Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,904
- Alexis, I have a favour...
- Oh, great. Um...
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,506
I would love a ride to work.
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,441
- I meant, I have a favour
to ask.
4
00:00:09,476 --> 00:00:11,143
- You just said that
you have a favour.
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,611
As in, for me.
6
00:00:12,646 --> 00:00:15,047
- Well, who says that,
'I have a favour for you?'
7
00:00:15,082 --> 00:00:16,982
- Okay. Are you saying that
you can't drive me to work?
8
00:00:17,017 --> 00:00:19,051
- No, I can't.
9
00:00:19,086 --> 00:00:20,952
I need you to work
the motel this Friday.
10
00:00:20,987 --> 00:00:22,354
- Ewww! What?!
11
00:00:22,389 --> 00:00:23,755
- We're all pitching in
these days, dear.
12
00:00:23,790 --> 00:00:26,391
Like communists
or non-union actors.
13
00:00:26,426 --> 00:00:28,460
- Okay. Well, I would love to,
14
00:00:28,495 --> 00:00:30,529
but it's my high school
graduation on Friday.
15
00:00:30,564 --> 00:00:32,597
- Your graduation
is this Friday?
16
00:00:32,632 --> 00:00:33,899
- Mhm.
- What?
17
00:00:33,934 --> 00:00:36,268
- I didn't tell you because
I don't want you to come.
18
00:00:36,303 --> 00:00:37,702
It's bad enough that
I have to wear that
19
00:00:37,737 --> 00:00:39,271
unflattering black dress
20
00:00:39,306 --> 00:00:40,605
and then the hat
with the thing on it
21
00:00:40,640 --> 00:00:42,040
in front of people
that I don't know.
22
00:00:42,075 --> 00:00:43,408
- Yeah, I'm not going.
23
00:00:43,443 --> 00:00:44,776
I was at your first graduation
24
00:00:44,811 --> 00:00:46,378
and it's not my fault
that you weren't there.
25
00:00:46,413 --> 00:00:47,813
- We all have to go, David,
26
00:00:47,848 --> 00:00:50,015
unless you have some
special excuse.
27
00:00:50,050 --> 00:00:51,983
- It's my birthday.
28
00:00:55,722 --> 00:00:57,189
- Yeah. Well...
29
00:00:57,224 --> 00:00:58,623
We, we didn't forget.
30
00:00:58,658 --> 00:01:00,625
- No, we've been talking
about it for weeks.
31
00:01:00,660 --> 00:01:03,528
- You've been talking
about it for weeks.
32
00:01:03,563 --> 00:01:05,564
- Well, we'll just have
to have a birthday
33
00:01:05,599 --> 00:01:08,567
and graduation celebration
all in one.
34
00:01:08,602 --> 00:01:10,469
- Yeah. I'm very uninterested
in that option.
35
00:01:10,504 --> 00:01:11,870
- As am I.
36
00:01:11,905 --> 00:01:13,371
- No. Seriously don't come.
37
00:01:15,342 --> 00:01:17,375
- They can't say we didn't try.
38
00:01:23,216 --> 00:01:24,716
- Ugh.
- What?
39
00:01:24,751 --> 00:01:26,084
- Woof... David.
40
00:01:26,119 --> 00:01:30,922
♪ ♪
41
00:01:33,727 --> 00:01:35,627
(Light Jazz music plays)
42
00:01:35,662 --> 00:01:37,329
- Oh, can I get a gift receipt
for that?
43
00:01:37,364 --> 00:01:39,297
It's for an anniversary.
44
00:01:39,332 --> 00:01:41,366
- Oh. Well, isn't that
thoughtful.
45
00:01:41,401 --> 00:01:44,035
I wish everyone remembered
special days like that,
46
00:01:44,070 --> 00:01:47,606
but, alas, that's not what
this world is anymore.
47
00:01:47,641 --> 00:01:50,041
- I'll just take that gift
receipt.
48
00:01:50,076 --> 00:01:52,110
- Yeah. Okay.
49
00:01:52,145 --> 00:01:54,679
You're a good person.
- Uh.
50
00:01:59,319 --> 00:02:01,720
(Door creaks)
51
00:02:01,755 --> 00:02:03,655
- Is everything okay?
52
00:02:03,690 --> 00:02:05,157
- Yeah. It's fine.
53
00:02:05,192 --> 00:02:07,025
- All right.
54
00:02:10,096 --> 00:02:11,463
- Here is a question.
55
00:02:11,498 --> 00:02:14,166
Um, has your family ever
forgotten your birthday?
56
00:02:14,201 --> 00:02:16,001
Like your parents
and your sister,
57
00:02:16,036 --> 00:02:18,170
collectively, as a whole?
58
00:02:18,205 --> 00:02:19,571
- That would be a no.
59
00:02:19,606 --> 00:02:21,039
No, we've always had
some kind of party.
60
00:02:21,074 --> 00:02:22,440
- Oh.
61
00:02:22,475 --> 00:02:24,142
- In fact, sometimes two
parties.
62
00:02:24,177 --> 00:02:26,011
One before school ended
with my friends.
63
00:02:26,046 --> 00:02:27,445
And then another with my family
64
00:02:27,480 --> 00:02:29,481
with my cousins who were
kinda more like siblings.
65
00:02:29,516 --> 00:02:32,350
But they, they forget
other things.
66
00:02:32,385 --> 00:02:34,653
- Yeah. I'm sure. Yeah.
67
00:02:37,090 --> 00:02:39,324
- I'm kinda piecing together
that it might be your birthday?
68
00:02:39,359 --> 00:02:41,326
- Yes, it is.
69
00:02:41,361 --> 00:02:44,629
- Well, happy birthday.
70
00:02:44,664 --> 00:02:46,531
How old are we--
71
00:02:46,566 --> 00:02:50,268
Do you have any plans
for today or?
72
00:02:50,303 --> 00:02:52,504
- Ah, I plan on popping a pill,
73
00:02:52,539 --> 00:02:54,539
crying a bit
and falling asleep early.
74
00:02:54,574 --> 00:02:56,641
So just a regular weeknight.
75
00:02:56,676 --> 00:02:58,577
- Well, it sounds like fun!
76
00:02:58,612 --> 00:02:59,811
- It is.
77
00:02:59,846 --> 00:03:02,247
- You ever tried the cafe
tropical?
78
00:03:02,282 --> 00:03:04,216
I've heard people raving
about how
79
00:03:04,251 --> 00:03:06,017
"moderately edible"
the food is there.
80
00:03:06,052 --> 00:03:08,553
- Well, yes.
81
00:03:08,588 --> 00:03:11,489
- We could, we could go
for a birthday dinner.
82
00:03:13,393 --> 00:03:15,026
- You don't have to do that.
83
00:03:15,061 --> 00:03:16,962
- No, I-I'd like to.
84
00:03:18,531 --> 00:03:20,265
- Sure.
85
00:03:20,300 --> 00:03:22,367
- Let's say eight o'clock.
86
00:03:23,770 --> 00:03:25,403
- Okay.
- Okay.
87
00:03:26,806 --> 00:03:28,039
(Spritzing)
88
00:03:29,509 --> 00:03:31,109
- Those are wet now.
89
00:03:31,144 --> 00:03:32,477
- That's a lot of sritzing.
90
00:03:32,512 --> 00:03:33,845
- I'm gonna dry those off.
- Okay.
91
00:03:37,550 --> 00:03:39,718
- Okay, another girl dropped
off her resume this morning.
92
00:03:41,488 --> 00:03:44,189
Ted, have you read these?
93
00:03:44,224 --> 00:03:45,523
These are actually
very impressive.
94
00:03:45,558 --> 00:03:47,392
There are people here
who went to school
95
00:03:47,427 --> 00:03:50,128
specifically for vet stuff.
96
00:03:50,163 --> 00:03:51,529
- Yeah, well, y'know,
97
00:03:51,564 --> 00:03:53,498
formal training is usually
encouraged.
98
00:03:53,533 --> 00:03:56,234
- Well, I don't have formal
training.
99
00:03:56,269 --> 00:03:58,303
This person assisted
with surgeries.
100
00:03:58,338 --> 00:03:59,738
Is that something
that I should be doing?
101
00:03:59,773 --> 00:04:01,339
- No. God no.
102
00:04:01,374 --> 00:04:03,208
- Well, Ted, if there are
people here that can help you,
103
00:04:03,243 --> 00:04:04,976
you should hire them.
104
00:04:06,646 --> 00:04:07,912
- Well...
105
00:04:09,449 --> 00:04:12,584
I'm very happy with the job
that you're doing.
106
00:04:14,621 --> 00:04:17,122
And I... I like having you here.
107
00:04:18,625 --> 00:04:20,525
- Well, I like being here,
but...
108
00:04:21,828 --> 00:04:23,528
not as much as like...
(reads) Tiffany Seraris.
109
00:04:23,563 --> 00:04:25,463
The poor thing went
to cat camp.
110
00:04:25,498 --> 00:04:28,233
- So what are you saying?
111
00:04:28,268 --> 00:04:30,535
- Well, I'm saying
I didn't realize
112
00:04:30,570 --> 00:04:32,737
that there was a huge pile
of way more qualified people
113
00:04:32,772 --> 00:04:34,706
just like waiting to be hired.
114
00:04:34,741 --> 00:04:36,574
- Yeah. But you're learning.
115
00:04:36,609 --> 00:04:40,245
- I know, but I'm taking
someone's desk here.
116
00:04:40,280 --> 00:04:43,348
Like someone who actually
wants to touch animals a lot.
117
00:04:43,383 --> 00:04:45,183
Like...
118
00:04:45,218 --> 00:04:47,452
Maybe there's a job out there
that I'm better suited for.
119
00:04:47,487 --> 00:04:50,689
And some other like gorgeous,
120
00:04:50,724 --> 00:04:53,491
slightly under qualified girl
is sitting at my desk
121
00:04:53,526 --> 00:04:56,261
asking herself the same
question.
122
00:04:56,296 --> 00:04:57,696
- Okay...
123
00:04:57,731 --> 00:04:59,531
- I'm just realizing that
wanting to come in
124
00:04:59,566 --> 00:05:01,366
and laugh at your animal puns
isn't enough
125
00:05:01,401 --> 00:05:03,802
when there is like people here.
126
00:05:05,271 --> 00:05:07,439
- Those were genuine laughs?
127
00:05:07,474 --> 00:05:09,574
- Sometimes, yeah.
128
00:05:09,609 --> 00:05:13,078
- Well, I can't say the
reception will be as fun,
129
00:05:13,113 --> 00:05:17,082
but that's really generous
of you, Alexis.
130
00:05:18,551 --> 00:05:20,785
Like, surprisingly generous.
131
00:05:20,820 --> 00:05:22,487
- No I know.
132
00:05:24,157 --> 00:05:26,958
So, um,
133
00:05:26,993 --> 00:05:29,728
I guess I should go.
134
00:05:29,763 --> 00:05:32,731
I have my graduation
tonight, so.
135
00:05:32,766 --> 00:05:35,600
- Well, it's only eleven.
136
00:05:35,635 --> 00:05:38,203
And I am paying you
for the day.
137
00:05:38,238 --> 00:05:39,537
- I totally get that.
138
00:05:39,572 --> 00:05:41,072
I will stay until four.
139
00:05:41,107 --> 00:05:43,508
- Day ends at five, but sure.
140
00:05:47,414 --> 00:05:48,847
(Dog barks)
141
00:05:50,283 --> 00:05:51,616
Johnny: Damian Steele.
142
00:05:51,651 --> 00:05:54,586
Okay, we will see you soon!
Bye.
143
00:05:56,990 --> 00:05:58,356
Yeah.
144
00:05:58,391 --> 00:06:00,525
Stevie! Stevie!
145
00:06:00,560 --> 00:06:01,860
Stevie: Have you tried
restarting it?
146
00:06:01,895 --> 00:06:03,828
- What?
147
00:06:03,863 --> 00:06:05,530
- Oh. Sorry, I thought you
were having trouble
148
00:06:05,565 --> 00:06:06,998
with the computer again.
149
00:06:07,033 --> 00:06:08,500
- No, no.
150
00:06:08,535 --> 00:06:11,169
Well, I'm stuck on all caps,
but no.
151
00:06:11,204 --> 00:06:12,737
Come here, take a look.
152
00:06:15,442 --> 00:06:17,609
Look, we are sold out.
153
00:06:17,644 --> 00:06:20,245
I just booked the last room.
154
00:06:20,280 --> 00:06:22,313
- Are you sure you didn't put
the same reservation in twice?
155
00:06:22,348 --> 00:06:23,548
Because you've done
that before.
156
00:06:23,583 --> 00:06:25,683
- No. Booked.
157
00:06:25,718 --> 00:06:28,620
We can now fire up the 'no'
in the 'no vacancy' sign.
158
00:06:28,655 --> 00:06:30,722
- Oh, yeah, that burnt out
years ago.
159
00:06:30,757 --> 00:06:33,391
Sadly it hasn't been an issue,
but...
160
00:06:33,426 --> 00:06:36,528
Maybe we could use the 'no'
from the 'no refunds' sign.
161
00:06:36,563 --> 00:06:37,929
- All right. We'll figure out.
162
00:06:37,964 --> 00:06:40,932
But I am so proud
of this little team.
163
00:06:42,469 --> 00:06:44,536
Up here. Come on.
164
00:06:44,571 --> 00:06:46,438
- I don't think we're those
kind of people.
165
00:06:46,473 --> 00:06:47,939
- In the sky! Here we go!
166
00:06:49,542 --> 00:06:51,376
Yeah! Big day!
167
00:06:51,411 --> 00:06:52,877
Big day, Stevie!
168
00:06:52,912 --> 00:06:54,712
Moira: As long as we have
some time,
169
00:06:54,747 --> 00:06:57,615
I thought we might revisit
170
00:06:57,650 --> 00:07:00,385
this delightful little number.
171
00:07:00,420 --> 00:07:02,921
I can't even remember why
we stopped working on it.
172
00:07:04,457 --> 00:07:06,624
- Because we are an ensemble
group
173
00:07:06,659 --> 00:07:08,827
And this requires
a lead vocal
174
00:07:08,862 --> 00:07:11,429
that just happens to be
in your range.
175
00:07:11,464 --> 00:07:12,864
- Ronnie,
176
00:07:12,899 --> 00:07:15,633
when one of us shines,
all of us shine.
177
00:07:15,668 --> 00:07:17,869
That is the meaning of ensemble.
178
00:07:17,904 --> 00:07:19,437
- Sorry, gals.
179
00:07:19,472 --> 00:07:21,873
I just got caught up
on the phone.
180
00:07:21,908 --> 00:07:25,777
I have good news
and some bad news.
181
00:07:25,812 --> 00:07:28,746
- Oh. Is the bad news that
there is no good news?
182
00:07:28,781 --> 00:07:31,549
My aunt used to play this game
with me a lot.
183
00:07:31,584 --> 00:07:34,619
- The good news is
I just got off the phone
184
00:07:34,654 --> 00:07:37,222
with the little towns
big voices festival
185
00:07:37,257 --> 00:07:40,291
and the Elmdale songbirds
have had to drop out
186
00:07:40,326 --> 00:07:41,759
at the last minute.
187
00:07:41,794 --> 00:07:43,661
They got a terrible stomach flu
188
00:07:43,696 --> 00:07:45,530
that just run right
through them.
189
00:07:45,565 --> 00:07:48,466
So the festival was wondering
190
00:07:48,501 --> 00:07:51,436
if the Jazzagals could sub in
tonight!
191
00:07:51,471 --> 00:07:53,371
(Happy gasps)
- Oh, wow.
192
00:07:53,406 --> 00:07:54,806
- And of course the bad news is
193
00:07:54,841 --> 00:07:56,774
that Moira and I won't be able
to attend.
194
00:07:56,809 --> 00:07:58,510
(Disappointed reactions)
195
00:07:58,545 --> 00:08:00,311
- Oh. I'm sorry,
w-why can't I?
196
00:08:00,346 --> 00:08:02,447
- Because your daughter is
graduating high school.
197
00:08:02,482 --> 00:08:05,450
- Oh. And what a grand night
it will be
198
00:08:05,485 --> 00:08:06,885
for you and your charges.
199
00:08:06,920 --> 00:08:10,221
But the Roses' will not be
at graduation.
200
00:08:10,256 --> 00:08:14,259
No, Alexis has veritably
browbeaten us not to attend.
201
00:08:14,294 --> 00:08:17,195
I wouldn't be surprised if she
skips the whole affair herself.
202
00:08:17,230 --> 00:08:20,765
Waggish little nymph,
that she is. So...
203
00:08:20,800 --> 00:08:23,535
- Well, then I guess
it's just me
204
00:08:23,570 --> 00:08:25,703
who won't be making it
to the festival.
205
00:08:25,738 --> 00:08:28,806
- Oh, Jocelyn, don't worry
we will do you proud.
206
00:08:28,841 --> 00:08:31,442
I think we might just have
the perfect number for it.
207
00:08:31,477 --> 00:08:32,877
Don't you think?
208
00:08:34,414 --> 00:08:40,485
♪ ♪
209
00:08:40,520 --> 00:08:42,820
(Door creaks open and shut)
210
00:08:44,591 --> 00:08:46,724
(Keys jingle)
211
00:08:51,631 --> 00:08:54,132
- Well, look at you...
212
00:08:54,167 --> 00:08:55,700
You are radiant.
213
00:08:55,735 --> 00:08:57,435
- Hardly.
214
00:08:57,470 --> 00:08:59,971
- You are, Alexis.
215
00:09:00,006 --> 00:09:01,739
Oh, I'd advise against
the mortarboard.
216
00:09:01,774 --> 00:09:03,474
It'll flattens the hair
and pull focus away
217
00:09:03,509 --> 00:09:05,410
from that beautiful face.
218
00:09:05,445 --> 00:09:06,978
- Well, I think everyone
has to wear one.
219
00:09:07,013 --> 00:09:09,881
- Hm. But by not wearing one,
you'll stand out.
220
00:09:09,916 --> 00:09:12,517
And by the fact that you're
a good ten years older
221
00:09:12,552 --> 00:09:13,985
than everyone else.
222
00:09:14,020 --> 00:09:15,620
- Okay.
223
00:09:15,655 --> 00:09:17,855
Um, is this straight?
Does it look okay?
224
00:09:20,560 --> 00:09:22,460
- Mhm.
225
00:09:22,495 --> 00:09:24,529
I'm so proud of you.
226
00:09:24,564 --> 00:09:25,930
- I don't know why.
227
00:09:25,965 --> 00:09:27,498
Everybody graduates
from high school.
228
00:09:27,533 --> 00:09:30,335
- You know, it isn't easy.
Especially at your age.
229
00:09:30,370 --> 00:09:32,704
- Okay, Can you please stop
saying that.
230
00:09:32,739 --> 00:09:35,406
- Alexis, you've worked
very hard
231
00:09:35,441 --> 00:09:37,675
and now that you've done this,
232
00:09:37,710 --> 00:09:40,345
the world is gonna open up wide
for you.
233
00:09:41,781 --> 00:09:43,147
- Um, you know...
234
00:09:43,182 --> 00:09:45,950
It's not too late
if you wanna come.
235
00:09:45,985 --> 00:09:47,685
- Hey, it's okay.
Don't worry about me.
236
00:09:47,720 --> 00:09:49,487
Mommy is going to be fine.
237
00:09:49,522 --> 00:09:51,089
And I'll respect your wishes.
238
00:09:51,124 --> 00:09:53,391
- I'm just saying like
if you do wanna come.
239
00:09:54,961 --> 00:09:56,861
- Well, it's a little late now.
240
00:09:56,896 --> 00:09:58,663
- Whatever, if you have plans
that's totally fine.
241
00:09:58,698 --> 00:10:00,131
- Now I do.
242
00:10:00,166 --> 00:10:02,066
Now I'm doing a big concert
with the Jazzagals.
243
00:10:02,101 --> 00:10:03,701
because you're the one
who told us
244
00:10:03,736 --> 00:10:05,303
you didn't want anyone there.
245
00:10:05,338 --> 00:10:07,171
- Okay. Totally is,
it's totally fine.
246
00:10:07,206 --> 00:10:08,406
- Had I known.
247
00:10:08,441 --> 00:10:11,009
- It's gonna be long
and boring anyway so.
248
00:10:11,044 --> 00:10:12,677
- Alexis.
249
00:10:12,712 --> 00:10:14,712
Alexis, I hope you know
250
00:10:14,747 --> 00:10:16,781
that you have been
and always will be
251
00:10:16,816 --> 00:10:19,150
one of my top priorities.
252
00:10:20,553 --> 00:10:22,120
- Thanks.
253
00:10:24,991 --> 00:10:26,791
- Well, we'll see you
afterwards.
254
00:10:26,826 --> 00:10:28,459
We'll all have lots
to celebrate then.
255
00:10:28,494 --> 00:10:30,128
All of us.
256
00:10:39,272 --> 00:10:40,505
(Crickets chirp)
257
00:10:41,941 --> 00:10:43,608
(Music plays softly)
258
00:10:43,643 --> 00:10:46,077
- I almost didn't see you there
259
00:10:46,112 --> 00:10:48,146
through the mad rush of the
Friday night dinner crowd.
260
00:10:48,181 --> 00:10:49,881
- I'm just so relieved that
I made a reservation.
261
00:10:49,916 --> 00:10:51,516
- Yes. Well, You look very nice.
262
00:10:51,551 --> 00:10:52,917
- Oh, thanks.
263
00:10:52,952 --> 00:10:54,385
Well, you know,
I assumed that the cafe
264
00:10:54,420 --> 00:10:55,920
would have a dinner
jacket policy
265
00:10:55,955 --> 00:10:57,321
and I didn't wanna wear
one of theirs.
266
00:10:57,356 --> 00:10:58,756
- Mhm.
267
00:10:58,791 --> 00:11:00,124
Well, the amazing thing
about this place
268
00:11:00,159 --> 00:11:01,626
is that they've done
such a wonderful job
269
00:11:01,661 --> 00:11:04,195
of editing down the menu
to a very concise,
270
00:11:04,230 --> 00:11:06,864
world-class selection
of international cuisine.
271
00:11:06,899 --> 00:11:08,433
- Agreed. Agreed.
272
00:11:08,468 --> 00:11:11,569
Dare we try the deep fried
mozzarella stick platter?
273
00:11:11,604 --> 00:11:13,037
- Mmm.
274
00:11:13,072 --> 00:11:14,739
They do a lovely wine pairing
with that so...
275
00:11:14,774 --> 00:11:16,941
- Sorry, I'm late.
276
00:11:18,277 --> 00:11:19,944
Is everybody here
or are other people coming?
277
00:11:19,979 --> 00:11:22,046
- I don't know.
Is anyone else coming?
278
00:11:22,081 --> 00:11:24,015
- No. This is uh, this is it.
279
00:11:24,050 --> 00:11:26,384
In case you didn't know,
I'm widely popular.
280
00:11:26,419 --> 00:11:28,586
Some might even venture
to call me beloved.
281
00:11:28,621 --> 00:11:30,154
- That's a bit of a stretch.
282
00:11:30,189 --> 00:11:31,489
Welcome Stevie.
283
00:11:31,524 --> 00:11:33,024
I, I, I'm sorry if I'd known
you were coming
284
00:11:33,059 --> 00:11:35,193
I would have them set
three places but...
285
00:11:35,228 --> 00:11:37,829
- Oh.
- Did I not tell you?
286
00:11:37,864 --> 00:11:39,764
- But, you know, hey,
the more the merrier.
287
00:11:39,799 --> 00:11:42,366
I'm just going to hit
the restroom real quick.
288
00:11:42,401 --> 00:11:44,602
And then I'll come back.
289
00:11:47,306 --> 00:11:48,706
- Happy birthday.
290
00:11:48,741 --> 00:11:50,074
- Thank you.
291
00:11:50,109 --> 00:11:51,776
- Is this okay?
- Yeah. Why?
292
00:11:51,811 --> 00:11:54,612
- Because he bought you
a present.
293
00:11:54,647 --> 00:11:56,614
It's very nicely wrapped.
294
00:11:56,649 --> 00:11:59,584
So I think I'm crashing a date?
295
00:11:59,619 --> 00:12:01,252
- Oh, no. No, no.
296
00:12:01,287 --> 00:12:03,988
- He thinks you guys were here,
one-on-one.
297
00:12:04,023 --> 00:12:05,757
He brought you a present.
298
00:12:05,792 --> 00:12:06,991
I didn't even
get you a present.
299
00:12:07,026 --> 00:12:09,127
- No, I noticed that.
300
00:12:09,162 --> 00:12:10,695
- Do you want me to look?
301
00:12:10,730 --> 00:12:12,964
- No I don't want you to look.
302
00:12:12,999 --> 00:12:14,899
- Okay, I'll just say this:
303
00:12:16,569 --> 00:12:20,204
if there's anything remotely
sentimental in here,
304
00:12:20,239 --> 00:12:23,007
he is on a date with you
right now.
305
00:12:25,278 --> 00:12:26,944
(Applause)
306
00:12:28,381 --> 00:12:30,148
- Sophie Nguyen...
307
00:12:30,183 --> 00:12:31,449
(Applause)
308
00:12:32,852 --> 00:12:34,852
Brad Poloski...
309
00:12:34,887 --> 00:12:36,954
- Which ones
are your parents?
310
00:12:36,989 --> 00:12:39,690
- Oh, um, I told them
not to come.
311
00:12:41,294 --> 00:12:42,527
- Alexis Rose.
312
00:12:43,930 --> 00:12:45,363
(Applause)
313
00:13:04,350 --> 00:13:05,550
(Door shuts)
314
00:13:08,688 --> 00:13:11,189
- Oh, I see you found my
present.
315
00:13:11,224 --> 00:13:14,859
- Um, yeah. We just didn't want
anything to spill on it.
316
00:13:14,894 --> 00:13:17,662
- So you put it on the table?
317
00:13:17,697 --> 00:13:19,597
- Yeah.
- Huh...
318
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
- Open it, David!
319
00:13:22,435 --> 00:13:24,001
- Oh, no, no, no no,
you can open it later.
320
00:13:24,036 --> 00:13:25,703
It's really not a big deal.
It's not--
321
00:13:27,640 --> 00:13:30,041
- This is the first gift
I haven't bought myself
322
00:13:30,076 --> 00:13:32,710
in a very long time.
So thank you.
323
00:13:32,745 --> 00:13:34,178
- You're gonna be really
underwhelmed
324
00:13:34,213 --> 00:13:36,147
when you open it. Trust me.
325
00:13:36,182 --> 00:13:38,816
It's not-
See. It's nothing.
326
00:13:38,851 --> 00:13:40,218
- What is it?
327
00:13:40,253 --> 00:13:42,286
Oh, it's just the receipt
328
00:13:42,321 --> 00:13:44,755
from our first sale
at the store.
329
00:13:46,792 --> 00:13:49,260
- Um, this is not nothing.
330
00:13:50,997 --> 00:13:52,630
So, thank you.
331
00:13:54,166 --> 00:13:55,900
- I overheard someone wanted
Mozzarella sticks
332
00:13:55,935 --> 00:13:57,768
for their birthday.
333
00:13:57,803 --> 00:14:00,104
Pretty sure I scraped off
all the freezer burn.
334
00:14:00,139 --> 00:14:02,106
- Wow. Look at those.
335
00:14:02,141 --> 00:14:03,507
- Do you guys need anything
else?
336
00:14:03,542 --> 00:14:05,109
'Cause I'm just heading out
so...
337
00:14:05,144 --> 00:14:06,811
- You know what,
I have to go too.
338
00:14:06,846 --> 00:14:08,145
I totally forgot.
339
00:14:08,180 --> 00:14:10,281
I'm gonna take some to go.
340
00:14:10,316 --> 00:14:13,584
- Okay. I should warn you,
these don't travel well.
341
00:14:13,619 --> 00:14:16,654
Even coming from the kitchen
they lost a lot of shape.
342
00:14:24,297 --> 00:14:26,163
- Um, this is a very solid
frame.
343
00:14:26,198 --> 00:14:28,199
- Thank you, I'm learning.
344
00:14:30,136 --> 00:14:32,203
Shall we?
- Mmm.
345
00:14:36,742 --> 00:14:38,409
(Low hum of chatter)
346
00:14:40,279 --> 00:14:41,913
- What are you doing here?
347
00:14:41,948 --> 00:14:43,314
- It's your graduation.
348
00:14:43,349 --> 00:14:44,782
What do you think I'm doing
here?
349
00:14:44,817 --> 00:14:46,217
I was just taking pictures.
350
00:14:46,252 --> 00:14:47,518
- I just quit, I thought you
wouldn't wanna come--
351
00:14:47,553 --> 00:14:50,121
- Let's try to find another
word for 'quit.'
352
00:14:50,156 --> 00:14:52,957
You know, it kinda implies
poor management.
353
00:14:52,992 --> 00:14:55,026
Besides you just,
354
00:14:55,061 --> 00:14:56,727
'cause you've decided
to move on,
355
00:14:56,762 --> 00:14:59,297
doesn't mean we can't still
see each other, right?
356
00:14:59,332 --> 00:15:00,598
- Mhm.
357
00:15:01,968 --> 00:15:04,068
Move... down. Sorry.
358
00:15:06,205 --> 00:15:09,040
- Sorry. Sorry. Thank you.
359
00:15:11,811 --> 00:15:13,411
- I'm really glad you're here.
360
00:15:13,446 --> 00:15:14,679
- Me too.
361
00:15:16,182 --> 00:15:17,481
- I'm gonna have to look
at those photos
362
00:15:17,516 --> 00:15:19,150
before you share them
or post them.
363
00:15:19,185 --> 00:15:21,686
- Yeah. Of course. Yeah.
364
00:15:23,956 --> 00:15:25,990
(Johnny on the phone) No,
I-I'm very sorry to tell you
365
00:15:26,025 --> 00:15:27,825
that we are all booked up
tonight.
366
00:15:27,860 --> 00:15:29,794
No room at the inn!
367
00:15:29,829 --> 00:15:32,129
(Door opens)
Yeah.
368
00:15:32,164 --> 00:15:35,132
No, no. I can imagine
with that many kids
369
00:15:35,167 --> 00:15:37,635
and a grandmother,
that it might be tough
370
00:15:37,670 --> 00:15:39,937
getting last-minute
accommodations but...
371
00:15:39,972 --> 00:15:42,139
Hello? Hello?
372
00:15:45,011 --> 00:15:49,380
- Wow, isn't this a hot spot
to be on a Friday night, huh?
373
00:15:49,415 --> 00:15:51,415
- Well, this is a big night,
Roland.
374
00:15:51,450 --> 00:15:52,817
- That's good.
375
00:15:52,852 --> 00:15:54,185
- Waiting for our last guest.
376
00:15:54,220 --> 00:15:56,587
He was supposed to be show up
an hour ago.
377
00:15:56,622 --> 00:15:57,989
- Well, Johnny, I would love
to sit and wait with you,
378
00:15:58,024 --> 00:15:59,924
but I've got a reservation,
379
00:15:59,959 --> 00:16:02,126
so if you could just give me
my room key that'd be great.
380
00:16:02,161 --> 00:16:04,128
- You have a reservation?
- Mhm.
381
00:16:04,163 --> 00:16:06,364
- Yeah. Roland, we have a full
house tonight,
382
00:16:06,399 --> 00:16:08,733
and I do not see your name
down here.
383
00:16:08,768 --> 00:16:12,169
- Johnny, you'll find me
under... Damien Steele.
384
00:16:17,209 --> 00:16:18,676
- You're Damien Steele?
385
00:16:18,711 --> 00:16:20,111
- Shh! Come on,
386
00:16:20,146 --> 00:16:21,746
I don't want the whole town
to find out.
387
00:16:21,781 --> 00:16:23,781
- Roland, I've been waiting
here all night
388
00:16:23,816 --> 00:16:25,249
for Damien Steele
389
00:16:25,284 --> 00:16:28,252
It's David birthday,
Alexis is graduating.
390
00:16:28,287 --> 00:16:29,987
- See Johnny,
the mayor of the town
391
00:16:30,022 --> 00:16:34,191
can't use his real name
to check into a love motel.
392
00:16:34,226 --> 00:16:36,060
- Yeah, it's not a love motel,
Roland.
393
00:16:36,095 --> 00:16:38,129
- Oh, It will be tonight,
my friend.
394
00:16:38,164 --> 00:16:40,965
See, Jocelyn and I have
a yearly tradition.
395
00:16:41,000 --> 00:16:44,301
Every grad night we like to
pretend to be other people...
396
00:16:44,336 --> 00:16:45,936
if you know what I mean.
397
00:16:45,971 --> 00:16:47,505
- Yeah, you just told me
what you mean.
398
00:16:47,540 --> 00:16:49,874
- Oh, we've been doing this
ever since our own grad night.
399
00:16:49,909 --> 00:16:51,342
If you catch my drift.
400
00:16:51,377 --> 00:16:52,576
- Yeah, I caught your drift
when you told me what you mean.
401
00:16:52,611 --> 00:16:55,413
- So when Joce shows up
and she says
402
00:16:55,448 --> 00:16:57,882
her name is Lisa Meriweather,
403
00:16:57,917 --> 00:16:59,417
just roll with it, okay?
404
00:16:59,452 --> 00:17:01,085
- Here is your key, Roland.
405
00:17:01,120 --> 00:17:02,486
- Okay. Damien.
406
00:17:04,023 --> 00:17:05,990
- Congratulations, graduates,
407
00:17:06,025 --> 00:17:07,925
in honour of your achievement,
408
00:17:07,960 --> 00:17:10,294
we have an extra special
surprise.
409
00:17:10,329 --> 00:17:11,796
Ted: Hm.
- Hm. Okay.
410
00:17:11,831 --> 00:17:13,164
I think we're good here.
411
00:17:13,199 --> 00:17:15,099
- Oh really?
She said, extra special.
412
00:17:15,134 --> 00:17:17,134
I think we should stay.
413
00:17:17,169 --> 00:17:19,370
(Low hum of chatter)
414
00:17:22,041 --> 00:17:24,909
♪ Oohhh
Tu, baroo, tu baroo ♪
415
00:17:24,944 --> 00:17:26,911
♪ Sha la la, ohhhh... ♪
416
00:17:26,946 --> 00:17:29,613
♪ Tu, tu, tu, baroo ♪
417
00:17:29,648 --> 00:17:32,650
♪ Ohhhh, oohhhh ♪
418
00:17:32,685 --> 00:17:34,218
♪ Sha la la, ♪
419
00:17:34,253 --> 00:17:36,387
♪ Ohhhh, bop ♪
420
00:17:36,422 --> 00:17:38,956
♪ Baby I'm yours ♪
(baby I'm Yours)
421
00:17:41,093 --> 00:17:43,260
♪ And I'll be yours until ♪
422
00:17:43,295 --> 00:17:46,464
♪ The stars fall from the sky ♪
(45:02
423
00:17:49,602 --> 00:17:53,404
♪ Yours until the rivers
all run dry ♪
424
00:17:55,574 --> 00:17:58,943
♪ In other words, until I die ♪
(Bop)
425
00:18:00,446 --> 00:18:02,847
♪ Baby I'm yours ♪
(baby I'm Yours)
426
00:18:05,184 --> 00:18:07,218
♪ And I'll be yours ♪
(yours)
427
00:18:07,253 --> 00:18:09,887
♪ Until the sun
no longer shines ♪
428
00:18:09,922 --> 00:18:12,223
(Car rumbles)
429
00:18:12,258 --> 00:18:14,492
- Well, that was a fun night.
430
00:18:17,463 --> 00:18:19,096
- I'm really glad I decided
to invest
431
00:18:19,131 --> 00:18:21,265
in your business, David.
432
00:18:22,568 --> 00:18:25,202
- That is really lovely
thing to say.
433
00:18:25,237 --> 00:18:26,537
- And I'm so glad you did,
Patrick,
434
00:18:26,572 --> 00:18:28,172
because you've really
helped to turn it
435
00:18:28,207 --> 00:18:29,940
into the success that it is.
436
00:18:29,975 --> 00:18:32,409
- Hmm. A bold claim.
437
00:18:45,724 --> 00:18:47,291
(Clears throat)
438
00:18:51,597 --> 00:18:53,364
- Thank you.
439
00:18:55,367 --> 00:18:56,834
- For what.
440
00:18:56,869 --> 00:19:00,004
- Um, I've never done
that before...
441
00:19:00,039 --> 00:19:01,672
with a guy.
442
00:19:05,077 --> 00:19:06,477
- Okay.
443
00:19:06,512 --> 00:19:09,246
- Yeah. And uh, (chuckle)
444
00:19:09,281 --> 00:19:10,581
I was getting a little scared
445
00:19:10,616 --> 00:19:12,216
that I was gonna let you
leave here
446
00:19:12,251 --> 00:19:14,185
without us having done that.
447
00:19:14,220 --> 00:19:16,086
So uh,
448
00:19:16,121 --> 00:19:18,055
thank you.
449
00:19:18,090 --> 00:19:19,657
For um...
450
00:19:21,126 --> 00:19:22,927
making that happen for us.
451
00:19:26,232 --> 00:19:27,932
- Well, um,
452
00:19:29,435 --> 00:19:32,469
fortunately, I'm an very
generous person.
453
00:19:34,740 --> 00:19:35,973
So...
454
00:19:37,409 --> 00:19:38,909
- Can we talk tomorrow?
455
00:19:38,944 --> 00:19:42,646
- Hm. We can talk whenever
you'd like.
456
00:19:42,681 --> 00:19:45,683
Just preferably not before
10 a.m.,
457
00:19:47,319 --> 00:19:49,587
Um, 'cause I'm not really
a morning person.
458
00:19:49,622 --> 00:19:51,222
- Mhm.
459
00:19:51,257 --> 00:19:53,390
(Door opens)
460
00:19:55,027 --> 00:19:56,393
- Goodnight, David.
461
00:19:56,428 --> 00:19:58,596
(Door shuts)
- Goodnight, Patrick.
462
00:20:01,066 --> 00:20:03,000
(Door creaks open)
463
00:20:05,104 --> 00:20:06,437
- Happy birthday, David.
464
00:20:06,472 --> 00:20:08,172
- Happy graduation, Alexis.
465
00:20:08,207 --> 00:20:09,707
- Thank you.
- Thank you.
466
00:20:09,742 --> 00:20:13,510
- ♪ For he's a jolly
good fellow, ♪
467
00:20:13,545 --> 00:20:16,447
- ♪ For she's a jolly
good fellow, ♪
468
00:20:16,482 --> 00:20:19,683
- For they're two jolly
good fellows... ♪
469
00:20:21,553 --> 00:20:24,788
♪ For graduating today
and being born today ♪
470
00:20:26,225 --> 00:20:27,658
(Clapping)
471
00:20:29,128 --> 00:20:30,594
- "Happy day Alex and Davis".
472
00:20:32,231 --> 00:20:34,431
- We've done the best we can.
473
00:20:36,568 --> 00:20:38,702
- And we should congratulate
your mother
474
00:20:38,737 --> 00:20:40,504
on her performance tonight.
475
00:20:40,539 --> 00:20:42,072
- Awww.
(Clapping)
476
00:20:43,609 --> 00:20:45,609
- Let's not forget,
your father, Mr. Rose,
477
00:20:45,644 --> 00:20:49,713
sold out this motel
for the first time ever.
478
00:20:49,748 --> 00:20:53,150
(Quiet clap)
479
00:20:53,185 --> 00:20:54,485
- Okay.
- Yeah!
480
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
(Clapping, laughing)
481
00:20:56,555 --> 00:20:59,723
♪ For we're all jolly
good people, ♪
482
00:20:59,758 --> 00:21:02,359
♪ For we're all jolly
good people... ♪
483
00:21:02,394 --> 00:21:05,162
♪ For we're all jolly
good people... ♪
484
00:21:05,197 --> 00:21:06,597
- Okay, I think that this
is really pulling focus
485
00:21:06,632 --> 00:21:08,365
from my birthday a bit though.
486
00:21:08,400 --> 00:21:10,334
- ♪ That your Mother and me... ♪
487
00:21:10,369 --> 00:21:11,902
- ♪ And Father and me... ♪
488
00:21:11,937 --> 00:21:14,038
♪ Are so proud of! ♪
34543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof