Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,-001 --> 00:00:00,000
2
00:00:00,-001 --> 00:00:00,000
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
4
00:03:05,816 --> 00:03:06,723
Hey Guys
5
00:03:07,058 --> 00:03:09,945
Would you mind if I join you for a while? It's bloody freezing
6
00:03:11,021 --> 00:03:11,930
That's Ok
7
00:03:12,624 --> 00:03:15,057
If you won't be asking for bread
8
00:03:42,631 --> 00:03:46,212
I have never seen you there before
9
00:03:47,431 --> 00:03:49,676
Though it's hardly anyone around to see
10
00:03:50,077 --> 00:03:51,386
We are from Biruzovoe
11
00:03:52,269 --> 00:03:54,014
On a business
12
00:03:55,156 --> 00:03:57,454
One can find a lot of goods there
13
00:03:57,828 --> 00:03:59,592
Yeah. Do you live there?
14
00:04:00,828 --> 00:04:01,763
Me?
15
00:04:02,538 --> 00:04:03,100
Yeah
16
00:04:05,184 --> 00:04:07,055
From now on - there
17
00:04:21,466 --> 00:04:22,669
It's so silent around
18
00:04:23,764 --> 00:04:24,727
And peaceful
19
00:04:25,475 --> 00:04:26,624
What's your name?
20
00:04:34,212 --> 00:04:34,880
Hey hear
21
00:04:40,330 --> 00:04:41,933
And what you were doing before?
22
00:04:43,517 --> 00:04:44,934
Oh guys
23
00:04:48,704 --> 00:04:49,853
Many things
24
00:04:52,038 --> 00:04:53,161
Studied
25
00:04:53,829 --> 00:04:54,818
Worked
26
00:04:55,669 --> 00:04:57,059
Achieved Phd
27
00:04:59,096 --> 00:05:02,834
Then became a professor
28
00:05:04,373 --> 00:05:05,138
Cool
29
00:05:05,639 --> 00:05:07,250
Professor then
30
00:05:10,911 --> 00:05:12,835
And you? You are so young
31
00:05:14,212 --> 00:05:15,665
You should be studying somewhere
32
00:05:15,909 --> 00:05:17,298
What?!
33
00:05:17,886 --> 00:05:19,089
We are on holidays
34
00:05:19,757 --> 00:05:20,506
You
35
00:05:21,093 --> 00:05:22,323
Are you here to get iron?
36
00:05:24,402 --> 00:05:25,712
I'm
37
00:05:28,466 --> 00:05:30,427
Earlier I had a wife
38
00:05:32,218 --> 00:05:32,913
And kids
39
00:05:35,084 --> 00:05:37,337
Then couldn't take anymore
40
00:05:40,856 --> 00:05:42,421
Kids are now
41
00:05:43,422 --> 00:05:45,560
a little older than you I think
42
00:05:54,528 --> 00:05:55,517
Yeah
43
00:05:57,468 --> 00:05:59,232
Life ain't easy
44
00:06:05,729 --> 00:06:06,851
Have some food
45
00:06:17,724 --> 00:06:20,290
Thanks
46
00:06:27,126 --> 00:06:27,955
Well
47
00:06:30,440 --> 00:06:31,803
I should go
48
00:06:35,149 --> 00:06:37,314
My way is that way
49
00:06:39,345 --> 00:06:40,307
Good luck
50
00:06:40,975 --> 00:06:41,991
Professor
51
00:06:42,111 --> 00:06:43,113
Thanks guys
52
00:06:45,212 --> 00:06:48,500
Everything is fine now, fine
53
00:06:49,783 --> 00:06:50,798
Hey, professor!
54
00:06:55,578 --> 00:06:56,434
Professor!
55
00:07:00,192 --> 00:07:00,887
He's gone
56
00:07:06,980 --> 00:07:07,675
Yeah
57
00:09:06,322 --> 00:09:10,703
Radio: It's a very unusual and rare event, but we need not to worry
58
00:09:10,823 --> 00:09:16,441
Scientists say that asteroids of that size will entirely burn up in high atmosphere
59
00:09:16,561 --> 00:09:18,223
And for other news
60
00:09:20,559 --> 00:09:25,301
Wow, cigarette ends from last century?
61
00:09:25,825 --> 00:09:28,524
Alexander, you have such an order there
62
00:09:28,644 --> 00:09:29,441
Stop it
63
00:09:30,263 --> 00:09:32,543
Vica, his car is rubbish
64
00:09:33,355 --> 00:09:37,259
Shut up and open a window leaf
65
00:09:37,634 --> 00:09:39,914
There are no window leafs in cars
66
00:09:40,333 --> 00:09:42,272
And in this one there is even no air conditioning
67
00:09:43,163 --> 00:09:44,425
I'm shocked
68
00:09:44,787 --> 00:09:45,704
Maybe I will just wave on you?
69
00:09:51,551 --> 00:09:56,582
We should have chosen the father's car. There is air conditioning, there is ice fridge...
70
00:09:56,702 --> 00:09:57,787
Shut up!!
71
00:09:58,445 --> 00:09:59,112
Ok
72
00:09:59,519 --> 00:10:00,515
I can do that
73
00:10:09,378 --> 00:10:09,849
Hey!
74
00:10:10,373 --> 00:10:11,762
Let's make a movie!
75
00:10:12,365 --> 00:10:13,858
Work title - Picnic
76
00:10:15,771 --> 00:10:18,705
I, Anatoly Dubrovski, am a great director
77
00:10:19,505 --> 00:10:22,177
Please make no applause, I know I'm a genious
78
00:10:23,094 --> 00:10:25,321
And now for cast
79
00:10:25,688 --> 00:10:27,182
Who's first?
80
00:10:30,323 --> 00:10:38,079
Alexandr! Driving his Batmobile or agent 000
. What would you like to say, Alexandr?
81
00:10:38,553 --> 00:10:42,326
Vica! Please tell us why do you need Batman?
82
00:10:42,446 --> 00:10:43,741
Next, Sergey
83
00:10:45,654 --> 00:10:47,507
You have burning eyes, Sergey
84
00:10:47,926 --> 00:10:49,629
You must be in love
85
00:10:50,022 --> 00:10:52,799
Please stop it, Anatoliy
86
00:10:53,242 --> 00:10:54,080
Olga!
87
00:10:54,421 --> 00:10:56,936
Our beautiful Olga
88
00:10:57,277 --> 00:10:59,608
Stay away
89
00:11:00,180 --> 00:11:09,220
Away? Away! Away! Away.......
90
00:11:09,340 --> 00:11:11,630
You broke my nail, asshole!
91
00:11:12,233 --> 00:11:15,613
I'm so sorry Olga
92
00:11:15,961 --> 00:11:18,109
You don't need nails when camping, Olga
93
00:11:20,213 --> 00:11:24,195
If I will break another nail today, I will die
94
00:11:24,641 --> 00:11:26,291
I will die too
95
00:11:26,411 --> 00:11:28,715
And I'm already dying
96
00:11:40,773 --> 00:11:42,502
Only 4km to Biruzovoe
97
00:11:45,373 --> 00:11:46,028
Look
98
00:11:46,421 --> 00:11:47,601
Maybe we can stop here?
99
00:11:48,360 --> 00:11:49,408
Look at those trees
100
00:11:50,063 --> 00:11:52,867
What a wild nature!
101
00:11:53,260 --> 00:11:53,627
No
102
00:11:54,465 --> 00:11:55,697
Uncle Vitya is waiting
103
00:11:55,817 --> 00:11:57,487
It's better by his house and there is river
104
00:11:57,985 --> 00:11:59,399
And we are very close
105
00:12:00,185 --> 00:12:05,006
From civilization into the village of uncle
106
00:12:07,937 --> 00:12:09,090
Don't get wild
107
00:12:09,210 --> 00:12:11,396
He is already wild
108
00:12:13,489 --> 00:12:15,638
What is it? A factory?
109
00:12:17,052 --> 00:12:17,969
Yep
110
00:12:19,699 --> 00:12:20,852
Abandoned
111
00:12:21,226 --> 00:12:23,269
Let's have a look
112
00:12:23,793 --> 00:12:27,907
I agree, I want to move
113
00:12:28,027 --> 00:12:29,453
Yeah!
114
00:12:46,326 --> 00:12:48,841
It's a good place for a horror movie
115
00:12:49,181 --> 00:12:51,042
Guys are you kidding? Let's move forward!
116
00:13:14,446 --> 00:13:17,119
And out we go
117
00:13:17,643 --> 00:13:19,817
Fresh air!
118
00:13:21,859 --> 00:13:22,698
Watch your foot
119
00:13:27,082 --> 00:13:31,405
Yeah, ok. Quite nice
120
00:13:40,116 --> 00:13:41,242
Vica?
121
00:13:52,895 --> 00:13:54,074
Where are you, Olga?
122
00:13:55,435 --> 00:13:58,186
Why you are scaring me, Vica? It's not funny
123
00:13:58,306 --> 00:14:01,356
Is everything ok? Let's go
124
00:14:09,209 --> 00:14:10,912
Let's walk inside
125
00:14:11,541 --> 00:14:12,562
What for?!
126
00:14:13,087 --> 00:14:14,239
Bloody archeologist
127
00:14:14,641 --> 00:14:15,767
Let's better drive towards river
128
00:14:15,887 --> 00:14:18,466
River can wait. It's interesting
129
00:14:18,586 --> 00:14:20,903
Alexander, can I sit by the wheel for a while?
130
00:14:22,187 --> 00:14:24,912
We have water in our trunk. Get some rest
131
00:14:31,903 --> 00:14:33,471
We will be back shortly
132
00:14:40,100 --> 00:14:46,074
Please take this humble bouquet of flowers from me
133
00:14:43,742 --> 00:14:45,838
Sergey! Come on!
134
00:14:46,317 --> 00:14:47,915
Thanks
135
00:14:52,081 --> 00:14:53,548
I'm coming
136
00:15:06,629 --> 00:15:07,874
So, what is it about you two?
137
00:15:08,267 --> 00:15:09,367
Us two?
138
00:15:10,782 --> 00:15:11,568
You and Sergey
139
00:15:12,817 --> 00:15:14,337
Nothing
140
00:15:14,703 --> 00:15:16,852
He has invited me to cinema
141
00:15:17,271 --> 00:15:18,398
And gave me a bouguet of flowers
142
00:15:18,843 --> 00:15:21,856
But I don't think he is good enough for me
143
00:15:40,035 --> 00:15:40,481
Yeah
144
00:15:41,188 --> 00:15:41,922
Cool
145
00:15:42,524 --> 00:15:44,123
Nice place
146
00:15:45,826 --> 00:15:47,241
It's going to be a great video
147
00:15:47,607 --> 00:15:48,576
It is so ruined!
148
00:15:49,546 --> 00:15:51,406
Must have been abandoned for many years
149
00:15:52,009 --> 00:15:53,974
20 at least
150
00:15:54,094 --> 00:15:55,519
More
151
00:15:55,886 --> 00:15:57,825
30 at least
152
00:15:59,012 --> 00:16:01,658
Yeah ruined
153
00:16:02,575 --> 00:16:05,771
Clipboards, stones..
154
00:16:10,753 --> 00:16:12,404
Let's move on guys
155
00:16:13,399 --> 00:16:14,447
Enough
156
00:16:15,652 --> 00:16:16,779
Nonsense
157
00:16:19,133 --> 00:16:21,989
One can kill somebody here and nobody will notice
158
00:16:22,696 --> 00:16:23,272
Wait
159
00:16:25,185 --> 00:16:26,652
Wait, wait
160
00:16:26,993 --> 00:16:27,910
Yeah
161
00:16:28,408 --> 00:16:30,137
Cool
162
00:16:40,217 --> 00:16:41,920
Olga, look there is a cat!
163
00:16:46,453 --> 00:16:47,160
Come here
164
00:16:47,632 --> 00:16:49,937
It's dirty
165
00:16:54,499 --> 00:16:55,594
Alexandr
166
00:16:56,726 --> 00:16:58,114
Look
167
00:17:09,109 --> 00:17:10,524
Wow
168
00:17:10,865 --> 00:17:13,878
That's interesting. Yeah.
169
00:17:22,767 --> 00:17:25,571
Honor and Fame to The Labour
170
00:17:25,466 --> 00:17:28,820
Must have been a place for soviet meetings. Red corner.
171
00:17:34,087 --> 00:17:37,022
I have amazing plans
172
00:17:38,332 --> 00:17:39,193
Really?
173
00:17:39,462 --> 00:17:41,615
Mr. Vadik gave me a ring
174
00:17:42,331 --> 00:17:44,187
Are you still going out with him?
175
00:17:47,084 --> 00:17:48,185
Not really
176
00:17:48,657 --> 00:17:49,233
Sometimes
177
00:17:49,705 --> 00:17:52,665
You are hopeless my friend
178
00:17:53,006 --> 00:17:53,503
Vica!
179
00:17:53,478 --> 00:17:54,945
I don't want to listen to this
180
00:18:12,937 --> 00:18:13,697
Look
181
00:18:13,817 --> 00:18:15,664
I will go that way
182
00:18:16,331 --> 00:18:18,034
Who's going to pose me?
183
00:18:18,793 --> 00:18:19,370
Sergey!
184
00:18:21,649 --> 00:18:23,772
Try not to get lost
185
00:18:28,282 --> 00:18:30,777
Wow. Darkness! Terrible
186
00:18:31,144 --> 00:18:34,052
Here. I have a torch. It's good
187
00:18:34,759 --> 00:18:35,964
Don't lose keys
188
00:18:36,488 --> 00:18:37,275
And be quick
189
00:18:40,814 --> 00:18:42,622
You are like his mother
190
00:18:44,508 --> 00:18:45,818
Maybe you will pose me!
191
00:18:51,000 --> 00:18:51,813
Ok
192
00:18:52,337 --> 00:18:54,040
I will be the only hero in that movie
193
00:19:13,263 --> 00:19:14,101
That's me
194
00:19:16,983 --> 00:19:17,848
I'm such a nice guy
195
00:19:18,391 --> 00:19:23,160
I'm the best. I'm the director
196
00:19:23,579 --> 00:19:25,125
And that is my factory
197
00:19:26,854 --> 00:19:27,719
Ruins
198
00:19:28,897 --> 00:19:29,762
That's sad
199
00:19:58,477 --> 00:19:59,394
What the...
200
00:20:01,697 --> 00:20:02,955
Alexandr look!
201
00:20:05,077 --> 00:20:06,335
What the hell is it?
202
00:20:06,964 --> 00:20:07,435
What?
203
00:20:13,049 --> 00:20:14,228
Am I catching a glitch?
204
00:20:31,255 --> 00:20:32,748
I see nobody
205
00:20:33,455 --> 00:20:35,316
Why it's taking them so long!
206
00:20:39,317 --> 00:20:41,255
omg! what is it?
207
00:20:41,727 --> 00:20:43,744
shut windows!
208
00:20:46,090 --> 00:20:47,845
Do you see anything?
209
00:20:47,965 --> 00:20:49,155
Nope. You?
210
00:20:51,644 --> 00:20:53,007
We should run
211
00:20:53,112 --> 00:20:54,160
No. I will stay
212
00:20:54,506 --> 00:20:55,632
We should call guys
213
00:20:57,466 --> 00:21:01,056
Count to three. One. Two. Three
214
00:21:11,509 --> 00:21:12,610
Alexandr!
215
00:21:13,658 --> 00:21:14,444
Girls!
216
00:21:14,564 --> 00:21:15,635
Run!
217
00:21:25,637 --> 00:21:26,397
What is it?
218
00:21:26,187 --> 00:21:30,746
The cat! It was running! Then it was flying and smashed on the hood in blood!
219
00:21:31,218 --> 00:21:32,554
Flying cat?
220
00:21:32,973 --> 00:21:33,707
Cool
221
00:21:34,553 --> 00:21:35,313
Alexandr
222
00:21:35,811 --> 00:21:36,754
We have to leave
223
00:21:37,854 --> 00:21:38,981
Sergey let's go!
224
00:21:39,348 --> 00:21:40,265
Sergey!
225
00:21:46,778 --> 00:21:48,140
Where the hell is he?
226
00:21:54,076 --> 00:21:54,967
Sergey!
227
00:22:01,308 --> 00:22:02,000
Come on!
228
00:22:02,120 --> 00:22:04,295
Cats! AA!!
229
00:22:02,985 --> 00:22:05,585
Get lost
230
00:22:06,030 --> 00:22:07,366
Please stop it, Anatoliy
231
00:22:08,886 --> 00:22:10,495
Please don't shout on me, Vica
232
00:22:10,615 --> 00:22:11,480
Sergey!
233
00:22:12,764 --> 00:22:14,834
What I am doing here?
234
00:22:17,093 --> 00:22:19,268
Where are you, Sergey?
235
00:22:49,646 --> 00:22:50,248
Guys?
236
00:22:50,956 --> 00:22:51,689
Who's there?
237
00:22:52,764 --> 00:22:54,178
Are you scaring me?
238
00:22:54,598 --> 00:22:55,436
Bad idea
239
00:22:55,829 --> 00:22:57,543
I have nerves of steel
240
00:23:00,731 --> 00:23:01,308
Alexandr?
241
00:23:01,963 --> 00:23:02,932
Is that you?
242
00:23:04,766 --> 00:23:05,421
Anatoliy?
243
00:23:07,223 --> 00:23:09,110
Must be so funny to shoot me at the camera
244
00:23:11,861 --> 00:23:12,804
That's weird though
245
00:23:13,904 --> 00:23:14,795
Come on Anatoliy
246
00:23:15,267 --> 00:23:16,027
I can see you
247
00:23:20,785 --> 00:23:21,990
Who is it?
248
00:23:22,672 --> 00:23:24,322
Guys, come on
249
00:23:46,754 --> 00:23:47,881
Sergey!
250
00:23:50,293 --> 00:23:56,843
No Sergey, No!
251
00:24:15,241 --> 00:24:16,577
Let's go Olga
252
00:24:17,939 --> 00:24:19,312
Let's go!
253
00:25:24,860 --> 00:25:26,170
Run!
254
00:25:40,248 --> 00:25:40,982
Faster!
255
00:25:47,266 --> 00:25:48,131
Table!
256
00:25:48,472 --> 00:25:50,646
It's of no use there is no locker
257
00:25:53,895 --> 00:25:54,943
Give me some stick!
258
00:25:57,947 --> 00:25:58,891
Here
259
00:27:16,457 --> 00:27:17,871
It can't be true
260
00:27:19,339 --> 00:27:21,854
I don't want to die
261
00:27:23,740 --> 00:27:25,917
We all will die, just like Sergey
262
00:27:26,518 --> 00:27:27,645
There is no sense to run
263
00:27:29,269 --> 00:27:30,763
Olga, do you really think that we can make it to exit?
264
00:27:31,523 --> 00:27:32,675
We don't know how many of them there are
265
00:27:33,933 --> 00:27:35,242
And who are they
266
00:27:36,003 --> 00:27:37,474
What are they
267
00:27:39,051 --> 00:27:40,537
We should run towards car
268
00:27:43,789 --> 00:27:44,186
Damn
269
00:27:44,306 --> 00:27:44,864
What?
270
00:27:44,984 --> 00:27:45,739
Keys!
271
00:27:45,859 --> 00:27:46,829
Sergey has got them!
272
00:27:48,814 --> 00:27:49,443
Great
273
00:27:49,993 --> 00:27:50,674
We are in trouble
274
00:27:52,823 --> 00:27:55,574
You know there are some cables, we can wire them somehow!
275
00:27:55,694 --> 00:27:57,303
We can run it with cables!
276
00:27:57,423 --> 00:27:59,478
That will take too long
277
00:27:59,598 --> 00:28:00,177
No
278
00:28:01,146 --> 00:28:01,906
No!
279
00:28:02,823 --> 00:28:05,050
Calm down
280
00:28:04,945 --> 00:28:06,281
We should do something!
281
00:28:11,145 --> 00:28:11,957
Ok, let's try
282
00:28:13,189 --> 00:28:14,353
Let's go, the car is not far
283
00:28:14,473 --> 00:28:15,861
I go first, then Vica
284
00:28:17,512 --> 00:28:19,267
Then Olga and Anatoliy you will go last
285
00:28:19,766 --> 00:28:20,500
Ok
286
00:30:03,140 --> 00:30:03,847
Olga!
287
00:30:04,502 --> 00:30:05,681
Would you like to go last?
288
00:30:06,441 --> 00:30:08,485
You can run fast
289
00:30:08,605 --> 00:30:09,244
Yeah, sure
290
00:30:10,712 --> 00:30:12,231
Silence! Keep close distance
291
00:30:21,371 --> 00:30:22,550
Wait!
292
00:30:31,177 --> 00:30:31,727
Wait!
293
00:30:36,411 --> 00:30:37,537
Cool
294
00:30:38,952 --> 00:30:40,464
Wait here, I will take a look
295
00:30:56,807 --> 00:30:58,379
So many of them..
296
00:31:11,990 --> 00:31:12,672
Back!
297
00:31:13,667 --> 00:31:15,056
Go Back!
298
00:31:15,816 --> 00:31:16,549
Run!
299
00:31:35,335 --> 00:31:37,091
We can climb
300
00:31:36,855 --> 00:31:37,719
No, too high
301
00:32:05,533 --> 00:32:06,503
This way!
302
00:32:10,875 --> 00:32:11,557
Alexandr!
303
00:32:48,435 --> 00:32:50,453
there, there
304
00:32:58,544 --> 00:32:59,461
there, there
305
00:33:20,555 --> 00:33:22,678
We will have to stay here
306
00:34:05,751 --> 00:34:06,432
Alexandr
307
00:34:07,270 --> 00:34:09,616
Are they dinosaurs?
308
00:34:10,938 --> 00:34:11,855
I don't know
309
00:34:12,958 --> 00:34:14,335
I don't know anything anymore
310
00:34:17,412 --> 00:34:17,936
Damn
311
00:34:19,037 --> 00:34:19,456
Damn
312
00:34:21,369 --> 00:34:22,564
Nice kind of relaxation
313
00:34:23,068 --> 00:34:24,378
Very nice
314
00:34:27,418 --> 00:34:28,020
Alexandr
315
00:34:28,140 --> 00:34:29,540
How far it is to your village?
316
00:34:30,116 --> 00:34:31,584
Maybe we can run?
317
00:34:31,704 --> 00:34:33,522
Or somebody will run for help
318
00:34:33,642 --> 00:34:36,405
Nonsense, these creatures are much faster
319
00:34:38,527 --> 00:34:42,562
I don't like it to be here, I want to drink, I want to go home
320
00:34:43,218 --> 00:34:44,948
I want to go home!
321
00:34:49,664 --> 00:34:51,523
We won't make it alone
322
00:34:54,186 --> 00:34:55,889
Who will help us?
323
00:34:56,400 --> 00:34:57,972
Who the hell will help us?
324
00:34:59,780 --> 00:35:01,745
There is no signal in my phone
325
00:35:03,299 --> 00:35:03,981
Damn
326
00:35:08,172 --> 00:35:09,980
You will find a way
327
00:35:10,583 --> 00:35:12,473
I know you will
328
00:35:13,413 --> 00:35:15,666
He will definitely find a way!
329
00:35:16,452 --> 00:35:17,133
Sure
330
00:35:17,552 --> 00:35:18,653
Make it quick, Rambo
331
00:35:19,046 --> 00:35:20,303
And we will wait
332
00:35:20,749 --> 00:35:22,478
Why the hell we are here at all?!
333
00:35:22,598 --> 00:35:23,396
Stop it
334
00:35:23,816 --> 00:35:25,519
It was your idea!
335
00:35:25,639 --> 00:35:28,532
No it was your idea!
336
00:35:28,652 --> 00:35:29,370
Do you hear!?
337
00:35:29,490 --> 00:35:30,078
Stop it!
338
00:35:52,401 --> 00:35:53,291
Hello
339
00:35:53,803 --> 00:35:54,301
Hi Dear
340
00:35:54,421 --> 00:35:56,528
How are you?
341
00:35:56,999 --> 00:35:57,811
Everything is OK?
342
00:35:57,931 --> 00:35:58,466
Have you eaten?
343
00:35:58,886 --> 00:35:59,567
Everything is fine
344
00:36:01,671 --> 00:36:04,186
Had a little headache but everything is fine now
345
00:36:04,306 --> 00:36:04,920
Yes
346
00:36:05,040 --> 00:36:06,256
Are you waiting for me?
347
00:36:06,376 --> 00:36:07,802
Of course!
348
00:36:10,894 --> 00:36:11,575
Hello?
349
00:36:13,327 --> 00:36:14,783
I'm with Vladimir
350
00:36:15,082 --> 00:36:17,493
Don't you worry
351
00:36:18,174 --> 00:36:18,960
I will be back soon
352
00:36:19,982 --> 00:36:22,445
Don't forget to visit my mother, You have promised
353
00:36:22,785 --> 00:36:23,519
Sure
354
00:36:23,639 --> 00:36:24,643
Alexey, Hello?
355
00:36:25,953 --> 00:36:26,372
Hello?
356
00:36:27,735 --> 00:36:28,232
Hello?
357
00:36:28,599 --> 00:36:30,695
Can't hear you
358
00:37:13,708 --> 00:37:14,363
Are you worried?
359
00:37:15,518 --> 00:37:16,802
How is she?
360
00:37:16,922 --> 00:37:19,016
Everything is fine, but no signal for some reason
361
00:37:21,741 --> 00:37:23,208
When my wife was first time pregnant
362
00:37:24,494 --> 00:37:26,145
I was also very worried
363
00:37:27,848 --> 00:37:30,594
Women give births and Men drink tranqulizers!
364
00:37:30,887 --> 00:37:32,407
That's how is it
365
00:37:33,485 --> 00:37:34,611
Everything will be fine
366
00:37:36,315 --> 00:37:38,693
I'm worried about another thing though
367
00:37:39,354 --> 00:37:40,821
Do you see anything strange?
368
00:37:40,664 --> 00:37:41,266
What?
369
00:37:42,550 --> 00:37:44,842
We are driving for 30 mins already and I have not seen a single car
370
00:37:44,962 --> 00:37:46,284
In that time of a day
371
00:37:46,508 --> 00:37:48,080
There are no holidays
372
00:37:48,421 --> 00:37:49,652
Weird
373
00:37:55,946 --> 00:37:57,439
Vladimir why we are doing this?
374
00:37:57,559 --> 00:37:59,588
We have finished our tasks. Time to go home
375
00:37:59,404 --> 00:38:01,998
But no, we are driving again into the middle of nowhere
376
00:38:03,911 --> 00:38:05,221
You don't want a premium?
377
00:38:05,341 --> 00:38:06,644
Good, I will take it instead
378
00:38:06,764 --> 00:38:07,640
I don't think so
379
00:38:09,500 --> 00:38:10,862
Watch out now
380
00:38:11,334 --> 00:38:12,277
Here is the turn
381
00:38:17,460 --> 00:38:19,949
Soon you will get familiar here
382
00:38:26,099 --> 00:38:27,802
That's the last turn and we are on place
383
00:38:44,387 --> 00:38:46,174
Not a single car you say?
384
00:38:47,415 --> 00:38:48,935
There is one
385
00:38:48,699 --> 00:38:51,136
Yeah, there we go
386
00:38:51,529 --> 00:38:53,835
That would be good if they are on drugs
387
00:38:55,380 --> 00:38:57,110
Don't want to run
388
00:38:59,622 --> 00:39:01,011
Let's have a look
389
00:39:07,059 --> 00:39:07,792
Yeah
390
00:39:08,369 --> 00:39:10,072
Interesting
391
00:39:10,491 --> 00:39:14,623
Bloody idiots, Look what they have done to the cat!
392
00:39:15,154 --> 00:39:15,600
Alexey
393
00:39:16,098 --> 00:39:17,015
Report to the office
394
00:39:18,016 --> 00:39:20,255
And I will inspect the car meanwhile
395
00:39:31,027 --> 00:39:33,437
I'm 205, Come in
396
00:39:35,952 --> 00:39:39,044
Talk to me, I'm 205
397
00:39:40,167 --> 00:39:41,713
What the hell
398
00:39:41,833 --> 00:39:43,023
Talk to me
399
00:39:44,936 --> 00:39:46,088
No signal!
400
00:39:46,665 --> 00:39:47,949
We are too far
401
00:39:48,811 --> 00:39:51,457
To many interferences, maybe this building deflects the signal
402
00:39:51,577 --> 00:39:54,575
Office, talk to me, I'm 205
403
00:39:56,173 --> 00:39:57,547
Ok, Let's go and check
404
00:39:57,667 --> 00:39:58,922
Take a torch
405
00:41:08,153 --> 00:41:10,334
Alexey, give me some light there
406
00:41:16,224 --> 00:41:17,298
Wow
407
00:41:22,587 --> 00:41:23,986
Who would do that?
408
00:42:37,521 --> 00:42:39,303
No No
409
00:42:39,423 --> 00:42:42,499
Please don't shoot me
410
00:42:42,840 --> 00:42:44,019
Freeze!
411
00:42:44,139 --> 00:42:49,506
No No Brother No Don't shoot me No
412
00:42:49,626 --> 00:42:50,790
You did this?
413
00:42:50,910 --> 00:42:52,231
What? No
414
00:42:52,351 --> 00:42:53,567
What are you talking about?
415
00:42:53,410 --> 00:42:55,723
Is it your car outside?
416
00:42:54,552 --> 00:42:56,468
No not mine, No No
417
00:42:56,588 --> 00:42:58,565
Is there anybody else with you?
418
00:42:57,764 --> 00:42:58,370
No
419
00:42:58,490 --> 00:43:00,133
Do you know whom belongs that dead body?
420
00:42:59,444 --> 00:43:00,555
No No
421
00:43:00,319 --> 00:43:02,704
There are some creatures, they ate professor
422
00:43:04,339 --> 00:43:06,121
Brother no
423
00:43:07,038 --> 00:43:10,261
No Brother No
424
00:43:15,107 --> 00:43:15,998
Call ambulance!
425
00:43:16,339 --> 00:43:18,618
Call ambulance!!
426
00:43:19,483 --> 00:43:21,867
Ok let's go. You are under arrest
427
00:43:22,251 --> 00:43:23,130
Brother!
428
00:43:23,431 --> 00:43:25,710
Where you are taking me? I will not go!
429
00:43:25,830 --> 00:43:30,479
Brother brother no no
430
00:43:30,934 --> 00:43:32,270
Can you walk?
431
00:43:32,716 --> 00:43:35,153
there, there
432
00:43:39,711 --> 00:43:41,415
there, there
433
00:43:53,474 --> 00:43:54,443
They!
434
00:43:56,434 --> 00:43:57,430
Freeze or I will have to shoot
435
00:44:34,997 --> 00:44:37,251
No Alexey No
436
00:44:38,770 --> 00:44:39,399
Did you hear that?
437
00:44:40,002 --> 00:44:41,547
Somebody is shooting
438
00:44:40,840 --> 00:44:41,667
Yes I heard that
439
00:44:41,993 --> 00:44:44,430
There is somebody else. We should find them
440
00:44:45,280 --> 00:44:47,114
Olga wake up
441
00:45:25,840 --> 00:45:27,989
Silence, Silence!
442
00:45:27,883 --> 00:45:29,534
Come here
443
00:45:29,953 --> 00:45:30,870
Stay back
444
00:45:59,640 --> 00:46:00,453
Close it!
445
00:46:37,426 --> 00:46:38,186
Damn
446
00:46:39,443 --> 00:46:41,068
I have got a napkin
447
00:46:40,868 --> 00:46:41,365
Damn
448
00:46:43,724 --> 00:46:45,269
there, there
449
00:46:47,287 --> 00:46:48,335
I don't feel it
450
00:46:50,482 --> 00:46:52,107
I can't feel it
451
00:46:51,557 --> 00:46:52,028
Hold on
452
00:46:54,570 --> 00:46:56,142
there, there hold on
453
00:46:56,613 --> 00:46:58,084
It's so cold
454
00:47:13,775 --> 00:47:15,223
Pain?
455
00:47:14,377 --> 00:47:14,927
No
456
00:47:27,879 --> 00:47:29,346
They can't see us
457
00:47:30,106 --> 00:47:31,390
Let's go on the staircase
458
00:47:57,305 --> 00:47:58,301
Noooo
459
00:47:58,196 --> 00:47:59,532
Silence!
460
00:48:00,004 --> 00:48:02,625
No please help me Anatoliy
461
00:48:11,496 --> 00:48:14,064
Anatoliy! Help!
462
00:48:16,527 --> 00:48:19,278
No I don't want to die
463
00:48:33,976 --> 00:48:35,915
Anatoliy!
464
00:48:36,391 --> 00:48:37,439
Don't leave me!
465
00:48:39,902 --> 00:48:41,172
No
466
00:49:01,198 --> 00:49:01,853
Damn
467
00:49:01,973 --> 00:49:02,908
Damn!
468
00:49:17,352 --> 00:49:18,295
Can you walk?
469
00:49:19,133 --> 00:49:20,574
Yes, but slow
470
00:49:33,583 --> 00:49:35,155
Let's get a hell out of here
471
00:49:35,044 --> 00:49:36,616
We need to search for another exit
472
00:49:57,433 --> 00:49:58,765
Look! There is a door!
473
00:50:13,069 --> 00:50:14,493
Vica please help me
474
00:50:46,262 --> 00:50:46,882
No
475
00:50:47,126 --> 00:50:48,213
With legs first
476
00:51:03,486 --> 00:51:05,084
Come on, I will give you a hand
477
00:51:11,660 --> 00:51:12,997
Are you Ok?
478
00:51:21,387 --> 00:51:21,984
Wait
479
00:51:47,887 --> 00:51:48,941
What is it?
480
00:51:59,338 --> 00:52:00,381
Alive!
481
00:52:17,122 --> 00:52:19,401
I didn't expect to find somebody else
482
00:52:19,742 --> 00:52:20,423
Wait
483
00:52:20,790 --> 00:52:22,467
Alexander has got a lot of pain in his leg
484
00:52:23,562 --> 00:52:25,475
Can't stay here
485
00:52:25,344 --> 00:52:26,444
We need to rest
486
00:52:31,710 --> 00:52:33,641
Come on!
487
00:52:37,060 --> 00:52:37,951
Hold on
488
00:52:45,547 --> 00:52:46,098
Wait
489
00:52:46,753 --> 00:52:47,329
Hold on
490
00:52:54,521 --> 00:52:56,433
We can go through there
491
00:52:57,168 --> 00:52:58,635
Help me
492
00:52:59,971 --> 00:53:00,783
Hold on
493
00:53:02,198 --> 00:53:03,884
Come on, hold on
494
00:53:24,774 --> 00:53:26,084
Wait
495
00:53:39,931 --> 00:53:41,686
Let's look on it
496
00:53:44,280 --> 00:53:46,192
Need a tough bandage
497
00:54:20,784 --> 00:54:22,482
Can you walk?
498
00:54:23,561 --> 00:54:24,814
I think so
499
00:54:25,605 --> 00:54:26,417
Good
500
00:54:27,622 --> 00:54:29,012
How long you have been here?
501
00:54:29,238 --> 00:54:30,383
I don't know
502
00:54:30,600 --> 00:54:31,386
6 hours
503
00:54:31,727 --> 00:54:33,081
Maybe more
504
00:54:33,666 --> 00:54:35,327
It was you who was shooting?
505
00:54:35,447 --> 00:54:35,867
Yes
506
00:54:37,491 --> 00:54:39,142
Was there anybody else with you?
507
00:54:39,262 --> 00:54:40,185
My brother Anatoliy
508
00:54:40,526 --> 00:54:42,433
And my friend Olga, they went towards exit
509
00:54:43,251 --> 00:54:46,001
There were those creatures, they ate Sergey
510
00:54:48,177 --> 00:54:48,570
Yes
511
00:54:48,910 --> 00:54:49,670
We have seen his body
512
00:54:50,357 --> 00:54:50,933
We?
513
00:54:51,274 --> 00:54:52,792
So you are not alone?
514
00:54:55,178 --> 00:54:56,514
I was with my partner
515
00:54:58,138 --> 00:54:59,833
And where is your partner?
516
00:55:25,677 --> 00:55:28,482
Sergey was eaten by one of those creatures
517
00:55:28,900 --> 00:55:30,734
We have seen it
518
00:55:31,153 --> 00:55:32,699
But could not help
519
00:55:33,533 --> 00:55:35,793
Damn, where they came from?!
520
00:55:38,406 --> 00:55:39,411
Yeah
521
00:55:40,266 --> 00:55:42,704
I have never seen anything like that too
522
00:55:43,821 --> 00:55:45,043
We have also
523
00:55:46,205 --> 00:55:48,651
Have seen another couple over here
524
00:55:48,930 --> 00:55:51,943
Brothers. Do you know them?
525
00:55:52,424 --> 00:55:54,153
No there were 5 of us
526
00:55:54,808 --> 00:55:56,403
Have you seen Olga and Anatoliy?
527
00:55:57,559 --> 00:55:58,739
I have seen a girl
528
00:56:00,875 --> 00:56:03,133
I'm sorry but she is..
529
00:56:27,131 --> 00:56:29,149
there, there
530
00:56:30,223 --> 00:56:32,062
What's your name?
531
00:56:39,023 --> 00:56:42,324
Calm down Vica, there, there
532
00:56:45,380 --> 00:56:48,003
I don't want to..
533
00:56:48,812 --> 00:56:50,489
And Anatoliy?
534
00:56:53,637 --> 00:56:55,474
I have not seen Anatoliy
535
00:56:56,100 --> 00:56:57,803
This means he's alive
536
00:57:04,295 --> 00:57:06,601
Bloody creatures!
537
00:57:07,597 --> 00:57:09,754
With my own eyes
538
00:57:10,426 --> 00:57:12,991
I have seen how they tore my partner into pieces
539
00:57:15,117 --> 00:57:17,082
Anatoliy went towards our car
540
00:57:17,202 --> 00:57:19,752
He will wait for us. Let's go
541
00:57:23,868 --> 00:57:24,831
Can you walk?
542
00:57:26,483 --> 00:57:28,658
Ok Let's go
543
00:58:25,900 --> 00:58:26,529
Hey!
544
00:58:27,014 --> 00:58:29,082
Can anyone hear me? Hello!
545
00:58:31,730 --> 00:58:33,276
Answer me!
546
00:58:34,167 --> 00:58:35,398
Damn!
547
00:58:37,342 --> 00:58:39,994
There should be something!
548
00:59:47,323 --> 00:59:49,026
Come on
549
00:59:50,579 --> 00:59:51,837
Come on!!
550
00:59:52,413 --> 00:59:53,330
Damn!
551
01:00:07,138 --> 01:00:09,313
How many of you there are..
552
01:00:43,829 --> 01:00:48,414
Come on! Take that!
553
01:00:48,781 --> 01:00:50,510
Eat that bastard!
554
01:00:50,630 --> 01:00:52,658
There is more! Come on!
555
01:00:58,668 --> 01:01:01,288
Who's next? Come on!
556
01:01:05,428 --> 01:01:06,581
Sheit
557
01:01:31,189 --> 01:01:32,787
Run! I will hold him
558
01:01:54,384 --> 01:01:55,537
Damn
559
01:02:02,832 --> 01:02:04,300
Damn!
560
01:02:07,823 --> 01:02:09,185
The gun!
561
01:02:09,305 --> 01:02:10,810
I will take it
562
01:02:11,203 --> 01:02:13,325
You can't do that, I'm faster
563
01:03:02,000 --> 01:03:03,599
Come on! Take my hand
564
01:03:19,573 --> 01:03:20,411
Wait
565
01:03:32,291 --> 01:03:33,704
Look there is no car
566
01:03:34,178 --> 01:03:35,971
Anatoliy left already
567
01:03:36,091 --> 01:03:37,472
No He couldn't
568
01:03:38,946 --> 01:03:40,302
The police car is too far
569
01:03:41,592 --> 01:03:43,382
They are everywhere
570
01:03:47,223 --> 01:03:49,044
Let's go from the other side
571
01:03:57,745 --> 01:03:59,815
Hold on a bit more
572
01:04:05,213 --> 01:04:07,099
Look there is our car. Anatoliy is in it!
573
01:04:11,299 --> 01:04:12,478
Take my hand
574
01:04:12,598 --> 01:04:13,657
Come on!
575
01:04:30,445 --> 01:04:32,253
I should find Anatoliy
576
01:04:35,842 --> 01:04:37,942
We should drive into town
577
01:04:39,882 --> 01:04:42,083
I will not leave my brother!
578
01:04:44,493 --> 01:04:48,331
Even if he is somewhere inside the factory, we will not be able to help him
579
01:04:49,183 --> 01:04:50,513
We should drive into town
580
01:04:51,285 --> 01:04:53,774
I can't leave unless I'm sure
581
01:04:54,901 --> 01:04:55,451
Ok
582
01:04:56,132 --> 01:04:57,023
I will go with you
583
01:04:57,652 --> 01:05:00,822
No, you stay here. I will come back shortly
584
01:05:43,193 --> 01:05:44,817
What a smell..
585
01:05:49,769 --> 01:05:50,843
Anatoliy?
586
01:05:54,087 --> 01:05:55,135
Anatoliy!
587
01:06:18,043 --> 01:06:19,825
That's for my brother, Bastard
588
01:06:33,975 --> 01:06:34,709
Run!
589
01:06:39,896 --> 01:06:40,813
Alexandr!
590
01:06:43,239 --> 01:06:48,493
No Alexandr No
591
01:06:50,261 --> 01:06:51,466
Run!
592
01:06:55,939 --> 01:06:59,476
No Alexandr No
593
01:07:24,934 --> 01:07:25,720
Ok
594
01:07:28,786 --> 01:07:30,017
Come on
595
01:07:30,137 --> 01:07:31,170
Good
596
01:07:31,615 --> 01:07:32,375
Good
597
01:07:46,501 --> 01:07:50,458
Come on, come on
598
01:07:53,052 --> 01:07:54,257
Good
599
01:07:55,267 --> 01:07:57,599
Ok What do I need to do? Yes
600
01:08:03,965 --> 01:08:05,066
Let's go
601
01:09:03,639 --> 01:09:05,395
No It can't be
602
01:10:17,362 --> 01:10:19,610
The End35052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
