Original subtitles

Buenos días, Davis.

Buenos días, señor.

Acaba de llegar esto del Primer Ministro, 10 de Downing Street.

Davis, tráigame la lista de personal

del Laboratorio de Investigación del Gobierno en Wallingford, por favor.

¿Cómo se llama el tipo que dirige aquello?

Eh... Dolby, señor.

"Profesor Dolby, nacido en 1894..."

Está bien.

¿Oiga? Póngame con el Profesor Dolby del laboratorio de Wallingford.

Sí.

¿Qué le parece esto, Davis?

Otro para el manicomio.

Aun así, es de un tipo nuevo. No hay insultos, ni obscenidades,

solo una educada nota de un caballero a otro.

Enviada anoche, domingo.

¿Diga? Sí.

Hola. ¿Profesor Dolby?

Aquí el superintendente Folland, Sección Especial, Scotland Yard.

Creo que hay un tal profesor Willingdon en su personal. ¿Está ahí esta mañana?

Sí, esperaré.

¿Qué sabemos de Willingdon?

"Nacido en 1893, segundo hijo de George Arthur Willingdon, Obispo de Hampton."

"Educado en Rugby y Cambridge."

"Licenciado con honores en Ciencias Naturales, en 1921.

Cátedra Oliver de Física, Birmingham, 1927 - 32."

"Director Adjunto de Investigación, Cavendish Labs, Cambridge, hasta 1940."

"Estuvo en el grupo británico en Nuevo México en 1943.

Investigador jefe en Wallingford desde 1945."

Hola, sí. ¿No está con usted? ¿Tiene alguna idea de dónde está?

Debo hablar con su jefe de seguridad. ¿Puede pasármelo?

¿Qué dice de él el M15?

Nada. Expediente limpio.

Hola, Farrer. Aquí Folland Tengo que hablar con libertad,

así que debo dejar esta línea. Espere.

AX2.

Farrer, ¿me oye?

Tenemos aquí una carta que el Prof. Willingdon envió a Primer Ministro.

Puede que sea falsa, pero tengo que pedirle que haga una comprobación.

¿Cuando se hizo el último recuento?

Ya veo. Sí, sí, lo más rápido que pueda.

Es la forma más sencilla de salir de esto.

Me recuerda a aquel tipo que no dejaba de escribir al Arzobispo.

¿Qué pasó?

Se hacía llamar el Águila de Salomón y andaba con pelliza y sandalias.

Se pintó de azul y trató de prenderle fuego a la catedral de St. Paul.

Ah, sí. Este tipo lo ha hecho bien.

¿Se ha fijado en la dirección? Ha usado un auténtico sello en relieve.

¿Sí?

Aquí Folland. Sí, Farrer...

¿Cómo?

¿Anoche? Aguarde.

Prepare dos coches y cuatro hombres.

Farrer, voy para allá.

Hasta que llegue, nadie debe entrar o salir de ahí. Le veré en una hora.

Su pase, por favor.

Está bien, gracias.

- ¿Se le parece esta foto? - Sí, bastante.

¿Tiene acceso total aquí?

¡Por supuesto! ¿Por qué no iba a tenerlo? ¡Es nuestro jefe de investigación!

Estuvo aquí hasta la hora de comer ayer.

Si hubiese vuelto, ¿lo sabría su policía?

Se comprueba a todo el que entra o sale.

Pregunte a los de seguridad, Rogers.

- La carta se envió desde Paddington. - ¿Tiene coche?

No.

Rogers, mire también en la estación de ferrocarril.

Perdone.

Este es el ayudante de Willingdon, Stephen Lane.

Bien. Me llamo Folland. Scotland Yard, Sección Especial.

¿Cuándo fue la última vez que vio al profesor?

Ayer a la hora de comer. Desde entonces está trabajando en casa.

No, no está en casa. Le hemos perdido.

¿Perdido?

No fue a su casa anoche. ¿Lleva mucho con el Prof. Willingdon?

Cinco años.

¿Alguna vez ha ido a su casa?

Sí, bastante a menudo.

¿Es amigo de la familia?

Sí. ¿Por qué?

Usted solo conteste. La última vez que lo vio, ¿parecía estar normal?

Por supuesto.

¿Tenía exceso de trabajo?

Bueno... no más que cualquiera de nosotros.

Ya veo.

Tendremos que visitar a su familia. ¿Puede venir Lane con nosotros?

Por supuesto.

Venga, Lane. Vamos.

¿Es por algún asunto turbio?

¿Turbio? Pudiera ser.

¡Steve!

Hola, querida. Ann, este es el superintendente Folland de Scotland Yard.

Buenos días.

¿Cómo está usted? Pasen.

¡Carter! ¡Thompson!

Siéntese, Sr. Folland.

Gracias.

Me temo que papá no está, Steve.

Lo sabemos. ¿Tiene alguna idea de dónde está?

Me temo que no. Es muy distraído.

Puede que llame pronto. Quizás haya ido a Oxford.

¿Sin decirle nada a nadie?

Sí. Si hubiera perdido el tren, no llamaría, por culpa de mamá.

- ¿Entonces? - Está prácticamente inválida.

Llama a Oxford, Carter.

Parecen muy serios. ¿Ha ocurrido algo?

¿Qué pasa, Ann?

Steve y el Sr. Folland están preocupados por papá.

¿Preocupados? ¿Por qué?

Su marido es muy importante. Tenemos que cuidarle bien.

¿Qué llevaba puesto?

Su traje gris oscuro.

Y su viejo impermeable.

¿Sombrero?

Uno de fieltro gris.

¿Se llevó algo?

Quizás. Tiene un maletín con cosas para pasar la noche en el laboratorio.

A menudo duerme en los laboratorios.

Mande esa descripción a todos los puestos.

Bien, señor.

Seguro que conoce la clase de trabajo que hace. ¿Alguna vez hablan de ello?

Me temo que sería un monólogo.

Ya veo. Gracias. Disculpen las molestias.

Un momento. Creo que sabe algo de mi marido que no nos ha dicho.

No debe tener miedo de contárnoslo.

Comprendo. Si se pone en contacto con ustedes, avísenme inmediatamente.

Me encontrarán ahí.

Gracias.

¡Steve! Steve, ¿qué es todo esto?

Parece un asunto de seguridad. Quizás tu padre se llevó algunos papeles.

¿No confían en él?

Estamos tan asustados que no podemos confiar en nadie. No te preocupes.

Avísame si te enteras de algo.

Es una buena chica.

Es lo que siempre he pensado.

Tendrá que venir a Londres.

¿Por qué?

Es donde creo que está. ¿Dónde se aloja?

En el pueblo.

Recoja sus cosas.

Déjeme en los laboratorios, después lleve al Sr. Lane a su casa.

¿No cree que sería mejor si me pusiera al corriente?

De acuerdo. Willingdon ha robado una bomba UR12 de Wallingford.

¿Cómo?

Ha dicho al Primer Ministro que a no ser que

anuncie que Gran Bretaña no hará más armas como esa...

...la hará estallar y destruirá "la sede del gobierno".

¡Borraría del mapa medio Londres!

Si el Primer Ministro no hace ningún anuncio...

...su profesor explotará la bomba a mediodía del próximo domingo.

Hoy es lunes.

No me lo puedo creer.

¿Qué tamaño tiene una UR12?

Como una máquina de escribir portátil.

Podría llevarla fácilmente en su maleta.

Sí.

No hemos tenido vehículos nuevos desde el 45.

Si los tuviéramos, no hubiéramos tenido personal para mantenerlos.

Espere aquí, por favor.

Hola, Grant.

Buenos días.

¿Alguna idea de lo que ocurre?

No. Solo recibí un mensaje del Primer Ministro.

Igual que nosotros.

¿Cuándo va a tener el ejército nuevo material?

No nos lo podemos permitir. Ahora tienen prioridad las dentaduras postizas.

Primer Ministro, según mi información, Leith puede confirmarlo,

si una UR12 explotara en el puente de Westminster...

...arrasaría un área desde Rotherhithe a Notting Hill Gate.

Así es.

Podemos descartar una broma pesada.

Willingdon ha desaparecido y presuntamente tiene una UR12.

Queda una pregunta. ¿Será un farol?

El joven quiere un corte de pelo. He visto a mi antiguo conductor.

¿Sabéis lo que hacía? Llevaba un maldito remolque por una feria.

La UR12 se activa con un temporizador. La explosión debe programarse

para que ocurra dentro de los 15 minutos siguientes a la activación.

¿Podría explotar prematuramente?

Accidentalmente, no. Hay dos componentes, cada uno inútil por separado.

El reloj puede ajustarse para actuar al instante con un disparador.

Al menos Willingdon no puede colocar la bomba y marcharse.

No. Encuentren a Willingdon y encontrarán la bomba con él.

Ya hemos mandado una descripción. Empezaremos la búsqueda en una hora.

Ya veo. Muy bien, Folland.

Bien, caballeros.

Díganle al general Willoughby que pase. ¿Lane?

¿Sí, señor?

Lleva años trabajando con Willingdon, ¿no?

Sí, señor.

¿Cuáles son sus tendencias políticas?

¿Sus tendencias políticas?

Bueno, creo que la principal era...

mantenerse alejado de los políticos.

Un hombre sabio. Gracias, Lane.

Mejor no jugársela esperando que el comisario encuentre a ese hombre.

He pedido a nuestros consejeros militares que vengan para preparar un plan.

General Willoughby, pase. ¿Quiere sentarse a mi lado?

Sí.

Caballeros, ahí tienen sillas.

Davis, ¿alguna novedad? Siéntese, Lane.

Solo el informe de Rogers.

Oigámoslo.

La noche del incidente, a las 7.30 aproximadamente,

se sabe que el Prof. Willingdon tuvo...

No está dando ningún indicio. Vaya al grano.

Lo siguiente que tenemos es que alrededor de las 8 estaba en la vicaría,

jugando al ajedrez con el titular.

El párroco.

El párroco. No es malo con el ajedrez.

Supongo que será debido a su cerebro matemático.

Solo hechos, Davis.

Bien, tras una media hora se fue a los laboratorios.

El registro de entradas muestra que llegó a las 8.50, y se fue a las 9.05.

Se le vio por última vez tomando el tren de las 9.25 para Paddington.

Es un tren lento, llegó esa noche a las 10.50.

¿Conoce a ese párroco, Lane?

Le conozco. Se llama Burgess.

Es la última persona que sabemos que habló con Willingdon. Mejor voy a verle.

Lane, vamos. Tengo un trabajo para usted.

¿A dónde vamos?

Volvemos a Wallingford.

Busco una pista sobre los motivos de Willingdon. ¿Alguien le incitó?

Registre sus papeles y si encuentra algo raro, avíseme.

Y, Lane, no se lo diga a nadie.

De acuerdo.

Adelante.

¿Hay alguien en casa?

Perdone. ¿Dónde está el párroco?

Yo soy el párroco.

Perdone, señor.

¿Me tomó por un peón de albañil? Estoy librando una batalla perdida.

Según voy arreglando por aquí, se cae por algún otro lado.

¿En qué puedo ayudarle?

Me llamo Folland. Ya ha visto a uno de mis hombres, el sargento Rogers.

Sí. ¿Así que es de la policía?

Sí. Tengo algunas preguntas.

Esto está un poco revuelto, pero siéntese donde pueda.

Gracias.

Bien, ¿de qué se trata?

¿Es usted amigo del Prof. Willingdon?

Sí, en efecto.

¿Y vino aquí anoche?

Sí.

¿Se quedó mucho tiempo?

Cerca de una hora.

¿Parecía estar normal?

Sí, supongo que sí.

Parece dudarlo.

¿Sí? Oh, no. Que yo sepa, estaba normal.

¿Alguna razón especial para su visita?

No. Jugamos a menudo al ajedrez. Jugamos anoche.

¿De qué hablaron?

Nosotros... hablamos de asuntos particulares.

Es extremadamente importante que me cuente todo lo que sepa.

John Willingdon uno de mis más viejos amigos, y uno de mis feligreses.

No puedo traicionar su confianza.

Se trata de algo muy urgente.

Willingdon ha desaparecido,

y su desaparición pone en peligro la seguridad nacional.

¿La seguridad nacional?

¿Qué es lo que quiere saber?

Trato de averiguar cuál era su estado mental, sus intenciones.

¿Su estado mental? Quizás no he sabido expresarme, ¿Sr...?

Folland.

Cuando me despedí de él anoche, me sentí un tanto intranquilo,

como me ha ocurrido a menudo en los últimos meses.

Hace tiempo que me di cuenta de que John estaba muy preocupado.

¿Sí? ¿De qué manera?

¿Cómo se lo diría yo?

Había perdido la fe en el valor de su trabajo...

...y se preguntaba a dónde iba a parar.

¿Sí?

Creo que buscaba ayuda. Ojalá le hubiera ayudado más. Estaba tan solo.

La propia naturaleza de su trabajo le mantenía aislado.

¿Pensaba que se hacía un mal uso de su trabajo?

Sí. Anoche me preguntó algo que me resultó muy difícil responder.

¿Y qué fue eso?

Dijo, "¿Tú qué harías si el resultado...

... del trabajo de toda tu vida se usara con propósitos malignos?"

¿Y qué le contestó?

¿Qué podría contestarle?

Si nosotros pensáramos eso, haríamos lo posible para oponernos a esa maldad.

En la situación de Willingdon, tendríamos que estar muy seguros.

Eso le dije yo.

Pero cada hombre tiene que actuar según su conciencia.

¿Ha pensado que su mente podría estar desequilibrada?

No, no me atrevería a opinar sobre eso. Si así fuera, seríamos los culpables.

Le hemos puesto esa pesada carga y dejado que se las arreglara solo.

Oye, Steve.

¿Sí?

Esto es extraordinario. Toma...

...mira esto.

Estos garabatos en las notas de mi padre. Aquí hay más.

Un momento.

¡Es la letra de mi padre!

¿Puedo echar un vistazo, por favor?

Gracias.

"Negro, negro, negro, entre el resplandor del mediodía."

¿Es la letra de su padre?

Sí, pero no lo entiendo. Él no haría algo así. Sr Folland...

...¿cree que estará enfermo?

Sí, eso creo. Por eso debemos encontrarle enseguida.

Lane, nos llevaremos esto.

Parece que hace tiempo que se acercaba a una crisis nerviosa. Nadie lo notó.

Reprimir un miedo es como tratar de sujetar la tapa de una tetera hirviendo.

Algo acaba por salir.

¿Qué ocurre?

Registran sistemáticamente una zona y luego siguen en alguna otra parte.

Algo tedioso. A los hombres no les gusta. A nadie le gusta.

Déjeme ver el registro del hotel.

Disculpe, señor.

¡Qué demonios!

Déjeme que le eche un vistazo.

Anoche estaba a kilómetros del muelle de Freeman.

¡No sé nada de ningunos cigarrillos!

Muy bien, siga con su juego Puede que gane un paquete.

"# If it's love that you want and it's love that you miss, my baby... #

Policía. Abra.

# But if pearls are my price, Then you'll tell me "No dice"...#

"#... of the Lord up above... #

La Casa del Marino, el Ejército de Salvación, la Iglesia Benéfica.

Nos queda Rutton House. Vamos.

Ahí tiene el pajar, Lane.

Y buscamos una aguja condenadamente pequeña.

MARTES

St. Stephen Westminster Bombardeada hace 10 años

Por favor, ayúdenos a reconstruirla Donativos al Rev. J.F. Palmer

¡Diarios! ¡Diarios!

¡“Star". "News". “Standard". Diarios!

CIENTÍFICO DESAPARECIDO Policía facilita descripción

¡“Star". "News". “Standard". Diarios!

¡“Star". "News". “Standard". Diarios!

No, nunca me ha gustado el pelo en la cara

Un labio superior limpio muestra que uno no tiene nada que ocultar.

Sí.

- ¿Algún tónico capilar? - Ninguno.

Habrá que hacer algo más. Espere...

No, gracias. Tengo bastante prisa.

Mi tónico haría crecer el pelo hasta en un elefante.

¿Cuánto le debo?

Un chelín. Como no haga nada, va a quedarse calvo como una bola de billar.

- Gracias. - Gracias.

El siguiente, por favor.

Bed and Breakfast Limpio y acogedor

¡Kitty, kitty, kitty, kitty! ¡Ven, gatito!

¿Sí?

¿La Sra. Peckett?

Sí.

Vi su anuncio de una habitación amueblada.

La del primer piso, delante. Sí, está libre. Pase, por favor.

Gracias.

No te vayas, Wendy. No me importa que ellos anden saliendo,

pero soy más exigente con ellas.

Mis gatos, ya sabe. ¿Por cuanto tiempo quiere la habitación, Sr...?

Richardson. La quisiera por una semana.

Ah, ¿solo una semana?

Sí. Habré acabado mi trabajo para entonces. ¿Puedo verla?

No me tome por entrometida. No lo soy.

¿Pero a qué se dedica?

Investigación en el British Museum.

Pensé que podría ser un actor, y yo no admito a gente del teatro.

La comprendo bien.

¡Arman tanto jaleo! Aquí es.

Gracias.

Ahí está Bunty. Nunca se sabe por dónde anda.

¿Y bien?

Me irá estupendamente.

¿Ah, sí? Puedo prepararle un pequeño desayuno.

Gracias.

- Necesitaré su cartilla de racionamiento. - Sí, por supuesto.

Espero que se encuentre cómodo.

No creo que vaya a desayunar. Saldré muy temprano.

En ese caso, son 22 por la habitación, 6 días por adelantado

- Comprenda, es la costumbre, Sr... - Richards.

Creí que había dicho...

Richards.

Gracias.

Vamos, Bunty.

Ah, aquí está Amber. ¡Traviesa!

Siempre anda por las camas. Le pondré otra botella para esta noche.

Gracias.

¿Todo bien?

Sí, gracias.

¡Venid conmigo, Amber. Bunty!

Si RG2 Prof. John Willingdon se comunicara con el ap. 10, Whitehall,

se convocarán inmediatamente reuniones de alto nivel.

Debe ir a una columna en la página 1.

- No lo entiendo. - No hace falta.

¿A qué viene esto?

El Primer Ministro quiere que salga mañana en todos diarios de Londres.

"...y vino el caballo, el caballo rojo, y al que lo montaba,

...al que lo montaba, se le dio el poder de acabar con la paz en la Tierra."

"Y se le concedió una gran espada."

"Y así será imponente la caída de la gran Babilonia,

"la gran ciudad será destruida."

¿Sí, Sra. Peckett?

¿Todavía está despierto?

Sí.

¿No puede dormir?

No se preocupe. Mi cabeza está más despejada a altas horas de la madrugada.

Buenas noches.

Buenas noches.

MIÉRCOLES

ASESINO DE CASERAS ANDA SUELTO Policía cree que es un lunático

¿Oiga? Póngame con la comisaría de Victoria Road, rápido.

¿Sí? Está aquí. Sí, haga pasar a la Srta. Willingdon.

No es tonta. Sabe que está pasando algo, algo gordo.

¿Qué vamos a decirle?

No lo sé todavía.

Pase.

La Srta. Willingdon, señor.

Hola.

Sé que no debería estar aquí, pero he leído los periódicos

y es obvio que están ocultando algo.

Creo que yo debería saberlo. Después de todo, es mi padre.

Venga y siéntese.

Quisiéramos evitarle cualquier molestia innecesaria.

Hemos descubierto que desde hace meses su padre sufría un gran estrés.

Pero si no daba ninguna señal de ello en casa.

Sin embargo era así, y fue demasiado para él.

¿Me está diciendo que eso afectó a su mente?

Me temo que sí.

¿Pero qué significa todo esto? Reuniones ministeriales de alto nivel...

Ann, ¿no te basta con eso?

Por favor, Sr Folland, cuéntemelo.

De acuerdo, Srta. Willingdon. Creo que el mejor modo

será enseñándole la carta de su padre.

Está dirigida al Primer Ministro.

Papá.

¡Taxi!

Hotel Clift, Bayswater, por favor.

Steve, no puedo creerlo. Papá es tan tierno...No haría daño a una mosca.

Yo tengo la culpa. Debí darme cuenta de que estaba sobrepasado.

Si hubiera hablado con él, me habría escuchado.

Cariño.

¡Ann, mira!

¡Steve, es papá!

¡Conductor, pare. Pare!

¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

Steve, era él. ¡Era papá!

¡Vamos! ¡Rápido!

Adiós.

- Perdone.

¿Es que se acaba el mundo o algo así?

Repito. A todas las unidades: Prof. J - de John - Willingdon...

...en dirección a Charing Cross. A las 11.40 aproximadamente.

La descripción es la que ya se había dado, excepto que Willingdon

ya no tiene bigote. Se cree que lleva...

- Oiga, sargento. - ¿Eh?

Esta declaración de la Sra. Peckett.

¿Qué pasa con ella?

El inquilino se ha portado de forma extraña.

Mire la descripción: 1 metro 75, sombrero de fieltro gris,

impermeable, complexión media, ojos marrones, unos 60 años".

No parece el asesino de caseras, pero podría ser el profesor ese.

Valdría la pena comprobarlo. Bien.

Pensé que tenía que decírselo.

Ya le dije que estaba bien. ¿Qué quiere, una medalla?

No, sargento.

Mandaré un coche.

¿Recuerdas la última vez que hicimos esto?

En 1940, al traer a los chicos de vuelta de Dunkerque.

Sí. ¿Qué pasará ahora?

Maldito si lo sé.

Venga, salimos en media hora.

Dejan aquí los dichosos camiones y luego esperan que se muevan.

Tendríamos que haber ido a la dichosa marina.

Ya lo creo.

Acabo de recibir la orden. "Desde las 12 del presente día,

...no se aceptarán vuelos desde el continente. Todos serán desviados."

"Todas las pistas estarán a disposición del Mando de Transporte de la RAF."

¿Qué es lo que está pasando?

¡Trixie!

No pasa nada.

Es muy amistosa.

Me encantan los perros.

Ya lo veo.

Tu madre tendrá que cogerte. ¡Tontina!

Después de usted.

No, no, por favor.

Muchas gracias.

Es que tiene una marca en la base.

Si le diera más de 5 chelines, eso es todo lo que podría sacar.

De acuerdo, los tomo.

Cinco chelines, Bert.

¿Tiene prisa?

No, usted estaba antes.

Gracias.

Aquí tiene.

Hola, Srta. Goldie.

Si no le importa.

Enseguida.

Abajo, Trixie.

Tenemos un bonito y cálido día, ¿no?.

Sí. Está siendo un maravilloso verano.

Por la noche refresca un poco.

Sí.

Pronto volveremos a poner el abrigo.

Es curioso, porque eso es lo que vengo a comprar. Me dejé el mío en algún sitio.

¿Se olvidó su abrigo? Es como un viejo profesor, ¿no?

¿Cómo?

Ya sabe lo que se suele decir. Distraído.

Sí, supongo que sí.

¿Es este?

Ah, este es el ticket.

Gracias.

¿Le importa?

Póngamelo sobre los hombros.

Claro. ¿Van mejor las cosas por el teatro?

Sí. Vuelven a hacer "The Quaker Girl". Veré si tengo mi antiguo papel.

Eso está bien.

¿Qué tal estoy?

Bien.

Gracias por sujetármela. Parece que le gusta usted. ¡Trixie!

Pillina. Da la patita.

Bueno, adiós. Muchas gracias. Vamos, Trix, querida.

Estaba en el espectáculo original. Se conserva bien. ¿En qué puedo ayudarle?

¿Tiene algún abrigo que me valga?

Creo que podremos arreglarlo. Veamos cual es más o menos la talla.

Aquí tiene, tráfico de la zona oeste.

Una de cada para los teletipos, tres copias.

Sí, señor.

Acaba de llegar esto.

¿Esto le grajo de vuelta?

Cosas del trabajo, señor.

Buena suerte.

"Operaciones. Operaciones. Cuartel General llamando."

"Las divisiones primera y segunda salieron de sus bases a las 20:00 horas."

¿Alguna noticia?

Todo esto por papá.

Es mejor que te lleve a casa para que descanses.

¿Descansar?

Bueno, no somos de gran ayuda aquí.

No. Empiezo a comprender la presión que ha soportado papá.

Vamos, Ann.

No pueden verte.

¡Yo estaba en este negocio antes de que tú hubieras nacido!

No querría verme en ninguno de tus horribles espectáculos.

Hola.

- ¡...ni muerta de hambre! - Así que no, ¿eh?

¡No, no querría!

¡Trixie! ¡Trixie! ¿Trix?

¡Oh, estás ahí!

¿Cómo está usted?

Vaya, es usted otra vez. ¿Ha estado siguiéndome?

Mi querida señora, le aseguro...

Era solo una broma.

Si se da prisa, podría invitarme a una copa antes de que cierren.

Vamos. Me conformaré con una.

Acabo de decirles lo que pueden hacer con su "Quaker Girl".!

Ya no habrá más declaraciones de guerra.

Alguien aprieta un botón y adiós. ¡Hola, Goldie!

Buenas noches a todos. ¿Qué tomaré? Ya sé,

una buena copa de Oporto.

Un Oporto y un brandy con soda, por favor

Me alegro de que hayas venido. Alf es un auténtico aguafiestas.

No tenéis que creerme. ¡Fred!

Diles lo que viste cuando venías esta tarde.

Trenes ambulancia en los apartaderos de Clapham Junction.

¿Lo veis? Y camiones del ejército a toda velocidad, reuniones del gobierno

a todas horas. Ahora di que no pasa nada.

No hay nada que nosotros podamos hacer.

Yo te diré lo que podemos hacer. Apretar el botón los primeros.

Cargar 50 grandes bombarderos con bombas atómicas.

Llevamos años fabricándolas como rosquillas.

Cargar los aviones y mandar sus ciudades al infierno. ¿Qué decís?

No.

¿Eh?

No comprende lo que está diciendo.

¿Qué es lo que no comprendo?

Lo que sugiere significaría la destrucción total de la humanidad.

Eso decían antes de la última. Nunca se pararán las guerras.

Siempre habrá guerras.

Me temo que no puedo seguir discutiendo esto con usted.

No tiene que tomárselo como cosa personal.

Tenga. No se enfade por él Es inofensivo.

No sabe nada. ¿Cómo puede estar tan seguro?

Son esas tonterías suyas.

Debería pensar lo que dice.

Déjelo y beba. Le invito a otra.

No, gracias. Debo irme.

Es la hora, caballeros. Por favor.

Todavía no he encontrado un hotel.

Lo ha dejado para muy tarde.

Supongo que sí.

Sus vasos, por favor.

Vale, Fred, toma. Mejor nos vamos. ¿Dónde está mi bolso? Vamos, Trix.

Buenas noches.

¡Espera que lleguemos a casa!

Vale, querida.

¡No vas a decir vale!

Como no tiene dónde quedarse, puedo acomodarle en mi casa.

Nada elegante. Pero no está mal.

No, de verdad. No debo abusar.

No sea tonto. Sé que es un caballero...

...pero no tiene más remedio. Págueme lo que quiera.

Es muy amable, pero no quiero causarle molestias.

No es ninguna molestia. Vamos.

Perdone.

¿Para quién es? ¿Una amiga?

Para el Primer Ministro.

¡Cómo es usted! Vamos a tomar un taxi.

¡Taxi! ¡Taxi!

Salta dentro, Trix. 38, Lennock Road, Kennington. Vamos.

Fue una gira estupenda. Todo actuaciones de primera. Pase.

Le enseñaré el camino.

Una gira estupenda. En Liverpool, la primera actriz se puso enferma.

Tuve que salir por ella. Madre mía, vaya éxito que tuve.

Todos dijeron que nunca habían visto hacer el papel así.

Pensé que ella no volvería, pero volvió. ¡Y cómo!

Estaba que se caía, pero continuó. Tengo que encontrar la llave.

Encenderé la luz. Hay que ser un gato para no caerse por aquí.

Así está mejor. Quítese el abrigo.

Póngase cómodo. Voy a llevarle a Trixie la cena.

Después tomaremos una taza de té. Pondré la tetera. Será solo un minuto.

Trixie, mi chica hambrienta. Mami no tardará mucho.

Pondré la tetera y tendrás tu comidita.

¡Comidita!

¡Estupendo! Vamos.

Quítese el abrigo. Y deje esa vieja maleta.

¿En qué habitación voy a dormir? O sea, ¿dónde pongo mis cosas?

Bueno, esa es la única cama aparte de la mía. Es bastante cómoda.

Si es eso lo que quiere.

Sí, gracias. Será estupendo.

Es usted un tipo curioso, ¿sabe?

¿Qué está mirando?

Londres.

Londres es el éxito o la ruina.

Ahí tiene. Medianoche.

Ha pasado otro día.

No diga eso. Empieza otro día, es lo que digo yo siempre.

Iré a preparar el té.

JUEVES

"Querida Srta. Goldie, tengo que seguir mi camino. No volveré a verla...

...pero le agradezco su amable hospitalidad."

Y dos libras.

Buen chico.

¿CUAL ES EL MISTERIO? El Gabinete se reúne hasta las 4

Esta carta llegó esta mañana. Dice, "No hay nada que discutir."

"El Gobierno hará la declaración que he pedido...

...o aceptará las graves consecuencias."

Es increíble que la policía no pueda encontrarlo.

¡Cierto! ¡Cierto!

Quizás ayudaría si le contáramos la verdad al público.

Es una cuestión de pánico. La verdad podría paralizar la ciudad.

Pero su alternativa es más de lo mismo.

No exactamente. La búsqueda continúa...

...y el comisario espera encontrarle. Pero no podemos correr riesgos.

Estas carpetas contienen las medidas que hemos adoptado.

Yo insisto en que se haga una declaración, bien a través

de la prensa o de las ondas, tan pronto como sea posible.

Ya están circulando los rumores más absurdos.

Interrumpimos nuestros programas para un boletín especial.

El Primer Ministro hablará a la una de un importante asunto.

Pide a aquellos que tengan aparatos de radio que abran sus puertas a los que no,

sean amigos, vecinos o gente de paso. Repito, el Primer Ministro...

¿Quieren saber por qué se reúne el Gobierno y por qué el Primer Ministro

va a hablar a la nación? Se lo diré: habrá guerras y rumores de guerras.

Trabajé en el ministerio de Defensa. Pregunté: ¿algo nuevo sobre el ultimátum?

- ¿Qué dijeron? - Nada.

Mi casa de campo está en una zona de acogida. Están moviendo tropas.

¿A dónde estarán llevándolas?

En Woolworth's oí que...

¿Has oído eso? Los rusos están moviendo tropas.

- ¡No! - Sí. Acabo de oírlo.

No me gusta. Aun así, la última vez les vino bien a los animadores de tropas.

Esta vez te vendrá bien a ti.

¿Por qué hay una reunión en el garaje de Bert?

Puede que vayan a la huelga.

Yo creo que es algo peor. Ya se lo he dicho a Bert, "Esta vez tú no vas."

"Interrumpimos la programación para dar un boletín especial."

¡Ay, Dios, ya empezamos otra vez!

Yo creo que será uno de esos discursos sobre el ahorro.

Pronto lo sabremos.

Me pregunto qué será.

Espero que no sea lo que tú piensas.

¡Venga ya!

Aquí Londres. El Primer Ministro les va a hablar desde el 10 de Downing St.

Es mi desafortunado deber tener que hablarles a todos de

una grave emergencia que ha surgido durante la pasada semana.

Deseo iniciar esta alocución...

...asegurándoles que están en marcha medidas para superar esta emergencia...

...y pidiéndoles su calma y cooperación para asegurar su éxito.

"El centro de investigación del gobierno en Wallingford

ha estado desarrollando nuevas armas."

"Uno de nuestros principales investigadores, el Prof. Willingdon...

...que trabajaba en su desarrollo, se ha llevado una de esas armas...

...y ha presentado un ultimátum."

A no ser que este país renuncie a fabricar tales armas...

...llevará a cabo un diabólico plan.

"Los esfuerzos para descubrir el paradero de este hombre infeliz y equivocado...

...han fracasado por el momento."

El desarrollo de estas armas no es nuestra elección, sino una necesidad.

"Si el Prof. Willingdon está escuchando, le ruego que

comprenda que si cediéramos ante su amenaza...

...podríamos exponer a nuestro país, a la totalidad del mundo libre,

...a un peligro mucho mayor que aquel al que nos enfrentamos ahora."

"Si el profesor cree que un gesto por nuestra parte sería una llamada...

...para los hombres de buena voluntad...

...ignora el hecho de que tal llamada

podría, y sería, ocultada a millones de personas...

...aislados como están por gobernantes que controlan sus medios...

...y cada uno de sus movimientos."

La historia reciente nos ha enseñado que el hacernos débiles

produce tentaciones en los tiranos.

Ahora les diré la naturaleza exacta del actual peligro.

Con una nueva arma, el Prof. Willingdon pretende destruir la sede del Gobierno...

...a mediodía del próximo domingo.

"Pondrá en peligro un área de aproximadamente 20 Km cuadrados."

Hemos decidido evacuar ese área

y declarar la ley marcial en su interior.

"Dentro de unos minutos...

...oirán los detalles del plan de evacuación."

"Esta es una colosal tarea. Requerirá sacrificios...

...pero salvará vidas."

"Yo permaneceré en el 10 de Downing St hasta que la evacuación sea completa."

Si el peligro se evitase durante este período...

...sonaría la señal de fin de alerta.

Recuerden, los ojos del mundo están fijos en nosotros.

"Aquí Londres. Permanezcan a la escucha. Tengan a mano papel y lápiz."

¡Yo me largo de aquí!

¡Diario! ¡Diario!

¡Léanlo todo!

¡Evacuación oficial! ¡Diario!

¡Evacuación oficial! ¡Diario!

Yo le dije, "Puedo solucionárselo, si se trata solo de alojamiento."

¿Parecía enfermo?

Bueno, quizás. Parecía cansado, pero no hizo nada extraño.

Un momento. Acabo de acordarme.

Dijo que mandaba una carta al Primer Ministro. ¡En aquel momento me reí!

Su maleta, ¿tuvo la oportunidad de registrarla?

¡Claro que no!

¿Se fijó en lo que había en ella?

Se comportó como un caballero y yo le traté del mismo modo.

¿Entonces no puede decirnos nada para encontrarle?

Si pudiera, lo haría. Pero él no dijo nada.

Le preparé una taza de té, le animé, y al día siguiente se fue.

Me dejó esta nota.

Sí, es su letra.

¿Alguna cosa más?

Bueno, me dejó un detallito, por la habitación.

Bien.

Creo que eso es todo. Ya sabe qué hacer si vuelve a verle.

No es muy probable. Salgo para Aldershot.

¿Sí, señor?

Acompaña a esta señora a la salida.

Bueno, adiós. Adiós, querida. Espero que le encuentren pronto. Vamos, Trix.

Adiós a otra ocasión de encontrarle.

¿Cómo vamos a parar esto?

Creo que ya es hora de que te vayas a casa. ¿No cree, Folland?

No.

¿Cómo?

Solo nos quedan 48 horas.

Una vez que la mayor parte de la zona esté despejada, podremos trabajar mejor.

La Srta. Willingdon podría ser más útil que cualquiera de nosotros.

Esto es, si está dispuesta a arriesgarse.

Por supuesto.

Bien. Y dejen ya la inquietud y el pesimismo, los dos.

"La evacuación comenzará mañana a las 8.

Durante el resto del día, la policía..."

¡Es horrible!

Sí.

¿Ya tiene su tarjeta de evacuación?

No voy a esperar por eso. Me marcho ahora, a Aldershot.

¿Qué va a hacer allí?

Entretener a las tropas.

Oh.

Vamos, Trix, en marcha.

¡Se dejó su maleta!

Por favor no toque eso.

No debe estallar demasiado pronto.

¿Quiere decir...?

Podría, si no tenemos cuidado.

No pensé que fuera a volver aquí.

Lo siento. No tenía otro sitio al que ir.

Bueno, me voy. ¡Yo no me quedo aquí!

Me temo que tendrá que quedarse.

No puedo arriesgarme.

Pero...

Usted no corre peligro. Por favor, créame. Pero debe hacer lo que le diga.

Si no, si hace algo o dice una palabra para delatarme,

...detonaré ese arma...

...y no habrá escapatoria para usted y otros miles en esta zona.

CARRETERA CORTADA - EVACUACIÓN VIERNES

Inmediatamente a las áreas H, L y M.

¿Oiga? Área H, aquí el Cuartel General. Informe da la situación. Cambio.

Sí. Es una orden.

"Atención, por favor. Se recuerda a todos los pasajeros

que de acuerdo con las normas de evacuación

solo pueden viajar con el equipaje suficiente

para sus inmediatas necesidades personales."

"Cualquier otra propiedad adicional, como mascotas,

cuadros, muebles o equipamiento deportivo,

está estrictamente prohibida."

¡Completo. Próximo tren en 5 minutos!

Póngase a la cola, señora.

Déjeme pasar. Debo coger ese tren.

Lo siento.

Podrá irse, pero debe guardar su sitio en la cola.

Buen hotel cerca de Brighton. 20 libras por noche. ¿Quién lo quiere?

Buena habitación, buen hotel cerca de Brighton. 3 noches. ¿Quién lo quiere?

EL COSTE DEL PECADO ES LA MUERTE

Vamos, Alf. Date prisa.

Vale.

¡Venga, rápido!

Vamos, abuela, arriba. Tengan cuidado. Lo siento, hijo, nada de gallinas.

¿Cómo que no puedo llevar mi gallina?

Puede ponerla debajo del asiento.

Las órdenes son las órdenes. Nada de gatos, perros, conejos o gallinas.

Pronto se habrán ido.

¿Qué quieres?

Ya te dije que fueras antes de salir.

Ahora tienes que esperar hasta que lleguemos, pequeño demonio.

Un momento. No puede llevarse esto.

No puedo irme sin mi raqueta de tenis y la caña de pescar.

Las órdenes son las órdenes.

En mi vida he visto algo tan absurdo.

¿A dónde se creerá que va? ¿A los Juegos Olímpicos?

¿Listo?

¡Todos a bordo del Skylark!

Por favor, detenga ese autobús.

Demasiado tarde, señora. Lo siento.

Mi pequeña va en ese autobús. Fui a por su muñeca.

No se preocupe. Suba en uno de esos. Van al mismo sitio.

Me da igual cual sea el coste del pecado. Usted no sube con eso.

Otros cuatro, por favor.

¿Cuánto tiempo va a dejarme aquí?

Ya se lo he dicho. Hasta que sepa algo del Primer Ministro.

¿El Primer Ministro?

No va a hacer caso de un chiflado como usted.

Usted está majareta, eso es. ¡Completamente majareta!

¿Ya han salido todos?

Iré a ver si está la vieja del primero.

Mira también si está la Srta. Phillips. Todavía no la he visto.

Deprisa, señora. El autobús espera.

No hay nadie arriba. La Srta. Phillips se ha ido a Aldershot.

Gracias.

Ya se han ido todos, Joe.

Vale.

Vamos, señora. Deme la maleta. Le echaré una mano.

Ya se han ido todos.

Acabamos de recibir un boletín.

A falta de 72 horas, hemos consultado con los centros de Defensa civil Atómica

y comprobado que la evacuación transcurre sin problemas y con adelanto.

Acabo de volver de observar un tráfico continuo...

...que satura todas las carreteras de salida de la ciudad...

...con una marea humana que busca refugio en el campo.

"Se está usando todo tipo de transporte, desde trenes, camiones y autobuses...

...hasta patéticos coches de caballos y bicicletas rotas."

"Las escasas posesiones de una población que huye del ultimátum de un loco."

"Y sin embargo, este completo éxodo...

...es llevado a cabo con tranquilidad, resolución, y sin pánico."

Venga, señora, despierte. Tenga este ticket y preséntese para la evacuación.

Y usted, señor. Vamos.

"El próximo tren correspondiente al área H, secciones 6, 7, 8 y 9...

...está entrando por el andén 10.

Todos los evacuados de ese área, por favor, apresúrense."

"Apresúrense, por favor."

No puede subir al tren con esas pancartas. ¡Largo de aquí!

DEJAR AQUÍ TODOS LOS ANIMALES

SÁBADO

¿Alguna información de la alcaldesa?

Sí.

Muy bien, te toca dormir.

¿Hay luz ahí fuera?

Sí, Un día precioso.

¿Y si el Primer Ministro no hace lo que usted dice?

Lo hará.

Y si no lo hace, ¿de verdad va a explotar eso?

Sí.

¡Pero si dice que está en contra de eso! ¿De qué va a servir?

¿Cree que no lo he pensado? He tenido mucho tiempo para pensar.

Mes tras mes, aislado, solo,

sabiendo que estás desarrollando un poder mayor del que el hombre soñó nunca.

¿Aislado? ¡Yo le aislaría en el zoo!

¿Por qué empezó ese tinglado científico?

¿Por qué lo empecé?

¿Por qué?

Cuando era joven, veía en la ciencia una forma de

servir a Dios y a mis congéneres. Quería servir.

Ahora veo cómo el trabajo de mi vida se usa solo para la destrucción.

El sueño se convirtió en pesadilla.

¡No va a ayudar a la gente destrozando sus hogares y sus vidas!

Es mejor que perezca una ciudad que el mundo entero.

¿Y por qué Londres? ¿Qué ha hecho Londres?

La gente va como sonámbula hacia la aniquilación.

Si Londres es destruido,

será un aviso para el hombre del mal uso del poder y podría traer felicidad.

Claro que la gente puede ser feliz. Son usted y la gente como usted...

...que interfieren con la naturaleza, los que causan los problemas.

No, no lo entiende. Claro que no. Soy un tonto por esperarlo.

Pero otros lo entenderán. Quizás algunos de mis colegas científicos...

...y sacarán valor de mi ejemplo.

Bien, caballeros. La zona está despejada. Esta es la situación:

cuatro divisiones están desplegadas alrededor del perímetro.

"La señal para comenzar se dará dentro de un momento.'

"Cada pelotón avanzará hacia el centro siguiendo el camino fijado.'

Al disminuir el perímetro, se doblará el número de unidades,

aumentando la minuciosidad de la búsqueda.

Estos círculos dentro del perímetro son líneas de información.

Nos permitirán seguir de cerca la operación.

Todas las unidades están equipadas con radio de onda corta.

Se ha recalcado a todo el mundo

que si Willingdon es localizado, no deben emprender acción alguna,

deberán informar aquí y ustedes, los especialistas, se harán cargo.

Luego, si hay tiempo suficiente, las tropas serán retiradas

y será cosa de muerte o gloria.

Faltan 30 segundos, Wilson.

Orden de avanzar, señor.

Avanzar, sargento.

Stephen Lane, el ayudante del Prof. Willingdon, encabezará el grupo.

Él neutralizará la UR12, si es que podemos llegar a ella.

Me ha dicho que es una tarea sencilla que puede hacerse con rapidez. Eso espero.

Ya conocen los planes de Folland sobre qué hacer con Willingdon.

Estén listos para salir en cuanto se dé la señal.

Ahora el Primer Ministro les dirigirá unas palabras.

Gracias.

Caballeros, seré breve.

Se han presentado voluntarios para una misión que quizás pronto realizarán.

De su éxito puede depender no solo la existencia

de esta ciudad, sino también el futuro de nuestro país.

¿Alguien en la jaula de las serpientes?

Solo el sargento mayor, señor.

Bien. Busquen ahora en la de los monos.

¡Todos abajo!

¿Jones?

Te dije que buscaras, no que pimplaras. Estás de servicio. Vamos.

¡Caray, vaya peste!

¿Quién ha hecho eso?

Venga. Es automático.

"...y la gran ciudad de Babilonia será destruida."

¡Pelotón, alto!

Vosotros dos, a aquel muro de allí. Vosotros dos, a la casa del fondo.

Brown, tú a la casa número 2.

Vosotros dos, esa casa de ahí. Muy bien, en marcha.

Tú mira por allí. Venga, Sam.

¿Tienes fuego?

Sí.

- ¿Has ido arriba? - No. Esto es perder el tiempo.

¡Qué me vas a decir a mí!

Toma. Echa una calada.

¡Caray!

¡Vamos!

Vaya...

¿Qué está haciendo aquí?

¿Dónde está él?

¿Qué está haciendo aquí?

¿Se ha ido?

¿He dicho que qué está haciendo aquí?

¿Que qué hago aquí? ¿Que qué hago aquí?

Cuando lleguéis al camión del rancho, tened listos los platos de campaña.

Comed rápido, nada de quejas. Puede que sea vuestra última comida.

DOMINGO

"Cuartel General, Brigada 1-6-3 informando. Área de Battersea despejada."

"Cuartel General, Bigada 79 informando.

Área de Kensington despejada. Avanzamos hacia Belgravia."

¿Y mi coche para Aldershot? Usted dijo que...

"Cuartel General, Brigada 54 informando.

Área de Lambeth despejada. Avanzamos hacia Westminster."

"Cuartel General, Brigada 1-5-2 informando.

Área de Clerkenwell despejada. Avanzamos hacia Westminster."

¿Y mi coche para Aldershot?

"Cuartel General, Brigada 1-4-7 informando. Área de Pimlico despejada."

"Nos hemos reunido con la Brigada 1-4-5. Avanzamos hacia Westminster."

¡Al diablo con ello!

"Cuartel General, Cuartel General."

"Brigada 56 informando. Área del Soho despejada."

"Avanzamos hacia Westminster con la Brigada 55 a nuestra izquierda. Corto."

¡Pelotón, alto!

¡Pelotón, alto!

Ni rastro de él.

Nos queda la iglesia y la casa de la esquina. Registre la casa. Yo la iglesia.

¡Baje eso!

No es momento de arriesgarse.

Afuera, Jackson, rápido.

Quédate en la puerta, Jackson.

Trae, dame eso.

Cuartel General, Cuartel General.

"Hombre encontrado, St Stephen, Westminster. Creo que es RD2."

Ya saben lo que quiero. ¡Deprisa!

¿Y mi coche para Aldershot?

Rápido, Lane, asegúrese de que es él.

- ¿Es papá? - Sí es él.

En ese caso, retiraré a mis hombres. Es cosa suya.

Déjenos solo esta unidad.

¡Toda suya!

- ¿Sabe qué hacer. - Sí.

- ¿Se encuentra bien? - Sí.

Buena chica. Vamos.

¡Rápido! Arriba.

¿Papá?

¿Papá?

¡Ann! ¡¿Qué haces aquí?!

He venido a llevarte a casa.

Cariño, ya no puedo volver.

Papá, por favor. Déjame que hable contigo primero.

Cariño, no es momento.

¡Volaremos todos dentro de un momento!

Pero, papá, por favor.

No, no.

Podrías cambiar de opinión.

Ya no. Es demasiado tarde.

¡Stephen!

¿Qué estás haciendo?

¡Steve! ¡Papá, por favor! ¡Papá, no!

¡No, papá, no!

¡No! ¡Es demasiado tarde! ¡Es demasiado tarde!

¡Demasiado tarde! ¡Demasiado tarde!

¡Demasiado tarde!

¡Aldershot!

¡Quiero ir a Aldershot!

¿Y yo qué?

¡Aldershot! ¡Quiero ir a Aldershot!

¡Oh, Trixie!

¿Qué vamos a hacer?

Trixie, nos vamos a casa.

Vamos, Trix.