporter, moi.

Tu veux gagner tout en me sortant que tu veux "rester sur ta faim"?

Je sais pas où elle est. Si je le savais, je te le dirais pas.

- Parce que tu la veux pour toi? - Tu sais pas de quoi tu parles.

- Je crois que tu la testais! - Allez, fiche-nous la paix!

Tu as toujours cru qu'elle te reviendrait.

Je te l'ai dit: pour grandir, il faut que ça brûle.

- J'ai pas besoin d'entendre ça. - Si.

Hé, écoute. Va faire un tour au club.

Anita m'a dit que Mary Tate a prévu d'aller chercher ses affaires.

Merci. Si tu la vois, dis-lui d'attendre.

Si tu vois Thor, dis-lui de se pointer!

Suis-le. Découvre ce qu'Erickson magouille. T'en fais pas pour Doug.

Suis-le! Allez!

Mary?

Mary Tate?

Mary?

Je t'ai cherchée partout. Tout va bien?

- Je t'aime, ma chérie. - Craig...

- Je ne te laisserai pas partir. Je t'aime. - Il m'a laissée partir.

Il m'a laissé partir.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Mary Tate?

J'ai peur. Il faut qu'on parte.

Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il t'a fait?

Blake!

Va chercher Joe! Va chercher Joe!

Qu'est-ce que tu lui as fait, espèce de salaud?

Où est-ce que tu es, petit pisseux?

Et toi, t'es qui?

Santo! Santo! Santo!

Allez, ça suffit. Arrêtez.

L'un de vous va tourner de l'œil. Allez. Prenez vos places.

Dans un instant, les juges annonceront qui est le nouveau M. Univers.

Le type appelé Santo, il vient d'Autriche.

Silence!

- Une bagarre... - Une bagarre? Où ça?

- Au club d'Erickson. - Oh, mon Dieu!

Où est-ce que tu vas? Dougie!

Je le savais! Cette ordure va se barrer avec le fric du concours.

Mesdames et messieurs, le nouveau M. Univers, Joe Santo!

Où est Santo? Hé, Santo!

Écoute, mon pote.

Tu fais flipper tout le monde. Parle lentement.

- Joe Santo est passé par ici? - Joe Santo?

C'est ça que vous portez? Je croyais que c'était son slip!

- Vous êtes des haltérophiles? - Non, des culturistes.

Montrez-leur ce que font les culturistes.

- Hé, Ed! Tu as vu où Santo est allé? - Non!

- Ces gens veulent voir des poses! - Ouais!

Autant le faire!

Laissez-nous passer! Il a pris le fric du concours!

Laissez passer, laissez passer.

- Qu'est-ce qui se passe, ici? - Laissez-nous tranquilles, d'accord?

Hé, M. L'agent.

Tentative de viol, coups et blessures. Il va en prendre pour 10 ans.

- Occupe-toi de la foule. - Qu'est-il arrivé à Erickson?

Il est passé par la fenêtre. Il est dans un pire état que Blake.

C'est triste. Vous avez vu s'il avait de l'argent?

Circulez, d'accord?

Je n'y crois pas.

Tu tabasses Erickson parce qu'il tripote ta copine.

Elle retire sa plainte et il accepte de vendre.

Et là, tu refuses de nous vendre le club?

C'est ça.

Moi et M. Univers, on se lance dans le business de la gym.

Ça veut pas dire que vous ne serez plus les bienvenus, ici.

Allez, on va même créer un programme pour chacun de vous.

On va s'occuper de tes poignées d'amour, Walter Junior.

Hé, petit, ça suffit comme ça!

Alors, c'est comme ça?

T'as pensé à construire un gratte-ciel tout maigre?

Ou un petit gros autour de chez moi?

Dans deux mois, tu te seras lassé de tout ça

et tu nous supplieras de venir te dépanner.

Peut-être.

- Mais pour l'instant, ça me plaît. - Mettons les choses au point.

Dorénavant, tu gères tes affaires à l'autre bout de la ville.

T'as intérêt à m'écouter.

- Qu'est-ce qu'il fait? - Il pose.

- Tu trouves ça drôle? - C'est drôle.

Non, ça, c'est drôle.

"Cher neveu, tu n'es certes pas le Blake que nous espérions

mais tu es bien Craig Blake.

Une identité que personne n'osera mettre en doute.

Des montagnes de muscles lâchées dans la ville de tes ancêtres.

Quel accomplissement remarquable!

Affectueusement, oncle Albert."

La maison est vendue, William.

"Cher oncle Albert, 'Fais les choses à fond', m'as-tu dit.

C'est donc ce que j'ai fait.

William ne veut pas travailler pour les nouveaux propriétaires.

Il dit que cette vie est aussi loin derrière lui qu'elle est loin derrière moi.

Il a ouvert un magasin de brocante,

et il va démarrer son affaire en vendant les objets les plus précieux de la maison."

- William! - Oui, monsieur?

"Nous lui avons offert une carte de membre

mais il soutient que les massages, les UV et les haltères

auraient raison de lui.

Je crois que d'une certaine façon,

l'approbation de William m'importe plus que celle de ma famille."

- Allez, dans mes bras. - Passez au club, de temps en temps!

C'est étrange de quitter la maison qui m'a vu naître.

Mais on sait tous deux que je suis parti il y a longtemps.

J'ai tout simplement oublié de déménager.

Les écureuils abondent là où Mary Tate et moi allons vivre, alors passe les voir.

Et passe nous voir!

Ton neveu dévoué, Craig."

Sous-titres: SDI Media Group

FR NN1