Original subtitles

Bem, parece que tudo est� em ordem.

Todos os meus produtos qu�micos est�o perfeitamente equilibrados.

Que come�e a clonagem.

Uma c�pia exata! Eureka! Eu sou uma g�nia!

Provavelmente o comit� do pr�mio Nobel.

- Al�? - Oi, est� fazendo o qu�?

Apenas reproduzindo uma sequ�ncia de �cido desoxirribonucleico.

Est� clonando? Estou t�o orgulhosa de ter voc� como minha tia.

Quero dizer, voc� n�o � apenas brilhante, voc� � linda, gentil

e voc� � muito, muito, muito especial para mim.

- Quanto dinheiro voc� precisa? - Quanto voc� pode clonar?

Clonar dinheiro � ilegal, mas o c�u � o limite com verduras.

Gosta de mel�o?

Tomates. Dizem que os antioxidantes s�o bons para a pr�stata.

Sabrina, The Teenage Witch S06E06 - Thin Ice

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos

Sabrina, eu n�o te pago pra ficar paquerando os fregueses.

Eu ia discutir isso na reuni�o de funcion�rios.

Ei, n�o � minha culpa voc� nunca passar algum tempo com o Josh.

Quem mandou ele sair do Caf� e ir trabalhar em jornaleco qualquer?

Certo, eu tenho que ir, Sabrina.

O jornaleco qualquer est� me mandando ir fotografar o papa!

�? Mas o jornal te d� caf� com leite de gra�a?

Ele n�o ganhava isso aqui tamb�m.

Ou�a, Mike vai me dar a quarta-feira de folga

e eu prometo que vamos ficar juntos.

Quarta-feira parece perfeito.

At� quarta-feira! Tchauzinho!

Harvey, o que aconteceu com voc�?

Apenas uma pequena les�o de h�quei.

Ele conseguiu fazendo o gol da vit�ria pra Faculdade de Boston.

O Harvey � o astro do time e... e eu sou a namorada do astro.

E eu vou vomitar. At� quarta.

Vamos fazer o que voc� quiser, eu n�o ligo para o quanto custar.

N�o precisa gastar um centavo comigo, desde que estamos juntos.

Essa � uma frase que voc� nunca vai me ouvir dizer.

Ei, Sabrina, eu posso falar com voc� por um minuto?

Claro. O que foi?

Eu preciso da sua ajuda. Esta les�o no tornozelo � muito s�ria,

eu tenho medo, que se o treinador descobrir,

eu vou acabar no banco de reservas por toda a temporada.

Bem, eu n�o sou uma cirurgi� ortop�dica, Harvey, mas...

Eu acho que posso ajudar.

Na verdade, estava esperando que poderia fazer aquela coisa que...

que s� voc� pode fazer?

Encantar o mundo com o meu sorriso?

N�o, essa � Maria.

Eu estou falando de magia. Sabrina, estou desesperado.

Temos um grande jogo chegando e o time est� contando comigo.

Harvey, n�o estou autorizada a usar minha magia longe com mortais.

Eu sou uma bruxa, n�o uma g�nia.

Voc� n�o saberia me indicar alguns g�nios, n�o �?

Somente uma, mas ela est� tendo um pequeno problema com a l�mpada,

se voc� me entende. Sinto muito, Harvey, meus dedos est�o atados.

Bem, pelo menos tentei.

Mas eu vou dizer uma coisa. Se voc� ir ver um m�dico

e tamb�m se tratar, eu prometo que vou estar no jogo e

vou trazer todo mundo que eu conhe�o para anim�-lo.

Isso seria �timo. Vejo voc� na quarta-feira.

Quarta � noite! Josh n�o se importa se passarmos a noite toda

torcendo pelo meu ex.

Minha primeira noite de folga em duas semanas

e eu tenho que torcer pelo seu ex-namorado?

Eu nem sequer conhe�o o Harvey, eu odeio h�quei

e mesmo assim ela me arrastou at� aqui.

Eu tenho problemas maiores. Cada evento esportivo que eu vou,

eu sou atingido na cabe�a por alguma coisa.

Pode haver sessenta mil pessoas no est�dio e,

n�o importa onde eu esteja sentado, o disco ou a bola...

ou o matador vem voando e me acerta na cabe�a.

J� pode calar a boca?

Embora geralmente n�o aconte�e antes do jogo come�ar.

Gente, parem de reclamar. Harvey est� jogando

machucado e n�s estamos aqui para apoi�-lo.

Sim, qualquer coisa para o seu ex-namorado.

Que por acaso � meu namorado atual.

Eu estou namorando o n�mero dez. Ele � o astro.

Dois Salems deixar�o Hilda e a professora duas vezes mais malucas

e n�s poder�amos ser os reis do castelo.

Voc� tem beleza e intelig�ncia... que significa que eu tamb�m tenho.

Salem, o que voc� fez?

Eu? Nada.

Estou aqui sentando, me limpando, como os gatos sempre fazem.

Deve ter sido o vento.

Eu acho que voc� me deve um pedido de desculpas.

- Me desculpe, Salem. - Dessa vez eu deixo passar.

Espere um minuto, o vento?

Este pode ser o come�o de uma bela amizade.

Eu gosto do jeito que eu penso.

L� vai o Harvey. Ele est� se dirigindo ao gol!

- Roubaram o disco dele. - Ladr�o!

L� vai o Harvey! Ele est� pronto para marcar o gol!

E ele trope�a e cai... Novamente.

A beleza do gelo � que depois de cair sobre ele,

voc� pode us�-lo para reduzir o incha�o.

Ele levantou. Voc� sabe o que dizem,

voc� n�o pode manter um bom homem para baixo.

Ou manter o Kinkle de p�.

- Isto � t�o humilhante. - Harvey vai se recuperar.

Eu quis dizer para mim, eu sou a namorada dele.

Parece que o treinador vai colocar ele no banco.

Eu nunca vi ningu�m cair do banco.

Vamos esperar que ele fique no banco pelo resto da temporada.

Era exatamente isso que o Harvey tinha medo.

Ei, Kinkle! Voc� fede!

Cara, estou at� ficando com pena dele.

Pobre Harvey.

N�o entendo. Na semana passada ele estava patinando como um deus.

Patina��o? Deus? � isso a�!

Eu j� volto. Vou pegar mais mortada pra minha salsicha.

Eu pego pra voc�.

N�o! Eu sou muito chata com a quantidade de mostarda.

Se tiver demais, a salsicha perde o gosto, se tiver de menos, ela...

fica sem tempero.

Voc� se preocupa tanto assim com seus condimentos?

Nem me fale sobre r�bano.

Eu sei o que ela dizer.

Estou convencido de que a causa da morte do meu tio Buddy

foi o tempero da tia May. N�o que ele n�o merecesse.

Valeu!

Oi, Merc�rio. Eu sou...

Desculpa pelo atraso na entrega, Minerva,

mas o tr�fego em torno do Monte Olimpo est� um pesadelo!

Ela pode ser a deusa da sabedoria,

mas tem a boca de um motorista de carro.

Desculpe-me incomod�-lo, mas o meu ex-namorado est�

jogando um grande jogo de h�quei agora,

e ele tem essa les�o no tornozelo e o treinador o colocou na reserva,

e queria saber se voc� tem patins muito r�pidos para me emprestar?

E voc� � a deusa do qu�? De falar sem parar?

Na verdade, eu n�o sou uma deusa, eu sou uma bruxa.

Bem, na verdade, metade bruxa, metade mortal.

Bem e quanto os patins?

Eu s� tenho um par. Eu nunca os emprestei antes.

Que tal tr�s virgens por ele, e uma cabra?

Aceita uma salsicha polonesa 30 cm e mostarda extra?

Voc� encontrou o meu calcanhar de Aquiles.

Isto � a �nica coisa que n�o se encontra por aqui.

Apenas certifique-se e traz�-los de volta dentro de 24 horas.

Bem, esse � o tempo que leva pra digerir a salsicha.

Harvey, ponha isso.

De onde � que isso vem?

N�o fa�a perguntas, apenas fa�a o que eu digo.

De repente, eu sinto como se estiv�ssemos namorando de novo.

Preciso deles amanh� de manh�, entendeu?

Entendi. Obrigado.

Eu sabia que podia contar com voc�. Voc� � a maior.

Eu pensei que fosse outra pessoa. Desculpa.

Quer tomar um caf� depois do jogo?

Wayne vai amar meu pequeno jantar improvisado.

N�o acha que o reitor da faculdade merece algo de mais classe

do que salsich�o e fritas?

N�o viu o molho de queijo?

A� a coisa melhora. Ent�o, voc� � a patroa da Zelda.

Francamente, se eu fosse a Zelda, eu ficaria um pouco chateado.

Se voc� fosse Zelda, eu me mataria.

Pronto, terminei. Agora s� vou pegar um cobertor para nos aquecer.

O que eu estava pensando?

De jeito nenhum vou deixar voc� sozinho com toda essa comida.

Hilda?

Meu Deus! Parece que fomos saqueadas pelos hunos novamente.

Zelda! Como voc� p�de?

Como p�de o qu�?

S� porque voc� est� com ci�mes porque estou namorando o seu chefe,

n�o lhe d� o direito de destruir o meu jantar rom�ntico!

Obviamente, foi o trabalho de um felino de quatro patas diab�lico.

Acho que n�o, Zelda. Salem estava comigo o tempo todo.

Eu n�o posso acreditar que voc� acha que eu faria algo t�o

mesquinho s� por ci�mes. E n�o sinto isso, absolutamente!

Pela primeira vez em 658 anos,

vai assumir seus verdadeiros sentimentos?

Tudo bem! Voc� quer verdadeiros sentimentos, irm�?

Eu vou te dar verdadeiros sentimentos.

Acho que o reitor Banning est� louco por sair com voc�.

- �? E quem te perguntou? - Voc�!

Claro, joga isso na minha cara!

N�o, senhorita. Voc� levantou essa quest�o e vamos at� o fim!

Isso que � entretenimento.

Senhoras e senhores, um novo recorde de gols acaba de ser

marcado por Harvey Kinkle.

Esse � o meu namorado!

N�s sabemos!

Eu nunca vi algu�m patinar t�o r�pido antes.

Chame-me de louco, mas eu acho que ele est� realmente voando.

N�o. Ele apenas se animou porque viemos aqui torcer por ele.

Sabe, ele nunca jogou assim antes ser meu namorado.

Se voc� � a namorada dele, por que ele est� acenando para a minha?

Ele n�o est� acenando para mim.

Ele est� apenas... chamando o vendedor.

Leva amendoim pro cara.

Oi, Harvey. Ainda voando depois do jogo de ontem?

Foi a noite mais emocionante da minha vida e eu devo tudo a voc�.

Para que servem os amigos?

Quer dizer, tenho certeza que voc� teria feito a mesma coisa por mim.

Sabe, se voc� fosse um bruxo.

Eu te trouxe um presentinho.

� lindo! Mas voc� realmente n�o precisava me dar nada.

Sim... eu precisava.

O treinador ficou t�o impressionado com o meu desempenho

na noite passada que tirou os patins do meu arm�rio em segredo

e revestiu em bronze. � uma verdadeira honra.

� um verdadeiro desastre, isso que �.

Peguei estes patins de Merc�rio, e a �ltima coisa

que voc� quer � um Deus irado!

Eu estava usando os patins de um deus? Isso � t�o legal.

Certo, acho que n�o percebeu o jogo.

O nome "Prometheus" te lembra alguma coisa?

Ele � o cara que roubou o fogo de Zeus.

E acabou acorrentado a uma rocha por toda a eternidade

com abutres bicando o seu f�gado!

Temos que tirar esses patins da�.

Espere! N�o h� necessidade de destruir propriedade da escola.

Sempre me esque�o dos seus poderes.

E agora a parte mais importante. Tirar todo o bronze.

Bem, tanto para salvar a propriedade da escola.

O que voc� vai fazer?

Tudo que sei � que nenhum p�ssaro vai chegar perto do meu f�gado.

Fundidos em bronze!

Considere isso como um presente. Voc� n�o tem que me agradecer.

Eu n�o vou, porque patins bronzeados n�o me servem pra nada.

- N�o pode tirar o bronze todo? - Voc� pode?

N�o, mas eu sou apenas uma bruxa, voc� � um deus.

Voc� j� ouviu falar do Deus do desbronze?

Foi aquele que inventou o protetor solar?

Olha, loirinha, voc� arruinou meu �nico par de patins e

agora voc� vai ter que pagar as consequ�ncias.

N�o, por favor, sem bicadas no meu f�gado!

Tenho provas daqui duas semanas e �

realmente dif�cil de estudar sem um �rg�o vital!

Guarde para Zeus. Puni��es � a especialidade dele.

Dotty, pode chamar Zeus pra mim?

Obrigado, Dotty... e eu vou precisar de outra mesa.

Quem eu vou punir hoje?

Ela. Emprestei o meu �nico par de patins e ela os arruinou.

Foi um acidente. Veja bem, eu pedi emprestado para o meu

ex-namorado, temos muita hist�ria.

Enfim, o time dele estava perdendo o jogo e ele estava ferido...

Calada!

E � por isso que ele � muito bem pago.

Mocinha, destruir a propriedade de um deus � um delito grave,

e � o meu prazer... Quero dizer... dever,

providenciar uma puni��o apropriada.

Eu n�o quero ser abusada, Zeus, mas n�o � o dever de um deus,

especialmente voc�, o rei dos deuses, ser misericordioso?

Miseric�dia � um conceito maravilhoso...

mas eu acho que interfere na puni��o.

J� que sou a parte prejudicada...

Grande deus dos deuses. Posso sugerir que ela entregue

todas as minhas mensagens por um m�s?

Bem, eu suponho que seria mais adequado do que jog�-la

em um buraco e deixar os gnus fazerem a festa com ela.

Bem mais adequando.

O mataria usar a porta de vez em quando?

Bem, entendo os sapatos, mas preciso usar este chap�u horroroso?

Foi um presente de anivers�rio da esposa de Zeus.

Adorei!

Aqui est� o seu pager.

Entregue esta encomenda para Ap�lo.

� o �nico?

N�o. � o �nico que eu consigo levantar.

Se algu�m precisar de mim, estarei mergulhando no

baune�rio de Atl�ntida.

E eu vou estar aqui, me afogando em um mar de papel�o.

Encomenda para o Sr. Narciso. Assine aqui, por favor.

POR FAVOR, LIMPE A SUJEIRA DO SEU UNIC�RNIO.

Certo, eu tenho que escrever este trabalho de psicologia

e ent�o vou entregar a cesta de dia das m�es do �dipo.

Bem, se eu podesse escrever sobre isso.

Pan!

Pan!

Mensagem da sua associa��o de condom�nio.

"Aprenda uma m�sica nova!" Ei, n�o mate a mensageira!

Est� dif�cil te encontrar. Voc� podia ligar tamb�m.

Josh! Josh, espere! Al�?

"E use nadadeiras" Agora, o que � isso?

Foi mal.

Josh! O que voc� est� fazendo aqui?

Eu s� queria ver o que est� acontecendo com voc�.

Quero dizer, sempre que ligo voc� nunca est�...

O que voc� est� vestindo? Isso s�o algas no seu cabelo?

Estou experimentando um novo visual.

Me desculpe eu n�o te ligar, foi uma semana terr�vel.

Ei, tamb�m estou ocupado, certo?

Mas pelo menos eu encontro tempo para retornar suas liga��es.

N�s n�o conversamos desde que voc� me arrastou ao jogo do Harvey.

Sabrina, h� algo entre voc�s que voc� n�o est� me contando?

Josh, voc� sabe que isso n�o � verdade, por que ainda acha isso?

Ei, Sabrina. Eu s� queria agradecer mais uma vez pela noite passada.

- Harvey, n�o agora. - Ei, Josh, eu n�o vi voc� a�.

� �bvio.

Eu posso explicar.

Assim que eu voltar. Tenho que ir.

Ela fica linda de qualquer jeito, n�?

Voc� tem ci�mes de mim desde o dia que nasci.

Como posso ter ci�mes de voc� se n�o tem nada que eu quero.

Exceto o reitor da sua faculdade!

Eu n�o quero o reitor Banning.

Eu, no entanto, quero os brincos de p�rola que foram

roubados da minha caixa de j�ias esta manh�!

Voc� est� me acusando de roubar?

S� estou dizendo que desapareceram e voc� � a �nica pessoa na casa.

Eu n�o sei o que � pior. Voc� achar que eu roubaria

seus brincos de p�rola, ou achar que eu usaria os seus brincos.

Pare�o Sandra Day O'Connor?

O roubo foi um belo toque.

Nada que voc� n�o teria pensado sozinho.

E posso dizer, voc� est� deslumbrante?

P�rolas e preto b�sico? Um cl�ssico atemporal.

Vou embora daqui! N�o aguento mais isso.

E eu aguento? Legal, se voc� sair com o carro, me deixa na

- casa do meu reitor. - Eu n�o vou!

Est� bem! Ent�o eu levo o carro!

�timo, ent�o me deixe na casa do

meu namorado mais jovem e mais bonito.

Tudo bem! Mas n�o vou parar o carro.

� a sua cara esquecer as chaves.

J� ouviu a express�o "Dobre o seu prazer, dobre a sua divers�o"?

J� ouviu a express�o "Voc� est� ferrado"?

Chap�u legal. Pode me arranjar um?

N�o. Onde est� o Josh?

Ele foi embora.

Acho que ele est� chateado comigo.

Voc� acha que ele sabe, que temos todos esses segredos entre n�s?

Voc� quer dizer, que voc� sabe que eu sou uma bruxa e

que te emprestei patins m�gicos e agora sou mensageira de Merc�rio?

Sim, isso.

Eu provavelmente deveria ir falar com ele...

Mas tenho que fazer uma entrega para Apolo.

Sabe, ser� que ele n�o consegue achar arroz � grega na Gr�cia?

Ei, essa coisa toda � minha culpa.

Existe algum jeito que eu possa ajudar?

N�o, a menos que voc� descubra uma maneira que eu

possa estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Voc� � um g�nio, Harvey!

Eu n�o esperava por essa.

Estou dizendo, foi ideia dele! Eu sou inocente!

- Cala boca. - Cala boca voc�.

- Cala boca! - Voc� cale...

Calem a boca!

Isso � assustador.

Ol�, Sabrina, o que voc� est� fazendo aqui?

Sabe a sua m�quina de clonagem?

Obviamente o Salem sabe. Eu preciso pegar emprestado.

Muito tarde. Acabamos de esmag�-la em pedacinhos.

Este n�o � o meu dia!

Todos tem um pager menos eu?

Na verdade, � do Merc�rio.

Merc�rio? Voc� n�o costumava sair com ele?

Nem me lembre. Quando ele tirava as sand�lias,

aquilo acabava com o clima.

Bem, eu tenho que fazer o trabalho dele por um m�s

porque eu arruinei o �nico par de patins dele.

�nico par de patins dele?

Te apresento o arm�rio do Merc�rio.

Completo com uma se��o inteira dedicada aos patins.

Como voc� sabia que estavam aqui?

Acha que eu iria namorar um cara sem bisbilhotar o arm�rio dele?

Ei, meu sapato rosa. Ficou lindo com asas.

Sabrina! Hilda! O que voc�s est�o fazendo aqui?

Voc� escolheu a sobrinha da bruxa errada pra enganar.

Sim, agora eu te peguei.

Por que voc� me disse que tinha s� um par de patins?

Porque ele � um ladr�o de sapatos rosas, seu pregui�oso.

Que ainda n�o descobriu desodorante para p�s.

Bom, eu vou te dizer uma coisa.

Zeus vai se divertir muito punindo voc� quando descobrir o seu golpe.

Isso!

Ei, n�o h� motivo para n�o n�o manter isso entre n�s.

Acredito que algu�m aqui precisa de um castigo?

E outra mesa... que terei muito prazer em pagar do meu bolso.

Desejo sorte pra sair dessa.

Obrigado, tia Hilda. Ajuda ter tias que j� namoraram todas

as formas de vida masculinas do sistema solar.

Nem todos, mas estamos trabalhando nisso.

Sei que n�o devo usar magia para ajudar os mortais,

mas senti pena do Harvey. N�o podia ficar parada sem fazer nada.

Seu cora��o tinha a inten��o certa, Sabrina.

Nem sei quantas vezes eu quis usar o meu dedo pelo bem

de toda a humanidade.

� o Josh!

Como voc� diz, querida. Tenho que ir!

Josh, eu estou t�o feliz por voc� estar aqui.

Est� mesmo? Tem certeza que n�o preferia

que fosse outra pessoa, como o Harvey?

Josh, n�o tem nada acontecendo entre Harvey e eu.

Eu n�o sei quantas vezes tenho que te dizer isso.

Eu s� gostaria que voc� confiasse em mim.

Eu quero confiar em voc�.

� que acho que voc� e o Harvey tem algum algum tipo de segredo.

Bem, Harvey e eu temos uma hist�ria juntos.

Eu n�o posso apagar meu passado,

mas o importante � que voc� � o meu futuro.

Ent�o est� dizendo que n�o h� nada que eu tenha que me preocupar?

Nada mesmo.

Eu sou o verdadeiro Salem Saberhagen!

E quem sou eu, Joey Lawrence?

N�o se preocupe, n�s temos um m�todo absolutamente

infal�vel para determinar qual Salem vai ficar com a gente.

Sorte minha que ela � uma cientista.

Hilda?

Uni, duni, t�, salam� mingu�,

o gato escolhido foi voc�!

Gra�as a Deus voc� escolheu o certo!

Embora... Tenho saudades de mim!

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos