All language subtitles for Rugal.E10.200426.HDTV.H264-NEXT-NF

RUGAL

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

EPISODE 10

They restored the power.

Gwang-cheol, turn the lights on.

I expected this,
but this is worse than I imagined.

What they did to us
doesn't even come close to this.

There's no point talking about it.

Should we catch the guys
we saw at the entrance first?

Let's not catch them.
Instead, we should crush them there.

Securing Dr. Oh takes priority.

MISSING PERSON AN YU-MIN

He's a missing person.

He went missing in 2018.

A professional basketball player,
An Yu-min.

They'll take anyone
they can get their hands on.

If they want to create an army,
they should use their men.

This isn't research, but a massacre.

This ends today.

This is the only exit.
Let's split and meet back here again.

And we'll let the police
rescue the victims as always.

Gi-beom, check the entrance.

Mi-na, sweep the area
where the electrical accident took place.

Gwang-cheol, search the basement.

DANGER: ULTRA-HIGH-VOLTAGE TRANSMISSION

Who are you?

Have you seen a man named Oh Gwang-su?

Oh Gwang-su?

I see.
The former doctor from K Hospital...

Who the heck are you?

What's your problem?

That can't be.

The subbasement is cleared.

The electricity room is cleared.

It seems like
Dr. Oh was moved somewhere else.

What? When?

Someone saw us when we entered.

-Then, Dr. Oh isn't here?
-That's my guess.

I'm sure it was part of their protocol.

Given the incident,
he was the first one to get moved.

-We'll be on our move, too.
-Okay.

But we can't leave this place like this,
Tae-woong.

As Dr. Oh isn't here,
there's no point for us to be careful.

Let's meet back safely
at where we parted earlier while leaving

a lot of damages behind.

I'm so glad to hear that.

I must check where he might be.
I'll meet you there.

-That's my plan, too.
-Same here.

I need to check something.

My parents must be worried.

Can I call them

to let them know I'm fine
and they don't have to worry?

Or I can just text them.

Who are you?

The way out of here will be rough.

Do you want to wear this?

Can we slow down a bit?

My goodness. What's happening?

Just kill me already.

It's a waste of time.

I did everything I was asked.
Why are you doing this to me?

The number you are calling
cannot be reached.

YE-WON

The number you are calling
cannot be reached.

She's not answering my calls.
Did the negotiation fall through?

According to Man-cheol, Deuk-gu
was going to get him out right away.

You know what?
Chairwoman Choi confuses me these days.

What do you mean?

She gathered us up
and asked for our help to bring him down.

But this afternoon, she stuck up for him
because he's the vice-chairman.

Don't you know
that the position shapes the person?

If she's not qualified for it, she's out.

I'm worried about my later years.

I can't even retire
with some peace in my mind.

What? Do you want to join the game?

Let's do a few rounds
when Man-cheol gets out.

WHERE ARE YOU?

CASE BY CASE

Are you planning to jump?

We're almost there. Be patient.

What's that watch?

What the heck are you up to?

You're the chairwoman.

Why are you so scared?

Who would believe that?

The almighty chairwoman of Argos
reached out to the police

because she felt threatened by her loyal
vice-chairman, Hwang Deuk-gu.

Stop the car.

Pull over now!

Excuse me.

Hey.

Please put something in my eye sockets.

Please.

Dr. Oh, you said you would never do it,

but did you know

that I'm even more scared now than
the time when they brought me here?

I must be able to see
if I want to do anything.

What happened?

Who are you?

I'm sorry.

Pretend you didn't hear that.

I don't know anything!

Tell me what they did to you.

I don't care if you kill me,

but please spare my daughter.

Was she kidnapped here, too?

You killed my daughter, didn't you?

You came in to tell me that, right?

Answer me!

Answer me, you murderer!

Bring her back!

Murderer...

THE SICK MURDERER KANG GI-BEOM

Kang Gi-beom is a murderer.

Kill them.

Gi-beom.

Test subject.

Stop it.

Calm down, Gi-beom. Compose yourself!

I did this, didn't I?

Yes.

-And I attacked you, too, Tae-woong?
-What happened?

I don't know.

Everyone looked like test subjects to me.

-That's not exactly wrong.
-It's not right, either.

Is it some kind of error?

If you didn't stop me,
I might have killed you, too.

I couldn't control myself.

If it was an error, we can fix it.

If I can bring you back like now,

that's good for me.

Are you okay now?

Yes.

-You're back.
-Yes.

-Is it just the two of us here?
-The two of us?

Yes.

Who else is here except for you and me?

Well...

-Don't try to talk me out of this.
-Hey.

I'm sorry. I wasn't talking to you.

You come here.

How could you bring her here?

What are you going to say to Tae-woong?

-If the chief finds out--
-He'll destroy me

and put me in the solitary cell.

So what's your plan?

Let's just bring her outside. Deal?

You're not offering me anything.
That's not a deal.

You're on your own.

Who is she?

Let's escort her outside the building.

Leave her here.
The police will be here any minute.

It's too dangerous
for us to leave her here.

They put a chip in her body.
It's dangerous.

Chip?

I want her to be the first person
the police find.

There might be more of them here.

Mi-na and I will guard the front and back.

Gi-beom, you'll lead.

Thank you, Tae-woong.

-Let's go.
-Gi-beom.

Are you okay?

Yes. I'm fine. Let's go.

Once we leave, take off the blindfold.

And keep walking this way.

The police will be coming from there.
You'll see them soon.

Take me with you.

I'll keep this a secret.

Please protect me.

-Take her to the headquarters.
-What about you?

I'll go back on my own.

See you at the headquarters.

This got exposed?

The police are everywhere.

I doubt that you called the police

to turn yourself in out of guilt
for what you did to me.

Don't hold your breath for it.

If your businesses keep getting exposed,

how will you make up
for the monetary losses?

What happened to Director Gu
and that darned doctor?

Seol Min-jun moved them to a safe place.

Everyone is doing their job.

What have you done
to stop this getting out of control?

I was guarding the gate.

There's only one entrance here.

-I thought guarding the gate--
-So,

did you stop them?

Logically speaking,
it worked out in my head.

But you know, our bodies need us
to discharge some stuff.

And I had to smoke a few cigarettes--

I can assure you
that it wasn't Kang Gi-beom.

It's as clear as day this is his doing.
You're telling me it's not?

I even checked the face myself.

He waltzes into Argo's operations
as if it's his own.

He makes a royal mess
and finishes up with the police.

Can't you see?

We're getting exposed more and more,

but those bastards are getting cocky.

I'm so busy, straightening out
the people who betray us.

But you failed to do one simple task
of guarding the gate.

How dare you talk that nonsense to me?

You bastard. You too. Just die!

Die. Just die, you bastard.

Boss, wait.

Boss...

I'll go catch her. Please?

You seem

to be destined to live a long life.

-Go get her...
-Yes, sir.

-...unless you have a death wish.
-Yes, sir.

Hey, we need to report first.

My gosh.

Hello.

Who is she?

We brought her from there.

Does Chief Choi know?

He will. Soon.

"Soon"? I never saw her, then.

Gosh, come on.

Just remove the chip behind her neck.

Gwang-cheol, ask Susan
if you need help with something like that.

It can blow up anytime like Kim Dae-sik
and other test subjects did.

Gwang-cheol,
please don't test me like this.

Just follow his instructions.

Whose instructions? I never saw her.

Come on.

Follow this handsome guy's instructions.

You'll remove the thing
on the back of my neck, right?

Gosh, what a headache.

Why is everyone doing this to me
these days? Gosh, my head hurts.

Gi-beom found the person
who had come in contact with Dr. Oh,

but we couldn't find anything else.

I knew it. Dr. Oh sent us a signal.

What if he's alive,
but this imperils his life even more?

Now, one thing is certain.

They abducted him to use him,
not to kill him.

Isn't that more dangerous?

I'm always prepared to deal with something
like this, and so was Dr. Oh.

He'd never cooperate. And even if he does,

I'm sure he has a plan, so don't worry.

Then what should we do now?

Leave this to me.

What about Gi-beom and Gwang-cheol?

Gi-beom is on his way back.

Gwang-cheol has a minor injury,
so I sent him to Bradley.

Okay. You two should get some rest too.

Yes, sir.

Right, it's understandable.

Those bastards deserved
something even worse.

Test subject.

Why did I do that?

Did I mistake him for a test subject?

Aggression detected.

-Shit.
-Has the defensive instinct been upgraded?

-Are you all right?
-Don't touch me.

Murder success probability, 73 percent.

What the heck is this? Get rid of this.

Why are you suddenly all quiet?
Get rid of it!

I will delete it.

Jeez, today is not my day.

That goofball.
When did he have time to do this?

Good to see you alive.

People are still debating whether or not
you're the killer and if you're dead.

It's not that simple.

What is your real job?

I'm after Argos.

Then did you approach me intentionally?

Will my answer change anything?

I was going to say, it won't.

Our contract is still valid, right?

-What if the answer is yes?
-You'll need me.

Do you trust me?

Someone's tailing us.

All knocked out.

Look at this bloody mess.
Don't you feel a sense of despair?

He risked his own life and walked into it
just to provoke me.

I really want to get my hands on him.

Are you all right, sir?

Don't worry about me.

I'm seeing what you probably can't see.

He's different.

He doesn't go all bonkers,
swept up in anger.

He wants to play with me, so he's
coming at me with everything he's got.

If that's what he wants,

I shall put him on the game board
and play with him.

You can get ready, right?

Yes, sir.

Let's go eat something.

Gwang-cheol is so stubborn.

He's usually easy going though.

-He's not like that all the time.
-He's reckless.

Sure, the surgery is fine.
But what about after that?

We should save her life first.

It'll take her a while to fully recover.

You sound so unconcerned.

You're making me look petty-minded.

I'll worry about it later.

There's something more important
right now.

What's going on?

It's about Gi-beom.

What about him?

I saw him getting out of control.

Did he have a shutdown?

No, I think
it was a different kind of error.

I guess he acted recklessly.

Yes.

"The whispers of the artificial eyes."

That's what Chief Choi calls it.

"Whispers"?

When you get used to relying
on the artificial eyes,

you experience moments when you're
not thinking of your own accord.

That's when they whisper to you
to lure you.

"Hand over full control."

So, the more you use them,

the more they control you?

They're a strong tool,
so there's a big price to pay.

That's why...

What?

To tell you the truth,
there's a safety device.

I have it.

You?

Gi-beom and I are the only ones
with the chip, you know.

The thing for your blood flow
and body balance?

Yes, Chief Choi linked it to that device.

-They're linked?
-Not always.

When Gi-beom loses his sense of self

or gets emotional,

I get a signal.

His emotional state is shared with you?

Yes, you can say that.

To tell you the truth,
I felt it when we were at the lab earlier.

Well, it does catch me off guard at times.

But it's not always bad.

Maybe that's why.

From time to time,
Gi-beom and I feel and act the same way.

We even wind up
in the exact same places at times.

I worry about him.

But in a way, it's nice.

I envy you guys for that.

Being able to share so much as teammates.

Well, I guess.

I'm just not cut out for that.

Understanding others
and being communicative.

Gosh, what are you talking about?

You're so good at it.

With you?

Well...

Yes.

This is Hwang Deuk-gu's car,
so he'll track it down soon.

Let's have some tea and part ways.

So we can call it even and start afresh
with a clean slate?

That'd be nice too.

Shit. Damn it!

Fuck!

As for the plan to
whack Hwang Deuk-gu at the party...

Some stuff happened.

Yes. The same goes for me,

so you don't owe me an explanation.

One of his businesses got destroyed.

Was that also you?

It wasn't intentional.

But you know what? If I seem a little off

next time you see me,

just avoid me.

Okay?

I have to say,

there are so many obstacles between us.

But one thing is for sure.

We're bound to cross paths again.

Right?

Can you explain
why Hwang Deuk-gu had this?

Well, there was a bit of a situation.

Can I call you
when I want to hear your voice?

If you need to talk to me about something,
I won't avoid you.

Get in. I'll take you to your master.

Thank you, ma'am--

Come on. Don't be like this, ma'am.

Jeez, whatever.

"Mentally and physically incompetent"?

Did you really have to make me
look like a crazy moron?

Who cares? You got out.

That's all that matters.

Madame Jang,
would you trust me with your money?

The CEO is a moron.

Would you do business with his bank?

Private loans won't be affected at all,
you know.

If you're that worried,

you can let me handle
the secondary market.

-What?
-Gosh, enough.

She's just worried about you.

In any case, you got out.

Let's drink to celebrate.

Well, I heard
that Hwang Deuk-gu got attacked too.

What? That bastard?

Do you remember the place

where he took us after we got shot?

Yes. It looked like a hospital.

I heard it got destroyed.

Really? Who did it?

When Hwang Deuk-gu visited me,

he said some punks are after us.

We're not their target.

It's Hwang Deuk-gu.

I don't know who they are,
but they're clearly

after Hwang Deuk-gu.

I don't know who those lunatics are,

but I want to start their fan club
or something.

Come on. Don't laugh.

Can't you see that I got hurt too?

If you don't want to deal
with something worse,

you'd better listen up.

Gosh, Madame Jang.
Is this the only booze you have?

Give us something better.

Why now? We're talking.

Gosh, seriously.

Hwang Deuk-gu has the key
for the safe in your office.

What? It needs to scan my palm
to be unlocked.

You know he'd do anything
to figure out a way.

You'd better protect the VIP vault
from him.

Hwang Deuk-gu, that fucker...

Gosh.

I'm pretty sure no one invited you today.

Don't let anyone in.

I want to drink alone.

Get him a separate room.

Hwang Deuk-gu is here.

You mean, now? That fucker is here?

Yes, he just got here.

He's in a room over there.

I should give back what I received.

Hey, Hwang Deuk-gu.

You don't need to thank me.

If you're that grateful,

just shut up and lie low.

What the hell are you saying?

If I'm "grateful"?

You can either shut up and drink with me
or get out.

Choose one.

What? Does this piss you off
because I snatched your drink

when you're so used to stealing shit?

You thief.

How dare you go through my vault?

Who do you think
the real owner of Argos is?

Argos?

It belongs to us,
who faithfully served Chairman Ko.

At this very moment, who can decide
whether you can live or not?

What's going on?

I heard your business got destroyed.

Apparently, so many people
are out to get you.

Gosh, don't be like this. My goodness!

I was rude, wasn't I?

You can't really say that thing is yours.

Sure, I went through it.

What's wrong with that?

God, seriously! Drop the gun, will you?

You shouldn't have made me pick it up
in the first place.

I gave you a chance to make your choice.

-I'm already holding the gun,
-Gosh.

so I should finish the job.

What? "Finish the job"? What job?

If you want to be spared, choose one.

Choi Yong or Madame Jang?

You'll have to kill one of them.

What? What did you say?

You need to pay for acting rashly.

Gosh, hey. Please drop the gun.

My goodness, I'm injured. Gosh!

Change the D-day to today.

Get started.

You told me something

about the blackout.

You said an error could occur

if the recovery process is ignored.

You said it was like opening
Pandora's box.

Right.

I guess I said something like that.

You guess? Unbelievable.

The resetting process
didn't work this afternoon.

Are you sure it's not an error?

Like I said, no technical errors occurred.

But...

But what?

Well,

I still don't know
whether it's a bug or a major error,

but your artificial eyes
sometimes reveal themselves.

What? When did that happen?

There are gaps among
the synapses in our brain

that conveys electrical
and chemical responses.

A highly developed
deep learning process of the AI

could lead to your artificial eyes

reading that information too.

Are you saying that my artificial eyes
could hijack my thoughts?

It will seem foreign to you at first,

but as time goes by,
you'll be confused as to

which are your own thoughts.

This is just my theory though,

so it can't be applied to your case.

What if,

and this is a big if...

What happens if the artificial eyes
take control of me?

You will lose yourself
and live by its orders.

What can I do to stop it?

What about the young lady?

The procedure was a success.

She'll be sent away once she recovers.

I'm ready to be tossed in solitary,

so I'll be telling the chief
what happened.

-Sure.
-Thank you

for letting me do this.

I didn't do anything.
It was Tae-woong who approved.

This response is unexpected.

I don't want to go into solitary

for being on the same page as you,
that's all.

Right.

This is new
and I brought it here for a wash.

Take it into your solitary cell.

-You're mocking me, right?
-It's a solitary cell.

You should go in there
with a clean mind and body.

Try them on.

I have good personal hygiene.

Hold on a second.
Haven't you had those on for days?

I have ten of the same design.

As if.

Now, go to the chief.

I will after I change.

Breaking news, Director Gu Won-bong

who went missing from K Hospital
turns out to be alive.

Just a moment ago, we received a package

from an anonymous sender.

It contained a recorded video

of Director Gu's crucial announcement.

What he has to say is quite shocking

and we will play it for you
right this moment.

I sit here before you today to expose

this nation's evil government
and police force.

Several years ago, under the pretext

of eliminating The Red Ants
before it became Argos,

a proposal was made to our lab

regarding the creation
of enhanced human weapons.

K Hospital's research lab
was a leading force

behind rehabilitation medicine

and therefore clearly expressed
its objection to using technology

to create weapons
that can take human lives.

However, the government
and police pressured us

into joining the experiment
with its threats and trickery.

We had no choice but to launch
unethical human experimentation.

-Director Gu...
-However,

once we found out that the experiments

were to be made on
the most vicious criminals,

we took a strong stand and

-the experiments were ceased.
-Chief. Why is Gi-beom's photo there?

The government and the police
stressed social responsibility

-and squashed our opinions.
-What the hell are we seeing?

-He's the whistle-blower.
-Despite our achievements,

-we were abandoned though.
-But they are all lies.

All the researchers including myself
were abducted and murdered.

That son of a bitch.

-He tried to kill us.
-The government

and police must acknowledge
their unethical and illegal ways.

I, Gu Won-bong, strongly urge them

to genuinely apologize
and generously compensate those

who were coerced
into participating in this project.

No matter how many times you hear it,

the content is too shocking to believe.

However, there is something

that the viewers should be well aware of.

This is only Director Gu's
unilateral claim

and investigations must be conducted
to verify his allegations.

-Hello?
-You son of a bitch.

Is this the best you can do?

Do you want to see my head on a spike?

You're done for.

Any more exposure
will bring an end to Rugal.

Don't let this explode.

I'll do whatever it takes.

With just your words?

It's time to cut our losses.

Kang Gi-beom's the issue,

so sever him from the operation.

Deal with what's urgent

and I'll take it from there.

We will try our best to check the facts

to see what is true and what is not.

Do you finally get it?

Argos isn't a criminal enterprise.

The true criminals of this nation
are government officials

and police officers living off our tax.

They are our enemies.

My fellow people,

open your eyes.

What they did was put on a show

to create human weapons.

Fuck. Is this true?

They did so by pointing
all the blame at Argos too.

All the cold cases,

the missing people, and violent crimes

were created by
the leaders of this nation.

He can't just spit lies like this.

What's going on? Were we hacked?

I can't pull down the video.

It seems recorded,

but every network's server

has been breached as well.

The man at the center of this scheme...

He will come out and reveal all the truth.

What if he refuses?

All the tragedies

Argos was accused

of masterminding and executing

will be reenacted by Argos in person.

You hear me,

Kang Gi-beom?

Sure.

I hear you loud and clear, Hwang Deuk-gu.

Kang is a killer and a fugitive.

No one knows if he's dead or alive.

Please get to the truth.

If things go this way, we cannot be sure
that we are able to live safely.

We have a right to know
if we're safe or not.

Don't let this get to you personally,
Gi-beom.

We might be played by Hwang Deuk-gu.

Over my dead body.

We're to give Gi-beom up?

That will never happen,
so don't you worry.

I have your back.

Your sacrifice won't clear up this mess.

He's right.

Playing into his hands
could destroy Rugal too.

Hwang Deuk-gu's move
isn't all that surprising though.

We all knew this would happen.

He plastered my name on dead bodies.

Of course, he'd go all the way.

But that got me thinking

about what would happen
if my identity were to be revealed.

I believe my sacrifice
will put an end to him.

I am who Hwang Deuk-gu wants.

You think he'll keep his promise?

Hwang Deuk-gu of all people?

I can make him.

That won't be the end though.

It'll be up to you to do the rest.

Rugal will still have you three.

Gi-beom...

What the hell are you saying?

Do you know what's funny though?

Although he looks like pure evil,
the people are swayed by his words.

We worked hard, didn't we?

We fought through our injuries

to protect those we don't even know.

I didn't care about being acknowledged

because I believed

in what we were doing.

But...

I guess that wasn't it.

It's heartbreaking actually.

Our good intentions have been ignored,

and it burns.

Do I really deserve to be this hated?

What on earth did I do anyway?

On the other hand, I'm just sorry.

I'm sorry about everything

and that guilt is hard to bear.

-Are you sure it's a bomb?
-It's homemade, but the maker is talented.

Trying to dismantle the timer bomb
without proper knowledge of it

will blow up the bus.

If Gi-beom doesn't show up
at the designated location by 9 a.m.,

he'll blow it up.

I'll go alone.

Go where?

It's me he wants.

I want to stop being the cause

of other people's pain.

Please let me do this.

POLICE

KANG GI-BEOM

Tae-woong, move out of the way.

CLIENT

KANG GI-BEOM

Subtitle translation by Won-hyang Son

Is it really worth it

to protect the things you want?

You know you will all be fugitives
if your team is dismissed.

Don't get caught until you catch them all.

The ones who are worse than me

are your higher-ups.

Tell me the truth before I kill you all.

You arrogant bastard.

One of us has to die for it to end.

Goodbye, Kang Gi-beom.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs