Original subtitles

- www.subtitrari-noi.ro -

Am fixat �inta pe nava gamilan�. C�t mai e ?

15 secunde.

C�tre toate unit��ile, elibera�i traiectoria tunului.

Recep�ionat.

2199, orbita planetei Marte

L�sa�i-i s� se apropie mai mult.

Cinci secunde.

Patru, trei, doi, unu.

Foc !

Ce-i ?!

Sunt mai puternici dec�t reiese din datele noastre !

Ne-am bazat pe informa�ii recente !

Ce au f�cut ?

Suntem lovi�i !

Pierdem puterea motoarelor !

Turelele unu �i doi au fost lovite !

Fuyuzuki a fost distrus !

Se trage din nou !

Repede ! Stinge�i focul !

Nu avem alte nave de r�zboi care s� le vin� de hac.

Un mesaj din partea lui Yukikaze.

Suntem extermina�i, c�pitane.

V� acoperim noi. Sc�pa�i de aici.

Kodai ! Nu fi smintit !

Tot ce mi-am dorit a fost s� v� fiu de ajutor.

�nc� mai ai multe de f�cut.

C�pitane Okita,

suntem m�ndrii c� am luptat al�turi de dumneavoastr�.

Sanada... pe ei !

N-o f�, Kodai !

Kodai...

Spa�iul infinit,

un t�r�m al luminii mute.

Stele mor �i stele se nasc.

E adev�rat. Universul tr�ie�te.

Dar �n acest moment,

sf�r�itul e aproape pentru o planet�.

** CRUCI��TORUL SPA�IAL YAMATO **

Acum cinci ani,

un inamic necunoscut a ap�rut �n zona planetei Marte

�i a �nceput s� bombardeze P�m�ntul.

Suntem �n anul 2199.

Minunata Planet� Albastr� e poluat� de radia�ii,

iar umanitatea e �n pragul extinc�iei.

Oamenii s-au ascuns sub p�m�nt, �ncerc�nd cu disperare s� supravie�uiasc�,

dar r�ma�i f�r� speran��,

stau pur �i simplu �i-�i a�teapt� sf�r�itul.

�i tu e�ti unul dintre nebuni, nu-i a�a ?

Cau�i resturi de metal ca s� le dai celor din For�ele de Ap�rare.

La ce bun ?

Suntem termina�i, iar tu o �tii.

Ba nu.

Tipul �la

face schimb de diverse cu fratele lui, din For�e.

Medicamente, alcool...

Din For�e ? Da ?

Da.

Faci nego� cu metale rare ?

Asta faci, deci ?

F�-mi �i mie leg�tura cu fratele �la al t�u.

De ce-ai f�cut asta ?

Litiu, 50 cm sub ad�ncime.

Nivelul de radia�ii, 14 siver�i.

Dublul dozei fatale. Vei muri.

�tiu �i eu asta, analizatorule.

Da.

Obiect zbur�tor la orizont !

Aceasta este capsula care a fost recuperat�.

Ce-i asta ?

E un fel de

schem�.

Cine a g�sit-o ?

Un recuperator civil.

Costumul lui a fost rupt �i s-a absorbit o cantitate mare de radia�ii.

�l spal� chiar acum, dar cel mai probabil nu va supravie�ui.

Okita !

Stai a�a !

Stai nemi�cat !

�ine-l bine !

Pare s�n�tos, totu�i.

Stai ! Vei contamina �ntreaga nav� !

E�ti c�pitanul Okita ?

De ce ?

L-ai folosit pe Yukikaze ca scut uman,

dup� care ai fugit.

Corect ?

R�spunde-mi !

Kodai, �nceteaz�.

Kodai ?

Mamoru Kodai a fost fratele meu.

E�ti Susumu Kodai ?

L-ai folosit ca scut uman,

�i-ai sacrificat �ntreaga escort� �i tot mai tr�ie�ti ?

Nu te deranjeaz� ?

De ce m-ar deranja ?

M� faci s� r�d...

Ajunge !

A durut asta...

Yuki Mori ?

Ce s� �tie un civil, dle Kodai ?

N-ai fost acolo.

Vino de bun�voie !

Da�i-mi drumul !

Lua�i-v� m�inile...

Kodai !

C�teodat�, unii trebuie s� se �ntoarc�.

Ce ?

Saito ! Fii bl�nd cu el ! E r�nit !

�mi pare r�u, c�pitane Okita. N-am vrut s� se �nt�mple asta.

M-am dus �i i-am spus c� a murit c�pitanul Kodai.

Dre Sado... �n�eleg.

�mi pare r�u.

Oricum,

cum de mai tr�ie�te dup� acea doz� fatal� de radia�ii ?

A�a e, ar trebui s� fie mort.

Ai trecut prin multe.

Am fost extermina�i.

N-am putut rezista �n fa�a gamilanilor.

�i nici nu �tim ce vor sau cine sunt.

Sunt puternici.

�n timp ce lupt�m, ne studiaz� �i devin tot mai puternici.

Nu putem �ine pasul cu ei...

Astfel,

se apropie clipa �n care va trebui s� evacu�m P�m�ntul,

doar cu o m�n� de oameni ale�i pe spr�ncean�.

�n leg�tur� cu asta,

v� cer aceast� nav�.

Ce ?

Nu pentru ca cei selec�iona�i s� tr�iasc� c�teva zile �n plus,

ci pentru a �ntreprinde o c�l�torie �n numele speran�ei.

Astfel, omenirea m�car nu se va afunda �n disperare,

ci va mai avea un strop de speran��,

�n clipa mor�ii.

Ce poveste le vei spune, Okita ?

Japonezi, am de f�cut un anun� important

�n leg�tur� cu viitorul omenirii.

V� cer s� r�spunde�i cu calmitate.

Analiza unei capsule de comunica�ii descoperit� l�ng� Bonomisaki

a dezv�luit urm�torul mesaj important.

Aceasta, credem noi, sunt sistemul nostru solar

�i galaxia noastr�, Calea Lactee.

De aici, din acest Mare Nor Magellanic,

a fost trimis acest mesaj,

de pe planeta Iskandar.

�i-au exprimat dorin�a de a ne oferi un dispozitiv

care neutralizeaz� radia�iile.

De aceea,

am hot�r�t s� trimite ultimul nostru cruci��tor pe Iskandar.

Poate ajunge at�t de departe ?

Poate c� e o capcan� !

C�t va dura c�l�toria ?

Acestea sunt informa�ii militare clasificate, tot ce v� pot spune

e c� avem tehnologia prin care aceast� c�l�torie

s� fie f�cut� destul de rapid.

E un risc, nu-i a�a ?

Sunte�i siguri c� se vor �ntoarce ?

Poporul va fii de acord ?

Nu avem timp s�-i �ntreb�m !

P�m�ntul

a trecut de momentul

�n care mai poate discuta de riscuri �i asigur�ri.

Am calculat c� �ntr-un an, omenirea va disp�rea.

Sunt persoane care sus�in chiar c� asta se va �nt�mpla �n doar c�teva luni.

Aceast� ofert� de pe Iskandar,

adresat� nou�,

este ultima noastr� speran��.

Dragi cet��eni,

dac� reu�im s� ob�inem acest dispozitiv, putem supravie�ui.

Vom putea

p�r�si subteranul �i s� tr�im iar�i la suprafa��.

Nu putem sta cu m�inile-n s�n, �n timp ce gamilanii distrug P�m�ntul

cu bombele lor meteorit.

Ni s-a oferit aceast� ultim� �ans� !

Vom reface, cu m�inile noastre, P�m�ntul !

Nu sunte�i de acord c� trebuie

s� ob�inem acest dispozitiv �i s� refacem P�m�ntul

a�a cum era acum cinci ani ?

For�ele de Ap�rare au nevoie de voluntari,

oameni cu experien�� militar� sau astronau�i,

oameni pricepu�i �n cercetare �tiin�ific�.

Mecanic. Costum albastru.

Kodai, Susumu.

Tr�ie�ti...

M� scuzi...

Nu-mi vine s� cred. Cum ?

Deschide gura.

Doctore, te superi... Mai a�teapt� �i al�i.

Da...

Ai experien�� �n conducerea

unei escadrile de nave de lupt� ?

Un civil ? Cum a�a ?

M-am �ntors din rezerv�.

�i nu am nevoie de alea. Le am pe ale mele.

O pisic�...

Stai a�a !

Vii �i tu ?

De ce nu ?

E nava lui Okita.

�tiu.

Dle Kodai !

Ce e ?

Ce pui la cale ?

Nimic.

La posturile de lupt� !

M� duc pe puntea �nt�i, adun� Tigrii Negrii.

Cine zice ?

De acum �nainte, eu sunt conduc�torul escadrilei Tigrii Negri.

M� bazez pe tine, asule.

O rachet� gamilan�

se �ndreapt� direct spre voi.

Se pare c� au aflat de nava voastr�.

Preg�ti�i-v� de lansare ! Shima, porne�te motoarele pe unde !

Shima ?!

Am �n�eles.

Asta e.

Asta e...

A�a e. E Yamato.

Lansa�i Yamato.

Lansez Yamato.

1500 de kilometrii !

N-o s� reu�im.

Sanada.

Vom testa tunul cu unde.

�inta este proiectilul care se �ndreapt� spre noi.

Nu l-am verificat �nc�.

�i ?

Cred c� putem trage cu el.

E singura noastr� �ans�. F�-l s� mearg�.

Am �n�eles.

Kodai, ai citit manualul de instruc�iuni ?

Oarecum...

Dar e o arm� primit� de la extratere�trii. N-am mai folosit a�a ceva p�n� acum.

Ori merge, ori murim.

1200 de kilometrii !

M�ri�i presiunea motoarelor pe unde. �nchide�i valvele de urgen��.

M�resc presiunea motoarelor pe unde. �nchid valvele de urgen��.

Muta�i debitul c�tre tunul cu unde.

Mut debitul.

Presiunea �n cre�tere.

Toat� energia c�tre tunul cu unde. �ncepe�i induc�ia for�at�.

�ncepem.

Preg�ti�i-v� de tragere.

Shima, las�-l pe Kodai s-o fac�.

E numai al t�u.

Arma�i tunul.

Armez. Sistemele de siguran�� la zero.

Presiunea ajunge la limita de tragere. Anulez ultimul sistem de siguran��.

Yamato e pe traiectoria proiectilului.

�intesc.

Ridic aparatul optic de �intire.

Contrast la luminozitate 20. �inta, proiectilul interplanetar.

Distan�a, 180 !

Energia este la 100%.

A�teapt�.

Energia este la 120%!

Am atins limita camerei motoarelor !

10 secunde p�n� la tragere. Preg�ti�i-v� pentru recul �i str�fulgerare.

Distan�a, 70 ! Traiectorie de coliziune !

Cinci.

Patru.

Trei.

Doi.

Unu.

Foc !

Au c�zut toate sistemele !

Reini�ializa�i !

Camera de rezerv� func�ioneaz�.

Unde e Yamato ?

Nu pot confirma nimic.

S-a evaporat ?

E Yamato.

Yamato a sc�pat !

Am folosit tunul. Ne-am dat de gol.

Nu a�i avut de ales. Sper doar c� Yamato e �ntreag�.

Pute�i continua ?

Da.

Vreau s� p�r�sesc sistemul solar �nainte ca ei s� aib� timp s� reac�ioneze.

Am �n�eles.

Cu bine, Yamato !

A�a s� fie, dle.

Testul warp va avea loc peste 24 de ore.

Am �n�eles !

Ai fost �n mijlocul ac�iunii.

Data viitoare e r�ndul t�u. Warp.

Dar sunt surprins c� te-ai oferit voluntar.

E ultima noastr� nav�. �i e �i pentru Jiro.

Da, c��i ani are ?

Are cinci ani.

Da ?

Au trecut cinci ani...

Dle Kodai !

Kato ? Yamamoto ? Sunte�i �i voi aici ?

Am fost numi�i pe nav� ast�zi.

Va fi minunat s� zbur�m din nou sub comanda dvs. !

Nu-i a�a ?

Furuya...

Dle Kodai.

Nu mai suspina �n spate.

Nu eram eu, domnule.

Vede�i ? N-am dreptate ?

A�a e.

Echipa Kodai v� cere permisiunea de a zbura �n escadrila Yamato !

Tot mai vorbe�ti a�a ?

Sigur c� da !

Ce ur�t...

Ce ?!

Am adus asta la bord, ca s� s�rb�torim reunirea !

�i tu, Kato.

Echipa Kodai, lua�i loc.

Mai �ncet, nu vre�i ?

�mi strica�i cheful de b�ut.

Mori !

De ce te iei de dl Kodai ?

Dac�-�i stric�m cheful de b�ut, de ce bei de una singur�, aici ?

Asta e cantina. Nu deranj�m pe nimeni.

Nu ?

Echipa Kodai ?

Pove�tile astea vechi nu v� deprim� ?

Poftim ?

Mori, ai f�cut parte din Echipa Kodai.

Erau doar o frumu�ic� �n scutece pe vremea aia.

Eu voi asul, �n cur�nd. Urm�re�te-m�.

Dle Kodai, de ce te-ai �ntors acum ?

Unde ai fost atunci ?

Atunci ?

C�nd c�pitanul Kodai a murit. C�nd ne-am pierdut �ntreaga flot� spa�ial� !

�n timp ce noi am luptat pentru vie�ile noastre,

tu erai pe P�m�nt, adun�nd resturi metalice.

Te-ai speriat �i ai fugit, nu-i a�a ?

Nu-l pot accepta

pe marele Susumu Kodai,

care fiindu-i team� pentru via�a lui

a dat bir cu fugi�ii.

Mori !

Prostule...

Aten�iune ! C�nd Yamato va intra pe orbita lui Marte

vom face primul test warp al omenirii. Dac� d�m gre�,

noi �i �ntreaga omenire vom disp�rea.

V� cer s� fi�i concentra�i pe �ndatoririle voastre. At�t.

Preg�ti�i-v� pentru warp.

Stai...

Ce-i "warp" ?

Cred c� s�rim peste o bucat� mare de spa�iu.

Dle Akagi...

Urc�-m� la bord.

Da !

Preg�ti�i BT1 !

Cred c� �i carlinga e un loc la fel de sigur ca oriunde.

De ce-i a�a de team� ?

Warp !

Intr�m �n warp !

Am reu�it ?

B�ie�i...

Fuzelajul nu are nimic.

Nu exist� niciun c�mp gravita�ional �n fa��.

A mers.

Da !

Dle Kodai ! Am reu�it ! Dle Shima !

Asta da nav� !

Revenim la cursul normal.

Ce ?

Aihara ! La ora unu.

Gamilani !

De ce ne-ai adus aici ?

N-am f�cut-o eu !

Ne-au urm�rit energia warp ?

Toat� lumea la posturile de lupt� !

Preg�ti�i tunul cu unde !

Da.

Nu-l putem folosi imediat dup� warp.

Folose�te aceea�i energie.

Stai.

Vom c�l�tori din nou la viteza warp.

C�t va dura ?

20 de minute pentru re�nc�rcare.

�n 20 de minute, po�i afla unde vom ie�i ?

Voi afla.

- Kodai. - Da.

Distruge-le motoarele warp, ca s� nu ne poat� urm�ri.

Am �n�eles.

Tigrii Negri,

distruge�i-le motoarele warp.

S� mergem !

Mori, m� lansez.

Ne-a luat-o �nainte !

Ar fi trebuit s� fim gata.

Vrei s� te dai �n spectacol ?

Nu f� pe de�teptul cu mine. A�a am supravie�uit �n lupta de l�ng� Marte.

Intr�m �n warp �n 20 de minute. S� te �ntorci p�n� atunci.

Am �n�eles.

Da !

Nu uita s� te ui�i �i-n spate.

�intesc nava-mam� a gamilanilor.

Recep�ionat.

Trimit datele.

Trage�i cu tunurile.

Tragem.

Da !

Da !

N-am mai v�zut a�a ceva p�n� acum...

�inta distrus� !

Da !

Felicit�ri, Kodai !

Bravo. �ntoarce�i-v� �n baz�. Urmeaz� s� intr�m �n warp.

Shima, c�t mai dureaz� ?

Cinci minute p�n� la �nc�rcarea complet�.

Aihara, ai g�sit unde vom s�ri ?

Imediat.

Aici Kato. Niciun semn de Mori. N-o g�sim.

Ce ?!

BT1, recep�ionezi ?

BT1 !

Recep�ionezi ?

Mori Yuki !

Recep�ionez.

Ce s-a �nt�mplat ?

Rezerva de oxigen foarte sc�zut�. Remedia�i imediat.

R�m�i�e de la explozie mi-au distrus motorul.

Nu te po�i mi�ca ?

Las�-m� aici.

Nu fi proast� ! Rezist�.

Nu avem timp.

�ntoarce-te la postul t�u.

�i s-o p�r�sesc �i pe ea cum l-am p�r�sit pe fratele meu ?

M� voi �ntoarce la timp.

Nanbu, preia �n locul meu.

Idiotule.

Continua�i preg�tirile pentru warp.

Domnule...

Aihara, urm�re�te pozi�iile inamicului, de cum se va mi�ca.

Da, domnule.

Dle Kodai ?

Dou� minute p�n� la posibilitatea warp.

Destina�ia confirmat�.

Destina�ia e valabil�.

E-n regul�.

Sufocarea nu doare.

E-n regul�. Nu mi-e fric�.

Nu mi-e fric�.

Mori Yuki, ��i merge sistemul de catapultare ?

Mori Yuki, m� auzi ?

�ntoarce-te, te rog !

V-am �ncurcat pe to�i...

R�spunde-mi ! ��i merge sistemul de catapultare ?

Da.

Bine.

��i spun eu c�nd.

Cinci inamici vin dinspre 9:20 !

Foc !

Trapa hangarului, lovit� !

Suntem lovi�i !

Ne-au atins bine...

Navele de lupt� nu mai au unde s� se �ntoarc�.

Gamilani !

Unde ?

Se apropie o forma�ie mare !

La naiba !

Sunt �n spatele t�u, Yuki.

Recep�ionat.

Acum !

�nc�rcarea complet�.

20 de nave gamilane se apropie.

Uita�i-l �i pe dl Kodai.

Shima...

G�nde�te-te la ei ca la ni�te proiectile.

Las�-i s� se apropie, apoi las�-te �ntr-o parte, ca s� te fere�ti.

Am �n�eles.

Preg�ti�i-v� pentru for�e g laterale.

Ne vom feri,

apoi �l vom urca la bord pe Kodai, c�t �ntorc gamilanii.

Apoi vom intra �n warp.

Ce se �nt�mpl� ?

Preg�tim ac�iune evaziv�.

Tot personalul s� se preg�teasc� pentru for�e g.

Cinci secunde p�n� la impact !

Patru.

Trei.

M� feresc !

Deschide�i trapa !

A intrat !

Warp !

I s-a oprit inima !

Unde e dr Sado ?

Vine.

Yuki...

Yuki !

Defibrilez. Continu�.

Yuki ! Nu muri !

La naiba !

Doctore !

Ridica�i-o !

Da. Unu, doi, trei...

S� mergem.

Ac�iunile tale au pus �n pericol aceast� nav�. Este ceva foarte serios.

Asta fac eu.

Nu voi sta deoparte �i nu voi privi cum �mi mor subordona�ii.

Arunca�i-l �n carcer�.

M� predau �n lini�te.

Mi�c� !

Tot ��i mai place �nchis ?

C�pitane Tokugawa...

A trecut mult timp.

Deja ai ajuns la carcer� ? Tot nu te-ai schimbat.

Pentru c� am f�cut ceea ce consider eu c� e corect. De ce se �nt�mpl� una ca asta ?

E�ti prea bun.

E�ti la fel ca fratele t�u mai mare, pe c�nd are de v�rsta ta.

Cu cine sem�n ?

Aprig, faci totul de capul t�u, dar calm atunci c�nd e�ti presat de ceva.

�tii, Kodai, poate c� e�ti potrivit

s� ajungi comandant de nav� �i tu.

Orice-mi spui acum, felul meu de-a fi �i felul altcuiva

sunt diferite complet.

Z�u ?

Urma s� spun c� semeni mult cu c�pitanul Okita, pe c�nd era t�n�r.

Cred c� vom afla. Dac� supravie�uie�ti, vreau s� zic...

Ia uite cine-i aici !

Bun� ziua, doamna doctor.

Dn� doctor, ce face Mori ?

E bine. Are doar c�teva zg�rieturi.

V� mul�umesc.

Bem ?

Minunat !

Ar trebui s�-i fii recunosc�tor c�pitanului Okita. A riscat mult.

A fost �ntr-o pozi�ie foarte nefast� �i a rezistat p�n� la cap�t.

Da ?

��i dai seama c� �n b�t�lia de pe orbita lui Marte

n-ai fost singurul care a pierdut pe cineva.

�mi �ii o predic� ?

�tii c� nici Fuyuzuki nu s-a �ntors, nu ?

Fiul c�pitanului Okita era pilot acolo.

Sunt c�pitanul.

Urmeaz� s� p�r�sim sistemul solar.

Ne �ndrept�m spre locuri �n care oamenii n-au mai fost vreodat�.

Va fi imposibil s� comunic�m cu P�m�ntul.

De aceea, ast�zi toat� lumea va avea acces

la sistemul de comunica�ii.

Acesta ar putea fi ultimul vostru mesaj c�tre P�m�nt.

V� cer s� v� lua�i la revedere de la familii cum se cuvine.

Sem�n cu Okita ? Eu ?

M� la�i...

Ai un minut.

Canalul se va �nchide, apoi.

G�ndi�i-v� dinainte ce vre�i s� spune�i.

Introduce�i num�rul de identificare.

Ce vreau s� spun ?

Uite-l pe tata !

Ce faci, Jiro ?

Tu ce faci ?

Tata e bine.

Ai grij� s� nu r�ce�ti.

Stai lini�tit�.

Stai lini�tit� !

Sunt prea prost ca s� r�cesc.

�nf�oar�-�i un prosop �n jurul bur�ii c�nd dormi.

Mereu dai �n diaree.

O s� m� �ntorc �n cur�nd.

Mi-e dor de tine.

Nu-�i face griji. O s� m� �ntorc, cu acel dispozitiv antiradia�ii.

Promi�i ?

Promit !

Jiro...

S-a �nchis canalul.

Ai talismanul Hachiman ? Va �ine gloan�ele departe de tine.

Da.

�l am.

�i nu uita...

S-a �nchis canalul.

��i faci prea multe griji.

287, 288,

289, 290...

Ce-i ?

Faci abdomene aici ?

�i ?

E�ti ultimul pe list� sa transmi�i un mesaj.

Un mesaj ?

Prima oar� introdu num�rul de identificare. Ai un minut.

Num�r de identificare ?

Cel de aici.

�sta ?

Da.

Dle Kodai !

Nu v-am v�zut de mult.

Numai pu�in...

Glumeam, Ando. �i tu e�ti aici ?

Da. Sunt pe puntea a treia !

Da ?

Ne mai vedem.

P�rin�ii mei sunt bine. Am jurat c� m� voi �ntoarce.

A�teapt� aici.

Am �n�eles.

Deci e�ti bine ? Perfect.

Nu-�i voi mul�umi.

Prefer s� mor dec�t s� pun �n pericol nava aceasta.

Nu vrei s-o la�i pu�in mai moale ?

Relaxeaz�-te pu�in.

�mi e�ti datoare.

Ce-i asta ?

�i-am f�cut-o.

Introduce�i num�rul de identificare.

Bei ?

E�ti bine ?

N-am nimic.

Te-ai �nt�lnit cu Kodai ?

L�ng� camera de mesaje.

Vorbe�te cu familia lui acum.

Cu familia lui ? Care ?

Nu erai �n Echipa Kodai ?

Ba da, dar el s-a retras chiar c�nd am fost eu repartizat� acolo.

Apoi am fost mutat�, deci n-am fost niciodat� una de-a lor, cu adev�rat.

�n�eleg...

M-am �nrolat doar pentru c� �l admiram pe Susumu Kodai,

asul "Cosmo Zero".

Deci m� cam simt �n plus.

S� nu-i spui asta.

Motivul pentru care a renun�at...

Da ?

Un mesaj pentru familia mea...

C�nd gamilanii au �nceput s� bombardeze,

noi ne duceam dup� ei.

Bombele erau fragile, a�a c� distrugeam c�teva,

iar altora le schimbam traiectoria.

�tiu. Era�i faimo�i.

El era asul, dar nici eu nu eram prea r�u.

�ntr-o zi, am deviat o bomb� �i am salvat �nc� o dat� planeta.

Eram �nc�nta�i la culme.

Dar, de data asta, povestea a avut un alt sf�r�it.

Cred c� tu e�ti familia mea.

Ce mai faci ?

Nu pl�nge, dle Kodai. Altfel, m� emo�ionez �i eu.

Ce tot zici ?

Bomba pe care am deviat-o noi a lovit Sta�ia Spa�ial� Doi.

Asta...

�i ca s� fie �i mai r�u, p�rin�ii lui tr�iau acolo,

�i la fel �i nevasta mea gravid�.

Au reu�it s� salveze copilul, dar n-a putut vorbi niciodat�.

Kodai s-a retras din serviciu imediat dup� asta.

S-a �nchis canalul.

Cruci��torul Yamato se �ndreapt� spre Marele Nor Magellanic,

spre planeta Iskandar,

pentru a ob�ine un dispozitiv antiradia�ii care ar exista aici.

Calea este liber�. Nu exist� niciun c�mp gravita�ional. Am ie�it din warp cu succes.

Inamic. O nav� de lupt� gamilan� !

- Una singur� ? - Da.

Se opre�te.

Nu atac�.

Nu ?

Mut imaginile pe ecran.

A fost �n warp cu noi ?

Kodai...

Adu-o la bord.

O vom analiza.

Am �n�eles.

C�pitane !

Anun�a�i infirmeria !

Preia comanda !

C�pitane !

Ei bine, dn� doctor ?

Avanseaz�.

C�t crezi c� mai am ?

�n cur�nd, nu-�i vor mai face nici ele efectul.

O s� scap ?

S-ar putea s� fie f�r� pilot. Unde e carlinga ?

N-am mai v�zut una asem�n�toare.

Ai v�zut destule.

Mereu prin c�tarea tunurilor.

Nu-s semne de via��.

S� fie o dron� ?

- Saito. - Da.

Ia o mostr� din fuzelaj. Fii atent, fii rapid �i exact.

Cum spune inginerul,

"Atent, rapid �i exact".

Foc !

Dreapta !

St�nga ! Trage�i !

Dle Sanada !

Saito !

Saito !

Lupt�-te !

Adu doctorul !

Da !

Echipaj al Yamato-ului,

P�m�ntul

este al nostru.

Voi cine sunte�i ?

Desla.

Desla ?

Voi ne spune�i gamilani.

Voi sunte�i acea form� de cristal ?

Da �i nu.

Suntem �i independen�i, suntem �i o singur� fiin��.

Suntem Alpha �i Omega.

Alpha �i Omega ?

De ce ataca�i P�m�ntul ?

�l atac�m ?

�l renov�m.

Saito ?

Saito !

Nu trage�i !

A durut !

Scuze.

Dar trebuie mult� putere ca s�-�i opreasc� func�iile vitale.

Mersi pentru nimic !

Nivelul doi la un pistol ar putea opri �i un urs !

Deci, cred c� nivelul doi a fost o alegere bun�.

Tot a durut !

Dar oricine altcineva �n afar� de tine ar fi �n infirmerie acum.

�i am reu�it s� te aduc �napoi.

Pentru asta, ��i mul�umesc.

�mi e�ti dator.

Bine...

Ce-i ?

��i fac cinste cu o bere.

Zg�rcitule...

C�pitane, sunt Kodai.

Intr�.

M� scuza�i.

Da, domnule ?

Kodai,

cum �i se pare nava ?

Nu am mai servit pe un cruci��tor, deci nu-l pot compara cu altul,

dar pare o nav� bun�.

Ce dorea�i s� discut�m ?

Kodai,

vrei s� fii c�pitan �n locul meu ?

M� scuza�i ?

Am sperat c� Mamoru Kodai m� va �nlocui.

Fratele meu ?

E�ti capabil, a�a cum a fost �i el.

Locul t�u e la conducere.

Ce zici ?

Nu, mul�umesc.

N-a� putea s-o fac.

Nu eu.

Nu m-a� descurca, cum o face�i dvs.

Nu ? Mare p�cat.

M� scuza�i.

Kodai.

Nu trebuie s� m� imi�i pe mine.

F�-o �n stilul t�u.

�n cazul �sta,

��i voi ordona s� faci asta.

Acesta este c�pitanul. Aten�iune.

�ncep�nd din aceast� clip�,

Susumu Kodai este c�pitan. At�t.

E�ti liber.

La posturi !

S-a confirmat atacul gamilanilor. Tot personalul la posturile de lupt�.

E�ti c�pitan ? Unde te duci ?

La hangar !

C�nd a �nceput ?

Nu �tiu. Am observat abia acum c�teva minute.

Transmite ceva.

Un SOS ?

Nu.

Loca�ia noastr�. Se folosesc de asta ca s� ne atace.

Dle Sanada, preia aici.

Tigrii Negri, adunarea !

Distruge�i chestia asta !

Vor veni altele.

Unde sunt ?

Se apropie trei valuri !

Ce ?

Shima, manevre evazive !

Status ?

Suntem lovi�i la puntea a treia.

Avem membrii ai echipajului bloca�i.

Oxigen ?

Au pentru un timp.

Trimite o echip� de salvare. F�-mi leg�tura cu puntea a treia.

Imediat.

Liftul a fost lovit !

Dle Kodai, sunt Ando. Suntem bloca�i !

Avem r�ni�i. Trimite�i medici !

Acesta este c�pitanul �n func�ie Kodai. O echip� de salvare se �ndreapt� spre voi.

V� vom scoate de acolo.

Rezist�, Ando. O s� ajung� �n cur�nd.

Da, domnule.

Unde sunt ?

Inamici la ora trei.

Shima, 90 grade tribord.

�ncarc� tunul cu unde.

�ncarc.

M� preg�tesc s� �intesc.

�inta, nava inamic�.

Suntem pe traiectorie.

Fixez.

Distan�a 60.

Energia la 120%.

Zece secunde !

Preg�ti�i-v� pentru recul �i str�fulgerare.

Cinci.

Patru.

Trei.

Doi.

Unu.

Foc !

Nava distrus�. Flota inamic� a disp�rut !

Kodai !

Impuls de sub noi !

De sub ?

Energia cre�te ! Va exploda !

Elibera�i puntea a treia !

Nu putem !

Vom exploda !

Am dep�it limitele.

Kodai !

Yuki, distruge...

puntea a treia.

E un ordin !

Foc !

Am �n�eles.

A fost o nav� invizibil�. N-a ap�rut pe radar.

Ar fi trebuit s-o v�d.

Cei �ase membrii ai echipajului de pe acea punte,

i-am l�sat s� moar�.

Nu sunt bun de c�pitan.

Atunci, de ce ai mai venit aici ?

De ce te-ai re�nrolat ?

Ca s� aflu ce fel de om e�ti.

Ca s� aflu

ce fel de om l-ar l�sa pe fratele meu s� moar�.

�n�eleg.

�i...

Ca s� v�d iar�i un P�m�nt verde.

A�a cum era, pe c�nd eram mic.

Am vrut s� refac asta.

Spune-mi,

c�pitan �n func�ie fiind, ce trebuia s� fi f�cut ?

Kodai, nu trebuie s� discut�m noi rezultatul.

Ce-ar trebui s� facem nu e �n trecut.

E aici, �n prezent.

Folose�ti oamenii pe care �i ai.

�n teorie, poate, dar eu nu sunt ca tine.

Tu po�i l�sa o situa�ie s� decurg� singur�, ca s�-�i iei grija.

Nu e adev�rat, Kodai.

Era o vreme c�nd �i eu am fost ca tine.

Dac� n-ai fost niciodat� la comand�, atunci nu �n�elegi presiunea care exist�.

Corect ?

Faci o treab� bun� la comand�.

Kodai,

e ceva

ce trebuie s�-�i spun.

Cine e ?

Kodai.

Ce cau�i aici ?

Vreau s�-mi cer scuze.

Pentru ?

Pentru acel ordin.

�mi pare r�u.

De ce-�i ceri scuze ?

Nu e nevoie.

Ai f�cut ceea ce ar fi f�cut orice om la comand�.

Un ordin e un ordin, chiar dac�...

trebuie s�...

S� tragi...

�n proprii t�i oameni...

�mi pare r�u.

�mi pare r�u c� i-am pierdut cump�tul.

N-am vrut...

Nu-i nimic.

Nu mai spune nimic.

Preg�ti�i-v� de intrarea �n warp.

Iskandar !

Se vede Iskandar !

Deci, asta e

Iskandar.

Proiectile la ora 12 ! Vreo 60 ! Distan�a 500 !

Vin dinspre Iskandar !

Tunul nu e �nc�rcat !

�tiu !

C�tre toate posturile !

S-au �mp�r�it �n patru grupuri. Deasupra, sub, tribord, babord.

Toate tunurile, �inti�i spre ele !

- �nc� zece secunde ! - Toate tunurile, trage�i !

Un proiectil mare ! Zece secunde p�n� la impact !

Turelele unu �i doi, trage�i !

Nu a explodat !

Raportul pagubelor !

Domnule, tunul cu unde...

Ce-i cu el ?

�eava e blocat� !

Ce ?!

Flot� inamic� �n fa�� !

Repara�i tunul cu unde ! Preg�ti�i celelalte tunuri !

Ne macin�...

Proiectile, al doilea val. Impact �n 30 de secunde.

Sunt prea multe ca s� le distrugem pe toate.

Scoate-ne prin warp de aici.

Unde ?

Oriunde !

Nu va merge !

Se apropie !

Shima !

Kodai !

Dac� ar fi fost ceva aici, am fi fost distru�i !

Oricum am fi fost termina�i !

Unde suntem ?

Tot �n apropierea Iskandar-ului.

Privi�i !

E aceea�i planet� ?

Afirmativ. Suntem pe cealalt� parte a Iskandar-ului.

Seam�n� cu P�m�ntul !

Sunt gamilani.

Ce ?

Asta a fost o rachet� gamilan�.

Am ajuns la gamilani, �n loc de Iskandar ?

Pun pariu c� a fost o capcan�.

O capcan�.

O capcan� gamilan� !

Iskandar, dispozitivul antiradia�ii, ni�te minciuni.

Ne-au f�cut-o !

De ce ar face asta ?

Ca s� ne atrag� la ei.

Poate c� dispozitivul antiradia�ii a fost o simpl� scorneal�.

Nu era nicio referire la el �n capsula pe care am analizat-o eu.

Erau doar aceste coordonate �i schi�a motorului pe unde.

Ce vrei s� spui ?

Cineva s-ar putea s� fi inventat povestea despre dispozitivul antiradia�ii.

De ce ? De ce ar face una ca asta ?

De ce am venit aici ?

Ne-a min�it c�pitanul ?

Niciodat� ! C�pitanul Okita n-ar fi f�cut a�a ceva.

M� duc s�-l �ntreb.

A�teapt� ! Acum nu e un moment prielnic.

At�t de r�u e ?

M� duc eu.

Saito !

E singurul care �tie adev�rul, nu ?

Trebuie s�-l �ntreb�m acum.

E �n joc soarta noastr�.

Nu-i a�a, dle c�pitan �n func�ie ?

Mergem pe planet�.

�n mesaj erau ni�te coordonate. Poate afl�m ceva acolo.

Kodai ! E�ti nebun ?

S� mergem �n gura lupului ?

Dac� era o capcan�, de ce ne-ar ataca acum ?

Trebuie s� existe un motiv pentru care nu vor s� cobor�m acolo.

�i, oricum, erau coordonate �i schi�a unui motor �n acea capsul�.

Trebuie s� mergem la acele coordonate �i s� afl�m despre ce e vorba.

C�pitanul a avut �ncredere �n acel mesaj.

Iar eu...

am �ncredere �n el.

Nu ar min�i despre sentimentele lui pentru P�m�nt.

Dle Sanada,

Yuki,

Saito,

Shima...

A cui e nava asta ?

Coordonatele primite indic�

un punct de sub suprafa�a planetei Iskandar, aici.

Misiunea noastr� e s� ajungem acolo.

Vor asoliza Tigrii Negrii, trupele de para�uti�ti,

inginerul Sanada �i cu mine.

Dvs. de ce, dle Kodai ?

Dl Kodai se va duce primul pentru a distruge sistemul lor de ap�rare aerian�.

Privi�i.

Aceasta este deasupra zonei de asolizare.

Este un sistem de ap�rare plutitor.

Va trebui s� ne strecur�m printre.

Imposibil.

Nu �i pentru Cosmo Zero.

E dinaintea atacului gamilanilor �i are capacit��i de invizibilitate radar.

Dar gamilanii te vor detecta de cum porne�ti motoarele.

Voi plana p�n� acolo.

Tigrii Negrii vor ataca la comanda mea.

Ve�i escorta transportorul de trupe. Ave�i grij�.

Inamicii ar putea fi oriunde.

Cosmo Zero poate distruge un �ntreg sistem de ap�rare ?

C�tre tot personalul. V� vorbe�te c�pitanul Kodai.

Urmeaz� asolizarea noastr�

pe planeta gamilan� Iskandar.

Cel mai probabil, aceasta va fi ultima b�t�lie

din aceast� lung� c�l�torie a noastr�,

de 148.000 de ani lumin�.

�n aprilie 1945, cruci��torul Yamato

a plecat pe ap� pentru a aduce o raz� de speran��

�n acele vremuri de groaznic� disperare.

�i voi facem la fel.

Coordonatele pe care le-am primit s-ar putea dovedi a fi o capcan�.

Poate c� ne vom arunca direct �n gura lupului.

Dar c�t timp exist� o raz� de lumin� �n �ntunericul absolut,

c�t timp avem o �ans� c�t de mic�, trebuie s� mergem �nainte.

Acesta este destinul oric�rei nave numite Yamato.

�i aceasta este misiunea pe care o avem.

Asta v� cer s� �ine�i minte.

Haide�i s� c�tig�m aceast� b�t�lie

�i s� transform�m acea slab� speran�� �ntr-o mare speran�� !

Pentru cei care au r�mas pe P�m�nt...

Ba nu, pentru familiile pe care le iubim,

s� facem P�m�ntul din nou verde !

Pentru aceast� nav�

�i pentru c�pitanul Okita,

v� cer s� da�i totul !

Ne ocup�m de aripa st�ng�.

Dle Kodai !

Da !

�n sf�r�it, e r�ndul nostru !

La treab� !

S-o facem cum trebuie !

C�tre Iskandar !

Probabil nu v� mai �ntoarce�i.

E un motiv bun ca s� mergem !

Ne vedem acolo.

N-am mai fost pe aici de ceva vreme.

M� bazez pe tine.

Recep�ionat.

Dreapta, st�nga... E bine.

Ce ?

Ai de g�nd s� te dai �n spectacol ?

Cine vorbe�te...

S� n-o dai �n bar�.

Se lanseaz� CZ1.

Cosmo Zero, m� lansez !

Dle Kodai, care-i treaba cu dna Yuki ?

E treaba care m� ajut� s�-mi fac treaba.

8000 de metri p�n� la suprafa��.

7000.

6000.

5000.

�nc� nu, �nc� nu...

Acum !

M�i s� fie...

Shima !

S� te �ntorci �n via��.

A�a ! E timpul s� intr�m �n warp.

Sunte�i bine ?

Suntem to�i !

Dle Kodai, eu voi avea cel mai bun scor azi.

M� rog... Tot mai suspini.

Na n-o fac !

Furuya !

Sunt deasupra noastr� !

Sunt peste tot �n jurul transportorului !

Recep�ionat.

Yamamoto...

Yamamoto !

Inamic distrus !

Am mai r�mas trei, plus transportorul.

Recep�ionat.

Sosim la punctul din coordonate.

Ce frumos e...

Aici e, conform coordonatelor.

Ateriza�i, toate unit��ile.

Foc !

Yuki, repede !

Saito !

Mi�ca�i-v� !

Da !

La naiba !

Sunt cu sutele !

Analizator ! Treci pe unitate mobil� ! Acoper�-ne !

M� ocup eu.

Repede.

Acoperi�i-m� !

Sper s� reu�e�ti s� te �ntorci pe P�m�nt, dle...

Analizator !

�mi pare r�u.

Repede !

�i re�in eu aici !

Kato !

Probabil n-o s� mai rezist mult. Gr�bi�i-v�.

Mi�ca�i-v� !

Hai !

Repede !

Aici indic� coordonatele.

Aici e Iskandar ?

Yuki...

Yuki !

V-am a�teptat.

Yuki ?

�i Saito a p��it la fel.

Deci, povestea cu Iskandar era adev�rat� ?

Acesta este numele pe care unul dintre voi ni l-a dat.

Da, cineva numit Okita.

Poftim ?!

�tiam eu !

Kodai,

e ceva,

ce vreau s�-�i spun.

Povestea despre dispozitivul antiradia�ii de pe Iskandar

nu e adev�rat.

Ce se �nt�mpl� ?

Am primit coordonate �i o schem�.

At�t.

Atunci, de ce ditamai povestea ?

Din cauza ta.

A mea ?

Ai supravie�uit unei cantit��i imense de radia�ii.

Asta trebuia p�strat� secret.

Am riscat,

am zis c� cei care au trimis capsula

pot elimina radia�iile.

�i a�a, f�r� nicio garan�ie,

mergem spre Iskandar ?

Da.

Dar,

avem speran�e �i avem o �ans�.

Te-ai �mbarcat pe aceast� nav� sper�nd ceva, nu ?

�ansele noastre nu sunt chiar zero.

E�ti aici, acum, �n via��.

Doar asta, �i tot �nseamn� ceva.

Suntem o ras� mult mai evoluat�,

ce avem o con�tiin�� comun�.

Una dintre manifest�rile acestei con�tiin�e comune

o numi�i voi Gamila.

Altei manifest�ri �i spune�i Iskandar.

Gamila �i Iskandar exist� precum cele dou� fe�e ale unei monede.

Planeta noastr� urmeaz� s� se dezintegreze.

Iskandar accept� asta �i s-a obi�nuit cu g�ndul c� va disp�rea o dat� cu planeta.

Dar Gamila �i dore�te s� elimine p�m�ntenii

�i s� transforme condi�iile de via�� de pe planeta voastr� propice pentru noi.

Iskandar se opune.

Gamila s-a separat de noi �i ne-au �nchis aici.

Acel mic fragment din Iskandar care a r�mas �n Gamila,

l-am trimis pe P�m�nt.

Acea capsul� ?

�i eliminarea radia�ilor ? Pentru asta am venit aici.

Nu v� teme�i.

Nu exist� un asemenea dispozitiv,

dar eu pot face asta,

dup� cum tu �tii deja.

Demonstreaz�. Arat�-ne c� po�i face asta cu adev�rat.

Vrem s� fim siguri !

Aceast� zon� nu con�ine radia�ii.

Pute�i s� respira�i aerul.

E-n regul�.

V� voi �ndeplini dorin�a.

Ar trebui s�-mi ajung� energia.

Yuki !

Sunt bine.

E bine.

Stai !

Dle Sanada !

Dup� energie, a� zice c� asta e sursa gamilanilor.

Putem opri atacurile.

Nenoroci�ilor !

S-o facem !

Kodai,

o distrug eu. Acoper�-m�.

N-o s� te apropii !

Dup� ce trecem, voi doi pleca�i cu Yamato.

E�ti nebun !

Saito !

Bine !

Stai !

Nu te pot l�sa.

C�pitane ! Nu te mai purta ca un nesim�it !

Saito !

Doare...

Nava nu poate pleca f�r� c�pitanul ei.

- Dar... - Kodai !

�mi e�ti ca un frate mai mic.

Nu mai f� fa�a asta.

S� devii un mare c�pitan.

S� mergem !

Reface�i P�m�ntul.

��i sunt dator.

Gata !

Repede ! Pleca�i, voi doi !

S� plec�m.

Fugi !

A�a...

Atent, rapid �i exact. Haide, inginere !

Aproape am terminat. Mai re�ine-i pu�in !

Am �n�eles !

Doare r�u...

�nc� pu�in.

Ajut�-m� !

Nenoroci�ilor !

Nu...

Nu-i nimic. Tigrul Cosmo al meu va zbura.

Gata !

Saito !

Saito !

S� mergem acas�.

Deci, era ceva antiradia�ii ?

Da.

Chiar era...

Da.

Un viitor �i o �ans�

c�tigate cu pre�ul multor vie�i.

Continu� cu aten�ie, Kodai.

Da, domnule.

Intr�m �n ultimul warp.

P�m�ntul se va afla �n raza vizual�.

Du-te.

M� scuza�i.

Bun...

Acum, lupta cu moartea.

Doctore,

pot fii singur un timp ?

Dre Sado,

��i mul�umesc.

Unde e P�m�ntul ?

Acolo.

Unde ?

Acea planet� ro�ie.

A�a e.

Acela e P�m�ntul !

Da !

E P�m�ntul !

Ne-am �ntors !

Yamato ?

Aici cruci��torul Yamato,

c�pitanul Kodai �i 36 de membrii ai echipajului.

Suntem la 420.000 de kilometrii de P�m�nt.

A�i g�sit ceva ?

Desigur, comandante.

Avem dispozitivul antiradia�ii.

Da ?!

Dispozitivul antiradia�ii...

Chiar exist� a�a ceva ?

Da, domnule !

Deci Okita a c�tigat pariul...

Felicit�ri.

V-a�i descurcat foarte bine !

�n cur�nd,

vom ateriza pe P�m�nt.

P�n� atunci,

rezista�i.

P�m�ntul ?

To�i se bucur�

la �ntoarcere.

Ce-i asta ?

O mare nav� gamilan� la ora �apte. Suntem ataca�i !

La posturile de lupt� !

Am �n�eles !

Raportul pagubelor !

Pompierii !

Vin !

Tunurile sunt lovite !

Fuzelajul nu va rezista !

Lansatoarele sunt blocate !

Turela a doua a fost lovit� !

Motorul nu func�ioneaz� !

Tokugawa ! Ce e la motor ?

Tokugawa !

A sc�zut puterea,

dar �nc� ne mai putem mi�ca.

Tokugawa ?

Tokugawa ?

Aia e...

o nav� spa�ial� ?

Credea�i c� a�i c�tigat, echipaj de pe Yamato ?

�i ce victorie ?

Distrugerea noastr� ?

Sau readucerea P�m�ntului la cum era odat� ?

Desla...

Sau Gamila ?

R�spunsul e �i da, �i nu.

Atacul vostru ne-a distrus �n mare parte.

Eu fac parte din fragmentul care a r�mas.

Am renun�at la a cuceri P�m�ntul.

Majoritatea celor care s-ar fi mutat aici nu mai sunt.

Din acest punct de vedere, putem spune c� ne-a�i �nvins.

Dar

nu v� vom da �napoi P�m�ntul.

Cum adic� ?

P�m�ntul va disp�rea.

Ne-a�i �nfuriat.

Suntem o ras� care nu uit� atunci c�nd este umilit�.

Semne de via��, negativ.

Ce se �nt�mpl� ?

Ce-i aia ?

O reac�ie nuclear�. O cantitate imens� de energie !

Va distruge P�m�ntul !

S�-i ia naiba !

Nanbu, renun��.

�i vom opri noi.

Nu ne-a mai r�mas nimic !

Tunul cu unde. Nu-l putem folosi �nc� ?

�eava e blocat�.

Va exploda.

Nu va mai r�m�ne nimic din Yamato !

M� duc s�-l �ntreb pe c�pitan.

C�pitanul ?

Nu...

G�nde�te.

G�nde�te, Kodai.

G�nde�te ! Trebuie s� existe o cale !

G�nde�te, Kodai, g�nde�te.

Nanbu,

avem destul� energie pentru tun ?

Destul� pentru a trage o dat�.

Dar cum am zis, dac� tragem...

Dle Kodai ?

Abandona�i nava. Acesta este un ordin din partea c�pitanului.

Vii �i tu, nu ?

M-ai auzit ? E un ordin.

Pleca�i !

Dr. Sado, ocup�-te de r�ni�i.

Kodai, r�m�n �i eu.

Shima !

Eu navighez nava.

Ascult�, Shima,

transportorul va fi greu de pilotat. Vreau s-o faci tu !

Kodai !

Doar tu

o po�i duce pe Yuki �n siguran�� pe P�m�nt, iar ea e dispozitivul !

Dar...

Eu sunt

c�pitanul.

Eu m� duc

odat� cu nava.

Kodai,

preia controlul.

Am �n�eles.

Tot personalul s� abandoneze nava !

D�-i drumul, Yuki. Vin �i eu imediat.

R�m�n.

Yuki !

Dac� tu po�i sc�pa, atunci pot �i eu !

F� ce �i se spune !

Dar min�i !

Via�a �ntr-o lume f�r� tine

n-are niciun sens !

Yuki,

eu nu mai am nicio familie.

C�nd te-am v�zut aici,

am vrut

s� �in la tine

�i s�-�i ar�t un nou P�m�nt,

ren�scut.

Pentru asta am luptat,

a�a c� las�-m� s� duc lupta la cap�t.

Dac� nu �nvingem,

tot ceea ce am f�cut p�n� acum n-are rost !

De voi muri,

iar P�m�ntul va rena�te,

eu voi tr�i

�n fiecare vietate de acolo.

Astfel,

voi fi cu tine.

Nu ! Nu vreau s� mori !

Nu po�i muri !

Yuki !

��i mul�umesc.

Adio.

Shima.

Kodai.

Ia-o.

Bine.

E o nav� bun�.

N-o irosi.

Evacuez Yamato cu 12 supravie�uitori.

Asigur�-te c� ajungi �napoi pe P�m�nt.

Am �n�eles.

Yamato va �ncerca acum s� distrug� proiectilul gamilan.

Roag�-te pentru mine.

Kodai !

Dle Kodai ?

Dle Kodai !

Dle Kodai...

Dle Kodai !

Ridic aparatul optic de �intire.

Lansez Yamato !

Energia la 120%.

�inta, proiectilul gamilan.

Zece secunde p�n� la tragere.

Cinci.

Patru.

Trei.

Doi.

Unu.

Yuki...

Traducerea �i adaptarea: BCHMan - Subtitr�ri-Noi Team

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania