All language subtitles for Special_Ops_2020_1

Hello.

Yes. Leave him.

Hello. Yes.

Kill him.

What did our soldiers
who were martyred

in the Kargil War get,
Honourable Speaker?

Only the betrayal of this
shroud-stealing government!

-Calm down.
-Look at this.

-Calm down!
-Honourable Speaker,

Buitron and Baiza

is the name of that American company

from which we bought 500 shrouds
for $2,500.

It is 13% more
than the usual amount.

I ask you...
Who is responsible for this?

This government
is a shroud stealer!

This government
is a shroud stealer!

Haider!

Greetings.

Greetings.
Peace and blessings be upon you.

Order, sir.

I will meet you at
gate number 5.

God is the greatest.

God is the greatest.

God is the greatest.

In the name of Allah,
the most gracious and merciful.

Indeed, to God we belong
and to God we shall return.

This is a shroud-stealing
government!

Calm down!
Silence!

A shroud-stealing government!

The house is adjourned!

Haider, no matter what happens,
don't slow down.

Yes.

If the car is speeding,
these fools will let it go.

What have you done, Haider?
We had to turn right!

It's all right. We will take
a U-turn at gate number 5.

Stop!

-Whose car is it?
-I don't know, sir.

Oh, God! Where did
this gate come from?

Turn.
Turn the car around.

Be careful.
You will hit the car!

Go straight! Our plan will fail!
What are you doing?

-Where are you taking the car?
-Hey!

-Hey! Are you wearing blindfolds?
-God is the greatest.

Come on!

-Close the main entrance!
-Come on! Fast!

Run!

Terrorist attack.

-Incoming. Red alert. Over.
-Hit the siren.

I repeat. Hit siren!

It is a terrorist attack.
Keep low.

There they are!

Go that way.

Sir, you have
been called inside.

Bengal is receiving
abundant rainfall.

-Hello, sir. Myself--
-O.P. Mathur.

Mr. Himmat Singh.

-Let me introduce myself.
-Mr. Naresh Chadda.

Mr. D.K. Banerjee.

Please come.

Sir. I wanted to say something.

-Yes?
-Sir, I am fortunate

to have met an officer like you.

Sir, one more thing.

Sir, is it true
that you lived in Karachi

-for one and a half years?
-It is not a big deal.

Our people live there.
Their people live here.

Such is the game.

-Mathur, rolling?
-Sir.

Very well then.
Himmat Singh...

this is the first day
of your internal audit enquiry.

I,
Senior Officer Naresh Chadda,

and Senior Officer
D.K. Banerjee

will conduct this enquiry.

You know why you have
been called here.

But I will just mention it
for the record.

This enquiry is being
conducted against you

to know how you spent
more than Rs. 28 crore

of the secret service funds
in the last 11 years.

In this enquiry, our questions
and your answers

will be classified.

You may say whatever you want,
without hesitation.

The findings of this enquiry
will be shared

only with the government.

But yes, later on,

you will not be in a position
to change

alter, deny or retract
any of your answers.

It means that in future

you cannot change or deny
the answers given here.

Do you understand this,
Himmat Singh?

Yes, sir.

Let's get on with it.

This is your expense report.

Shall we start from the beginning?

How, when and why
did the expenses start?

-Sir, you know--
-Hey, if we knew

why would we conduct
this audit enquiry?

Sir, this is
the secret service funds.

So, it must have been used
for secret services.

So, this is the enquiry
for the same.

We need to know where
you spent Rs. 28 crore

from your Middle-East desk
and on which matters.

Sir, actually, you want to know
if I took anything

-from that Rs. 28 crore.
-We didn't say that.

Look, even we are from the R&AW.

If we have to change
even a bulb in our department,

we have to fill out
a requisition form.

Do you know, by the time
we get that bulb,

another bulb fuses out?

"Column A, miscellaneous.
Column B, miscellaneous.

"Column C, miscellaneous.

"Miscellaneous. Miscellaneous.
Miscellaneous."

So many miscellaneous expenses.

Himmat, when there is an expense,

for every item, the time, date
and amount are mentioned.

In the last column, we enter
the insignificant expenditure

as miscellaneous and forget it.

Every column of your report
has a miscellaneous expenditure.

Care to explain?

I've been working
at the Middle-East desk

for almost 12 years.

In this duration, I have planted
and cultivated my agents

in different countries
of the Middle-East.

These agents are tasked with
giving us intelligence inputs

from time to time.

Our agencies like IB,
NIA, the police,

ATS, CBI, NTRO,

Narcotics Control Bureau,
Joint Cipher Bureau,

Defence Intelligence Agency,
Air Intelligence,

Naval Intelligence,
Military Intelligence,

et cetera... work on the basis
of that information.

I need to spend money to manage
these agents, sir.

To protect the 133 crore people
of this country,

we take care of the expenditure
of a few families.

It is the miscellaneous
expenditure, sir.

Istanbul, Tehran,
Kuwait, Bahrain, Kabul,

Azerbaijan, Karachi,
Islamabad, Dhaka,

-Colombo, UAE--
-Sir, Syria is not mentioned

-on the list.
-Wait a minute.

"Syria."

Noted.

Mr. Chaddha, let's start
from the beginning.

Sure.

Himmat Singh, the money
that is sent to Istanbul.

Who is it meant for?

To whom does the money
go to in Istanbul?

-Sorry, sir.
-Why are you apologising?

Sorry, I can't tell you.

Is it allowed?

So, what about Tehran?

I do.

-Sorry, sir.
-You can't tell us?

-No, sir.
-What about in UAE?

-Sorry, sir.
-What is this, Himmat?

The government's money
is being spent,

and you want to end the enquiry
by apologising repeatedly.

There is a travel agent
in Sharjah.

Every month, that agent gets
a big amount of money.

What about that?

Sorry, sir.

What nonsense!

Himmat Singh,
you spent so much money,

and when we asked about it,
you apologised.

Do we write this in our report?
Are you insane?

And Tbilisi.
So much money goes to Tbilisi.

What is it meant for?

Sorry, sir.
I can't share

anything about my agents.

Another enquiry was set up
six years ago.

It was a different government.

I didn't share anything about
my agents with that committee.

Even today, I can't share
anything about them, sir.

Really sorry.

-For how long? After you leave--
-Sir.

Sorry.

My agents, my assets,

-they are non-transferable.
-What do you mean?

Mr. Banerjee, I mean
that they work only for me.

After I leave,
their work will be over.

This is our deal.

Himmat, weren't you involved

in the 2001
Parliament House attacks?

I heard that your theory
was different from others'

during that investigation.

What was that theory, Himmat?

Good afternoon, sir.

What is so good
about the afternoon, Himmat?

It's a complete intelligence
failure.

The Parliament House was attacked.

Darn it! In the heart of Delhi!

All five of them
had identical slips.

There are three local
and two UAE numbers on them.

As UAE is involved,
MoD, IB, Delhi Police,

everyone is questioning me.
What do I answer them?

All right! Listen up, everyone!

I want to know
where the hell we went wrong!

This is the most embarrassing
moment of my life!

What is our job?

It is our job to provide
good intel to our agencies.

Forget intel, we aren't able
to give them a soft alert!

Actually, I am ashamed
of all of us!

About two and a half months ago,
a similar attack took place

in Srinagar's assembly.
Thirty-eight people were killed!

We should have understood that
any of our sensitive locations

could be attacked!

-Yes?
-Sir, the call is from the MoD.

You have been called
to the war room.

Right.

-Himmat, accompany me.
-Sir.

All of you.
Start working!

I want information on the number

from the UAE immediately!
Do you get that?

-Sir.
-Now, get to work!

Come on, Himmat. Let's go.

This is the largest
parliament house in the world.

It is responsible for securing
100 crore people.

A few terrorists entered
the Parliament House

in a car loaded
with RDX and guns

and tried to perpetrate
this despicable act.

Does anyone of you
have an explanation

-for this security lapse?
-Sir, all our agencies

are working on it.
In some time, we will--

Such an intelligence failure!
In 12 hours, I need a report.

I don't need to tell you
what this report should contain.

Thank you.

Jai Hind, sir!

-Who's in charge?
-Mr. Ravinder.

-Where's he?
-There he is.

-Ravinder.
-Sir.

I will brief you, sir.

Sir, this is the map
of the Parliament House.

This is gate number 1.

As you know, there are 12 gates
in the Parliament House.

They have been constructed
anti-clockwise.

Sir, they entered
from the iron gate number 2.

The Delhi Police believes
that from here

they wanted to take a right turn
and go to gate number 5,

which is exclusive
for the Prime Minister

and other VVIP delegates.

But due to some reason,
they missed this right turn

and crossed gate number 1
to go towards gate number 11.

Perhaps, they wanted
to take a turn

and reach gate number 5.
However, they didn't know

that gate number 10
had an iron gate,

near which an OB van
of Doordarshan is usually parked.

They were stuck here, sir.

Coincidently, it was time

for Vice President
Krishna Kant to leave.

Sir, his motorcade was standing
near gate number 11.

They panicked after seeing
the OB van and the iron gate.

While taking a U-turn,
their car collided with the car

of the Vice President
in front of gate number 11,

and it went up the footpath.

The five terrorists
then disembarked the car

and ran towards gate number 1
while firing bullets.

The first terrorist was killed
near gate number 1.

The second terrorist was killed
between gates 9 and 10.

Two terrorists were killed
at gate number 9.

The last terrorist was killed
between gates 5 and 6.

Nine have attained
martyrdom, sir.

Say "only nine," Rajinder.

If they had succeeded
in their plan,

we would have been watching
the live telecast

of a hostage situation
in the Parliament House.

-What's this?
-It is a love letter, sir.

Sir? Why?

Is it bad manners
to read other's love letters?

Sir, the letter is written
in Pashto for the girlfriend.

-What does it say?
-It's about love, sir.

He wanted to go to her house
and ask for her hand in marriage.

It's not important.

When this case closes,

-send this photo to this address.
-Yes, sir.

Is there anyone
from Delhi Police here for me?

Yes, sir. Abbas Sheikh.
There he is, sir.

-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.

Their bags...

Don't drink whiskey while on duty.

Sorry, sir.

Drink vodka. It doesn't smell.

Yes, sir.

The dry fruit packets that were
retrieved from their bags,

one of them had this stuck
in the back.

What can it tell us?

-Everything, sir.
-So, find out everything.

-Yes, sir.
-Do you know where I will be?

-Yes, sir.
-Until this case is solved,

-you will find me there.
-Yes, sir.

The thing about drinking
vodka while on duty...

-Yes.
-I was joking.

If I find you intoxicated
while on duty again,

I will shove the bottle
up your ass.

Yes, sir.

Stop.

Hey!

Hey, get up!

Get up!
What is your name?

Where are you going,
you fool? Tell me.

Why were you running?

Oh, God!

-Yes?
-Do you own Shabaad Dry Fruits?

Yes.

They bought 15 to 18 kilograms
of dry fruits from your shop

in five different packets.

Where are your glasses?

-Let me just get it.
-Do it.

Oh, Lord.

No, sir.
It wasn't one of them.

-Are you sure?
-Absolutely, sir.

I am a haji. I won't lie.

They did not,

but I remember a man.

He told me that he was
from Rawalpindi, Pakistan.

He spoke sweetly.

I discerned his accent in no time.

Many relatives of mine
live in Rawalpindi.

-Even I, in 1977--
-How did he look?

Nothing to be remembered.

I have forgotten.

Sir...

try to recall
or you will be in trouble.

-Do you get it?
-He came to my shop

in Pappu Haramzada's auto

and left in it.

They were being so friendly

that it reminded me
of the film Sholay.

Do you know why Pappu Haramzada
is called by that name?

-One--
-I am using your phone.

All right?

-Yes?
-Sir, the dry fruits were bought

and packed by a sixth person.

He wasn't a resident of this city.

He was from Rawalpindi.

Did he not belong
to Guru's group?

No, sir. I don't think so.

The owner of the shop
doesn't remember his face.

He left in the autorickshaw
of someone named Pappu.

-I am going to trace him, sir.
-Well done.

Call me if you find
anything else.

Yes, sir.

So, according to your theory,

there were six people involved
in the Parliament House attacks.

Sir, it's not a theory.
According to the investigation,

there were six people involved
and not five.

Hey! Let us nab him!

-Stop!
-Nab him!

How dare you!
You scoundrel!

Stop! Where are you off to?
Stop!

Hey!

Come out.

Hey, you disco dancer.
Won't you dance now?

-Sir.
-Come out.

-Sir--
-Motherfucker!

-Don't move!
-Sir.

Sir, it's aching a lot.

Jai Hind, sir!

-Is it Pappu?
-Yes, sir.

-Yes, speak up.
-Sir, I don't know anything.

He told me he wanted to import
something for his business.

He asked me to stay
with him for the week.

He used to keep me
with him all day.

-He told me his name was Afzal.
-Show him Afzal Guru's photo.

-It wasn't him, sir.
-Are you sure?

Yes, sir.
He was clean-shaven.

Where did he live?
Do you know that?

Sir, I don't know.
Every evening

he used to get down
at Fatehpuri Chowk

-in Old Delhi.
-After that?

I don't know
where he went later, sir.

How did he contact you?

Sir, I had met him first
as any other passenger.

Yes, sir. Where to?

-Will you take me to CP?
-Please sit.

That day, he was
with me for eight hours.

I had a lot of fun.
Then we decided

that I would pick him up from
the kulcha shop

in Central Market
at 9 a.m. every day.

When did you meet him
for the last time?

I met him on the 12th
for the last time

when he bought the dry fruits.

Sir!

-It is paining a lot!
-Don't you know his address?

-No, sir.
-Don't you know where he stayed?

-No, sir.
-He must have told you something.

It might help us know
where he stayed.

Sir. How will I remember it?
I don't know, sir!

-Just answer the question!
-I don't know.

I don't know, sir.

Get him a cup of tea.

-And get two rods from the factory.
-Sure, sir.

Why are you asking for rods, sir?

When people don't remember
something, we use rods.

It works wonders!

Sir, I drive an autorickshaw.
I am telling you the truth.

I am not a terrorist.
I have not done anything.

You fool! I know
you are not a terrorist!

I just want to know
where that terrorist stayed.

Sir. Yes, sir. Once he told me

that he could see the mosque
from his terrace.

So, he used to go to the terrace
before the morning prayers.

Sir, apart from this,
we didn't talk about anything.

I am not lying.

Yes, sir.
I will be right there.

Send your men to the mosques
near Fatehpuri Chowk.

Send them to the houses
that can be seen from the mosque.

Get him to make his sketch.
Nab the motherfucker!

Sir!

In some time, we will arrest
Afzal Guru from Srinagar, sir.

We have arrested
the rest of the people as well.

This case is closed from our end.

The rest will be done
by other agencies like IB--

Sir, the evidence
and photographs

regarding these five terrorists
have been shared

with our inter-agencies,
IB and R&AW.

-These five terrorists--
-Sorry, sir, but...

-Who are you?
-Sir, I am Himmat Singh.

Senior Analyst
and Logistics Head, R&AW.

R&AW.

You should apologise.

In fact, the entire credit
of the intelligence failure

-goes to you. Five terrorists--
-Sir,

-there were six terrorists.
-What do you mean?

Tell us in detail.

Sir, I studied all the evidence,
especially their profiles.

They were operating on the
instructions of a sixth person,

and I believe the sixth person
was their leader

and not an ordinary handler.

If this attack was successful,

our government
would have been negotiating

with the sixth person now.

As far as the operation is
concerned, it was done by Jaish.

These six terrorists
were trying to copy

the 1998 Hamas attack
on Tel Aviv.

Sir, I believe the planning
must have been

that the five terrorists would
have entered the Parliament,

taken our parliament members
as hostages,

and later

this sixth person would have
come forward to negotiate.

He might have been a media-savvy
and educated negotiator.

This is nonsense!

Sir.

It has been three months since
the 9/11 attack on the US.

In this situation,
if a terrorist outfit

had carried out an attack
on our parliament successfully

and telecast it live
through international media,

it would have been
a strong foundation

for the collaboration of the two
big terrorist organisations...

Al-Qaeda and Jaish.

So, where did
the sixth terrorist go?

Sir, there was no sixth terrorist.

-One second, Sharma.
-Sorry, sir.

According to you,
where did the sixth terrorist go?

We are looking for him, sir.

I just need some time.

Yes, Abbas. What is the update?

Sir, there is only one mosque here
but many houses.

-It will take us some time.
-How long will it take?

-At least three hours, sir.
-You have half an hour.

I will take only that
long to reach there.

-Gupta, what is the update?
-Negative, sir.

I didn't find him, sir.

I didn't find him, sir.

Negative, sir.

We have only 20 minutes.
Hurry up.

Check the terrace
in front of you.

Negative, sir.

All clear, sir.

Abbas.

At the door.

According to you, the attack
on the Parliament House

was done by six terrorists
and not five.

-Yes, sir.
-And the sixth terrorist

escaped after burning his passport.

Yes, sir.

Himmat Singh's theory
seems legendary.

Indeed!

Sir, do you remember
the Battle of Tora Bora?

December 6 to 17, 2001.
After the attack of 9/11,

the US and its allied nations
led this battle

to capture Osama bin Laden.
That one?

Exactly.
The conclusion of my theory

is ISI attacked our parliament
through Jaish in 2001

so that India gets embroiled
in a war.

To counter that, Pakistan would
have brought its troops

from Durand Line to Kashmir.

The motive would have been
to give Osama bin Laden

a safe passage
from Afghanistan to Pakistan.

Sir, just a gentle reminder
that Osama was killed in 2011

in Abbottabad,
which, by the way, is in Pakistan.

So, this theory is legendary...

and factual.

Is it true
that even after 19 years

you have been looking
for that sixth person

and using the government's
secret service funds?

Phone. Switch off the phone.

For that,
you have to make a call.

-Where to?
-The PMO.

You have to call them.

I have instructions that I can
never switch this phone off,

neither can its battery be dead,

nor can I put it
on the silent mode.

I have to pick it up
on a maximum of eight rings.

This is the eighth ring.

-Hello.
-Remind me to talk to the PMO.

-Yes.
-Of course.

Leave him.

End of day one.

I think we are done for today.
We will meet tomorrow.

Thank you, sir. Thank you.

Mr. Chadda, I wonder why I feel

that this man is going
to torture us a lot.

Pari.

It's okay. Come on.

Mom, please don't say
anything to Dad.

Promise me that
you won't tell him anything.

Okay, I promise.
You relax.

What happened?

They had called me
to have some tea.

Where is Pari?

She is crying.

What happened to her?

She has asked me
not to tell you anything.

What happened to her?

Saroj. Tell me.

Himmat, remember the time
when you were 18?

No. Shoes.

Eighteen? Listen, I am not in the mood
to solve this quiz.

Tell me what has happened.

Well, she is in a relationship.

-Relationship?
-Yes.

With whom? I mean...
she is a child.

She is about to be 17.
She is not a child anymore.

I will talk to her.

Let me.

-I will just talk to her.
-Wait.

-Relax.
-Okay.

-Relax.
-Yeah, yeah, I am relaxed.

Come on, Himmat.
Times have changed.

Nowadays, kids do not follow

the orders
of their parents blindly.

You know, this generation
is different.

They need to be handled
with love and faith.

-Will you listen to me?
-What is it?

-Will you listen to me?
-Tell me.

Don't talk to Pari today.

Really.

What's his name?

You can ask her tomorrow.

-Yes, Farooq.
-Sir, I have found Ikhlaq Khan.