Original subtitles

Oi, Josh. Achei que estava no trabalho.

-Est� tudo bem? -Na verdade, n�o.

Mike me deu uma tarefa imposs�vel.

Quer que eu encontre um estagi�rio de jornalismo

de primeira qualidade, eu n�o sei onde...

Volta a fita! Falou estagi�rio de jornalismo?

Sim, e escuta essa. Tem que fazer faculdade de jornalismo.

Eu fa�o jornalismo!

E tem que ter experi�ncia em jornal de faculdade.

Eu tenho experi�ncia no jornal da faculdade.

Josh, tem que me conseguir uma entrevista!

Eu faria, mas infelizmente um cara j� apresentou

o nome da namorada pro Mike.

Ent�o � isso? N�o consigo nem uma entrevista?

-Isso n�o parece justo. -N�o � justo...

Pelo menos n�o para as outras pessoas,

porque Mike te contratou!

Meu Deus, Josh! Isso � fant�stico!

Voc� � o melhor namorado do universo, e sei, estive l�.

Bem, tenho que admitir, n�o foi um ato completamente altru�sta.

Ter a minha namorada no trabalho significa que

eu vou come�ar a fazer muito mais disso.

Volta a fita! N�o acho que devam saber sobre n�s no jornal.

Sabrina, Mike j� sabe que somos um casal.

Mas n�o quero que ningu�m mais saiba.

Quero dizer, � o meu primeiro emprego em jornal no mundo real,

� importante que as pessoas me vejam como uma profissional,

e n�o apenas como a namorada do fot�grafo.

Tudo bem. At� onde sei, nunca nos conhecemos.

Voc� � apenas uma loira maluca que apareceu.

Voc� � o melhor!

Sabrina, The Teenage Witch S06E07 - Hex, Lies And No Videotape

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos

Como estou?

Gostosa!

N�o, quero dizer, eu pare�o profissional?

Eu estava pensando em uma mistura de

Katie Kurt, Connie Jung e Ted Copple.

Bem, isso matou a fantasia.

Talvez isso traga de volta.

Um �ltimo beijo antes de nunca termos nos conhecido.

Muito discreto.

O escrit�rio nunca vai descobrir que est�o namorando.

Mike, s� quero que saiba que agrade�o muito...

Conversa n�o vale nada. Venha comigo.

E voc�, v� brincar com a c�mera.

Vou te colocar com a minha melhor rep�rter, Rebecca Scott.

Se for esperta, vai aprender tudo o que ela tem a ensinar.

Sabrina, Rebecca. Rebecca, Sabrina.

O passeio est� oficialmente terminado.

Se n�o se importa, tenho um jornal para dirigir.

�timo. Assim que Kennedy estiver dispon�vel,

pe�a-o para me ligar na minha linha particular.

Estava ligando para o Senador Kennedy?

N�o, Jose Kennedy, meu cabeleireiro.

Ele vive ocupado. Ent�o � a minha nova estagi�ria?

Sim, sou Sabrina Spellman, estudo na faculdade Adams,

escrevo para o jornal da faculdade,

fiz uma pequena exposi��o sobre irmandades,

bem na verdade foram novecentos e doze palavras

que fazem bem maior que pequeno.

Sabrina, n�o precisa ficar nervosa.

Comecei como estagi�ria tamb�m,

ent�o sei pelo que est� passando.

Percebeu a pouca quantidade de oxig�nio indo pro c�rebro?

Olha, obviamente, voc� � muito qualificada para o trabalho,

caso contr�rio n�o teria derrubado a quantidade

de pessoas que Mike entrevistou.

�, o processo foi brutal.

At� fiquei sem reflexos de tanto estresse.

E assim que pegar esses l�pis, posso fazer o que quiser.

Sabe, telefonemas, checar fatos, pesquisas.

Que tal pesquisar se tem um bule de caf� fresco?

Pode deixar!

Preto, sem a��car.

� caminho!

A cozinha � l� em cima.

Voc� � boa.

-Bati! -De novo? Deve estar roubando.

Sim, deve ser isso.

De que outra maneira uma professora universit�ria

com doutorado em f�sica qu�ntica

poderia ser mais esperta que um gato?

�timo! Hilda est� de volta.

Agora podemos jogar solteirona.

Na verdade, estou mais com vontade de "Vai Peixe!".

Eu estava fazendo uma piada!

E agora eu estou rindo.

Zellie, voc� deveria ter vindo comigo.

Fui barganhar na Roma Antiga.

Olha o que consegui de Cashius Onlius.

Eu praticamente roubei.

Um colar de ouro de 22 quilates por 50 liras.

A marca verde no seu pesco�o vinha incluso?

Aquele comerciante de bodes vai me pagar.

Pelo lado positivo, ilumina sua tez pastosa.

Hilda, quantas vezes tem que ser enganada pra aprender a li��o?

Cashius Onlius venderia a pr�pria m�e por lucro.

Na verdade, vendeu-a por dois dardos e um queijo parmes�o,

e isso n�o teria acontecido se viesse fazer compras comigo.

Para a terra sem desodorante? Acho que n�o.

Leve-me! Gosto de viver no limite!

Mas n�o nesse limite.

Ent�o, Spellman, como vai?

�timo! Aprendi a trocar o toner e

estou trabalhando no meu terceiro atolamente de papel.

Quando tiver desatolado, fa�a 30 c�pias disso.

Depois v� pra mesa de reuni�o, a Rebecca e o cara que n�o �

seu namorado est�o precisando da sua ajuda com uma est�ria.

Trinta c�pias, separadas e grampeadas.

� incr�vel!

�, depois que desembolei o papel...

N�o, nossa copiadora nem separa, nem grampeia.

Mas a sua nova estagi�ria sim.

Josh, conhece a nossa nova estagi�ria, Sabrina?

N�o, perfeita estranha.

Nunca vi essa mulher na minha vida inteira...

Quero dizer, oi, prazer em conhec�-la.

Sim, prazer conhec�-lo tamb�m. Josh, certo?

Certo e... Sabrina, certo?

-Certo. -Tudo bem.

Mike disse que voc� precisa de ajuda em uma est�ria?

Sim, esta � a p�gina da frente.

Os testes em animais na ind�stria de cosm�ticos.

Josh vai tirar algumas fotos e voc� vai investigar bastante.

�timo! Ent�o, onde eu come�o?

Quem, o qu�, onde, porqu� e como?

Vamos come�ar com quem. Quem... quer almo�ar?

Josh, devemos mad�-la para o restaurante chin�s ou deli?

Quer que a Sabrina compre o meu almo�o?

Bem, n�o apenas o seu almo�o, o de todo mundo.

Ela � a estagi�ria, para isso que ela est� aqui. Certo?

Isso. Ent�o, o que v�o querer?

S�rio, estou bem. Eu comi ontem.

Sim, mas � hoje e � hora de comer novamente.

Ent�o, o que voc� gostaria?

Gostaria que parasse de perguntar o que quero.

-Eu n�o estou com fome. -Bem, estou morrendo de fome,

ent�o me compra um sandu�che de bacon e um de peru,

que o Josh comeria se estivesse com fome.

J� volto, vou verificar com o editor de c�pias.

O que voc� est� fazendo?

Por que n�o pede logo esse almo�o est�pido?

Desculpa, n�o me sinto confort�vel te dando ordens.

Olha, Josh, tem que esque�er essa de Sr. Sens�vel.

Quando estamos aqui, n�o sou sua namorada,

sou um rosto sem nome.

Queria que isso entrasse nessa sua cabe�a oca.

Continue falando e ser minha namorada n�o ser� um problema.

Isso � o que eu quero ouvir.

Ei, eu preciso de um favor.

Talvez Rebecca, minha chefe, ligue,

e caso eu n�o esteja aqui, n�o quero que ningu�m

d� informa��es sobre o meu paradeiro ou com quem estou.

Entrou no vag�o paranoia? Bem-vinda � bordo.

N�o entendo, Spellman, voc� consegue um emprego

em um jornal onde o prop�sito � contar a verdade.

Ent�o, no minuto que entra l� sua vida se torna uma mentira?

N�o � uma mentira, um sistema de defesa de privacidade.

Quero estabelecer credibilidade em meus pr�prios termos.

N�o quero que pensem que estou l� por ser namorada do Josh.

Al�?

Talvez Sabrina esteja aqui, talver n�o.

-Quem quer saber? -Al�?

Oi, Rebecca!

Gostou mesmo da minha pesquisa sobre experimenta��o animal?

Significa muito vindo de uma profissional experiente.

Sim, � inacredit�vel.

Quem em ju�zo perfeito colocaria batom em um cachorro?

�timo, at� amanh�.

Rebecca gostou da minha pesquisa!

Ela acha que tenho potencial.

Eu, Sabrina, a estagi�ria, n�o Sabrina, a namorada do Josh.

Ainda acho que deve ter cuidado.

Segredo e engano tem um jeito de voltar para assombrar.

S�o pensamento c�nicos como esse

que tiram a alegria da experi�ncia humana.

Vou dar o fora daqui!

E nem me perguntem onde estou indo!

Tudo bem, se querem mesmo saber, vou � biblioteca.

Morgan, por que voc� est� jogando fora bons pratos?

Foram todos usados!

Temos uma enorme m�quina de lavar lou�a l� tr�s, se chama Hank.

Tanto faz! Todo esse trabalho para ganhar a vida �

muito mais complicado do que eu pensava.

Tenho certeza que n�o � um salto f�cil de princesa a gar�onete.

Sem brincadeira! N�o acha que em vez de cortar tudo de uma vez,

meu pai n�o podia ter cancelado o cart�o de platina primeiro

e depois, lentamente, me tirando o de ouro.

Falando de ouro, que bom peda�o da �frica do Sul em seu dedo.

Obrigada!

Isso foi de antes do papai cortar a mesada.

Olha o tamanho dessa coisa.

N�o admira voc� n�o conseguir equilibrar uma bandeja.

N�o se encontra muito diamante

multifacetado com essa lapida��o.

Parece que entende de j�ias.

Vamos colocar desta forma, n�o s� tomo caf� na Tiffanies,

como fico para o almo�o e jantar.

Morgan, gostaria de dar o fora daqui e fazer algumas compras?

Eu adoraria, e quanto aos pratos?

Pronto.

Isto � o que eu chamo de compras.

Pena que n�o vai lembrar de nada quando voltarmos.

Cashius. Manda ver, colega.

Frango legal.

Rebecca me ligou ontem � noite. Disse que adorou minhas coisas.

�timo! Podemos parar com isso e dizer que � minha namorada?

De jeito nenhum! N�o quero que ela pense que menti.

N�o mentimos, voc� mentiu.

Olha, estranhos, se realmente querem que os outros achem

que est�o bebendo �gua,

� melhor colocar um pouco nos copos.

Vejo voc� mais tarde.

Experimente um pouco de �gua, � de morrer.

Aqui algumas informa��es que consegui

sobre macacos e hidratantes.

Mais uma vez, �timo trabalho, Sabrina.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

S� entre amigas?

Somos amigas? Isso foi r�pido. Pergunte.

O que voc� acha do Josh?

Josh? Nunca pensei no Josh.

Por que eu iria pensar no Josh?

S� estava me perguntando se voc� acha ele bonito?

Eu? N�o! Pisciano que n�o se barbeia e

de olhar duvidoso n�o � o meu tipo.

� o seu?

�, acho ele um gato.

Josh? Estamos falando do mesmo Josh?

Como voc� sabe que ele � pisciano?

Li no boletim dos funcion�rios, do lado daquele artigo engra�ado

sobre imposto de renda. J� fez o seu?

O boletim dizia se ele tinha uma namorada?

Josh? Namorada? Por favor.

O qu�? Acha que ele n�o gosta de garotas?

Ouviu esse boato tamb�m?

Espere um minuto. N�o est� interessada nele, n�o �?

Eu? Posso estar desesperada, mas n�o t�o desesperada.

N�o, a verdade � que ele me parece o tipo solit�rio.

Sabe, vivendo em casa com a m�e, jogando Playstation dois.

Bem, ele est� prestes a ir para Playstation tr�s.

Vou cham�-lo para sair.

N�o fale, apenas ou�a.

Rebecca vai te convidar para sair.

Diga que tem uma namorada e tudo estar� terminado.

Aqui vem ela. Tenho que ir.

Ali�s, ela sabe que voc� � pisciano.

-Ei, Josh. -Sim, sou eu. O pisciano.

Olha, eu s� queria te perguntar uma coisa.

Pergunte-me qualquer coisa e se eu n�o souber,

vou perguntar a minha namorada.

-Voc� tem namorada? -Tenho namorada.

-Ent�o? -Ele est� saindo com algu�m.

Idiota!

� t�o estranho. Nunca o ouvi falar de ningu�m.

S�rio?

Ele trabalha aqui h� tr�s meses e nunca mencionou a namorada?

Talvez ele seja reservado, ou n�o � s�rio com ela.

Ele � sim! Quero dizer, bem, quem sabe?

Sabe, a quest�o � que ele j� tem dona.

Sabrina, vou te dar uma miss�o muito especial.

Suas habilidades investigativas v�o vir a calhar.

Pode mandar.

Descubra quem � essa garota que o Josh est� namorando.

Eu? Quero dizer, quer que eu descubra?

Sim, e descubra se a coisa � s�ria.

Tudo bem, mas realmente acho que � perda de tempo.

Quero dizer, Josh n�o me parece o seu tipo.

Que tal Gordon da contabilidade? Ele � ador�vel.

Ele tem 70 anos!

Mas acabou de conseguir um novo cora��o.

Vendo por 40 liras.

Por favor! Eu poderia comprar por 20 em Las Vegas,

al�m de uma rodada gr�tis na roleta.

30 liras e eu dou esse chaveiro de seda feito � m�o.

Pegue!

15 liras, oferta final ou vamos para o ladr�o na pr�xima tenda.

-20! -Vamos dar o fora daqui.

Certo, 15 liras, mas nada de chaveiro.

-Ent�o temos um acordo? -Nero toca arpa?

Ouviu isso Morgan? Temos um acordo!

Mostre o dedo ao homem para que ele possa dimension�-lo.

Fa�a-me um favor, certo?

Da pr�xima vez, deixe a princesa em casa.

Nos seus sonhos, rapaz de toga.

Agora em diante, a princesa vem comigo em todo feriado romano.

Quando se trata de j�ias, a princesa vale o peso em ouro.

O que diria de falarmos com Marco Aur�lio?

Morgan! Morgan! Cashius, perdi a Princessa.

Talvez se interesse em uma bela armadura para combinar.

Quanto?

Estou perdida. Rebecca quer que eu descubra

quem � a namorada do Josh e fale pra ela.

Bem, voc� poderia...

Abrir o jogo sobre Josh e eu?

Pensei nisso, mas Rebecca me odiaria por ter mentido

e detruiria o progresso que fiz at� agora.

Por que voc� n�o...

Dizer que o Josh n�o est� mais namorando?

Rebecca ia dar em cima dele de novo!

Bem, e que tal...

Manter a charada? � a �nica op��o plaus�vel,

mas eu teria que arranjar uma namorada fict�cia.

-Voc� j� pensou... -� isso a�!

...em deixar eu terminar uma frase?

N�o fale, apenas ou�a. Roxie � sua namorada.

Roxie! Est� louca?

N�o, mas voc� est� por ela. Tenho que ir.

Cara, tenho que parar de andar perto desse bebedouro.

Posso ajud�-la, senhorita?

Procuro pelo meu namorado. Josh.

Ent�o voc� � a namorada do Josh.

Pelos pr�ximos 5 minutos, lembre-se,

jeans dobrados e minhas camisetas lavadas � m�o.

Aquela � a mulher atr�s do seu homem...

Quero dizer, meu homem...

Quer dizer, n�o concordei em lavar nada � m�o! Vai!

Rebecca, olha quem est� aqui. A namorada do Josh.

Oi, querido. Como vai?

Bem.

Bem, obrigado pela visita.

Eles s�o um casal?

Sim, um casal de pessoas loucamente apaixonadas.

Mas ele nem sequer vai dar um beijo?

Tenho certeza que h� uma paix�o fervente debaixo da superf�cie.

Nossa, querido. Nunca me canso do seu amor.

Sim, bem, h� muito mais de onde esse veio.

Eu sei. � por isso que sou sua namorada.

Isso � um casal quente.

Algu�m jogue um balde de �gua sobre os dois.

Estamos olhando para o mesmo casal?

Vem aqui, sexy.

-O que est� fazendo? -O que estava fazendo?

Tentando beijar o meu amor.

Bem, encontre outro amor.

Vou fazer o Miles lavar minha roupa.

Ouviu isso? Ela acabou de terminar com Josh.

Sabe o que isso significa, n�o �?

Temos que fazer de tudo para faz�-los voltar?

N�o! Fazemos tudo em nosso poder para me juntar com o Josh.

Como acha que eu deveria me aproximar?

Bem, d� um ano ou dois para superar,

depois mais um ano para conhecer novas pessoas,

e se ainda estiver interessada, convida pra um caf�.

Zelda, preciso que venha comigo para a Roma antiga.

Estou ocupada.

Voc� n�o entende. Voltei para o coliseu,

encontrei um anel lindo, n�o ganhei o chaveiro...

Hilda, v� direto ao ponto.

Estou a um passo de descobrir a fus�o a frio.

Levei a Morgan comigo e a perdi.

Vou pegar minha bolsa.

Agora a Rebecca est� no seu p� de novo, o que vou fazer?

Vou te dizer que voc� n�o vai fazer.

Armar pra mim com qualquer outra garota como Roxie!

Acha que ela deslocou o meu ombro.

Era para beij�-la, n�o engolir as am�gdalas dela.

Ei, foi voc� que disse pra parecer real.

Desculpa por ter te envolvido nessa mentira.

Prometo que vou te recompensar.

�? Come�ando quando?

Agora.

Ora, ora, ora.

Rebecca!

Garanto que isso n�o estava no boletim dos funcion�rios.

-Posso explicar! -N�o � preciso.

Uma imagem vale mais que mil palavras.

Eu sabia que voc� gostava dele.

N�o gosto! S�rio!

Rebecca, tudo isso � culpa minha...

Poupe-me, Sabrina. N�o ser� mais um problema.

Ser� que ela sabe?

Sabia que ela estaria no �ltimo lugar que procur�ssemos.

Certo, este � o plano.

Distraia o eunuco enquanto eu pego a Morgan.

Por que eu sempre tenho que distrair o eunuco?

Porque � sempre voc� que nos mete nessas situa��es.

Tudo bem! Eu vou distrair o eunuco.

Ei, carequinha, tem um pouco de azeite ali.

Coloque-me no ch�o, minhas unhas ainda est�o molhadas!

Voc� nunca vai se safar dessa!

Meu namorado � o respons�vel por todo este imp�rio!

Bem, isso foi divertido.

Nada como tentar fugir de metade do ex�rcito romano,

com uma urna gigante em sua cabe�a.

Fala s�rio. Voc� bem que fez uns contatos.

Hilda, essa foi uma das suas trapalhadas mais espetaculares.

Como se eu fosse a �nica pessoa que fizesse isso?

N�o mesmo. Podem direcionar a aten��o para a sala de jantar?

Ora, ora, ora, o que temos aqui?

Uma aranha n�o muito pequena.

Oi, pessoal, apenas passando o tempo.

Parece que algu�m andou se metendo numa teia de mentiras.

Deve ter sido bem elaboradas pra ficar presa em uma teia grande.

Demorou, algu�m pra aliviar minha barra.

Bem, conto tudo, depois de me tirarem daqui.

Isso � apenas uma corre��o tempor�ria.

Como posso resolver o meu problema definitivamente?

Tem que ir at� as pessoas a quem mentiu e dizer a verdade.

Acho que vou ficar aqui, e come�ar meu pr�prio website.

Certo, vou dizer a Rebecca toda a hist�ria do come�o ao fim.

Torcamos que ela veja que minhas inten��es eram boas e me perdoe.

Espero, � melhor voc� tirar a teia de aranha.

Algu�m viu a Rebecca?

N�o. Ela deve ter vindo no meio da noite e limpado a mesa.

Josh, voc� ouviu isso? Rebecca se foi!

Humilhei totalmente a rep�rter estrela.

Com um grande aux�lio meu!

N�o, eu nos meti nessa confus�o e agora eu vou nos tirar dela.

N�o, por favor, outro plano n�o.

Com licen�a! Pessoal, se aproximem e escutem.

Ao contr�rio do que as minhas habilidades de atua��o

os levaram a acreditar, n�o acho que o Josh � um mimado.

Na verdade, a triste verdade � que Josh e eu namoramos.

Isso mesmo, Josh e eu estamos namorando,

somos absolutamente loucos um pelo outro.

V� direto ao ponto!

Mas s� porque Josh me conseguiu esse emprego

n�o significa que n�o tenho capacidade para ser aceita

pelo que eu sou.

� verdade, eu nunca deveria ter mentido, mas,

acreditem em mim, ningu�m se sente pior do que eu

por esse jornal ter perdido a melhor rep�rter por minha culpa.

Ei, Rebecca n�o foi embora por causa de voc�.

Ela conseguiu um emprego como correspondente

estrangeira para o Washington Post.

O qu�?

Ela disse que ia parar no Caf� que voc� trabalha e dizer Adeus.

Fazendo meu pequeno desabafo completamente desnecess�rio

e me tornando objeto de humilha��o total.

Obrigado, boa noite!

Quem diabos � essa?

Me pegou. Acho que ela limpa o banheiro.

Roxie estava certa.

Segredos e mentiras sempre voltam para te assombrar.

Sabrina, sei porque fez isso e n�o h� nada de errado

em querer ser aceita por quem � e n�o por quem est� namorando,

mas por favor, s� me prometa uma coisa.

A partir de agora, tudo ser� a c�u aberto?

� isso a�.

Ei, acho que isso significa que n�o temos mais que

-nos esconder para beijar. -Sabia que tinha uma vantagem.

Gente, por favor! Mostrem um pouco de classe.

Para que acham que serve o almoxarifado?

Tudo parecia t�o real! Eu estava namorando este imperador

romano e estava vivendo neste belo pal�cio.

�timo feiti�o da mem�ria. Ela se lembra de cada detalhe.

Ela n�o lembra.

E voc� estava l� tamb�m, Hilda! E Zelda tamb�m!

Ela derrubou um gordo careca com a bolsa.

N�o! Eu distra� o eunuco!

O que voc� quer, uma medalha?

Aprendeu a li��o sobre compras na Roma antiga?

Acredite, cansei da antiga Roma.

Morgan, j� comprou safiras na Mesopot�mia?

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos