Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:10,528
Időzítette : ***Pirosasz***
2
00:01:50,885 --> 00:01:56,391
STAUNTON HILL
3
00:03:09,546 --> 00:03:14,635
Virginia, 1969, ősz
4
00:03:16,554 --> 00:03:19,766
- Hé, jön valami!
- Igen, remek, ey ay!
5
00:03:26,480 --> 00:03:27,899
Seggfej.
6
00:03:28,817 --> 00:03:31,611
Akkor gyalogosan tovább.
Elegem van már.
7
00:03:31,652 --> 00:03:34,406
Sokan vagyunk.
Ki vesz fel egy csordát?
8
00:04:20,743 --> 00:04:23,495
- Szép, mi?
- Mi lehet ez?
9
00:04:23,662 --> 00:04:26,040
Nehéz lenne megmondani.
10
00:04:52,691 --> 00:04:55,694
Burgh! Mássz elő, te rohadék!
11
00:05:00,908 --> 00:05:04,578
- Ezután a fickó után forduljatok
- Nagyszerű köszi.
12
00:05:05,204 --> 00:05:06,664
Jövünk eggyel magának.
13
00:05:09,959 --> 00:05:13,671
Jordan-nal nem könnyű,
de idővel rá állna a dologra.
14
00:05:13,837 --> 00:05:18,425
- Komolyan, biztosan összejön.
- Nem vagyok zöldfülű!
15
00:05:18,842 --> 00:05:23,722
- Ja, világos. - Tiszteletem.
16
00:05:24,181 --> 00:05:26,685
A lányok még választanak
valami innivalót is.
17
00:05:27,269 --> 00:05:28,852
Semmit nem árulok.
18
00:05:29,728 --> 00:05:31,105
Mi?
19
00:05:31,647 --> 00:05:33,816
Süket vagy? Nem árulok semmit!
20
00:05:34,608 --> 00:05:37,611
- Nem vagy elég füstös, nigger.
- Elnézést?
21
00:05:39,738 --> 00:05:41,323
Furcsa egy hely.
22
00:05:44,743 --> 00:05:46,120
Nos, uram.
23
00:05:46,453 --> 00:05:51,709
Nehéz lehet önnek magában,
tartani az ellenszenvét, mi?
24
00:05:55,462 --> 00:05:56,798
Kibaszott idióták.
25
00:06:02,637 --> 00:06:05,681
Hagyjuk, megyek vissza a lányokhoz.
26
00:06:06,557 --> 00:06:10,144
Nem akarunk problémát.
27
00:06:11,478 --> 00:06:12,980
Szép napot kívánok.
28
00:06:14,524 --> 00:06:15,816
Mindjárt megyek.
29
00:06:21,697 --> 00:06:23,282
Merre tartotok?
30
00:06:23,991 --> 00:06:26,620
-Washington DC-be. Arra a felvonulásra.
31
00:06:27,202 --> 00:06:29,163
- Stoppal?
- Három dollár.
32
00:06:29,246 --> 00:06:32,416
- Az csak pár óra út.
- Mit mondott?
33
00:06:33,167 --> 00:06:36,378
Három dolcsit kérek azért,
amit elvittek a csajok.
34
00:06:36,420 --> 00:06:39,214
Ti arra a felvonulásra mentek?
Washington-ba?
35
00:06:39,340 --> 00:06:41,884
Hallottam, nagy durranás a buli.
36
00:06:42,092 --> 00:06:45,888
Én Vienna-ba tartok.
Gyümölcsszedés ideje van.
37
00:06:46,513 --> 00:06:49,516
Dolgozni akarok,
szép lóvét lehet ott szakítani.
38
00:06:49,600 --> 00:06:52,686
Fel kellett töltenem a hűtővizet.
39
00:06:53,562 --> 00:06:55,022
A francba.
40
00:06:56,774 --> 00:06:59,818
- Quintin vagyok.
- Helló, Cole. - Igen. Cole.
41
00:07:00,194 --> 00:07:03,239
Nincs pénzem.
Elugrok, kérek a haveroktól.
42
00:07:05,783 --> 00:07:08,870
- Mennyivel tartozik?
- Három dollárral. Süket vagy?
43
00:07:09,161 --> 00:07:11,622
- És a víz?
- Szintén.
44
00:07:13,666 --> 00:07:18,712
- Erre semmi szükség. Szólok a haveroknak.
- Szóra sem érdemes. Három dollár.
45
00:07:23,676 --> 00:07:26,679
- Nagyra becsülöm. Köszönöm.
- Ja, ja.
46
00:07:27,846 --> 00:07:29,265
Ide hallgass.
47
00:07:31,475 --> 00:07:35,604
Ne vigyelek el benneteket?
Jól jönne egy kis társaság.
48
00:07:36,272 --> 00:07:38,399
Ez meg mi? Furcsa.
49
00:07:38,440 --> 00:07:41,485
Hely van elég.
Van söröm is, kanadai.
50
00:07:43,195 --> 00:07:46,949
Langley-nél kidobhatlak benneteket,
holnap reggelre ott vagyunk.
51
00:07:47,700 --> 00:07:50,661
Néha szarakodik,
de amúgy remek járgány.
52
00:07:50,745 --> 00:07:52,788
- Mi volt ez?
- A teherkocsi.
53
00:07:54,832 --> 00:07:56,625
- Hova megy?
- Állj!
54
00:08:04,008 --> 00:08:05,467
Elvigyelek titeket?
55
00:08:06,176 --> 00:08:07,928
Igen. Tudjod...
56
00:08:08,596 --> 00:08:12,391
Talán még egy kis ideig
maradunk. De azért köszi.
57
00:08:12,474 --> 00:08:14,060
Nagyra értékelem, köszönöm.
58
00:08:14,144 --> 00:08:17,771
Két mérföldnyire innen
van a nemzeti kongresszus találkája.
59
00:08:17,938 --> 00:08:20,149
Estére a helyszínen lehettek.
60
00:08:20,691 --> 00:08:23,736
Még idő előtt odaérhettek,
nem késtek le az ülésről.
61
00:08:24,445 --> 00:08:27,531
- És még csajokat is felszedhettek.
- Remek ötlet.
62
00:08:29,283 --> 00:08:32,536
- Hé, Boone!
- Lányok, gyertek ide!
63
00:08:33,078 --> 00:08:37,542
- Boone, ez itt Quintin.
- Szia, Quintin. - Szia, Quintin.
64
00:08:37,750 --> 00:08:39,376
Elvisz minket.
65
00:08:39,627 --> 00:08:43,255
Van elég hely. Másszatok hátra.
Van ott széna.
66
00:08:43,548 --> 00:08:46,842
Valaki előre?
Ki lesz az útitársam?
67
00:08:47,885 --> 00:08:50,596
Te jössz előre? Senki más?
68
00:08:50,721 --> 00:08:54,975
Van ott széna. A legjobb kanadai
sör van nálam. Nem isztok sört?
69
00:08:55,018 --> 00:08:57,770
- Felturbózod magad vezetés közben?
- Söröcske, ja.
70
00:08:58,812 --> 00:09:00,356
Kössétek be magatokat.
71
00:09:00,649 --> 00:09:03,317
- Ez csak vicc volt.
- Fasza.
72
00:09:25,465 --> 00:09:28,968
Örülök, hogy elmegyünk.
Az a fickó egy barom volt.
73
00:09:29,009 --> 00:09:30,595
Ne is törődj vele.
74
00:09:30,636 --> 00:09:34,223
Hagyjad, Boone.
Már sokszor megmentette a seggem.
75
00:09:34,265 --> 00:09:39,103
- Nem tudtam, hogy Trish elhozta.
- Óvatosan, csak kölcsönbe van.
76
00:09:39,144 --> 00:09:42,816
Már tavaly is készítettem felvételt
az Emberi Jogokért parádén.
77
00:09:43,107 --> 00:09:46,485
Inspiráló volt, tényleg.
Nagyon inspiráló.
78
00:09:50,197 --> 00:09:52,158
Szép. Ne haragudj.
79
00:09:54,494 --> 00:09:57,621
- Mi a szép?
- Azok a fák. - A fák?
80
00:09:58,247 --> 00:09:59,915
Igen. Azok a fák.
81
00:10:03,127 --> 00:10:04,879
Igen, azok.
82
00:10:06,840 --> 00:10:10,968
Jordan, tudod, hogy idén a
"Párducok" belehúztak...
83
00:10:11,177 --> 00:10:12,553
Á, igen.
84
00:10:13,888 --> 00:10:16,432
- Mi? Mi van megint?
- Nos, csak...
85
00:10:17,100 --> 00:10:19,226
- Mi?
- Hogy te nem vagy "Párduc"!
86
00:10:19,351 --> 00:10:21,687
- És ki állítja, hogy igen?
- Oké.
87
00:10:22,187 --> 00:10:30,322
Nem pihenhetnénk inkább, mint
ezt a szövegelést hallgassuk?
88
00:10:30,362 --> 00:10:33,033
Én élvezem és pihenek, világos?
89
00:10:33,240 --> 00:10:35,201
Végre eljöttél velünk.
90
00:10:35,284 --> 00:10:38,538
Raina az mondta,
hogy nem hagyhatom ki.
91
00:10:39,121 --> 00:10:41,499
Jordan, ezt örömmel hallom.
92
00:10:43,000 --> 00:10:47,338
- Sokáig fogunk utazni?
- Pár órát biztosan. - Oké.
93
00:10:49,048 --> 00:10:50,634
Kösd be magad.
94
00:10:50,884 --> 00:10:55,263
Hosszú utat tettünk meg gyalogosan,
ez kellemes változás.
95
00:10:56,722 --> 00:10:59,643
- Köszi, komolyan.
- Persze, semmiség.
96
00:11:01,977 --> 00:11:06,106
Látjátok? Ez Jordan.
Láttad "Az élőhalottak éjszakáját"?
97
00:11:06,191 --> 00:11:08,025
És hiszel a zombikban?
98
00:11:08,108 --> 00:11:13,990
- Kisasszony, maga fél?
- Nem, nem félek. De igen, megijeszt.
99
00:11:15,199 --> 00:11:16,576
Az az én kamerám!
100
00:11:19,078 --> 00:11:20,496
Idióták.
101
00:11:23,500 --> 00:11:28,879
- Ti már régóta ismeritek egymást?
- Igen, gyerekkorunk óta.
102
00:11:30,548 --> 00:11:35,177
Csak Jordan később elköltözött.
Az a fehér pulóveres.
103
00:11:37,972 --> 00:11:39,348
Aha.
104
00:11:40,140 --> 00:11:43,227
Csak a barátaimmal nem túl régóta
ismerik egymást.
105
00:11:46,605 --> 00:11:49,067
- Nem úgy néz ki.
- Komolyan?
106
00:11:53,279 --> 00:11:55,615
Gyorsan beilleszkedett közénk.
107
00:11:57,951 --> 00:11:59,869
Olyanok vagyunk, mint egy család.
108
00:12:05,332 --> 00:12:06,709
Igen.
109
00:12:08,252 --> 00:12:09,837
Nekem is volt családom.
110
00:12:11,047 --> 00:12:14,466
- Van mit szívnunk?
- Nem, nincs.
111
00:12:16,510 --> 00:12:17,928
Duma.
112
00:12:18,763 --> 00:12:20,932
És te? Mi van a családoddal?
113
00:12:22,891 --> 00:12:26,437
- Mi a franc ez?
- Ne, ne, ne...
114
00:12:27,105 --> 00:12:29,899
Ne, ne! Francba!
115
00:12:29,941 --> 00:12:31,567
A francba! Bassza meg!
116
00:12:34,653 --> 00:12:39,658
Francba! Mondtam,
hogy minden pillanatban felforr.
117
00:12:41,327 --> 00:12:43,370
Hé, drága, adnál egy kis vizet.
118
00:12:51,337 --> 00:12:52,797
Francba!
119
00:12:54,841 --> 00:12:56,175
Istenem!
120
00:13:07,770 --> 00:13:10,564
- Megégettem a kezemet!
- Hozd az elsősegélydobozt.
121
00:13:10,649 --> 00:13:13,360
- Hol van az a víz?
-Nincs itt semmilyen.
122
00:13:15,861 --> 00:13:18,572
Hideg vizet kell bele öntenünk.
123
00:13:19,783 --> 00:13:21,367
Ez forr.
124
00:13:22,494 --> 00:13:25,079
Üres a tartály.
Első probléma.
125
00:13:25,120 --> 00:13:29,708
Második probléma. Miért forrt fel?
Minden vezeték lyukas.
126
00:13:29,793 --> 00:13:32,920
- Azokkal nincs semmi gond.
- Nem, nézd...
127
00:13:33,004 --> 00:13:37,384
- Mi van?
- Mit keresek én itt? Muszáj ezt végig néznem?
128
00:13:38,425 --> 00:13:40,552
Közötted és Cole között vége.
129
00:13:40,595 --> 00:13:44,307
- Itt folyik.
- Ezzel nem mondtál újat. Menni fog.
130
00:13:46,558 --> 00:13:51,273
Hé, emberek, megérkeztünk.
Tovább gyalogosan kell folytatnunk.
131
00:13:52,399 --> 00:13:56,653
- Ott vagyunk, ahol voltunk.
- Én nem gyalogolok.
132
00:14:02,908 --> 00:14:06,203
Mit csináljak?
Van valakinek jobb ötlete?
133
00:14:07,496 --> 00:14:09,874
Talán van erre egy folyó, vagy patak.
134
00:14:13,961 --> 00:14:15,547
Ez csak egy megyei út.
135
00:14:16,298 --> 00:14:19,925
Langley irányába 65 mérföld,
arra.
136
00:14:20,802 --> 00:14:23,221
Csakhogy erre kevesen járnak.
137
00:14:23,263 --> 00:14:26,807
- Nem kényszeríthet senki, hogy az erdőben
töltsem az éjszakát. - Ja.
138
00:14:26,932 --> 00:14:31,187
Ez az út párhuzamosam fut
az autópályával, ami Bethesdy-be vezet.
139
00:14:32,146 --> 00:14:36,108
Talán találkozunk valakivel,
aki ad kölcsön szerszámokat, és megjavítjuk a kocsit.
140
00:14:36,233 --> 00:14:39,653
A domb mögött az útnak csatlakoznia kell
az autópályához.
141
00:14:39,737 --> 00:14:41,865
De az félnapi járás.
142
00:15:19,903 --> 00:15:21,904
Megfogom ezt az ágat.
143
00:15:22,780 --> 00:15:24,156
Köszönöm.
144
00:15:27,660 --> 00:15:29,203
Semmit nem bírsz ki.
145
00:15:31,456 --> 00:15:33,290
- Gyere, kislány.
- Megyek már.
146
00:15:33,375 --> 00:15:37,254
Hé, emberek, esőre áll az idő.
Sietnünk kell.
147
00:16:41,358 --> 00:16:42,735
Gyertek.
148
00:16:43,736 --> 00:16:46,572
Kellemes kis séta.
Várj, segítek.
149
00:16:51,870 --> 00:16:53,871
Tudjátok mit? Megnézzük azt a pajtát.
150
00:16:53,913 --> 00:16:55,497
- Cole?
- Persze.
151
00:16:57,792 --> 00:17:01,795
- Menj a másik oldalról. Én erre megyek.
- Ja. - Várjatok!
152
00:17:02,129 --> 00:17:04,132
Én megnézem hátul.
153
00:17:10,096 --> 00:17:11,264
Halló?
154
00:17:14,768 --> 00:17:16,227
Halló!
155
00:17:24,527 --> 00:17:25,946
Halló?
156
00:17:26,321 --> 00:17:27,697
Halló!
157
00:17:28,782 --> 00:17:30,951
Kint vannak, és minket keresnek.
158
00:17:33,954 --> 00:17:35,413
Van itthon valaki?
159
00:17:46,800 --> 00:17:48,301
Halló?
160
00:18:06,152 --> 00:18:07,778
Talán nincs itt senki.
161
00:18:14,286 --> 00:18:15,787
Halló?
162
00:18:18,123 --> 00:18:19,541
Ez elhagyatott.
163
00:18:24,296 --> 00:18:25,839
Itt van, anya.
164
00:18:33,596 --> 00:18:37,267
A babáimat keresem, anya.
A babáimat.
165
00:18:38,518 --> 00:18:41,980
Nem találom őket.
166
00:18:50,238 --> 00:18:51,948
Ez nem helyes.
167
00:18:57,829 --> 00:19:00,165
- Semmi?
- Basszok rá.
168
00:19:00,248 --> 00:19:02,250
Az ajtó zárva, kulcs sehol.
169
00:19:02,751 --> 00:19:05,295
- Nincs itt senki.
- A pajta is üres.
170
00:19:08,632 --> 00:19:10,675
- Talán kimentek a földekre.
- Lehet.
171
00:19:10,717 --> 00:19:13,803
Akkor hamarosan visszatérnek,
mert korán sötétedik.
172
00:19:13,887 --> 00:19:15,680
Meg vihar is közeledik.
173
00:19:15,889 --> 00:19:19,851
Igen. Itt töltjük az éjszakát. Nem tudom ti hogy vagytok vele,
de én fáradt vagyok.
174
00:19:19,935 --> 00:19:21,728
Hiszen itt ez a pajta.
175
00:19:22,519 --> 00:19:25,774
Üres. Van benne széna.
Kényelembe helyezzük magunkat.
176
00:19:25,941 --> 00:19:28,485
Istállók is vannak,
egy kis magánéletre.
177
00:19:29,110 --> 00:19:31,153
- Én benne vagyok.
- Nagyszerű.
178
00:19:31,571 --> 00:19:32,989
Ez most komoly?
179
00:19:33,448 --> 00:19:34,824
Ne légy beszari.
180
00:19:36,284 --> 00:19:37,576
Tessék csak.
181
00:19:39,454 --> 00:19:43,375
- Igen! Cole, mit gondolsz?
- Igen, igen, igen!
182
00:19:45,043 --> 00:19:46,753
A hideg futkos a hátamon.
183
00:19:48,672 --> 00:19:50,090
Mi ez a bűz?
184
00:19:51,091 --> 00:19:53,677
Ez valószínűleg egy szarvasmarha farm.
185
00:19:54,344 --> 00:19:57,931
- Valószínűleg itt vágják le a marhákat.
- Igen, az lehet.
186
00:19:58,265 --> 00:20:04,144
Reggel találkozunk, én és a kisasszony
lefoglaljuk ezt a fülkét.
187
00:20:56,489 --> 00:21:00,410
Az utcák kiürülnek,
ahogy a tüntetők haza felé tartanak...
188
00:21:00,535 --> 00:21:04,956
Állandóan mondom Buddy-nak,
hogy mossa el a tányérokat evés után.
189
00:21:05,665 --> 00:21:09,628
Mert rászárad az étel, ha fél napig
itt hagyja.
190
00:21:10,545 --> 00:21:12,547
Mi van erre a hónapra?
191
00:21:13,340 --> 00:21:16,051
A doki két vesét akar és egy májat.
192
00:21:16,676 --> 00:21:19,971
Állítólag egy új bőr transzplantátumot tesztel.
193
00:21:20,471 --> 00:21:25,268
Nem tudom mi az, de állítólag segít
a megégett embereken.
194
00:21:28,980 --> 00:21:32,901
Nagyon jó érzéssel tölt el,
hogy segítünk istennek.
195
00:21:33,610 --> 00:21:37,322
Igen, anya,
szolgáljuk ezt a világot.
196
00:21:49,584 --> 00:21:52,254
- Helló. - Szia.
- Itt maradok veled.
197
00:21:54,464 --> 00:21:56,007
Mindenhol tele van.
198
00:22:04,224 --> 00:22:06,226
Semmi olyan, amit még ne láttál volna.
199
00:22:10,021 --> 00:22:13,817
Annyira szép, hogy Boone és Raina
ilyen szerelmesek.
200
00:22:13,900 --> 00:22:15,986
Mióta vannak együtt, hét éve?
201
00:22:16,820 --> 00:22:19,197
Mindig is nagyon jól elvoltak.
202
00:22:24,119 --> 00:22:29,374
- Mióta ismered Boone-t?
- Gyerekkorom óta, nyoc éves koromtól.
203
00:22:29,624 --> 00:22:32,043
És többet nem mondasz? Mesélj.
204
00:22:32,919 --> 00:22:34,421
Hogy ismerkedtetek meg?
205
00:22:36,256 --> 00:22:37,716
Nos...
206
00:22:40,009 --> 00:22:43,430
Én... igazából egy kicsapongó, vad srác voltam.
207
00:22:46,016 --> 00:22:49,102
És a felelőtlenségem néhányszor
bajba sodort.
208
00:22:49,603 --> 00:22:53,523
Ő kiállt értem.
Azóta barátok vagyunk.
209
00:22:55,609 --> 00:23:00,238
- Raina-val is jó barátok vagytok?
- Igen, amióta Boone-al van.
210
00:23:02,365 --> 00:23:05,285
Lázadás, Louise, csak lázadás.
211
00:23:05,451 --> 00:23:08,288
Tudod, anya,
láttam a televízióban.
212
00:23:08,371 --> 00:23:13,460
- Ekkora felhajtás egy srác miatt.
- A szegény emberek felvonulást terveznek.
213
00:23:14,419 --> 00:23:18,131
Nem lennének szegények,
ha nem vonulnának fel állandóan.
214
00:23:18,214 --> 00:23:20,842
És nekem kurvára mindegy,
milyen a bőrük színe!
215
00:23:21,384 --> 00:23:22,886
De anya.
216
00:23:24,888 --> 00:23:26,890
Ülj le ide mellénk, Buddy.
217
00:23:37,901 --> 00:23:41,821
Köszönöm istenem az ajándékaidat,
amiket adsz.
218
00:23:42,030 --> 00:23:46,743
Kérlek, gondoskodj rólunk,
és tarts szemmel a kicsi fiunkat,
219
00:23:46,785 --> 00:23:49,871
aki eltér a többiektől.
220
00:23:49,913 --> 00:23:55,585
Vezess új bárányokat hozzánk,
ezért imádkozunk hozzád, uram. Ámen.
221
00:23:56,002 --> 00:23:58,004
- Ámen.
- Ámen.
222
00:24:00,298 --> 00:24:01,716
Ne, anya!
223
00:24:02,676 --> 00:24:08,431
- Louise, ez nem a te dolgod!
- Anya! Hagyd abba!
224
00:24:08,848 --> 00:24:11,518
Példát kéne mutatnod Buddy-nak.
225
00:24:11,601 --> 00:24:14,646
A francba, Louise!
Semmi jót nem akarsz az embernek!
226
00:24:14,646 --> 00:24:16,480
Vigyázz a szádra!
227
00:24:16,855 --> 00:24:20,694
Nem hagyom, hogy a fiam előtt vedelj.
228
00:24:20,735 --> 00:24:25,240
- Azonnal add vissza, Louise!
- Egy kortyot sem.
229
00:24:25,282 --> 00:24:30,245
Nem engedem, hogy halálra idd magad.
Nincs több pia.
230
00:24:49,346 --> 00:24:50,974
- Szívsz?
- Nem.
231
00:24:52,767 --> 00:24:56,021
- Füvet?
- Megértettem, nem, köszönöm.
232
00:24:57,063 --> 00:24:58,857
Istenem. A lábaim.
233
00:25:01,610 --> 00:25:04,738
Nagyon nem volt bölcs dolog
ilyenkor elindulni.
234
00:25:06,489 --> 00:25:10,201
- Fázol?
- Igen, szörnyen.
235
00:25:15,457 --> 00:25:18,585
Tényleg nem kérsz egy slukkot?
Nagyon jó.
236
00:25:21,755 --> 00:25:24,591
Ha megfogod nekem ezt,
megmelegítem a lábaidat.
237
00:25:26,176 --> 00:25:27,636
Komolyan, itt van.
238
00:25:33,432 --> 00:25:35,060
Na, ide velük.
239
00:25:36,937 --> 00:25:41,066
- Biztosan büdösek, ne haragudj.
- Nem büdösek. Tökéletesek.
240
00:25:41,900 --> 00:25:47,530
- Szóval hiszel neki? - Hiszek-e neki?
- Igen. - Igen. Talán igen. - Tényleg? - Tényleg.
241
00:25:47,572 --> 00:25:51,284
Azt mondja, úgy mozogsz körülettem,
mint a rühes macska.
242
00:25:51,660 --> 00:25:53,954
- Ezt mondta?
- Igen.
243
00:25:55,788 --> 00:26:00,001
- Csodálatos. Tényleg nagyszerű.
- Zavarba hoztalak?
244
00:26:02,921 --> 00:26:04,422
Te aztán nagy szám vagy.
245
00:26:06,298 --> 00:26:07,717
Igen.
246
00:26:15,557 --> 00:26:18,979
Hiszen még nem is csináltunk semmit.
Azt akarod, hogy...
247
00:26:22,816 --> 00:26:24,192
Nem.
248
00:26:26,027 --> 00:26:27,445
Mi van?
249
00:26:29,197 --> 00:26:31,240
Ne, komolyan ne.
250
00:26:32,742 --> 00:26:35,787
Ne haragudj. Megyek levegőzök egyet.
251
00:27:25,170 --> 00:27:27,172
- Gondolod?
- Hé, srácok!
252
00:27:29,841 --> 00:27:31,634
Ezt látnotok kell.
253
00:27:33,178 --> 00:27:34,512
Gyertek.
254
00:27:43,104 --> 00:27:46,900
Találtam valamit.
Van ott egy teherkocsi.
255
00:27:46,942 --> 00:27:50,737
Roncshalmaznak tűnik,
de vontatásra alkalmas lehet.
256
00:27:50,820 --> 00:27:54,282
- Csak kölcsön vesszük.
- Elcsórjuk valaki kocsiját?
257
00:27:54,407 --> 00:27:56,493
- Kölcsön vesszük.
- Kölcsön?
258
00:27:56,701 --> 00:27:59,621
- Ez tilos húzás lesz.
- Vissza szolgáltatjuk.
259
00:28:02,999 --> 00:28:04,876
Ott van! Az.
260
00:28:05,877 --> 00:28:09,047
Ez valami vicc?
Ez egy tragacs, roncstelepre való.
261
00:28:09,506 --> 00:28:10,923
Én majd beindítom.
262
00:28:11,298 --> 00:28:14,678
Várj, Cole.
Csak megakartam mutatni.
263
00:28:14,761 --> 00:28:19,057
- Végtére reggel is visszajöhetünk.
- Tényleg úgy gondolom, hogy beindítható.
264
00:28:19,349 --> 00:28:20,642
Inkább gyere vissza.
265
00:28:22,352 --> 00:28:27,023
- Francba.
- Jordan, jól vagy? Csak nyugalom, ülj le.
266
00:28:27,107 --> 00:28:28,942
- A francba!
- Mutasd.
267
00:28:29,526 --> 00:28:33,530
Mutasd. Jézusom.
Egy mély sebet égetett rajtad.
268
00:28:34,072 --> 00:28:38,159
- Jordan, jól vagy?
- Nem vagyok, bassza meg.
269
00:28:38,201 --> 00:28:40,287
Ha nincs ez a fém karkötőd,
270
00:28:40,912 --> 00:28:45,083
akkor közvetlenül a szívedet éri,
és talán meg is ölt volna.
271
00:28:46,042 --> 00:28:48,003
Hogy-hogy megrázott?
272
00:28:48,086 --> 00:28:52,757
Némelyik mindig áram alatt van,
némelyikben csak apró impulzusok futnak.
273
00:28:53,258 --> 00:28:57,220
- Honnan tudod? - Jól vagy?
- Nem láttad ezt az áramütést?
274
00:28:57,596 --> 00:28:59,180
Inkább menjünk vissza.
275
00:29:00,265 --> 00:29:01,641
- Jobban vagy?
- Igen.
276
00:29:01,975 --> 00:29:07,063
Ma már szarok arra a kocsira.
Majd holnap reggel megnézem. Rendben?
277
00:29:13,737 --> 00:29:15,697
Köszönöm, hogy bekötötted.
278
00:29:17,198 --> 00:29:18,825
Megyek lefekszem.
279
00:29:22,037 --> 00:29:24,372
- Szükséged van valamire?
- Nem, jól vagyok.
280
00:29:26,499 --> 00:29:27,959
Rendben.
281
00:29:29,252 --> 00:29:31,504
Oké, itt leszek melletted.
282
00:29:33,006 --> 00:29:34,423
Jó éjt.
283
00:29:47,062 --> 00:29:49,898
Miért mondják, hogy bolond vagyok?
284
00:29:51,149 --> 00:29:54,861
Hiszen én csak azt teszem, amit
mondanak.
285
00:29:55,278 --> 00:30:00,158
Csak azt, amit mondanak, hogy megtegyek.
Semmi mást.
286
00:30:02,285 --> 00:30:06,957
Azt mondják azt vágjam le,
vagy ezt vágjam le.
287
00:30:10,877 --> 00:30:17,384
Csak azt teszem, amit mondanak,
én nem vagyok bolond. Miért mondják ezt?
288
00:30:17,926 --> 00:30:21,846
Én csak azt teszem, amit mondanak.
Én nem vagyok bolond.
289
00:32:33,937 --> 00:32:36,690
- Mi ez a zaj?
- Van itt valaki.
290
00:32:47,784 --> 00:32:49,661
- Jó napot!
- Szörnyeteg!
291
00:32:51,830 --> 00:32:53,415
- Hé!
- Ne!
292
00:33:10,932 --> 00:33:12,767
Buddy! Drágám, hagyd abba!
293
00:33:15,144 --> 00:33:17,355
Elég! Gyerünk, gyerünk!
294
00:33:18,064 --> 00:33:20,817
Hagyjátok abba! Elég. Nyugodjatok meg.
295
00:33:21,610 --> 00:33:25,030
- Képen vágta Cole-t egy bottal.
- Elég. Elég!
296
00:33:25,572 --> 00:33:29,159
- Azonnal hagyd abba!
- Hiszen ez a srác nem normális.
297
00:33:30,911 --> 00:33:32,954
Jól vagy? Mutasd, hadd nézzem.
298
00:33:33,038 --> 00:33:35,582
Buddy, ezek az emberek nem bántanak téged.
299
00:33:35,832 --> 00:33:40,003
- Semmit nem csináltam, anya.
- Fejezd be, Buddy, hallgass.
300
00:33:40,211 --> 00:33:43,673
- Semmit nem csináltam, anya.
-Tényleg nagyon sajnálom.
301
00:33:44,215 --> 00:33:46,843
Te menj, Buddy.
A reggeli az asztalon.
302
00:33:46,927 --> 00:33:48,470
Jól vagy?
303
00:33:49,012 --> 00:33:50,346
Menjünk, gyere.
304
00:33:50,721 --> 00:33:53,182
Segítünk neked. Hogy vagy?
Állj fel.
305
00:33:54,726 --> 00:33:57,729
- Fogd ezt.
- Ne, ezt fogd. Tessék.
306
00:33:59,814 --> 00:34:01,816
- Hajtsd hátra a fejed.
307
00:34:01,858 --> 00:34:05,403
Ne, hajtsd hátra.
308
00:34:05,445 --> 00:34:08,572
- Nézz rám.
- Úgy tűnik, azzal hogy,
309
00:34:08,615 --> 00:34:12,911
jó reggelt kívánjak,
már egy kicsit elkéstem.
310
00:34:14,537 --> 00:34:17,666
- Jól aludtatok?
- Elnézést, ki maga?
311
00:34:17,706 --> 00:34:24,297
Mrs. Louise. Én, a kisfiam Buddy,
és az édesanyám Geraldine, itt élünk.
312
00:34:24,838 --> 00:34:28,969
Bocsánatot kérek Buddy miatt.
Nincs minden rendben a fejében.
313
00:34:29,427 --> 00:34:35,349
Nem akart bántani senkit. Az orvosok azt mondják,
hogy hangokat hall, dolgokat lát.
314
00:34:35,684 --> 00:34:38,269
Elnézést, hogy csak úgy betörtünk ide.
315
00:34:38,769 --> 00:34:42,315
A teherkocsim lerobbant.
Ott a háznál áll egy.
316
00:34:42,398 --> 00:34:45,235
Kölcsön tudná adni?
Megfizetjük.
317
00:34:45,277 --> 00:34:48,530
Figyelj, fiam, a dohányzás
nagyon árt az egészségnek.
318
00:34:48,613 --> 00:34:52,951
Alapos felfordulást csinál a testedben.
Nem tesz jót neked.
319
00:34:53,034 --> 00:34:54,911
Szörnyű éjszakánk volt,
320
00:34:54,952 --> 00:34:59,124
ott abban a trágyás pajtában.
- Ugyan, Quintin.
321
00:35:00,625 --> 00:35:03,503
Eltudna vinni minket egy közeli
autószerelőhöz?
322
00:35:03,795 --> 00:35:07,007
Sajnálom, de az az öreg tragacs
már vagy 10 éve nem ment.
323
00:35:07,257 --> 00:35:10,260
Telefonja van?
Telefonálhatnánk...
324
00:35:10,343 --> 00:35:13,054
A vihar miatt, teljesen
megszakadt az összeköttetés.
325
00:35:13,137 --> 00:35:16,057
Da napokon belül, helyre kéne, hogy
hozzák.
326
00:35:16,807 --> 00:35:20,686
Biztosan éhesek vagytok.
Épp most daráltam friss húst.
327
00:35:20,979 --> 00:35:24,148
Szólok Buddy-nak,
hogy nektek is grillezzen belőle.
328
00:35:24,273 --> 00:35:27,360
- Ő főz?
- Nagyszerű lenne. Éhen halok.
329
00:35:27,443 --> 00:35:32,782
Igen, ez remek. Már nem ettünk...
Nem is tudom mióta.
330
00:35:33,992 --> 00:35:37,537
Anya, ma társaságunk lesz
a reggelinél.
331
00:35:39,914 --> 00:35:42,541
Légy óvatosabb, drágám.
332
00:35:42,751 --> 00:35:47,255
A ragadozó állatok már mérföldekre
megérzik az édes illatod.
333
00:35:47,588 --> 00:35:49,965
Ezért állítunk mindenfelé csapdákat.
334
00:35:51,217 --> 00:35:52,469
Oké.
335
00:35:59,059 --> 00:36:01,978
- Irány reggelizni.
- Igen, menjünk.
336
00:36:18,619 --> 00:36:20,872
- Ez undorító.
- Jól vagy?
337
00:36:20,914 --> 00:36:23,124
- Fogd ezt.
- Mit fogunk csinálni?
338
00:36:23,166 --> 00:36:26,086
- Ez nem jó.
- Mit fogunk csinálni?
339
00:36:26,168 --> 00:36:28,838
- Töröld meg.
- Hogy jutunk ki innen?
340
00:36:29,923 --> 00:36:31,633
Cole, mit gondolsz?
341
00:36:32,550 --> 00:36:34,010
Nem tudom.
342
00:36:35,971 --> 00:36:39,932
Az a kocsi használhatatlan,
a telefonnak annyi.
343
00:36:40,016 --> 00:36:44,271
És már régóta nem ettem. Mi lenne
ha majd a reggeli után foglalkoznánk azzal?
344
00:36:44,311 --> 00:36:46,523
Ja, először a kaja, aztán a tervek.
345
00:36:46,940 --> 00:36:50,360
A reggeli után megnézhetitek
azt a teherkocsit.
346
00:36:50,527 --> 00:36:53,530
Amint működőképes lesz a telefon,
hívok egy vontatót.
347
00:36:53,572 --> 00:36:57,909
Én vagyok az egyedüli, akinek
furcsa ez a hely? Mi?
348
00:36:59,286 --> 00:37:01,079
Nézze, uram...
349
00:37:02,163 --> 00:37:07,711
Buddy, én nem is vagyok annyira éhes.
Elég lesz. Köszönöm.
350
00:37:07,793 --> 00:37:10,588
Nos, én azt mondanám,
hogy itt valami másról van szó.
351
00:37:11,172 --> 00:37:13,758
Tegnap óta egyikünk sem evett semmit.
352
00:37:13,842 --> 00:37:16,635
Lefogadom, hogy nagyon éhes,
Buddy.
353
00:37:16,720 --> 00:37:20,264
Én inkább azt hiszem,
hogy egy debiltől nem kell neki az étel.
354
00:37:22,142 --> 00:37:24,436
- Quintin?
- Azt mondta, hogy egy debil vagy.
355
00:37:24,477 --> 00:37:27,564
- Fogd be. Nem csinált neked semmit!
- Arcon csapott!
356
00:37:27,606 --> 00:37:30,775
Próbál kedves lenni.
Azt sem tudja, hogy mit csinált.
357
00:37:30,817 --> 00:37:33,153
Még állj is ki ez mellett az idióta
mellett.
358
00:37:33,193 --> 00:37:35,155
- Nagyszerű.
- Idióta.
359
00:37:41,744 --> 00:37:44,581
- Megyek megnézem a teherkocsit.
- Hozok egy kis jeget.
360
00:38:02,807 --> 00:38:04,976
- Minden mentek?
- Úgy tűnik igen.
361
00:38:05,684 --> 00:38:07,269
Remek.
362
00:38:09,189 --> 00:38:10,941
Több kaja marad nekem.
363
00:38:11,398 --> 00:38:13,151
Helló, Buddy, minden rendben?
364
00:38:24,788 --> 00:38:27,249
Még reggeliznek.
365
00:38:30,668 --> 00:38:32,921
- Minden oké?
- OKé.
366
00:38:36,383 --> 00:38:39,052
Nézd, a reggeli egyáltalán
nem volt rossz.
367
00:38:39,135 --> 00:38:40,720
Jó volt, nagyon jó.
368
00:38:46,434 --> 00:38:47,769
Kérsz még?
369
00:38:48,061 --> 00:38:52,023
Nem, eleget ettem,
nagyon jó volt. Köszönöm.
370
00:38:53,775 --> 00:38:55,110
Rendes vagy.
371
00:38:56,278 --> 00:38:57,945
Akarsz a barátom lenni?
372
00:38:59,947 --> 00:39:02,117
Igen, Buddy, örömmel, igen.
373
00:39:07,956 --> 00:39:09,456
Köszönöm.
374
00:39:10,541 --> 00:39:12,751
Nem lenne számomra is valami?
375
00:39:14,296 --> 00:39:17,757
Elnézést kérek Quintin miatt,
undorító dolog volt tőle.
376
00:39:19,467 --> 00:39:21,552
Csak tegnap óta ismerjük őt.
377
00:39:21,595 --> 00:39:24,055
- De mi nem vagyunk olyanok, mint ő.
- Nem.
378
00:39:24,764 --> 00:39:26,224
Oké.
379
00:39:26,599 --> 00:39:28,684
Barátok. Barátok vagyunk?
380
00:39:29,394 --> 00:39:31,563
- Barátok.
- Igen.
381
00:39:33,565 --> 00:39:36,651
Mi akkor most megnézzük azt
a teherkocsit.
382
00:39:40,363 --> 00:39:41,907
Köszi, Buddy.
383
00:39:48,454 --> 00:39:49,956
Szép lány, mi?
384
00:39:54,293 --> 00:39:56,378
- Figyelsz rám?
- Mit akarsz?
385
00:39:57,923 --> 00:40:00,675
Lábat és bőrtranszplantátumot.
386
00:40:03,427 --> 00:40:04,887
Van itt valami.
387
00:40:14,396 --> 00:40:19,068
- Keresek egy vécét, vagy pottyantóst,
vagy bármit, ami van itt. - Sok szerencsét.
388
00:40:22,030 --> 00:40:24,865
Helló, ne haragudj az előbbi miatt.
Nos, én...
389
00:40:25,742 --> 00:40:29,162
Nem érzem itt jól magam a bőrömben.
390
00:40:50,517 --> 00:40:52,143
- Mi van?
- Mi van?
391
00:40:53,228 --> 00:40:57,481
- Irigykedsz?
- Nem. Elég csúnya.
392
00:40:57,565 --> 00:40:58,858
Az.
393
00:41:00,402 --> 00:41:02,778
Őrült egy éjszaka volt, mi?
394
00:41:04,322 --> 00:41:05,907
Igen, az.
395
00:41:08,492 --> 00:41:11,621
- Jézusom.
- Mi a helyzet veled és Jordan-nal?
396
00:41:13,999 --> 00:41:17,543
- Azt én is szeretném tudni.
- Nem értem, hogy Cole-t képen vágta.
397
00:41:17,626 --> 00:41:22,673
De ne, nem erről beszéltem.
Rólad és Cole-ról beszélek, a pajtában.
398
00:41:23,173 --> 00:41:25,010
- Aha.
- Aha.
399
00:41:26,677 --> 00:41:28,221
Nem volt semmi.
400
00:41:34,811 --> 00:41:40,025
- Ez megijeszt. El kell tűnnünk.
- Ugyan, Jordan. Ne ess túlzásokba.
401
00:41:40,608 --> 00:41:42,277
Furcsa ez a hely.
402
00:41:55,581 --> 00:41:58,668
Emlékszem arra a napra,
amikor ezt a képet készítettük.
403
00:41:59,251 --> 00:42:01,963
Mielőtt még megjelentek rajta a
fogyatékosság jelei.
404
00:42:03,632 --> 00:42:06,927
Emlékszem minden egyes napra
az életéből.
405
00:42:07,969 --> 00:42:10,722
Annyira büszke voltam rá.
406
00:42:11,306 --> 00:42:14,559
Annyira reméltük,
hogy olyan lesz, mint a bátyja.
407
00:42:15,602 --> 00:42:20,356
Persze, az akkor volt,
amikor rosszabodott az állapota.
408
00:42:21,358 --> 00:42:23,443
Észre kellett volna vennem.
409
00:42:24,693 --> 00:42:28,490
De akkor hajították ki a bátyját az
iskolából.
410
00:42:30,867 --> 00:42:37,164
Anya, jól tudod, hogy nem dobták ki.
Egyszerűen csak más életmódot választott.
411
00:42:38,625 --> 00:42:40,460
Miért ez a gyűlölet?
412
00:42:41,211 --> 00:42:45,673
Azonkívül, itt van Buddy,
ő gondoskodik rólunk.
413
00:42:47,467 --> 00:42:49,260
Édes kisfiam.
414
00:43:12,909 --> 00:43:14,286
Halló?
415
00:43:15,744 --> 00:43:19,416
Tudom, türelem,
megkapja, azt, amit akar.
416
00:43:21,209 --> 00:43:23,003
Gondoskodunk róla.
417
00:43:24,211 --> 00:43:27,882
Doktor, megtesszük, amit tudunk.
Rendben, szívecském?
418
00:43:40,644 --> 00:43:42,021
Helló.
419
00:43:42,689 --> 00:43:45,692
- Szükséged van valamire?
- Elnézést, nem akarok zavarni.
420
00:43:45,775 --> 00:43:51,447
A vécét szeretném használni. Lehetséges?
421
00:43:51,990 --> 00:43:55,744
Sajnálom, drága,
a vécé totálkáros.
422
00:43:56,577 --> 00:44:00,664
Buddy majd mégnézi,
de előbb az ajtót kell megjavítania.
423
00:44:00,874 --> 00:44:06,046
Több dolgot nem tud egyszerre csinálni.
Lassú, de alapos.
424
00:44:07,838 --> 00:44:13,970
De tudod mit? Ott a pajtával
szemben van egy fészer.
425
00:44:14,012 --> 00:44:19,142
Egy csomagolóműhely. Igazán
tiszta. Az lesz a legjobb.
426
00:44:19,476 --> 00:44:21,478
Van ott egy öblítéses vécé.
427
00:44:22,354 --> 00:44:25,440
A pajtával szemben, rendben.
Köszönöm, asszonyom.
428
00:44:26,523 --> 00:44:28,193
Óvatosan, kislány.
429
00:44:40,372 --> 00:44:43,708
Ha használhatóvá sikerül tennünk,
akkor mehetünk innen.
430
00:44:43,791 --> 00:44:46,878
Nos, ezzel nem megyünk.
Hiányzik az önindító.
431
00:44:51,633 --> 00:44:54,302
- Hogy megy?
- Legfőbb ideje lelépni innen.
432
00:44:54,635 --> 00:44:56,596
- Ez az én szövegem.
- Indulás.
433
00:44:59,807 --> 00:45:02,978
Amíg Boone összecsomagol,
mi megkeressük Quintin-t és Trish-t.
434
00:45:03,103 --> 00:45:04,813
Rendben. Elugrok értük.
435
00:45:05,063 --> 00:45:08,148
Megkeresem Trish-t.
Azt mondta keres egy vécét.
436
00:45:08,233 --> 00:45:10,318
- Jól van?
- Igen, ja.
437
00:45:13,488 --> 00:45:14,947
Boone?
438
00:45:25,500 --> 00:45:30,547
Anya azt mondta, ezt ne csináljam,
ne is nézzem.
439
00:45:34,759 --> 00:45:38,054
Anya mindig azt mondja,
hogy ezt ne csináljam.
440
00:45:38,762 --> 00:45:41,807
Anyának igaza van,
anya mondta.
441
00:45:45,353 --> 00:45:46,813
Anya.
442
00:45:49,190 --> 00:45:51,943
Anya, anya, anya.
443
00:45:52,777 --> 00:45:54,445
Anya mondta.
444
00:46:15,508 --> 00:46:18,135
Tiszta és öblítéses vécé.
445
00:47:04,099 --> 00:47:05,599
Hát ez nem a vécé lesz.
446
00:49:09,682 --> 00:49:11,059
Helló!
447
00:49:13,311 --> 00:49:16,439
Buddy, a vécét keresem.
448
00:49:20,110 --> 00:49:21,735
Az anyád azt mondta...
449
00:49:29,327 --> 00:49:35,416
Azt, amit az előbb láttam,
nem mondom el senkinek. Ne aggódj.
450
00:49:35,875 --> 00:49:41,756
Buddy, senkinek nem szólok róla.
Rendben? Most megyek.
451
00:50:47,489 --> 00:50:49,782
Ha ez tényleg egy vágóhíd,
452
00:50:49,824 --> 00:50:54,913
lehet, hogy egy kicsit dühös vagyok,
de megyek és elbeszélgetek velük erről.
453
00:50:54,954 --> 00:50:56,956
- Tudod, hogy értem?
- Ja.
454
00:50:58,375 --> 00:51:02,921
- Szeretem, amikor olyan tüzes vagy.
- Világos a számodra milyen
455
00:51:02,963 --> 00:51:04,713
kegyetlenül bánnak az állatokkal?
456
00:51:05,840 --> 00:51:12,764
El kéne őket kábítani, mielőtt
levágják őket, de valójában...
457
00:51:14,932 --> 00:51:17,434
ezt nem teszik.
- Nem is akarom hallani.
458
00:51:17,477 --> 00:51:21,648
Az a szegény állat ott fekszik,
eszméleténél van, életben,
459
00:51:21,856 --> 00:51:24,733
fél és tudja,
hogy bármelyik pillanatban elvérzik.
460
00:51:24,943 --> 00:51:26,443
Aha, oké.
461
00:51:26,820 --> 00:51:30,115
Elvágják a nyaki ütőerét,
itt a nyakán.
462
00:51:30,782 --> 00:51:34,452
És a vér fröcsög kifelé.
463
00:51:34,494 --> 00:51:37,414
Fröcsög és folyik mindenfelé.
464
00:51:37,454 --> 00:51:42,293
És az az állat odaadóan várja,
míg elszáll belőle az élet.
465
00:51:43,503 --> 00:51:46,798
Én csak azt próbálom mondani,
hogy ez embertelen bánásmód.
466
00:51:46,840 --> 00:51:48,967
Igen, ez szörnyű.
467
00:51:49,092 --> 00:51:52,387
Olvastad azt a könyvet,
amiről beszéltem? A dzsungelről?
468
00:51:52,470 --> 00:51:55,181
Abban mindent részletesen
leírnak.
469
00:51:55,222 --> 00:52:00,311
Igen, olvastam. És mondtam is neked,
hogy attól a könyvtől rémálmaim voltak,
470
00:52:00,353 --> 00:52:03,189
úgyhogy nem értem,
miért hozod ezt fel.
471
00:52:03,231 --> 00:52:06,860
A megkínzott állatok szörnyű
visítozása.
472
00:52:06,902 --> 00:52:09,570
A részletek belevésődtek az elmémbe.
473
00:52:09,613 --> 00:52:14,409
Nem tudom elfelejteni.
Nem vagyok hajlandó erről többet beszélni.
474
00:52:14,451 --> 00:52:21,333
Drágám, tudod, a részletekről szól, az
élet apró részleteiről. És ez disznóság.
475
00:53:25,605 --> 00:53:28,650
Gondolod, hogy megkéne próbálnom?
476
00:53:28,692 --> 00:53:30,443
Igen. Egy lányra biztosan hallgat.
477
00:53:31,278 --> 00:53:33,405
Már a reggeli óta készülök rá.
478
00:53:33,572 --> 00:53:37,367
A fiúkkal elboldogulsz.
Képes vagy rá.
479
00:53:39,077 --> 00:53:40,537
- Ne már.
- Mutasd magad!
480
00:53:45,416 --> 00:53:48,503
Nem tetszenek ezek az emberek.
481
00:53:48,545 --> 00:53:51,840
- Miről beszélsz, drágám?
- Láttad Buddy-t?
482
00:53:51,881 --> 00:53:53,758
- A tekintetét?
- Hát itt vagytok!
483
00:53:54,259 --> 00:53:57,679
- Jó híreim vannak.
- Tiszeteletem, mrs Louise.
484
00:53:57,721 --> 00:54:02,934
Működik a telefon.
Szóval ha telefonálni akartok, rajta.
485
00:54:04,019 --> 00:54:07,521
- Már azt hittük, hogy itt ragadunk.
- És ki mondta, hogy nem?
486
00:54:19,951 --> 00:54:21,286
Maga megőrült?
487
00:54:37,344 --> 00:54:38,510
Mit akarsz megint?
488
00:54:42,349 --> 00:54:45,769
Egy lánynak balesete volt.
Elveszítette a lábát.
489
00:54:46,519 --> 00:54:51,733
És égési sérülései is vannak.
A kórház várólistájára került.
490
00:54:52,317 --> 00:54:56,528
- Mit akarsz?
- Lábat és bőrtranszplantátumot.
491
00:54:58,657 --> 00:55:02,327
Ötszáz és ezer,
ha úgy adod, mint ahogy szoktad.
492
00:55:02,535 --> 00:55:06,831
Így végzik azok a doktorok, akik nem
feleltek meg elsőéves tanhallgatónak sem?
493
00:55:09,334 --> 00:55:11,378
Nézd, Burgh.
494
00:55:12,628 --> 00:55:17,300
Baszok az iskolára,
elboldogulok anélkül is, világos?
495
00:55:19,010 --> 00:55:23,514
Tedd meg, és szép kis
summa üti a markodat.
496
00:55:25,684 --> 00:55:29,311
A heves vérmérséklettel nem
jutsz messzire, doki.
497
00:55:29,436 --> 00:55:31,481
Heves vérmérséklet? Micsoda?
498
00:55:34,192 --> 00:55:37,320
Talán egy kicsit el kéne
gondolkodnod magadon.
499
00:55:39,947 --> 00:55:44,911
- És átértekelni az életed.
- Te ne avatkozz az én életembe!
500
00:55:45,494 --> 00:55:49,666
Az én életem rendben van.
Elégedett vagyok, Burgh.
501
00:55:57,507 --> 00:56:00,343
- Komolyan? Na ne mondd.
- Ja. Verekedni akarsz?
502
00:56:00,385 --> 00:56:04,556
- Akkor mutasd. - Azt hiszed, hogy félek?
- Félsz? - Még véletlenül sem.
503
00:56:04,597 --> 00:56:06,182
- Mi van?
- Nyisd ki az ajtót.
504
00:56:09,352 --> 00:56:11,479
- Be van zárva.
- Komolyan?
505
00:56:13,481 --> 00:56:15,150
Ez nem volt jó ötlet.
506
00:56:16,318 --> 00:56:17,985
Van itt egy másik kijárat is.
507
00:56:28,413 --> 00:56:29,914
Mit csinálnak?
508
00:56:32,250 --> 00:56:33,668
Nem tudom.
509
00:56:39,423 --> 00:56:40,717
Mi volt ez?
510
00:56:42,844 --> 00:56:44,304
Várj.
511
00:56:44,596 --> 00:56:45,972
- Gyere.
- Várj, várj.
512
00:57:02,072 --> 00:57:03,490
Francba!
513
00:57:03,657 --> 00:57:08,577
El kell tűnnünk innen! Azok a disznók
valaki holttestét kóstolgatják!
514
00:57:08,702 --> 00:57:10,829
- Micsoda?
- El kell húznunk!
515
00:57:11,831 --> 00:57:14,668
- Várj! Jordan! Állj!
- Mennünk kell!
516
00:57:14,709 --> 00:57:16,836
- Mennünk kell!
- Mi van?
517
00:57:17,128 --> 00:57:20,715
- Láttam egy hullát.
- Miről beszélsz?
518
00:57:22,092 --> 00:57:23,510
Tessék, itt van, anya.
519
00:57:25,804 --> 00:57:28,722
Gondoskodtál arról a nigger
fattyúról?
520
00:57:29,807 --> 00:57:31,351
Elintézve, anyukám.
521
00:57:32,686 --> 00:57:34,436
Mennyi maradt még?
522
00:57:38,608 --> 00:57:42,403
Buddy, hányan vannak még életben?
523
00:57:47,325 --> 00:57:48,827
Ketten.
524
00:57:49,619 --> 00:57:53,414
- Látta, hogy valami testet dobnak a
disznók elé. - Hol?
525
00:57:53,956 --> 00:57:56,001
- Mikor?
- Az előbb, odakint.
526
00:57:56,209 --> 00:57:59,003
- El kell tűnnünk!
- Be vagyunk zárva, csapdában vagyunk!
527
00:57:59,086 --> 00:58:03,215
- Hol van Boone és Raina?
- Nem tudom! Elhúzunk!
528
00:58:03,842 --> 00:58:07,470
Az enyémek már ki is hűltek.
A tónál kaptam el őket.
529
00:58:08,137 --> 00:58:12,851
Menj szépen, Buddy.
Holnap reggel el kell adnunk őket.
530
00:58:13,559 --> 00:58:15,019
Igen, anya.
531
00:58:17,981 --> 00:58:20,483
Ezúttal nagyon megfogja érni.
532
00:58:24,653 --> 00:58:26,239
Vigyázz magadra, anya.
533
00:58:27,740 --> 00:58:30,827
Isten áldjon,
imádkozni fogok érted.
534
00:58:30,911 --> 00:58:33,371
Tudod, hogy nem szabad ilyet mondani.
535
00:58:39,501 --> 00:58:44,173
Csak azt csinálom, amit elvárnak tőlem,
azt, amit anyuka mond.
536
00:58:44,215 --> 00:58:49,220
Semmi mást.
Csak azt, amit akarnak tőlem.
537
00:58:52,599 --> 00:58:56,603
Anyuka akarta.
Miatta csinálom.
538
00:59:07,113 --> 00:59:10,575
Egy darabka nekem, egy darabka neki.
539
00:59:12,577 --> 00:59:15,579
Azt teszem, amit mondanak.
540
00:59:20,710 --> 00:59:22,671
Buddy! Buddy!
541
00:59:25,298 --> 00:59:26,840
Mit csinálsz, Buddy?
542
00:59:30,470 --> 00:59:31,972
Segíts nekünk, Buddy.
543
00:59:35,099 --> 00:59:36,977
Segítségre van szüksége, Buddy.
544
00:59:44,901 --> 00:59:46,528
Várj! Állj, állj.
545
00:59:48,989 --> 00:59:50,447
Mi van?
546
00:59:53,201 --> 00:59:54,952
Köszönöm a reggelit, Buddy.
547
00:59:57,747 --> 00:59:59,583
- Köszi.
- Köszönöm a reggelit.
548
01:00:00,541 --> 01:00:03,211
- Kösz, Buddy.
- Te vérzel, mi van veled?
549
01:00:03,253 --> 01:00:06,756
Kislány, nem lesz semmi baj.
Buddy majd segít neked.
550
01:00:07,007 --> 01:00:10,468
Buddy segít, rendben?
Segíts neki, Buddy.
551
01:00:11,052 --> 01:00:12,929
Gyerünk, na gyerünk.
552
01:00:13,847 --> 01:00:17,684
Segíts neki, Buddy.
Gyerünk. A lábam.
553
01:00:19,394 --> 01:00:20,936
Csinálj valamit, segíts.
554
01:00:24,356 --> 01:00:25,983
Nem látok ott senkit.
555
01:00:27,318 --> 01:00:28,778
Menjünk erre.
556
01:00:31,364 --> 01:00:33,490
- Menj.
- Várj.
557
01:00:34,992 --> 01:00:36,577
Menj! Menj!
558
01:00:37,287 --> 01:00:38,622
Gyorsan!
559
01:00:39,706 --> 01:00:41,124
Mozgás!
560
01:00:46,296 --> 01:00:49,590
- Hova mész?
- Baszok rá! Nem akarom
561
01:00:49,633 --> 01:00:52,760
disznók elé vetve végezni!
- Miről beszélsz?
562
01:00:52,844 --> 01:00:57,222
Csak el akartalak vinni benneteket,
csak segíteni akartam.
563
01:00:57,307 --> 01:00:59,934
Én leszarom.
Remélem megtaláljátok a barátaitokat.
564
01:00:59,976 --> 01:01:02,228
Ha kibírják. Én veszem a nyúlcipőt.
565
01:01:02,269 --> 01:01:04,105
- Most viccel?
- Nem.
566
01:01:16,534 --> 01:01:17,994
Elég!
567
01:01:22,749 --> 01:01:24,376
Ne!
568
01:01:27,545 --> 01:01:32,968
- Hé! Elég!
- Kérlek!
569
01:01:33,300 --> 01:01:35,010
Elég!
570
01:01:37,264 --> 01:01:39,057
Ne!
571
01:01:40,767 --> 01:01:42,559
Hagyd abba!
572
01:01:45,563 --> 01:01:47,148
Ne!
573
01:01:47,941 --> 01:01:49,608
Hagyd őt békén!
574
01:02:53,340 --> 01:02:58,887
Bartholomew Ezekiel Staunton,
mit tettél?
575
01:03:00,096 --> 01:03:02,222
Mi ez a felfordulás?
576
01:03:02,432 --> 01:03:06,144
- Anya, menj innen.
- Nézd meg a szerszámaimat!
577
01:03:06,353 --> 01:03:07,729
- Anya.
- Az ördögbe.
578
01:03:07,854 --> 01:03:09,731
Reggel ezt kézbesítenünk kell.
579
01:03:10,565 --> 01:03:12,983
- Fogd be!
- Te fogd be!
580
01:03:14,152 --> 01:03:19,782
- Te nem érted?
- Téged apád elkényeztetett.
581
01:03:20,450 --> 01:03:25,038
- Túlságosan elkényeztetett.
- Ez még mindig él?
582
01:03:25,956 --> 01:03:31,753
- Édes istenem!
- Nézd ezt az arcot.
583
01:03:33,421 --> 01:03:36,258
A gyönyörű göndör haját.
584
01:03:38,050 --> 01:03:42,055
- Az égszínkék szempárt.
- Szegény fiú.
585
01:03:43,556 --> 01:03:45,141
Biztosan fáj.
586
01:03:52,231 --> 01:03:58,363
Biztosan nagyon szeretted őt.
Szörnyű elveszíteni egy szeretett embert.
587
01:03:59,739 --> 01:04:02,701
De a sorsunk isten kezében van.
588
01:04:04,244 --> 01:04:08,456
Összetört szíveket gyógyít,
és meggyógyítja a sebeket.
589
01:04:09,249 --> 01:04:12,418
A mi mindenható urunk irgalmas.
590
01:04:13,086 --> 01:04:19,467
Istennél megértést találsz.
Ez áll a Bibliában, ez a Biblia.
591
01:04:39,153 --> 01:04:44,200
- Anya. Buddy barátai. Anya!
- Buddy, mi van már megint?
592
01:04:44,242 --> 01:04:47,662
Buddy barátai, anya.
Igen, Buddy barátai.
593
01:04:47,704 --> 01:04:51,081
- Francba!
- Mi van? Csinálj ezzel valamit, a francba!
594
01:04:51,124 --> 01:04:52,834
Anya, fogd be a szád.
595
01:04:52,876 --> 01:04:54,501
Gyorsan! Gyorsan!
596
01:04:57,380 --> 01:05:01,968
Ne érjen hozzá! Azonnal engedje el!
Hagyja őt békén! Menekülj!
597
01:05:02,093 --> 01:05:05,180
- Mire vársz! Rohanj!
- Én nem hagylak itt!
598
01:05:05,764 --> 01:05:07,057
Fuss!
599
01:05:07,557 --> 01:05:09,559
- Buddy!
- Fuss!
600
01:05:09,976 --> 01:05:15,065
Buddy, segítened kell!
Gyere ide! Meg kell büntetned őt!
601
01:05:16,358 --> 01:05:17,983
Bántotta anyát.
602
01:05:25,951 --> 01:05:27,494
Öld meg, Buddy!
603
01:05:34,793 --> 01:05:38,171
- Öld meg, Buddy!
- Igen! Buddy, öld meg!
604
01:05:39,047 --> 01:05:40,340
Gyerünk!
605
01:05:43,425 --> 01:05:44,719
Verekedni akarsz?
606
01:05:44,760 --> 01:05:48,347
- Hallgass rám!
- Nem, Buddy barátai, anya.
607
01:05:51,059 --> 01:05:52,852
Nem akarom bántani őket.
608
01:05:55,396 --> 01:05:57,148
Francba, anya, vigyázz!
609
01:05:58,733 --> 01:06:00,068
Rajta, gyerünk!
610
01:06:10,579 --> 01:06:12,414
Az a lány elmenekül. Gyorsan.
611
01:06:14,039 --> 01:06:15,834
El kell kapnunk azt a kurvát.
612
01:07:15,018 --> 01:07:16,478
Cole!
613
01:07:26,738 --> 01:07:28,657
Ne, ne!
614
01:07:56,476 --> 01:07:57,644
Ne!
615
01:08:10,407 --> 01:08:12,117
Csapdában van.
616
01:08:21,625 --> 01:08:25,713
Louise, te nézd át az istállókat.
Buddy, te menj körbe.
617
01:08:45,733 --> 01:08:47,610
Nem akarunk bántani.
618
01:08:49,820 --> 01:08:51,280
Ne félj.
619
01:08:52,865 --> 01:08:54,366
Segítek.
620
01:08:55,451 --> 01:08:58,871
Azokról a csapdákról tudtál.
Mondtam neked.
621
01:09:00,039 --> 01:09:02,082
Mondtam, hogy légy óvatos.
622
01:09:03,292 --> 01:09:06,670
Ha rám hallgattál volna,
nem sérültél volna meg.
623
01:09:07,755 --> 01:09:10,674
De te nem hallgattál anyára.
Nem hallgattál!
624
01:09:11,550 --> 01:09:15,596
De itt nem tudsz elbújni,
te kurva!
625
01:09:17,681 --> 01:09:20,768
Azonnal mássz elő!
Mássz elő!
626
01:09:21,268 --> 01:09:24,772
Hallod, te kurva?
Ne dühíts fel!
627
01:09:25,731 --> 01:09:27,817
- Ne!
- Itt van, Buddy!
628
01:09:27,858 --> 01:09:29,485
Gyorsan, Buddy, itt van!
629
01:10:54,194 --> 01:10:55,654
Istenem!
630
01:10:55,696 --> 01:10:58,991
"Jézus Krisztus vére
megtisztít minket minden bűntől."
631
01:10:59,033 --> 01:11:00,659
Ne, kérlek.
632
01:11:07,207 --> 01:11:08,751
Ne...
633
01:11:51,920 --> 01:11:53,587
Buddy, kérlek.
634
01:11:57,174 --> 01:11:58,676
Buddy.
635
01:12:00,219 --> 01:12:01,929
Buddy, kérlek.
636
01:12:06,100 --> 01:12:08,769
Ne, ne...
637
01:12:13,107 --> 01:12:14,650
Buddy, kérlek.
638
01:12:16,944 --> 01:12:18,487
Kérlek...
639
01:12:25,995 --> 01:12:27,538
Buddy.
640
01:12:48,601 --> 01:12:50,228
Ne, Buddy.
641
01:12:51,645 --> 01:12:53,063
Buddy.
642
01:13:00,487 --> 01:13:02,031
Buddy.
643
01:13:02,156 --> 01:13:05,951
- Akarsz a barátom lenni?
- Igen, nagyon szívesen.
644
01:13:09,580 --> 01:13:11,081
Buddy, kérlek...
645
01:16:12,596 --> 01:16:14,056
Buddy barátja.
646
01:16:19,353 --> 01:16:22,523
Várj! Tedd le!
Hozd vissza, te elmebajos!
647
01:16:23,315 --> 01:16:27,987
Állj, te idióta! Megbolondultál?
Mit gondolsz, mit csinálsz!
648
01:18:33,571 --> 01:18:35,239
Édes istenem, szívecském.
649
01:18:36,156 --> 01:18:39,159
Minden rendben lesz.
Ne aggódj.
650
01:18:39,286 --> 01:18:41,370
- Segítsen.
- Nem lesz semmi baj.
651
01:18:41,495 --> 01:18:44,498
Fel fogsz épülni.
Mutasd, segítek.
652
01:18:45,332 --> 01:18:52,047
Csak nyugalom. Minden rendben lesz.
Már biztonságban vagy. Senki nem bánhat.
653
01:18:52,339 --> 01:18:56,760
Ne félj. Gondoskodom rólad.
Jól leszel.
654
01:18:59,346 --> 01:19:01,890
Igen. Minden rendben lesz.
655
01:19:03,183 --> 01:19:06,478
Igen. Segítek neked, kislány.
Ne aggódj.
656
01:19:12,484 --> 01:19:14,737
- Rendben vagy, doki?
- Igen.
657
01:19:15,446 --> 01:19:16,697
Halló?
658
01:19:18,908 --> 01:19:23,704
- Mindenki kint van és magukat keresik.
- Burgh azt mondta 500 kézbe.
659
01:19:29,210 --> 01:19:32,379
Baszok az iskolára,
boldogulok anélkül is.
660
01:19:34,590 --> 01:19:38,177
Akkor dobták ki a bátyját az iskolából.
661
01:19:38,469 --> 01:19:40,095
Sajnálom, hogy itt vagyunk.
662
01:19:48,437 --> 01:19:49,897
Jó fiú vagy.
663
01:19:55,778 --> 01:19:57,279
Jó, ha az embernek van családja.
664
01:20:22,888 --> 01:20:27,143
Áldott legyen az,
ki fenntartja ezt a világot...
665
01:21:13,314 --> 01:21:19,319
Szeretlek anya
Nancy Jane McKim
1933-2008
666
01:21:19,360 --> 01:21:28,696
Fordította: Pedro
duplicado@centrum.sk
51261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof