All language subtitles for Somehow 18 - Episode 3

Watch and Download App at official site FastDrama.Co to support us

[Episode 3]

Hey!!
You're still not up, yet?!

You used my curling iron,
didn't you?

If you used it then you'll have
to pay for it.

Geez...
Wake up, please!

Noona?

Have I not told you, if you use it,
you'll have to pay for it.

Debt must be calculated clearly,
especially family debt.

Have I not mentioned before?!

Noona, what are you doing at
my house first thing in the morning?

Oh My God.
Because this is our house.

If it's your house, would I be here?
Mm?

Noona, your face.
What happened?

Did you get botox?

What?!

You little punk!
Seriously.

Hey!
I'm taking 2,000 won.

Oooo, 10,000 won~

He started going crazy first thing
in the morning. Seriously.

How can you say something like
that to your little brother?

Mom!

Since I'm already speaking,
let me clarify again.

Him and I, we're just strangers who happen
to have the same parents.

- I've told you not to stretch like that.
- What?! I'm kicking!!

[Year 2007 July 9th Monday]

How did this happen?

Must be a dream.

Not a dream?

If there was a time machine,

...when would you like to
go back to?

What the..?
This...

Could this be real?

Unbelievable.

It's theoretically and scientifically impossible
to travel back in time.

It must be a hyper
realistic dream.

But..

If this is a dream, it's
still way too real.

Are you enjoying yourself?

Wait. Han Na Bi.
Listen to me first. Listen.

Isn't it enough that you can pretend to transform
at one moment and then pretend
to be a model student?

Now, you're revealing your true form. Sexually,
harassing me so early in the morning.

No! What sexual harassment?!
Wait, Han Na Bi!

You're right. From your point of view you probably
think this is absurd.
I completely understand.

Then shut up and let me hit you!

Who do you think should
be angry here?

What?

Because you don't know much...

I also feel that this situation is confusing.
It's driving me crazy.

No matter. But as long as this
girl is Han Na Bi.

What?
"This girl"?

Yes.
It's you are that girl!

You've gone insane.

I'm not insane.
I'm back.

Because, I missed you
too much.

It hurts!
I said it hurts!

Hey, Han Na Bi.

Man, it hurts!

It's not a dream!

Na Bi is still alive!

Ugh. Annoying af.
Seeing him again.

It's weird. It's like he always
look at you.

I know right.
My mood changes for the worse
everytime I see him.

Just look at his hair..

I really did come back.

I don't like you.

Wha... What did you just say?
Idiot.

This idiot at least have some aesthetics.
I definitely do not like someone like you.

Understood?

Seul Ki-ah.

Jang Seul Ki!

Hey!

You've been rejected
by an idiot!!

Hey!
Who rejected who here?

Jang Seul Ki!

Oh My God, I'm going crazy.
Seriously!!

Hey, Seul Ki-ah!!

- Hey, hey!
- Please, please.

Kyung Ki-ah.
What are you doing?

What..
What's wrong?

I'll get back to you
right after.

From now on, I'll contact you.
Please? Please!

Hey! Hey! HEY!

Han Na Bi looked at me.

Hand me down (idiot).

Han Na Bi said I was a
hand me down (idiot).

Oh Kyung Whee. Have you finished
the math homework?

Oh, right.
There's also this kid.

This fellow who made my
life a living hell.

Gone crazy first thing in
the morning I see.

Oh Kyung Whee you punk!

So, this is how we meet again.
I get upset every time I see you.

What is this?

I asked if you've done
the math homework.

From now on,
your homework.

Will be done on your own.

What?
What did you just say to me?

Move out of the way.
You're blocking my view.

You big piece of lard.

This punk.
Must be lacking some beating lately.

Do you want to die?
You wanna die?

What are all of you doing?

We have some problems
I wanted to ask Kyung Whee.

- Teacher! This guy...
- Okay, get back in class.

Here's how it works.
Combustion reactions.

- Anytime everything burns it is a combustion reaction.
- Although it's unbelievable, I definitely came back.

If only I knew this would happen, I would
have watched more time traveling movies.

Under this absurd situation, I think
I could just slowly get use
to living like this.

What's the reason behind coming back
to this particular time?

If there was an opportunity
for time traveling,

...when would you want
to go back to?

When do you go back, there's must be someone
you'd want to see, right?

It's Han Na Bi.

Today is 9th July (9th July Monday).

Han Na Bi's death was
on 14th of July.

Six days from now.

During this time, no matter what happened,
I have to help save Han Na Bi.

So...
Why did Han Na Bi committed suicide?

I can only start investigating the
reason why she was suicidal.

Although Ahjussi said it's his fault.

But, it has nothing to do
with the facts.

It was only out of guilt.

Blaming everything on himself.

If only I knew I should
have asked him more about it.

Hey Oh Kyung Whee!
What's up with you?

Where are your books?

Please concentrate again.

The next topic is how
to generate heat.

At the most ideal temperatures, one molecular
compound can generate heat.

Also let's quickly go over
the fourth topic.

Neutral heat.

Neutral heating is H+ of
one molar and...

Han Na Bi, did you
come to school to sleep?

Why do you always pass out
during classes?

Also why have you not
handed in your study plans?

I already told you yesterday.

The entire grade has handed
it in except our class.

Huh. Do you have nothing
you want to do?

Is there nothing you want
to do?

Yes.
Nothing.

What?

Geez.
You little...

Hey, hey!
Alright then.

If you want to sleep some more
go and stand outside.

Please do not disrupt my
class's atmosphere.

I think sleeping during class
is not Han Na Bi's fault.

Oh Kyung Whee, what did
you just say?

Why did you only ask the student who's
responsible for sleeping.

If a sleeping student is at fault,

...shouldn't we question the
teacher's teaching ability?

Shouldn't you reflect on that as well?

Also,

...students who couldn't submit
their study plans,

...shouldn't you give those students
more attention and care?

My opinion is that we shouldn't blame
students for sleeping in class.

But ask how can a student not sleep.

On this point,

...teachers should reflect on themselves.

Self-analyze onve over
if necessary.

And shouldn't a civil servant with
steady income,

...and being an educator...

...understand if there's an isolated
student in their class.

Or students who have problems,

...if they have any peer pressure.

Let's end here now.
You hand-me-down.

Why did you do that just now?

I asked you why did you
do that?

I'm talking to you.
Why did you do that just now?

Seriously.
I'm talking to your face.

That punk. Don't even know
if he's doing it on purpose.

How could he possibly annoy
me even further.

I need to beat him
up once over.

This isn't it either.
Damn it.

Damn it!

Nothing.

Nothing?

Oh Kyung Whee you piece
of trash.

Did he swap out his homework.
Or he just didn't do the work at all just to get us?

It's math class after PE, what should
we do? I'm going crazy.

Insanity. We have to hand in the
homework late. What should we do with this?!

We're gonna be late for PE.
We better get out of here.

What are you doing?!

Let me go!

Oh God that scared me.

I get it.

You want to please me that's
why you did that.

You want to give me a good
impression of yourself.

Isn't that right?

You're worried I'm going to tell everyone that
you went rouge that morning.
That's why you did that, right?

You think I have no idea.

Why?
You're scared I'm going to tell the teacher?

That's why you did that sort of thing, huh?
Asking for it much?

I'll beat you up.

Anyway, because of you
this happened.

So cleaning up this hall should
be your responsibility.

If it wasn't for you I could have
gotten away with it by being sent out
of the classroom for an hour.

If you're not satisfied with that,
then say it.

Are you smiling?

It's a bit funny.

What?

There's a lot I want
to say.

But I feel that no matter what I say,
you probably won't answer.

Even if I told you, you wouldn't
believe it.

- First off, let's say you're right.
- Let's say I'm right?

Although difficult to believe.

Han Na Bi will die six
days later,

...by suicide.

No matter what, I will
save this girl.

So, did I win?

Are you impressed with me?

If not, what should I do
from now on?

Let me know.

Whatever you want me to do
I will go do it.

Watch and Download App at official site FastDrama.Co to support us